1
00:00:09,864 --> 00:00:12,493
<i>Ο Τζον Ρόναλντ Ρόιελ Τόλκιν</i>

2
00:00:12,493 --> 00:00:15,894
<i>γεννήθηκε στις 3 Ιανουαρίου 1892.</i>

3
00:00:15,894 --> 00:00:19,212
<i>Αυτός και ο αδερφός του ο Χίλαρι, 
βίωσαν δύσκολα παιδικά χρόνια.</i>

4
00:00:19,212 --> 00:00:20,766
<i>Όταν ο Τόλκιν ήταν μόλις τεσσάρων,</i>

5
00:00:20,766 --> 00:00:24,136
<i>έχασαν τον πατέρα τους, τον Άρθουρ, 
από ρευματικό πυρετό.</i>

6
00:00:24,216 --> 00:00:26,186
<i>Ως χήρα με χαμηλό εισόδημα, </i>


7
00:00:26,186 --> 00:00:28,499
<i>η μητέρα του, η Μέιμπελ, 
δίδασκε τους αδερφούς κατ' οίκον,</i>

8
00:00:28,499 --> 00:00:29,721
<i>και έπαιξε ζωτικό ρόλο</i>

9
00:00:29,721 --> 00:00:32,450
<i>για την πρώιμη εκπαίδευση 
και ανάπτυξή τους.</i>

10
00:00:33,032 --> 00:00:35,374
<i>Ο Τόλκιν ήταν ένα έξυπνο αγόρι,</i>

11
00:00:35,374 --> 00:00:38,839
<i>με ενθουσιασμό και δίψα για τις γλώσσες.</i>

12
00:00:39,543 --> 00:00:41,490
<i>Ο Τόλκιν έδωσε τις εισαγωγικές εξετάσεις </i>

13
00:00:41,490 --> 00:00:43,560
<i>για το σχολείο Κινγκ Έντουαρντ, στο Μπέρμιγχαμ,</i>

14
00:00:43,590 --> 00:00:45,367
<i>και πέρασε.</i>

15
00:00:45,367 --> 00:00:47,461
<i>Από το φθινόπωρο του 1900, </i>


16
00:00:47,543 --> 00:00:49,376
<i>με δίδακτρα 12 λίρες το χρόνο</i>

17
00:00:49,376 --> 00:00:51,980
<i>ο Τόλκιν θα εκπαιδευόταν σε ένα περιβάλλον</i>

18
00:00:51,980 --> 00:00:54,910
<i>που θα τον βοηθούσε να εκπληρώσει 
τις ακαδημαϊκές του δυνατότητες.</i>

19
00:00:55,510 --> 00:00:58,068
<i>Για τον Τόλκιν ήταν ζωτικής σημασίας 
το να πηγαίνει στο πανεπιστήμιο.</i>

20
00:00:58,068 --> 00:01:01,104
<i>Ήταν ένα εξαιρετικά προικισμένο παιδί.</i>

21
00:01:01,104 --> 00:01:04,633
<i>Το Κινγκ Έντουαρντ του προσέφερε 
μια νέα οπτική</i>

22
00:01:04,880 --> 00:01:09,573
<i>και την συντροφιά άλλων αγοριών 
με ανάλογο ταλέντο,</i>

23
00:01:10,005 --> 00:01:13,157
<i>κάτι που πιθανώς δύσκολα έβρισκε ο Τόλκιν.</i>

24
00:01:15,510 --> 00:01:17,682
(Στέισυ) Όχι μόνο έπαιζε ράγκμπυ,

25
00:01:17,682 --> 00:01:22,791
ήταν κεντρικό μέλος στις λέσχες 
ρητορείας και λογοτεχνίας.

26
00:01:23,070 --> 00:01:25,281
Στην πραγματικότητα ήταν η ψυχή τους.

27
00:01:25,321 --> 00:01:29,755
Νομίζω ότι η σχολή του έλειψε πολύ 
όταν τελικά έπρεπε να φύγει.

28
00:01:30,575 --> 00:01:33,865
<i>Στην ηλικία των 11, ο Τόλκιν 
και ο αδερφός του, ο Χίλαρυ,</i>

29
00:01:33,876 --> 00:01:35,929
χάνουν τη μητέρα τους, την Μέιμπελ,

30
00:01:35,929 --> 00:01:37,243
που πέθανε από διαβήτη.

31
00:01:37,243 --> 00:01:40,415
Πενθώντας, ρίχνεται 
στις σχολικές του υποχρεώσεις

32
00:01:40,415 --> 00:01:42,503
με μεγαλύτερη ενέργεια από πριν.

33
00:01:42,503 --> 00:01:44,431
Είναι άριστος ακαδημαϊκά,

34
00:01:44,457 --> 00:01:47,541
αλλά το 1905 γνωρίζει 
τον αντίπαλό του στη διανόηση,

35
00:01:47,541 --> 00:01:49,699
τον Κρίστοφερ Γουάιζμαν.

36
00:01:50,424 --> 00:01:53,955
Ο Τόλκιν συνάντησε τον καλύτερό του φίλο 
στο King Edward's,

37
00:01:53,955 --> 00:01:56,703
τον Κρίστοφερ Γουάιζμαν, 
στο γήπεδο του ράγκμπυ.

38
00:01:56,986 --> 00:02:00,434
Ήταν μουσικός, μαθηματικός...
πολύ διαφορετικός από τον Τόλκιν.

39
00:02:01,293 --> 00:02:03,713
Ανέπτυξαν τόσο ισχυρό δεσμό
στο γήπεδο του ράκμπυ,

40
00:02:03,713 --> 00:02:06,630
που αποκαλούσαν τους εαυτούς τους 
"Μεγάλη Δίδυμη Αδερφότητα",

41
00:02:06,630 --> 00:02:09,194
μια φράση από τις "Ωδές της Αρχαίας Ρώμης"

42
00:02:09,194 --> 00:02:10,576
του Λόρδου Μακώλεϋ.

43
00:02:11,207 --> 00:02:14,141
Συναγωνίζονταν ο ένας τον άλλο φιλικά στο σχολείο,

44
00:02:14,141 --> 00:02:15,768
καθώς είχαν και οι δύο ακαδημαϊκά ενδιαφέροντα.

45
00:02:15,768 --> 00:02:17,856
Ο Γουάιζμαν ήταν τρομερό μυαλό

46
00:02:17,856 --> 00:02:19,258
και τον ενδιέφεραν πολλά από τα πράγματα

47
00:02:19,258 --> 00:02:21,022
που άρχιζαν να ενδιαφέρουν τον Τόλκιν,

48
00:02:21,022 --> 00:02:22,290
όπως οι γλώσσες.

49
00:02:22,290 --> 00:02:26,627
Τον ενδιέφεραν τα αιγυπτιακά 
και έμαθε μόνος του ιερογλυφικά.

50
00:02:26,627 --> 00:02:28,725
Ο Τόλκιν και ο Γουάιζμαν 
πρέπει να συνέβαλαν

51
00:02:28,725 --> 00:02:31,285
στη διαμόρφωση ο ένας του άλλου
κατά την εφηβεία τους,

52
00:02:31,285 --> 00:02:33,075
γιατί συνήθιζαν να διαλέγονται έντονα

53
00:02:33,075 --> 00:02:35,276
για όλες τις πεποιθήσεις τους.

54
00:02:35,539 --> 00:02:38,102
Ο Γουάιζμαν ήταν ταλαντούχος μουσικός.

55
00:02:38,399 --> 00:02:39,968
Ο Τόλκιν ήταν υποτίθεται άμουσος

56
00:02:39,968 --> 00:02:42,232
αλλά αυτό δεν τους εμπόδισε 
να τα πάνε καλά.

57
00:02:42,544 --> 00:02:45,523
Ο Τόλκιν ήταν επίσης φίλος 
με τον γιο του διευθυντή,

58
00:02:45,523 --> 00:02:47,031
τον Ρομπ Γκίλσον.

59
00:02:47,031 --> 00:02:50,437
<i>Ο Τόλκιν, ο Γουάιζμαν και ο Γκίλσον 
σχημάτισαν ισχυρούς δεσμούς</i>

60
00:02:50,437 --> 00:02:53,374
που διήρκεσαν για όλα τα σχολικά χρόνια, 
και μετά από αυτά.

61
00:02:55,627 --> 00:02:57,107
Εκτός του King Edward's,

62
00:02:57,107 --> 00:02:59,470
η ζωή του Τόλκιν επρόκειτο να αλλάξει

63
00:02:59,470 --> 00:03:01,049
για άλλη μια φορά.

64
00:03:01,319 --> 00:03:04,222
Ο Τόλκιν και ο αδερφός του, 
ο Χίλαρυ, ήταν οικότροφοι

65
00:03:04,222 --> 00:03:08,151
και όταν ήταν 16 ετών 
γνώρισε την Ήντιθ Μπρατ,

66
00:03:08,151 --> 00:03:11,801
που κατοικούσε στην ίδια εστία 
και ήταν 19 ετών τοτε.

67
00:03:11,801 --> 00:03:15,457
Ήταν ένα όμορφό νεαρό κορίτσι, 
ταλαντούχα πιανίστα

68
00:03:15,457 --> 00:03:17,708
και ήταν, επίσης, ορφανή.

69
00:03:17,959 --> 00:03:21,428
Οι δυο τους δέθηκαν χάρη στις κοινές λύπες

70
00:03:21,428 --> 00:03:23,710
αλλά και στις ελπίδες και τα όνειρά τους.

71
00:03:23,779 --> 00:03:26,669
Το πρόβλημα για τον "Ρόναλντ",

72
00:03:26,683 --> 00:03:28,795
όπως τον φώναζε, και την Ήντιθ

73
00:03:28,795 --> 00:03:31,164
ήταν ότι ήταν ρωμαιοκαθολικός,

74
00:03:31,164 --> 00:03:33,639
ενώ η Ήντιθ ήταν αγγλικανή.

75
00:03:33,757 --> 00:03:35,194
Ο προστάτης του Τόλκιν,

76
00:03:35,194 --> 00:03:37,621
ο πάτερ Φράνσις Μόργκαν, 
που ήταν καθολικός ιερέας,

77
00:03:37,621 --> 00:03:39,333
βρίσκει το γεγονός καθοριστικό.

78
00:03:39,333 --> 00:03:42,097
Πιστεύει, επίσης, ότι η Ήντιθ
θα αποσπούσε τον Τόλκιν

79
00:03:42,097 --> 00:03:44,692
από την προσπάθεια να μπει στην Οξφόρδη.

80
00:03:45,039 --> 00:03:47,696
Ο πάτερ Φράνσις Μόργκαν τους απαγόρεψε

81
00:03:47,696 --> 00:03:51,022
να συναντιούνται και να επικοινωνούν.

82
00:03:52,107 --> 00:03:55,109
Στράφηκε πάλι στις φιλίες του 
στο King Edward's,

83
00:03:55,109 --> 00:03:58,770
και ήταν σε αυτή την τελευταία φάση 
της θητείας του

84
00:03:58,770 --> 00:04:01,718
που πραγματικά άνθησε 


85
00:04:01,718 --> 00:04:04,368
και "κατέκτησε" το σχολείο.

86
00:04:04,368 --> 00:04:07,162
Μαζί με τους φίλους του 'διοικούσαν' 
το σχολείο.

87
00:04:07,408 --> 00:04:08,568
<i>Εκμεταλλευόμενος πλήρως</i>


88
00:04:08,568 --> 00:04:10,718
<i>την τελευταία χρονιά στο King Edward's</i>

89
00:04:10,718 --> 00:04:12,446
<i>και τις φιλίες που ανέπτυξε,</i>

90
00:04:12,446 --> 00:04:14,613
<i>ο Τόλκιν και οι φίλοι του δημιούργησαν</i>

91
00:04:14,613 --> 00:04:16,617
<i>μια ανεπίσημη λέσχη.</i>

92
00:04:19,693 --> 00:04:21,359
Οι νεαροί διανοούμενοι συγκεντρώνονται

93
00:04:21,369 --> 00:04:22,679
στη βιβλιοθήκη του σχολείου

94
00:04:22,696 --> 00:04:24,218
και κάνουν κάτι απαγορευμένο:

95
00:04:24,663 --> 00:04:26,240
φτιάχνουν τσάι.

96
00:04:26,240 --> 00:04:28,583
Εκτός σχολείου, συναντιούνται σε ένα καφέ

97
00:04:28,583 --> 00:04:30,614
στα καταστήματα Μπάροους στο Μπέρμινχαμ.

98
00:04:30,614 --> 00:04:33,763
Κι έτσι, με αυτοσαρκασμό, αυτοαποκαλούνται

99
00:04:33,763 --> 00:04:36,586
"Λέσχη Τσαγιού 
και Κοινότητα της Μπαροβίας"

100
00:04:36,956 --> 00:04:38,904
ή, για συντομία, (TCBS).

101
00:04:40,110 --> 00:04:43,057
Ο πυρήνας του TCBS ήταν,μάλλον, ο Τόλκιν 
και ο Γουάιζμαν

102
00:04:43,057 --> 00:04:45,986
και οι υπόλοιποι κινούνταν γύρω τους.

103
00:04:45,986 --> 00:04:50,317
Μέλος ήταν ο Ρόμπερτ Κίλτερ Γκίλσον,
γιος του διευθυντή.

104
00:04:50,317 --> 00:04:53,514
Ο Ρομπ ήταν καλλιεργημένος 
και ευχάριστος τύπος

105
00:04:53,606 --> 00:04:56,691
ήταν μάλλον η κοινωνική κόλλα της ομάδας

106
00:04:56,691 --> 00:04:58,597
τους καλοσώριζε όλους

107
00:04:58,597 --> 00:05:00,703
και έβρισκε κοινά σημεία μαζί τους.

108
00:05:00,955 --> 00:05:04,507
Ευγενής, καλλιτεχνικός τύπος
που του άρεσε να ζωγραφίζει.

109
00:05:04,957 --> 00:05:07,968
-Ήταν προικισμένος καλλιτέχνης

110
00:05:07,968 --> 00:05:10,348
και φιλοδοξούσε να γίνει αρχιτέκτονας.

111
00:05:10,348 --> 00:05:14,601
- Μία ύστερη προσθήκη 
ήταν ο Τζέφρυ Μπεϊτς Σμιθ,

112
00:05:15,281 --> 00:05:19,760
που αγαπούσε την κέλτικη μυθολογία.

113
00:05:19,760 --> 00:05:21,650
Αυτό ήταν σημείο επαφής με τον Τόλκιν,

114
00:05:21,650 --> 00:05:23,868
ήταν ένα ακόμη 
από τα ενδιαφέροντα του Τόλκιν.

115
00:05:23,868 --> 00:05:26,890
- Ο Σμίθ ήταν επιτυχής 
και προχωρημένος ποιητής

116
00:05:26,890 --> 00:05:30,610
που πρότεινε σύγχρονη ποίηση στον Τόλκιν.

117
00:05:30,610 --> 00:05:32,240
Όταν άρχισε να γράφει ποίηση,

118
00:05:32,240 --> 00:05:35,700
ο Τόλκιν εμπνεύστηκε σε κάποιο βαθμό

119
00:05:35,700 --> 00:05:37,827
από τον Σμιθ και τον ευρύτερο κύκλο τους.

120
00:05:37,827 --> 00:05:40,026
Αυτή ήταν η αρχή του Τόλκιν ως συγγραφέα.

121
00:05:41,161 --> 00:05:43,014
Από τα αρχικά στάδιά της,

122
00:05:43,014 --> 00:05:45,113
που είχαν στόχο κυρίως τη διασκέδαση

123
00:05:45,239 --> 00:05:47,308
αργότερα, κατά τον πόλεμο,

124
00:05:47,308 --> 00:05:50,108
εξελίχθηκε σε μια συντροφιά

125
00:05:50,108 --> 00:05:54,055
από την οποία όλοι τους αντλούσαν 
δύναμη και παρηγοριά.

126
00:05:55,091 --> 00:05:56,517
-Αργότερα τη ίδια χρονιά

127
00:05:56,666 --> 00:05:59,094
τελειώνει η θητεία του Τόλκιν στο King Edward's

128
00:05:59,094 --> 00:06:01,303
και ξεκινά την πρώτη του χρονιά στην Οξφόρδη

129
00:06:01,303 --> 00:06:03,685
όπου είχε εισαχθή επιτυχώς.

130
00:06:05,666 --> 00:06:08,118
<i>Την παραμονή των 21ων γενεθλίων του</i>

131
00:06:08,118 --> 00:06:10,766
<i>και της ανεξαρτησίας του 
από τον πάτερ Φράνσις Μόργκαν,</i>

132
00:06:10,766 --> 00:06:12,485
<i>ο Τόλκιν γράφει στην Ήντιθ,</i>

133
00:06:12,485 --> 00:06:15,460
<i>και σε λιγότερο από μια εβδομάδα 
συναντιούνται ξανά.</i>

134
00:06:16,130 --> 00:06:16,719
Η Ήντιθ είναι αρραβωνιασμένη με άλλον άντρα,

135
00:06:18,146 --> 00:06:20,552
αλλά παρά τον μεγάλο κίνδυνο της δημόσιας ντροπής,

136
00:06:20,552 --> 00:06:22,263
<i>συμφωνεί να διαλύσει τον αρραβώνα </i>


137
00:06:22,263 --> 00:06:23,893
<i>για να είναι με τον "Ρόναλντ της".</i>

138
00:06:24,493 --> 00:06:26,496
Κατά τους επόμενους μήνες 


139
00:06:26,497 --> 00:06:29,099
αυξάνονται στην Ευρώπη
τα αισθήματα ανησυχίας

140
00:06:29,099 --> 00:06:32,182
και στις 28 Ιουνίου 1914 


141
00:06:32,602 --> 00:06:34,762
τα πάντα αλλάζουν.

142
00:06:36,152 --> 00:06:38,654
(πυροβολισμοί)

143
00:06:38,654 --> 00:06:40,402
(πένθιμη μουσική)

144
00:06:40,828 --> 00:06:43,470
Ο Γκαβρίλο Πρίντσιπ συλλαμβάνεται 
για τη δολοφονία

145
00:06:43,470 --> 00:06:45,689
του αρχιδούκα Φρανσίσκου Φερδινάνδου.

146
00:06:47,040 --> 00:06:49,052
Ακολουθεί διπλωματική κρίση 


147
00:06:49,052 --> 00:06:50,945
και μέσα σε λίγες εβδομάδες

148
00:06:50,945 --> 00:06:53,411
οι μεγάλες δυνάμεις της Ευρώπης 
βρίσκονται σε πόλεμο.

149
00:06:54,153 --> 00:06:56,652
Η Γερμανία εισβάλλει στο Βέλγιο


150
00:06:56,652 --> 00:06:59,249
και η Βρετανία κυρήσσει τον πόλεμο 
στη Γερμανία.

151
00:06:59,539 --> 00:07:02,706
Το Κοινοβούλιο καλεί τον βρετανικό λαό 
στα όπλα.

152
00:07:04,002 --> 00:07:06,962
(Πωλ Γκολάιτλι) Δεν υπάρχει 
άμεσo κύμα εθελοντισμού.

153
00:07:06,962 --> 00:07:09,815
Γίνεται πολύ πιο φανερό 
ότι ο λαός είναι πρόθυμος να στρατευτεί

154
00:07:09,815 --> 00:07:12,489
όταν αρχίζουν να γίνονται γνωστές 
οι φρικαλεότητες.

155
00:07:12,489 --> 00:07:16,037
Τότε έχουμε μια πολύ πιο συντονισμένη 
τάση για στράτευση.

156
00:07:16,037 --> 00:07:19,128
(Τζον Γκαρθ) Επικρατούσε ατμόσφαιρα 
ενθουσιασμού για τον πόλεμο,

157
00:07:19,128 --> 00:07:22,061
υπήρχε η αφελής άποψη 
ότι θα επέτρεπε στους νέους άνδρες

158
00:07:22,061 --> 00:07:23,911
να εκπληρώσουν τις δυνατότητές τους

159
00:07:23,911 --> 00:07:26,558
με τρόπο που δεν ήταν εφικτός 
εν καιρώ ειρήνης.

160
00:07:26,683 --> 00:07:29,746
Ήταν διάχυτη μια τρομερή αίσθηση 
πατριωτισμού

161
00:07:30,896 --> 00:07:31,655
και καθήκοντος απέναντι σε όποιες αξίες

162
00:07:32,149 --> 00:07:33,552
αντιπροσώπευε η Αγγλία, ή Βρετανία.

163
00:07:33,915 --> 00:07:36,435
(Πωλ Γκολάιτλι) Τους ελκύει η ιδέα

164
00:07:36,435 --> 00:07:38,149
της τακτοποίησης λογαριασμών
με τους Γερμανούς,

165
00:07:38,149 --> 00:07:39,567
τουλάχιστον αυτό θα ισχύσει για κάποιους
από αυτούς.

166
00:07:39,567 --> 00:07:42,955
Γενικά, πίστευαν ότι θα τους έδιναν ένα μάθημα.

167
00:07:42,955 --> 00:07:45,322
(Τζον Γκαρθ) Οι Γερμανοί
είχαν φερθεί ποταπά

168
00:07:45,322 --> 00:07:49,018
και έπρεπε να αντιμετωπιστούν 
και να μπουν στη θέση τους.

169
00:07:49,018 --> 00:07:51,396
(Γκολάιτλι) Οι άνδρες κατατάσσονται 
από οικονομική ανάγκη

170
00:07:51,396 --> 00:07:54,089
και αυτό διαπιστώνεται σε κάθε πόλεμο.

171
00:07:54,089 --> 00:07:56,656
Η ζωή δεν είναι ιδιαίτερα συναρπαστική

172
00:07:56,656 --> 00:07:59,919
και ο ρομαντισμός και η έξαψη
του να καταταγείς στο στρατό

173
00:07:59,919 --> 00:08:03,000
και να συμμετάχεις σε κάτι πραγματικά σπουδαίο

174
00:08:03,000 --> 00:08:05,033
ασκούσε, σίγουρα, κάποια έλξη.

175
00:08:05,033 --> 00:08:08,229
(πένθιμη μουσική)
Και βλέπουν τα πράγματα με ρομαντισμό

176
00:08:08,229 --> 00:08:10,566
που βέβαια είναι προορισμένος 
για αποτυχία.

177
00:08:10,566 --> 00:08:13,264
όλοι γνωρίζουμε πως εξελίχθηκε 
ο Πρώτος Παγκόσμιος Πόλεμος.

178
00:08:13,264 --> 00:08:16,448
Δεν είναι πόλεμος δυναμικών κινήσεων, 
εξορμήσεων και ενθουσιαασμού.

179
00:08:16,448 --> 00:08:19,232
δεν υπάρχουν έφοδοι ιππικού 
και σάλπισμα από τρομπέτες.

180
00:08:20,013 --> 00:08:21,847
Δυστυχώς αυτό που θα κυριαρχήσει

181
00:08:21,847 --> 00:08:23,305
είναι ο ήχος των πολυβόλων

182
00:08:23,309 --> 00:08:26,297
και ο κρότος των πυρομαχικών.

183
00:08:29,510 --> 00:08:31,733
Οπότε, νομίζω, είχαν κάποiες προσδοκίες

184
00:08:31,809 --> 00:08:33,438
για το πώς θα είναι ο πόλεμος,

185
00:08:33,438 --> 00:08:35,556
και το βασικό τους συναίσθημα
ήταν, νομίζω,

186
00:08:35,556 --> 00:08:37,626
ότι "θα έχει τελειώσει 
πριν φτάσω στη Γαλλία".

187
00:08:39,604 --> 00:08:42,680
(Γκαρθ) Ο Τόλκιν, που τα αναγνώσματά του

188
00:08:42,680 --> 00:08:45,379
περιλάμβαναν αρχαία ηρωική λογοτεχνία,

189
00:08:45,379 --> 00:08:50,133
που είναι απρόσμενα ειλικρινής 
για το τι συμβαίνει σε ένα πόλεμο,

190
00:08:50,133 --> 00:08:54,517
πήγε στη μάχη πολύ πιο συνειδητοποιημένος.

191
00:08:54,517 --> 00:08:58,279
Περιέγραψε τον εαυτό του ως ένα 
"νέο άνδρα με υπερβολική φαντασία"

192
00:08:58,279 --> 00:09:00,620
κι έτσι δεν απήλαυσε τις μάχες 


193
00:09:00,620 --> 00:09:01,833
με οποιονδήποτε τρόπο.

194
00:09:01,833 --> 00:09:03,404
(Γκολάιτλι) Και νομίζω ότι αυτό ισχύει

195
00:09:03,404 --> 00:09:04,995
όχι μόνο για άντρες που πολέμησαν, 
όπως ο Τόλκιν,

196
00:09:04,995 --> 00:09:07,652
αλλά και για τους πολιτικούς

197
00:09:07,652 --> 00:09:09,191
και τους στρατηγούς που ήταν επικεφαλής.

198
00:09:09,191 --> 00:09:10,711
Νομίζω πως πολλοί άνθρωποι

199
00:09:10,711 --> 00:09:11,859
συνειδητοποιούσαν ότι ο πόλεμος αυτός

200
00:09:11,859 --> 00:09:12,942
θα μπορούσε να είναι τρομερός.

201
00:09:12,942 --> 00:09:16,077
(Στέισι) Αυτό που προκύπτει από την αλληλογραφία

202
00:09:16,077 --> 00:09:18,180
μεταξύ των Γκίλσον, Τόλκιν και Γουάιζμαν,

203
00:09:18,180 --> 00:09:19,658
και έπειτα από την ποίηση του Σμιθ,

204
00:09:19,658 --> 00:09:25,104
είναι η σοβαρή αποφασιστικότητα 
να κάνουν το καθήκον τους

205
00:09:25,104 --> 00:09:27,740
και να είναι έτοιμοι
να θυσιάσουν τις ζωές τους.

206
00:09:27,740 --> 00:09:31,745
Μία ρεαλιστική εκτίμηση
ότι επρόκειτο για σκοτεινούς καιρούς,

207
00:09:31,745 --> 00:09:34,636

τους οποίους έπρεπε να ξεπεράσουν.

208
00:09:34,636 --> 00:09:39,448
<i>Ο Γ.Μ.Σμιθ και ο Ρομπ Γκίλσον
 κατατάσσονται το 1914,</i>

209
00:09:39,448 --> 00:09:42,266
<i>ο αδερφός του Τόλκιν, ο Χίλαρυ,
γίνεται σαλπιγκτής</i>

210
00:09:42,266 --> 00:09:45,809
<i>και ο Κρίστοφερ Γουάιζμαν 
κατατάσσεται στο ναυτικό.</i>

211
00:09:45,809 --> 00:09:50,395
<i>Ο Τόλκιν, όμως, αντιμετωπίζει ένα δίλημμα.</i>

212
00:09:50,395 --> 00:09:52,939
(Στέισι) Ο Τόλκιν ήταν σε δύσκολη θέση

213
00:09:52,939 --> 00:09:54,047
όταν ξέσπασε ο πόλεμος.

214
00:09:54,047 --> 00:09:56,640
Απείχε ένα χρόνο ακόμη 
από το πτυχίο του στην Οξφόρδη

215
00:09:56,640 --> 00:09:59,948
και ο Τόλκιν το χρειαζόταν πολύ,

216
00:09:59,948 --> 00:10:02,356
γιατί ήθελε να ακολουθήσει 
ακαδημαϊκή καριέρα.

217
00:10:02,356 --> 00:10:06,514
Δεν είχε οικογενειακή περιουσία, 
όπως ο Γκίλσον,

218
00:10:06,514 --> 00:10:12,374
και επομένως, έχοντας αφιερώσει 
τρία χρόνια στο πτυχίο,

219
00:10:12,374 --> 00:10:14,261
ήταν πολύ σημαντικό να το ολοκληρώσει.

220
00:10:14,261 --> 00:10:19,164
Έτσι, βρήκε τρόπο 
ώστε να λάβει κάποια εκπαίδευση

221
00:10:19,164 --> 00:10:20,745
στο Κέντρο Εκπαίδευσης Αξιωματικών

222
00:10:20,745 --> 00:10:22,705
παράλληλα με το πτυχίο του,

223
00:10:22,705 --> 00:10:26,119
και τα κατάφερε βριαμβευτικά.....

224
00:10:26,536 --> 00:10:28,238
<i>Ακολούθησε τον καλό του φίλο, Γ.Μ.Σμιθ</i>

225
00:10:28,238 --> 00:10:30,214
<i>στους τουφεκιοφόρους του Λάνκασαϊρ</i>

226
00:10:30,214 --> 00:10:33,892
<i>ελπίζοντας να του ανατεθεί πόστο
 στο ίδιο τάγμα.</i>

227
00:10:34,098 --> 00:10:36,515
(Γκαρθ) Ο Τόλκιν έψαχνε κάτι στο στρατό

228
00:10:36,515 --> 00:10:39,580
που θα του επέτρεπε να αξιοποιήσει 
τα ταλέντα του,

229
00:10:39,580 --> 00:10:43,697
τα οποία ήταν οι γλώσσες 
και τα συστήματα γραφής.

230
00:10:43,697 --> 00:10:45,842
Τον συνάρπαζαν οι κώδικες 
και ανάλογα συστήματα.

231
00:10:45,842 --> 00:10:50,028
Ήταν φυσικό, λοιπόν, να εκπαιδευτεί
ως ασυρματιστής.

232
00:10:50,028 --> 00:10:51,778
(Γκολάιτλι) Αυτό σήμαινε ότι ο Τόλκιν

233
00:10:51,778 --> 00:10:52,651
εκτέθηκε στην τεχνολογία 
που ήταν τότε διαθέσιμη

234
00:10:54,460 --> 00:10:56,331
και πρέπει να του προξένησε το ενδιαφέρον.

235
00:10:56,331 --> 00:10:59,046
Η χρήση του ασύρματου, 


236
00:10:59,046 --> 00:11:02,781
των σημάτων, του τηλέγραφου...

237
00:11:02,781 --> 00:11:05,207
(Στέισυ) Έμαθε τον κώδικα Μορς,

238
00:11:05,207 --> 00:11:07,769
έμαθε να χρησιμοποιεί λάμπες για σινιάλα,

239
00:11:07,769 --> 00:11:10,395
φορητά τηλέφωνα, 
που φυσικά τις περισσότερες φορές 


240
00:11:10,395 --> 00:11:13,149
δεν ήταν αποτελεσματικά
ή δε λειτουργούσαν.

241
00:11:13,149 --> 00:11:17,559
(Γκαρθ) Έγινε ασυρματιστής Α' Τάξης 
στο τάγμα του.

242
00:11:17,559 --> 00:11:19,878
Ο Τόλκιν έπρεπε να επιβλέπει
τις συγκοινωνίες

243
00:11:19,878 --> 00:11:24,319
ενός τάγματος 600 έως 1000 ανδρών,

244
00:11:24,319 --> 00:11:26,517
ανάλογα με το μέγεθος του τάγματος.

245
00:11:26,517 --> 00:11:28,034
(Γκολάτιτλι) Βασικό καθήκον του, βέβεαια,

246
00:11:28,034 --> 00:11:28,924
ήταν να λειτουργεί ως σύνδεσμος

247
00:11:28,924 --> 00:11:31,429
ανάμεσα στα διάφερα επίπεδα της ιεραρχίας,

248
00:11:31,429 --> 00:11:35,298
και θα ήταν υπεύθυνος 
για τις εισερχόμενες εντολές,

249
00:11:35,298 --> 00:11:37,060
να εξασφαλίζει ότι θα φτάσουν 
στο σωστό άνθρωπο,

250
00:11:37,060 --> 00:11:38,880
και, φυσικά, θα ήταν ευθύνη του


251
00:11:38,880 --> 00:11:40,881
να ενημερώνει τους ανώτερούς του

252
00:11:40,881 --> 00:11:43,688
για την κατάσταση στον τομέα του.

253
00:11:43,688 --> 00:11:45,575
(Γκαρθ) Ήταν, δηλαδή, ακρογωνιαίος λίθος

254
00:11:45,575 --> 00:11:47,012
σε ένα πόλεμο που εξαρτιόταν 


255
00:11:47,012 --> 00:11:50,171
από το πλήθος των πληροφοριών

256
00:11:50,171 --> 00:11:52,620
που είχες για την θέση των εχθρών σου.

257
00:11:52,970 --> 00:11:56,490
<i>Τον Μάρτιο του 1916,
 καθώς η εκπαίδευσή του τελειώνει,</i>

258
00:11:56,490 --> 00:11:58,048
<i>τόσο ο Τόλκιν όσο και η Ήντιθ</i>

259
00:11:58,048 --> 00:12:01,184
<i>συνειδητοποιούν ότι σύντομα 
θα σταλεί στο μέτωπο.</i>

260
00:12:01,184 --> 00:12:04,014
<i>Παντρεύονται, και μετά από δύο μήνες</i>

261
00:12:04,014 --> 00:12:07,594
<i>ο Τόλκιν πλέει προς την Γαλλία.</i>

262
00:12:07,594 --> 00:12:09,882
<i>Οι δυό τους χωρίζονται, χωρίς να γνωρίζουν</i>

263
00:12:09,882 --> 00:12:12,300
<i>αν θα ειδωθούν ξανά.</i>

264
00:12:20,724 --> 00:12:25,407
(δυνατοί θόρυβοι μάχης, 
πυροβολισμοί, φωνές)

265
00:12:37,158 --> 00:12:37,774
(απειλητική μουσική)

266
00:12:39,214 --> 00:12:41,274
<i>Όταν ο Τόλκιν φτάνει στο μέτωπο,</i>

267
00:12:41,615 --> 00:12:44,285
<i>ο πόλεμος διαρκούσε ήδη σχεδόν δύο χρόνια.</i>

268
00:12:44,752 --> 00:12:46,745
<i>Το κόστος του πολέμου είναι προφανές.</i>

269
00:12:46,745 --> 00:12:49,904
<i>Η ύπαιθρος είναι κατεστραμμένη
 και οι απώλειες υψηλές.</i>

270
00:12:51,741 --> 00:12:53,361
<i>Μετά από την φαινομενική αδράνεια</i>

271
00:12:53,381 --> 00:12:55,192
<i>του πολέμου χαρακωμάτων κατά το 1915,</i>

272
00:12:55,648 --> 00:13:00,117
<i>και με το νέο κύμα χιλιάδων νεοσύλλεκτων,</i>

273
00:13:00,117 --> 00:13:02,870
<i>είναι φανερό ότι επίκειται
 η αποφασιστική επίθεση.</i>

274
00:13:04,045 --> 00:13:05,066
(γδούπος ποδιών που παρελαύνουν)

275
00:13:05,066 --> 00:13:07,033
<i>Το τάγμα του Τόλκιν παραμένει έφεδρο, </i>

276
00:13:07,033 --> 00:13:09,891
<i>ο ίδιος, όμως, ανησυχεί για τις ζωές
 των σχολικών του φίλων,</i>

277
00:13:09,891 --> 00:13:11,605
<i>που είναι στο μέτωπο.</i>

278
00:13:13,033 --> 00:13:15,228
<i>Μέσα σε ένα μήνα 
από την άφιξή του στη Γαλλία</i>

279
00:13:15,228 --> 00:13:18,083
<i>οι Σύμμαχοι εξαπολύουν 
την επίθεση του Σομμ. </i>

280
00:13:18,083 --> 00:13:21,693
Στις 7.30πμ, το Σάββατο της 1ης Ιουλίου,

281
00:13:22,083 --> 00:13:24,450
τα στρατέυματα του Βρετανικού μετώπου

282
00:13:24,450 --> 00:13:26,218
σκαρφαλώνουν από τα χαρακώματα.

283
00:13:26,565 --> 00:13:28,735
(ήχος σφυρίχτρας)

284
00:13:28,735 --> 00:13:30,476
(πένθιμη μουσική)

285
00:13:46,074 --> 00:13:48,345
<i>Μόνο την πρώτη μέρα της επίθεσης,</i>

286
00:13:48,345 --> 00:13:52,305
<i>20.000 άνδρες σκοτώθηκαν, 
35.000 τραυματίστηκαν</i>

287
00:13:52,310 --> 00:13:55,649
<i>και πάνω από 2.000 είναι αγνοούμενοι.</i>

288
00:13:58,704 --> 00:14:01,516
(Γκολάιτλι)