1
00:00:01,070 --> 00:00:03,791
我是建造望遠鏡的天文學家。

2
00:00:04,563 --> 00:00:06,643
我建造望遠鏡是因為：

3
00:00:06,643 --> 00:00:08,724
第一，它們很棒。

4
00:00:09,281 --> 00:00:11,330
但是第二，

5
00:00:11,354 --> 00:00:15,062
我相信如果想發現
有關宇宙的新事物，

6
00:00:15,086 --> 00:00:17,618
就必須以一種新的方式看宇宙。

7
00:00:18,378 --> 00:00:20,227
天文學的新技術——

8
00:00:20,251 --> 00:00:23,849
從鏡頭、照相底片，

9
00:00:23,873 --> 00:00:26,288
到太空望遠鏡——

10
00:00:26,312 --> 00:00:29,404
各個都給予我們看待宇宙的新方法，

11
00:00:29,428 --> 00:00:33,043
還直接引領我們認知
我們在其中的位置。

12
00:00:34,663 --> 00:00:37,448
但這些發現得要付出代價。

13
00:00:37,450 --> 00:00:40,915
數千人花了 44 年

14
00:00:40,915 --> 00:00:44,924
才讓發射哈伯太空望遠鏡
進入軌道的想法實現。

15
00:00:45,380 --> 00:00:46,903
這需要時間，

16
00:00:46,927 --> 00:00:48,745
需要容忍失敗，

17
00:00:48,769 --> 00:00:53,507
需要人們每天都選擇不放棄。

18
00:00:54,247 --> 00:00:57,196
因為我經歷過，
所以我知道這選擇有多難。

19
00:00:57,220 --> 00:01:03,278
現實是我的工作幾乎每次都失敗，
而我仍然繼續前進，

20
00:01:03,302 --> 00:01:05,934
因為望遠鏡就是這樣造出來的。

21
00:01:06,754 --> 00:01:09,183
我參與建造的望遠鏡叫做

22
00:01:09,193 --> 00:01:13,873
微弱星系間介質紅移發射氣球，

23
00:01:13,897 --> 00:01:15,386
很拗口，

24
00:01:15,400 --> 00:01:17,025
所以我們稱之為
「火球（FIREBall）」。

25
00:01:17,049 --> 00:01:21,458
別擔心，它不會在故事結尾時爆炸。

26
00:01:22,137 --> 00:01:24,648
我做火球已經超過 10 年，

27
00:01:24,672 --> 00:01:28,109
目前帶領一組很棒的團隊來建造它。

28
00:01:28,481 --> 00:01:32,871
火球旨在觀察
一些已知的最微弱結構：

29
00:01:32,895 --> 00:01:35,775
巨大的氫雲。

30
00:01:36,435 --> 00:01:37,734
這些雲如此巨大，

31
00:01:37,758 --> 00:01:40,296
甚至比你想像中的
任何東西都還更大，

32
00:01:40,320 --> 00:01:41,505
它們很巨大。

33
00:01:41,529 --> 00:01:44,849
我們認為巨大的氫雲
流入和流出星系。

34
00:01:45,521 --> 00:01:47,689
我做火球是因為

35
00:01:47,699 --> 00:01:50,577
我真想要讓我們的宇宙觀

36
00:01:50,601 --> 00:01:53,765
除了用星光觀察，

37
00:01:53,789 --> 00:01:59,157
還可以看到和衡量存在的每個原子。

38
00:01:59,711 --> 00:02:01,192
我想做的就這樣而已。

39
00:02:01,216 --> 00:02:03,208
（笑聲）

40
00:02:03,232 --> 00:02:05,442
觀察某些原子

41
00:02:05,466 --> 00:02:09,237
是理解為什麼星系有此樣貌的關鍵。

42
00:02:09,261 --> 00:02:10,603
我想知道

43
00:02:10,627 --> 00:02:14,615
氫氣怎麼進入星系造成恆星。

44
00:02:15,909 --> 00:02:18,516
我的火球工作始於 2008 年，

45
00:02:18,540 --> 00:02:21,438
原先不是做望遠鏡，
而是做光感測器，

46
00:02:21,462 --> 00:02:23,751
光感測器是每個望遠鏡的核心。

47
00:02:24,153 --> 00:02:26,939
我加入的團隊正在開發新感測器，

48
00:02:26,963 --> 00:02:29,167
地點是太空總署的噴射推進實驗室。

49
00:02:29,710 --> 00:02:32,850
我們的目標是證明那個感測器

50
00:02:32,870 --> 00:02:35,910
能夠順利檢測出氫氣。

51
00:02:36,618 --> 00:02:40,733
在過程中我損毀了幾個

52
00:02:40,733 --> 00:02:45,011
非常非常昂貴的感測器，

53
00:02:45,035 --> 00:02:47,722
然後才意識到
我之前使用的機器產生電漿，

54
00:02:47,722 --> 00:02:50,968
使我們放入的所有電器全短路了。

55
00:02:51,414 --> 00:02:54,183
我們換了不同的機器，
又遇到其他的挑戰，

56
00:02:54,207 --> 00:02:56,184
花了數年的時間才弄對。

57
00:02:56,208 --> 00:02:58,852
但當第一個感測器成功作用時

58
00:02:58,876 --> 00:03:01,074
是個輝煌的時刻。

59
00:03:01,098 --> 00:03:05,005
我們現在的感測器
比以前最佳的好上十倍，

60
00:03:05,029 --> 00:03:07,977
被用在各種新型望遠鏡裡。

61
00:03:08,001 --> 00:03:12,899
我們的感測器讓我們得以用新的方式，
看到宇宙和我們在其中的位置。

62
00:03:14,035 --> 00:03:16,120
感測器做成了，

63
00:03:16,144 --> 00:03:17,710
到了建造望遠鏡的時候。

64
00:03:17,730 --> 00:03:21,108
火球是個奇怪的望遠鏡，

65
00:03:21,132 --> 00:03:24,124
因為它既不在太空中
也不在地面上，

66
00:03:24,148 --> 00:03:27,636
而是掛在巨大氣球的纜繩上，

67
00:03:27,660 --> 00:03:30,685
僅觀察一晚，

68
00:03:30,709 --> 00:03:33,398
從 13 萬英尺高的平流層邊緣觀察，

69
00:03:33,398 --> 00:03:35,848
位在太空的最邊緣。

70
00:03:36,283 --> 00:03:41,159
部分原因是上到太空的邊緣
要比實際到太空中便宜得多。

71
00:03:41,183 --> 00:03:42,427
（笑聲）

72
00:03:42,451 --> 00:03:46,067
造它當然遇到更多次失敗：

73
00:03:46,908 --> 00:03:48,077
無法作用的鏡子、

74
00:03:48,101 --> 00:03:50,054
刮傷的鏡子必須重作；

75
00:03:50,666 --> 00:03:51,937
冷卻系統故障，

76
00:03:51,961 --> 00:03:54,128
整個系統必須重作；

77
00:03:54,731 --> 00:04:00,828
校準失敗，我們無數次重複地測試；

78
00:04:00,852 --> 00:04:03,266
在最意想不到之處失敗：

79
00:04:03,290 --> 00:04:07,196
一天有一隻可愛但超級生氣的小獵鷹

80
00:04:07,220 --> 00:04:09,120
降落在我們的光譜儀箱上。

81
00:04:09,144 --> 00:04:10,173
（笑聲）

82
00:04:10,197 --> 00:04:13,547
儘管平心來說，
那是此專案史上最棒的一天。

83
00:04:13,567 --> 00:04:15,210
（笑聲）

84
00:04:15,234 --> 00:04:18,210
我真的很喜歡那隻獵鷹。

85
00:04:18,210 --> 00:04:20,865
修好獵鷹造成的損傷後，

86
00:04:20,895 --> 00:04:23,610
我們預備 2017 年 8 月升空，

87
00:04:23,634 --> 00:04:28,264
卻由於新墨西哥州的沙漠
連續六週下雨

88
00:04:28,264 --> 00:04:30,568
而無法升空。

89
00:04:30,592 --> 00:04:33,120
（笑聲）

90
00:04:33,144 --> 00:04:35,108
我們的精神受挫，再度嘗試，

91
00:04:35,132 --> 00:04:38,225
那是 2018 年 8 月，第 10 年。

92
00:04:38,247 --> 00:04:41,287
我們終於在 9 月 22 日上午

93
00:04:44,611 --> 00:04:47,046
讓望遠鏡升空了。

94
00:04:47,501 --> 00:04:52,214
（掌聲）

95
00:04:52,238 --> 00:04:56,960
我將一生投入這個專案，

96
00:04:56,984 --> 00:05:00,123
我仍然無法相信真的做到了。

97
00:05:00,663 --> 00:05:03,696
這張是那天日落時分

98
00:05:03,716 --> 00:05:06,912
拍攝的氣球相片，

99
00:05:06,922 --> 00:05:08,379
氣球上掛著火球，

100
00:05:08,383 --> 00:05:10,021
和那近乎滿月的月亮。

101
00:05:10,045 --> 00:05:11,290
我喜歡這張照片。

102
00:05:11,314 --> 00:05:13,520
天啊，我愛它。

103
00:05:15,092 --> 00:05:17,294
但看著它讓我想哭，

104
00:05:18,751 --> 00:05:23,013
因為充滿氣的氣球是球形的，

105
00:05:23,037 --> 00:05:24,553
而這個不是。

106
00:05:24,577 --> 00:05:26,553
它的形狀像淚珠。

107
00:05:26,577 --> 00:05:29,902
那是因為它有一個洞。

108
00:05:31,104 --> 00:05:33,133
氣球沒成功。

109
00:05:33,856 --> 00:05:36,208
火球墜落在新墨西哥州的沙漠中，

110
00:05:36,232 --> 00:05:38,537
我們沒收集到想要的數據。

111
00:05:38,561 --> 00:05:42,498
那天結束的時候我心想：

112
00:05:42,522 --> 00:05:44,262
「我為什麼做這事？」

113
00:05:45,545 --> 00:05:48,559
從那天起我多次思考為什麼。

114
00:05:49,202 --> 00:05:51,398
我意識到

115
00:05:51,418 --> 00:05:55,144
我做過的所有工作滿是挫折和失敗，

116
00:05:55,164 --> 00:05:57,719
我們不明白，它們失敗了，

117
00:05:57,743 --> 00:06:01,131
我們一開始就錯，所以失敗了。

118
00:06:01,512 --> 00:06:04,085
我想到成千上萬
建造哈伯望遠鏡的人，

119
00:06:04,109 --> 00:06:06,062
他們忍受了多少次失敗。

120
00:06:06,086 --> 00:06:09,219
有無數次失敗，令人心碎的失敗，

121
00:06:09,243 --> 00:06:11,235
即使當哈伯在太空中時也是。

122
00:06:11,256 --> 00:06:14,736
這些失敗沒有一次使他們放棄。

123
00:06:15,471 --> 00:06:17,248
我思考為什麼喜愛自己的工作。

124
00:06:17,248 --> 00:06:19,539
我想知道宇宙發生之事。

125
00:06:19,563 --> 00:06:22,359
你們也想知道。

126
00:06:22,383 --> 00:06:24,717
我想知道氫氣怎麼形成恆星。

127
00:06:25,891 --> 00:06:27,704
然後我意識到

128
00:06:27,714 --> 00:06:31,233
「發現」主要是
找出何以行不通的過程；

129
00:06:31,257 --> 00:06:35,000
而拓展知識極限時，失敗無可避免。

130
00:06:35,024 --> 00:06:36,630
我就是要拓展知識的極限。

131
00:06:37,010 --> 00:06:39,457
所以我選擇繼續前進。

132
00:06:39,960 --> 00:06:41,642
我們的團隊將會

133
00:06:41,666 --> 00:06:45,849
和任何建造東西的前人一樣：

134
00:06:45,873 --> 00:06:48,209
我們要在 2020 年再試一次。

135
00:06:48,648 --> 00:06:51,635
或許今天覺得像是失敗了，

136
00:06:51,645 --> 00:06:53,603
真的很像。

137
00:06:53,627 --> 00:06:56,858
但只有我放棄，才會永遠失敗。

138
00:06:57,562 --> 00:06:58,790
非常感謝你們。

139
00:06:58,814 --> 00:07:05,093
（掌聲）