WEBVTT

00:00:01.143 --> 00:00:02.611
Ispričaću vam priču.

00:00:04.048 --> 00:00:05.439
Ispričaću vam priču

00:00:05.463 --> 00:00:09.722
o tome kako je nastao najsmrtonosniji
proizvod koji se može zamisliti.

00:00:10.413 --> 00:00:11.679
U pitanju su cigarete.

00:00:12.572 --> 00:00:15.104
Cigareta je jedini tržišni proizvod koji,

00:00:15.128 --> 00:00:17.667
kada se koristi kako je predviđeno,

00:00:17.691 --> 00:00:21.500
prevremeno ubije polovinu
dugoročnih korisnika, kasnije u životu.

00:00:22.347 --> 00:00:23.572
Ali ovo je takođe priča

00:00:23.596 --> 00:00:27.022
o tome šta mi preduzimamo
u Upravi za hranu i lekove,

00:00:27.046 --> 00:00:29.450
i konkretno o tome šta radimo

00:00:29.474 --> 00:00:32.625
da bismo stvorili cigaretu budućnosti

00:00:32.649 --> 00:00:37.069
koja više neće moći da stvori
i održava zavisnost.

NOTE Paragraph

00:00:37.823 --> 00:00:41.522
Mnogi misle da je problem
sa duvanom ili sa pušenjem

00:00:41.546 --> 00:00:43.284
rešen u Sjedinjenim Državama

00:00:43.308 --> 00:00:45.131
zbog velikog napretka koji je ostvaren

00:00:45.161 --> 00:00:47.387
tokom proteklih 40-50 godina,

00:00:47.411 --> 00:00:50.254
što se tiče korišćenja
i rasprostranjenosti.

00:00:50.278 --> 00:00:51.436
To jeste istina;

00:00:52.205 --> 00:00:55.236
stopa pušenja
nikada nije bila niža u istoriji.

00:00:55.673 --> 00:00:58.474
To važi i za odrasle i za decu.

00:00:59.339 --> 00:01:02.125
Takođe je tačno
da oni koji nastave sa pušenjem

00:01:02.149 --> 00:01:04.783
puše znatno manje cigareta dnevno

00:01:04.807 --> 00:01:06.674
nego ikada pre u istoriji.

NOTE Paragraph

00:01:08.035 --> 00:01:11.936
Ali šta ako bih vam rekao
da upotreba duvana,

00:01:11.960 --> 00:01:15.268
pre svega zbog direktne
i pasivne izloženosti

00:01:15.292 --> 00:01:18.006
dimu cigarete,

00:01:18.030 --> 00:01:21.788
ostaje vodeći uzrok
potpuno sprečivih bolesti i smrti

00:01:21.812 --> 00:01:22.962
u ovoj zemlji?

00:01:24.196 --> 00:01:25.396
Pa, to je istina.

00:01:26.988 --> 00:01:30.948
I šta ako bih vam rekao
da zapravo ubija više ljudi

00:01:30.972 --> 00:01:33.480
nego što smo ikada ranije mislili?

00:01:33.956 --> 00:01:35.234
To je takođe istinito.

00:01:36.903 --> 00:01:40.990
Pušenje svake godine ubije više ljudi
od alkohola, side, saobraćajnih nesreća,

00:01:41.014 --> 00:01:44.196
ilegalnih droga, ubistava
i samoubistava zajedno.

00:01:45.154 --> 00:01:46.554
Iz godine u godinu.

NOTE Paragraph

00:01:47.979 --> 00:01:49.874
Godine 2014,

00:01:51.177 --> 00:01:54.491
prethodnik dr Adamsa objavio je
izveštaj autoriteta za javno zdravlje,

00:01:54.529 --> 00:01:57.096
povodom 50. godišnjice,
u vezi sa pušenjem i zdravljem.

00:01:58.133 --> 00:02:01.863
A taj izveštaj je izneo veći broj
smrtnih slučajeva od pušenja godišnje,

00:02:01.887 --> 00:02:06.037
jer se povećao spisak bolesti
koje su povezane sa pušenjem.

00:02:06.066 --> 00:02:08.260
Tako da se sada sa oprezom procenjuje

00:02:08.284 --> 00:02:12.937
da pušenje svake godine ubije
480 000 Amerikanaca.

00:02:13.414 --> 00:02:16.318
To su potpuno sprečivi smrtni slučajevi.

NOTE Paragraph

00:02:16.811 --> 00:02:20.033
Kako da shvatimo
ovakve statističke podatke?

00:02:20.057 --> 00:02:22.701
Dobar deo onoga što smo čuli
na ovoj konferenciji

00:02:22.725 --> 00:02:27.090
tiče se pojedinačnih i ličnih iskustava.

00:02:27.114 --> 00:02:29.788
Kako da se pozabavimo ovim
na nivou stanovništva,

00:02:29.812 --> 00:02:32.783
kada postoji 480 000 majki,

00:02:32.807 --> 00:02:37.347
očeva, sestara, braće, tetki i teča

00:02:37.371 --> 00:02:40.746
koji svake godine umiru
od duvana nepotrebnom smrću?

NOTE Paragraph

00:02:42.329 --> 00:02:45.424
A šta se dešava kada razmislite
o ovoj tendenciji

00:02:45.448 --> 00:02:46.706
u budućnosti?

00:02:47.274 --> 00:02:49.140
Samo primenite prostu matematiku:

00:02:49.831 --> 00:02:54.498
od 50. godišnjice izveštaja
o javnom zdravlju pre pet godina,

00:02:54.522 --> 00:02:57.220
kada su objavljeni
ti užasni statistički podaci,

00:02:57.244 --> 00:02:58.991
tek sredinom veka -

00:02:59.857 --> 00:03:05.347
to je više od 17 miliona
sprečivih smrtnih slučajeva u SAD-u

00:03:05.371 --> 00:03:07.142
usled korišćenja duvana,

00:03:07.166 --> 00:03:09.158
prvenstveno zbog cigareta.

00:03:09.855 --> 00:03:11.796
Portparol za javno zdravlje je zaključio

00:03:11.830 --> 00:03:19.285
da će 5,6 miliona dece
koja žive u SAD-u 2014. godine

00:03:19.309 --> 00:03:23.737
kasnije u životu umreti
prevremeno zbog cigareta.

00:03:24.301 --> 00:03:26.459
Pet zarez šest miliona dece.

NOTE Paragraph

00:03:27.783 --> 00:03:32.387
Dakle, ovo je ogroman problem
javnog zdravlja za sve nas,

00:03:32.411 --> 00:03:34.708
ali naročito za nas regulatore

00:03:34.732 --> 00:03:38.387
u Upravi za hranu i lekove
i Centru za duvanske proizvode.

00:03:38.411 --> 00:03:40.091
Šta možemo da uradimo povodom toga?

00:03:40.752 --> 00:03:45.363
Šta možemo učiniti da preokrenemo
ovu putanju bolesti i smrti?

NOTE Paragraph

00:03:46.942 --> 00:03:50.131
Pa, imamo zanimljiv vodič

00:03:50.161 --> 00:03:53.601
za pomoć u rešavanju problema kao što su:

00:03:53.621 --> 00:03:56.911
kako su nastale cigarete
kakvim ih znamo?

00:03:56.942 --> 00:04:01.023
Koja je prava priroda poslovanja
sa duvanom i cigaretama?

00:04:01.650 --> 00:04:06.300
Kako se ova industrija ponašala
na ranije neregulisanom tržištu?

00:04:06.325 --> 00:04:08.047
Naš vodič

00:04:08.071 --> 00:04:12.982
predstavljaju prvobitno tajna unutrašnja
dokumenta iz duvanske industrije.

00:04:13.015 --> 00:04:14.872
Pođite sa mnom

00:04:14.896 --> 00:04:17.697
u vremensku mašinu
dokumenata duvanske industrije.

NOTE Paragraph

00:04:19.150 --> 00:04:20.595
Godina 1963.

00:04:21.612 --> 00:04:25.075
bila je 25 godina pre
nego što je portparol za javno zdravlje

00:04:25.099 --> 00:04:30.043
konačno zaključio da nikotin
i cigarete stvaraju zavisnost.

00:04:30.067 --> 00:04:34.173
To se nije dogodilo
do izveštaja iz 1998. godine.

00:04:35.062 --> 00:04:37.427
Godina 1963.

00:04:37.451 --> 00:04:42.792
bila je godina pre prvog izveštaja
portparola za javno zdravlje iz 1964. god.

NOTE Paragraph

00:04:44.688 --> 00:04:46.783
Sećam se 1964. godine.

00:04:46.827 --> 00:04:50.596
Ne sećam se izveštaja o javnom zdravlju,
ali sećam se 1964. godine.

00:04:50.625 --> 00:04:53.503
Bio sam dečak koji je odrastao
u Bruklinu u Njujorku.

00:04:53.532 --> 00:04:55.222
To je bilo u vreme

00:04:55.246 --> 00:04:59.287
kada je skoro jedna od dve odrasle osobe
u Sjedinjenim Državama pušila.

00:05:00.094 --> 00:05:03.257
Oba moja roditelja bili su
strastveni pušači u to vreme.

00:05:04.177 --> 00:05:07.366
Upotreba duvana je bila
tako neverovatno normalizovana

00:05:07.390 --> 00:05:10.494
da smo - a ovo nije bila Severna Karolina,
Virdžinija ili Kentaki,

00:05:10.534 --> 00:05:11.973
ovo je bio Bruklin -

00:05:12.828 --> 00:05:16.379
pravili pepeljare za roditelje
na časovima likovnog.

NOTE Paragraph

00:05:16.403 --> 00:05:18.420
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:05:19.970 --> 00:05:22.963
Pepeljare koje sam pravio
su bile grozne, ali bile su pepeljare.

NOTE Paragraph

00:05:22.987 --> 00:05:24.573
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:05:24.597 --> 00:05:28.006
Toliko je to bilo normalno
da se sećam da sam viđao

00:05:28.036 --> 00:05:32.756
činije sa otpakovanim cigaretama
u hodniku naše kuće i drugih kuća

00:05:32.794 --> 00:05:36.762
kao gest dobrodošlice
kada bi prijatelji došli u posetu.

NOTE Paragraph

00:05:37.609 --> 00:05:40.992
U redu, vraćamo se u 1963. godinu.

00:05:41.014 --> 00:05:43.402
Glavni advokat koji je radio
za Braun i Vilijamson,

00:05:43.426 --> 00:05:46.289
tada treću najveću kompaniju cigareta
u Sjedinjenim Državama,

00:05:46.309 --> 00:05:47.567
napisao je sledeće:

00:05:47.601 --> 00:05:48.901
„Nikotin stvara zavisnost.

00:05:48.925 --> 00:05:52.548
Mi smo, prema tome, u poslu prodaje
nikotina - droge koja izaziva zavisnost.“

00:05:53.184 --> 00:05:54.524
To je izuzetna izjava,

00:05:54.548 --> 00:05:56.891
zbog onoga što ne kaže,
kao i zbog onoga što kaže.

00:05:56.925 --> 00:05:58.960
Nije rekao da se bave
poslom sa cigaretama.

00:05:58.994 --> 00:06:00.917
Nije rekao da se bave poslom sa duvanom.

00:06:00.961 --> 00:06:03.943
Rekao je da su u poslu prodaje nikotina.

NOTE Paragraph

00:06:05.267 --> 00:06:07.125
Filip Moris 1972. godine:

00:06:07.149 --> 00:06:08.870
„Cigareta nije proizvod,

00:06:08.894 --> 00:06:10.676
to je pakovanje.

00:06:10.712 --> 00:06:12.742
Proizvod je nikotin.

00:06:12.768 --> 00:06:16.856
Pakla je kutija za skladištenje
dnevne doze nikotina.

00:06:16.880 --> 00:06:21.385
Cigareta je sredstvo
za dostavljanje doze nikotina.“

00:06:22.055 --> 00:06:24.891
Vratićemo se tom pojmu doze kasnije.

NOTE Paragraph

00:06:25.906 --> 00:06:27.787
R. Dž. Rejnolds 1972. godine:

00:06:27.811 --> 00:06:31.350
„Na neki način, duvanska industrija
se može smatrati specijalizovanim,

00:06:31.374 --> 00:06:35.120
vrlo ritualizovanim i stilizovanim
segmentom farmaceutske industrije.

00:06:35.144 --> 00:06:38.296
Duvanski proizvodi na jedinstven način
sadrže i oslobađaju nikotin,

00:06:38.316 --> 00:06:41.165
snažnu drogu sa raznim
fiziološkim efektima.“

NOTE Paragraph

00:06:41.764 --> 00:06:44.867
U to vreme i decenijama pre
je, u javnosti,

00:06:44.891 --> 00:06:47.522
industrija u potpunosti negirala zavisnost

00:06:47.546 --> 00:06:49.679
i sasvim poricala uzročnost.

00:06:50.163 --> 00:06:52.744
Ali znali su pravu prirodu svog posla.

00:06:52.768 --> 00:06:54.276
S vremena na vreme,

00:06:54.300 --> 00:06:57.941
u javnosti bi se javila zabrinutost
u vezi sa uticajem cigareta na zdravlje,

00:06:57.965 --> 00:06:59.975
mnogo decenija unazad.

00:06:59.989 --> 00:07:02.303
Kako je industrija reagovala?

00:07:02.330 --> 00:07:03.529
I kako su reagovali

00:07:03.553 --> 00:07:06.633
na ovom prethodno neregulisanom tržištu?

NOTE Paragraph

00:07:06.657 --> 00:07:08.887
Ako se vratimo u 1930-e,

00:07:08.911 --> 00:07:13.990
odgovor su bile reklame
sa vrlo istaknutim slikama doktora

00:07:14.014 --> 00:07:15.926
i drugih zdravstvenih radnika

00:07:15.950 --> 00:07:18.084
koje su slale poruke razuveravanja.

00:07:18.617 --> 00:07:20.252
Ovo je reklama za Laki strajk,

00:07:20.276 --> 00:07:22.688
popularne cigarete
u to vreme, '30-ih godina.

NOTE Paragraph

00:07:22.712 --> 00:07:27.300
[20 679 lekara kaže
da „Laki manje iritira“.

00:07:27.322 --> 00:07:31.524
Zaštita grla od iritacije, protiv kašlja.]

NOTE Paragraph

00:07:31.548 --> 00:07:33.990
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:07:34.014 --> 00:07:35.871
Smejemo se,

00:07:35.895 --> 00:07:37.641
ali to je bilo reklamiranje

00:07:37.665 --> 00:07:40.656
radi slanja poruke razuveravanja
o posledicama po zdravlje.

NOTE Paragraph

00:07:40.680 --> 00:07:44.196
Premotajmo film na
1950-e, '60-e i '70-e.

00:07:44.220 --> 00:07:47.172
I ovde, opet, u nedostatku propisa,

00:07:47.196 --> 00:07:49.973
videćemo izmene proizvoda

00:07:49.997 --> 00:07:51.695
i dizajna proizvoda

00:07:51.719 --> 00:07:54.404
da bi odgovorio na tadašnje brige
u vezi sa zdravljem.

NOTE Paragraph

00:07:55.664 --> 00:07:59.093
Ovo je filter Kent majkronajt.

00:07:59.117 --> 00:08:03.655
A ovde je inovacija, može se reći,
bila cigareta sa filterom.

NOTE Paragraph

00:08:04.395 --> 00:08:06.077
[Potpuno pušačko zadovoljstvo...

00:08:06.101 --> 00:08:09.013
plus dokazano najbolja zaštita
za zdravlje do sada.]

NOTE Paragraph

00:08:10.244 --> 00:08:13.172
Ono što pušač ovog proizvoda nije znao,

00:08:13.196 --> 00:08:15.117
ono što njegov doktor nije znao,

00:08:15.141 --> 00:08:17.300
ono što vlada nije znala

00:08:17.324 --> 00:08:20.820
je da je ovaj filter
bio obložen azbestom -

NOTE Paragraph

00:08:20.844 --> 00:08:21.900
(Uzdah)

00:08:21.924 --> 00:08:24.638
tako da kada su pušači
pušili tu cigaretu sa filterom

00:08:24.662 --> 00:08:27.178
i i dalje udisali hemikalije i dim

00:08:27.202 --> 00:08:30.408
za koje znamo da su povezani
sa rakom, bolestima pluća

00:08:30.432 --> 00:08:31.641
i srčanim oboljenjima,

00:08:31.665 --> 00:08:34.098
takođe su usisavali vlakna azbesta.

00:08:34.112 --> 00:08:35.112
(Uzdah)

NOTE Paragraph

00:08:36.236 --> 00:08:38.791
Tokom 1960-ih i 1970-ih,

00:08:38.815 --> 00:08:42.339
takozvana inovacija
bila je „lajt“ cigareta.

00:08:43.490 --> 00:08:46.969
Ovo je tipičan tadašnji brend zvani True.

00:08:47.437 --> 00:08:50.914
Ovo je nakon što su počeli da izlaze
zvanični izveštaji o javnom zdravlju.

00:08:50.938 --> 00:08:53.247
Vidite njen zabrinuti izraz lica.

NOTE Paragraph

00:08:53.271 --> 00:08:54.753
[S obzirom na sve što sam čula,

00:08:54.787 --> 00:08:57.403
rešila sam da ili prestanem
da pušim, ili da pušim True.

00:08:57.427 --> 00:08:58.833
Pušim True.]

NOTE Paragraph

00:08:58.857 --> 00:09:00.395
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:09:00.419 --> 00:09:03.361
[Cigarete sa malom količinom
katrana i nikotina.]

00:09:03.385 --> 00:09:05.301
A onda kaže: „Razmislite o tome.“

00:09:05.325 --> 00:09:08.603
Onda ispod toga sitnim slovima

00:09:08.627 --> 00:09:11.507
stoje brojke vezane za količinu
katrana i nikotina.

00:09:12.333 --> 00:09:14.452
Šta su bile lajt cigarete?

00:09:15.474 --> 00:09:16.942
Kako je to funkcionisalo?

NOTE Paragraph

00:09:18.474 --> 00:09:21.172
Ovo je ilustracija izmene proizvoda

00:09:21.196 --> 00:09:23.950
poznata kao „ventilacija filtera“.

00:09:23.978 --> 00:09:25.787
Ovo nije uvećana slika pravog filtera.

00:09:25.811 --> 00:09:27.001
To je samo slika

00:09:27.025 --> 00:09:30.231
da možete da vidite linije
laserski izbušenih otvora za ventilaciju

00:09:30.255 --> 00:09:31.611
koji su stavljani na filter.

00:09:31.635 --> 00:09:33.267
Kada pogledate pravu cigaretu,

00:09:33.291 --> 00:09:34.807
to je teže videti.

00:09:34.831 --> 00:09:36.945
Svaki patent za ovaj proizvod pokazuje

00:09:36.969 --> 00:09:40.371
da ventilacioni otvori
treba da budu 12 milimetara

00:09:40.395 --> 00:09:42.164
od kraja filtera koji ide na usnu.

00:09:42.188 --> 00:09:43.496
Kako je to funkcionisalo?

NOTE Paragraph

00:09:44.458 --> 00:09:46.696
Cigaretu bi zaboli u mašinu.

00:09:47.950 --> 00:09:50.291
Mašina bi počela
da povlači dim iz cigarete

00:09:50.315 --> 00:09:53.032
i da beleži nivo katrana i nikotina.

00:09:53.061 --> 00:09:54.791
Dok bi mašina pušila,

00:09:54.815 --> 00:09:58.260
spoljni vazduh bi prolazio
kroz te ventilacione otvore

00:09:58.284 --> 00:10:02.196
i razblaživao količinu dima
koji je prolazio kroz cigaretu.

00:10:02.220 --> 00:10:04.307
Tako da, dok je mašina pušila,

00:10:04.331 --> 00:10:06.874
zaista je oslobađano
manje katrana i nikotina

00:10:06.898 --> 00:10:08.745
u poređenju sa običnom cigaretom.

00:10:09.975 --> 00:10:11.760
Duvanska industrija je ipak znala

00:10:11.784 --> 00:10:14.848
da ljudska bića ne puše kao mašine.

00:10:15.713 --> 00:10:17.779
Kako ljudi to rade?

00:10:18.816 --> 00:10:20.416
Gde idu prsti?

NOTE Paragraph

00:10:20.440 --> 00:10:21.680
(Mrmljanje)

NOTE Paragraph

00:10:21.704 --> 00:10:23.444
Gde idu usne?

00:10:23.474 --> 00:10:24.966
Rekao sam vam da patent nalaže

00:10:24.990 --> 00:10:28.014
da otvori budu 12 milimetara
od kraja za usnu.

00:10:28.038 --> 00:10:30.276
Pušači nisu ni znali da su tu,

00:10:30.300 --> 00:10:34.479
ali između prstiju i usana,
otvori se blokiraju.

00:10:34.505 --> 00:10:38.219
A kada se otvori blokiraju,
to više nije lajt cigareta.

00:10:38.763 --> 00:10:40.339
Ispostavilo se da zapravo postoji

00:10:40.363 --> 00:10:43.069
praktično ista količina nikotina
u lajt cigaretama

00:10:43.093 --> 00:10:44.299
kao i u običnim.

00:10:44.323 --> 00:10:46.343
Razlika je bila
samo u onome što je spolja.

00:10:46.373 --> 00:10:49.559
Ali kada blokirate to što je spolja,

00:10:49.583 --> 00:10:51.130
to je obična cigareta.

NOTE Paragraph

00:10:52.691 --> 00:10:54.742
Ovog juna će biti 10 godina
otkad je Kongres

00:10:54.742 --> 00:10:57.795
Upravi za hranu i lekove poverio
regulisanje duvanskih proizvoda.

00:10:57.825 --> 00:10:59.680
Čuli ste na početku statističke podatke

00:10:59.704 --> 00:11:04.734
o neverovatnom doprinosu cigareta
bolestima i smrtnom ishodu.

00:11:04.754 --> 00:11:06.782
Takođe smo dosta pažnje posvećivali

00:11:06.806 --> 00:11:10.666
tome kako cigarete funkcionišu
kao sredstvo snabdevanja drogom

00:11:10.690 --> 00:11:14.248
i izuzetnoj efikasnosti
u dostavljanju nikotina.

00:11:14.272 --> 00:11:15.672
Pogledajmo kako to izgleda.

00:11:16.844 --> 00:11:19.605
Kada pušač povuče dim cigarete,

00:11:19.629 --> 00:11:22.836
nikotin iz tog dima stiže do mozga

00:11:22.860 --> 00:11:24.669
za manje od 10 sekundi.

00:11:25.252 --> 00:11:26.728
Manje od 10 sekundi.

00:11:27.300 --> 00:11:29.029
Gore u mozgu

00:11:29.053 --> 00:11:31.918
postoji nešto što se zove
„nikotinski receptori“.

00:11:32.929 --> 00:11:34.404
Oni tamo...

00:11:34.428 --> 00:11:35.912
čekaju.

00:11:35.945 --> 00:11:39.207
Čekaju, prema rečima
iz tog dokumenta Filipa Morisa,

00:11:39.231 --> 00:11:41.297
sledeću „dozu nikotina“.

NOTE Paragraph

00:11:43.252 --> 00:11:45.918
Pušač kojeg viđate napolju,

00:11:45.942 --> 00:11:47.831
na gomili sa drugim pušačima,

00:11:47.855 --> 00:11:49.339
na hladnoći,

00:11:49.363 --> 00:11:50.625
na vetru,

00:11:50.649 --> 00:11:52.342
na kiši,

00:11:52.366 --> 00:11:54.620
doživljava snažnu želju za pušenjem

00:11:54.644 --> 00:11:57.342
i može prolaziti
kroz apstinencijalne simptome.

00:11:58.564 --> 00:12:02.125
Ti apstinencijalni simptomi
su hemijska poruka

00:12:02.149 --> 00:12:04.029
koju ti receptori šalju telu,

00:12:04.063 --> 00:12:05.869
poručujući: „Nahrani me!“

00:12:08.490 --> 00:12:14.338
Za proizvod koji može da dostavi drogu
za manje od 10 sekundi

00:12:15.230 --> 00:12:19.960
ispostavilo se da je neverovatno efikasan
i da neverovatno stvara zavisnost.

00:12:21.359 --> 00:12:24.466
Razgovarali smo sa toliko stručnjaka
za lečenje bolesti zavisnosti

00:12:24.490 --> 00:12:26.020
proteklih godina.

00:12:26.053 --> 00:12:29.359
Priča koju slušam
je uvek ista, iznova i iznova:

00:12:29.383 --> 00:12:31.867
„Mnogo nakon što uspem
da nekog skinem sa heroina,

00:12:31.891 --> 00:12:34.485
kokaina ili kreka,

00:12:34.515 --> 00:12:37.285
i dalje ne mogu da postignem
da prestanu da puše cigarete.“

00:12:37.305 --> 00:12:40.512
Veliki deo objašnjenja za to
jeste ono što sam govorio o 10 sekundi.

NOTE Paragraph

00:12:42.081 --> 00:12:45.835
Uprava za hranu i lekove
u cilju regulacije ima na raspolaganju

00:12:45.859 --> 00:12:48.233
sredstva za regulisanje proizvoda

00:12:48.257 --> 00:12:50.677
da bi postigla da cigarete kakve znamo

00:12:50.707 --> 00:12:52.998
ne stvaraju ili minimalno
stvaraju zavisnost.

00:12:54.030 --> 00:12:55.496
Radimo na tome.

00:12:56.046 --> 00:13:00.092
To bi moglo da ima
ogroman uticaj na nivou populacije,

00:13:00.116 --> 00:13:01.917
samo jedan takav propis.

00:13:01.944 --> 00:13:05.271
Pre godinu dana smo sproveli
dinamično modeliranje na nivou populacije,

00:13:05.295 --> 00:13:07.729
i objavili smo rezultate
u „Časopisu Nove Engleske“.

00:13:07.749 --> 00:13:09.922
Zbog generacijskog dejstva ove strategije,

00:13:09.946 --> 00:13:11.437
što ću objasniti za minut,

00:13:11.461 --> 00:13:14.268
evo šta predviđamo do kraja veka:

00:13:14.292 --> 00:13:15.974
više od 33 miliona ljudi

00:13:15.998 --> 00:13:19.680
koji bi inače bili svakodnevni
pušači to neće postati,

00:13:19.704 --> 00:13:22.345
jer cigarete sa kojima će eksperimentisati

00:13:22.369 --> 00:13:24.109
neće stvarati i održavati zavisnost.

00:13:24.569 --> 00:13:28.482
To bi smanjilo stopu pušenja kod odraslih
na manje od jednog i po procenta.

00:13:29.450 --> 00:13:31.333
Te dve svari zajedno

00:13:32.107 --> 00:13:33.945
bi kao rezultat imale sprečavanje

00:13:33.975 --> 00:13:37.585
više od osam miliona smrti
povezanih sa pušenjem

00:13:37.615 --> 00:13:39.844
koje bi se inače dogodile

00:13:39.868 --> 00:13:41.891
usled generacijskog uticaja ovoga.

NOTE Paragraph

00:13:41.915 --> 00:13:44.182
Zašto kažem „generacijskog“?

00:13:45.367 --> 00:13:46.756
Radi se o deci.

00:13:48.090 --> 00:13:51.408
Devedeset posto odraslih pušača
počelo je da puši kada su bili deca.

00:13:52.121 --> 00:13:54.224
Polovina njih postanu stalni pušači

00:13:54.248 --> 00:13:57.657
pre nego što dostignu starost
da zakonski mogu da kupe paklu cigareta.

00:13:58.287 --> 00:14:01.466
Polovina njih postanu pušači
pre nego što napune 18 godina.

00:14:01.490 --> 00:14:03.190
Eksperimentisanje.

00:14:03.212 --> 00:14:04.712
Svakodnevno pušenje.

00:14:04.728 --> 00:14:05.878
Zavisnost.

00:14:06.522 --> 00:14:07.863
Decenije pušenja.

00:14:07.887 --> 00:14:09.490
I zatim sledi bolest,

00:14:09.514 --> 00:14:11.661
i zato govorimo o proizvodu

00:14:11.685 --> 00:14:15.654
koji će kasnije u životu prevremeno ubiti
polovinu dugoročnih korisnika.

00:14:16.880 --> 00:14:20.186
Generacijski uticaj
ove strategije smanjenja nikotina

00:14:20.210 --> 00:14:21.534
je ogroman.

00:14:22.817 --> 00:14:26.292
U tim starim dokumentima industrije
postojao je termin za mlade.

00:14:26.323 --> 00:14:29.276
Opisivani su kao „zamenski pušači“.

00:14:30.577 --> 00:14:32.942
Zamenski pušači
za odrasle pušače zavisnike

00:14:32.966 --> 00:14:34.653
koji su umrli ili prestali da puše.

NOTE Paragraph

00:14:34.683 --> 00:14:38.303
Buduće generacije dece,
a naročito tinejdžeri,

00:14:38.327 --> 00:14:40.295
ulaziće u rizične aktivnosti.

00:14:40.319 --> 00:14:41.976
To ne možemo da zaustavimo.

00:14:42.010 --> 00:14:46.011
Ali šta bi bilo kada jedine cigarete
kojih bi mogli da se domognu

00:14:46.035 --> 00:14:48.324
ne bi više mogle da stvore
i održavaju zavisnost?

00:14:48.839 --> 00:14:51.450
To je povraćaj ulaganja javnog zdravlja

00:14:51.474 --> 00:14:53.886
koji se vremenom ostvaruje
na nivou stanovništva.

NOTE Paragraph

00:14:55.132 --> 00:14:57.316
Ništa nisam rekao
o elektronskim cigaretama.

00:14:57.351 --> 00:14:59.727
Ali moram da kažem nešto
o elektronskim cigaretama.

NOTE Paragraph

00:14:59.751 --> 00:15:00.768
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:15:00.792 --> 00:15:03.928
Suočavamo se sa epidemijom
upotrebe elektronskih cigareta kod dece.

00:15:03.958 --> 00:15:05.847
Ono što nas najviše od svega muči,

00:15:05.871 --> 00:15:10.252
u kombinaciji sa povećanjem brojeva
kada se radi o rasprostranjenost,

00:15:10.276 --> 00:15:11.650
je učestalost.

00:15:11.680 --> 00:15:14.217
Ne samo da sve više dece
koristi elektronske cigarete,

00:15:14.237 --> 00:15:18.137
već više dece koristi elektronske cigarete
20 ili više dana u mesecu

00:15:18.161 --> 00:15:20.908
otkad su se elektronske cigarete
pojavile na tržištu.

00:15:20.938 --> 00:15:23.184
U Upravi za hranu i lekove
činimo sve što možemo

00:15:23.208 --> 00:15:24.500
koristeći program i zakone,

00:15:24.520 --> 00:15:26.109
najpre da bismo doprli do dece

00:15:26.133 --> 00:15:28.204
sa porukom da to nije bezopasan proizvod,

00:15:28.228 --> 00:15:31.133
i da bismo se postarali da deca
ne započinju eksperimentisanje

00:15:31.157 --> 00:15:34.427
sa duvanskim proizvodima,
bilo da je sagorevanje tu prisutno ili ne.

00:15:34.459 --> 00:15:37.834
Ali razmislite o elektronskim cigaretama
na pravilno regulisanom tržištu

00:15:37.864 --> 00:15:39.637
kao o nečemu što bi moglo koristiti

00:15:39.661 --> 00:15:41.781
odraslim pušačima zavisnim od cigareta

00:15:41.805 --> 00:15:44.161
koji pokušavaju da tako ostvare prelaz.

NOTE Paragraph

00:15:44.185 --> 00:15:47.716
Zaključiću ovom vizijom:

00:15:49.748 --> 00:15:51.199
zamislite svet

00:15:52.027 --> 00:15:54.749
u kome jedine cigarete
sa kojima bi buduće generacije dece

00:15:54.773 --> 00:15:55.934
mogle da eksperimentišu

00:15:55.958 --> 00:15:58.410
ne bi više mogle da stvaraju
niti održavaju zavisnot

00:15:58.440 --> 00:15:59.957
zbog jednog jedinog propisa.

00:16:00.585 --> 00:16:01.763
Zamislite svet

00:16:02.534 --> 00:16:05.220
u kome bi pušači zabrinuti za zdravlje,

00:16:05.244 --> 00:16:09.246
naročito ako stupi na snagu propis
koji smanjuje nikotina na nivo

00:16:09.262 --> 00:16:11.762
koji ne stvara ili minimalno
stvara zavisnost,

00:16:11.792 --> 00:16:14.334
mogli da pređu na alternativne
i manje štetne oblike

00:16:14.358 --> 00:16:15.513
snabdevanja nikotinom,

00:16:15.543 --> 00:16:18.224
počevši od nikotinskih lekova
odobrenih od strane Uprave,

00:16:18.254 --> 00:16:20.021
kao što su žvake, flasteri i pastile.

NOTE Paragraph

00:16:20.704 --> 00:16:21.895
I najzad,

00:16:21.919 --> 00:16:24.538
zamislite u svetu
valjano regulisano tržište gde,

00:16:24.568 --> 00:16:28.370
bilo da se radi o elektronskim cigaretama
ili koja god da je to nova tehnologija,

00:16:28.400 --> 00:16:30.331
nisu pronalazači proizvoda i prodavci

00:16:30.355 --> 00:16:34.130
ti koji odlučuju koji proizvodi stupaju
na tržište i šta se tvrdi o njima,

00:16:34.157 --> 00:16:37.029
već su to naučnici Uprave
zaduženi za kontrolu,

00:16:37.053 --> 00:16:39.673
koji pregledaju prijave i odlučuju,

00:16:39.703 --> 00:16:42.331
koristeći pri tome standarde
koja nam je Kongres poverio

00:16:42.355 --> 00:16:44.410
da ih sprovodimo i primenjujemo,

00:16:44.434 --> 00:16:47.291
o tome da li određeni proizvod
treba da se pojavi na tržištu,

00:16:47.321 --> 00:16:50.529
da bi marketing tog proizvoda
i slova naših zakona

00:16:50.553 --> 00:16:53.725
bili prikladni za zaštitu javnog zdravlja.

00:16:54.297 --> 00:16:56.602
To su moćna regulatorna sredstva

00:16:56.626 --> 00:16:59.614
koja su nam unutar dometa

00:16:59.638 --> 00:17:01.808
za borbu sa onim
što je još uvek vodeći uzrok

00:17:01.828 --> 00:17:05.471
sasvim sprečivih bolesti
i smrtnih slučajeva u zemlji.

00:17:05.498 --> 00:17:06.765
Ako ovo uradimo ako treba,

00:17:07.657 --> 00:17:12.246
ona putanja, onih 5,6 miliona dece,

00:17:12.270 --> 00:17:13.611
može se narušiti.

NOTE Paragraph

00:17:13.635 --> 00:17:14.786
Hvala.

NOTE Paragraph

00:17:14.810 --> 00:17:17.523
(Aplauz)