1
00:00:05,998 --> 00:00:10,098
Ortalamanın gerçek anlamı ne?

2
00:00:10,814 --> 00:00:12,651
Hikayemi anlatayım.

3
00:00:12,651 --> 00:00:18,409
2010'da, sırtımda ağrı
hissettim ve doktora gittim.

4
00:00:18,905 --> 00:00:22,618
Doktor şöyle dedi:
''Yüzmek sırtına iyi gelir.''

5
00:00:23,518 --> 00:00:25,213
Peki ben ne yaptım?

6
00:00:25,213 --> 00:00:26,854
Yüzmeye başladım.

7
00:00:27,144 --> 00:00:31,227
hem o zaman
hem de hâlâ...

8
00:00:31,227 --> 00:00:33,145
ortalama bir yüzücüydüm.

9
00:00:34,055 --> 00:00:38,978
Kaçınız havuz kulvarında bir tur yüzebilir
elinizi kaldırabilir misiniz?

10
00:00:41,179 --> 00:00:42,899
Peki, neden?

11
00:00:42,899 --> 00:00:46,179
Çünkü ben saatte üç kilometre yüzüyorum

12
00:00:46,179 --> 00:00:50,659
bu da ortalama bir hız.

13
00:00:51,369 --> 00:00:57,386
Fakat ortalama bir yüzücü olmama rağmen,

14
00:00:57,386 --> 00:01:00,049
2015'te bir hayalim vardı.

15
00:01:00,049 --> 00:01:03,286
Manş Denizini yüzerek
geçtiğimi istiyordum.

16
00:01:03,626 --> 00:01:08,071
İngiltere'den Fransa'ya giden su akıntısı,

17
00:01:08,071 --> 00:01:11,164
bunun en kısa kısmı da 33 kilometre.

18
00:01:11,164 --> 00:01:16,034
Burası aynı zamanda soğuk suyuyla 
ve güçlü akıntısıyla biliniyor.

19
00:01:16,724 --> 00:01:19,364
Geçen yaz,

20
00:01:19,574 --> 00:01:21,666
iki başarısız denemeden sonra,

21
00:01:22,426 --> 00:01:26,798
Şanslıydım ve yüzerek geçmeyi başardım.

22
00:01:26,798 --> 00:01:27,818
(Alkışlar)

23
00:01:27,818 --> 00:01:29,518
Teşekkürler.

24
00:01:29,524 --> 00:01:31,444
(Alkışlar)

25
00:01:33,010 --> 00:01:36,167
O gün ne olduğunu anlatayım..

26
00:01:36,687 --> 00:01:41,197
Gece on birde limana gittim.

27
00:01:41,197 --> 00:01:43,749
Hareket saati gece yarısıydı.

28
00:01:45,207 --> 00:01:49,159
Destek botumdan ekibimle

29
00:01:49,159 --> 00:01:51,219
limanda buluştum.

30
00:01:51,219 --> 00:01:53,268
Hava soğuk ve karanlıktı,

31
00:01:53,268 --> 00:01:57,017
bunun da benim üçüncü
ve son denemem olacağını biliyordum.

32
00:01:57,017 --> 00:02:00,627
Biliyordum ki ya şimdi ya da hiçti.

33
00:02:01,637 --> 00:02:04,868
Dalgıç kıyafeti giymeden;

34
00:02:04,868 --> 00:02:09,857
sadece kostüm, bone 
ve gözlükle suya atladım.

35
00:02:10,317 --> 00:02:14,628
Çünkü gelenek böyle yüzmeyi gerektiriyor.

36
00:02:15,348 --> 00:02:18,578
Eğer dalgıç kıyafeti giyerseniz sayılmaz.

37
00:02:21,024 --> 00:02:23,868
Gece içinde vücuduma kramp girdi,

38
00:02:23,868 --> 00:02:28,318
beş saat sonra vazgeçmeyi
düşünmeye başladım.

39
00:02:28,858 --> 00:02:30,814
Bu benim fotoğrafım

40
00:02:31,834 --> 00:02:35,074
güneşin doğduğunu gördüğümde,
daha iyi hissetmeye başladım.

41
00:02:35,394 --> 00:02:37,274
Fakat henüz bitmemişti -

42
00:02:37,274 --> 00:02:40,787
Hâlâ deniz analarının arasından,

43
00:02:40,787 --> 00:02:42,082
akıntıya karşı ve

44
00:02:42,082 --> 00:02:46,152
kaç saatin kaldığını bilmeden
yüzmek zorundaydım.

45
00:02:47,455 --> 00:02:49,464
13 saat sonra,

46
00:02:49,464 --> 00:02:54,504
Fransa'nın bir buçuk
kilometre uzağındaydım

47
00:02:55,174 --> 00:03:00,035
ama dalgalar beni kanala
doğru çekmeye başlamıştı.

48
00:03:00,464 --> 00:03:06,064
Bitirmek için dört saat daha yüzdüm.

49
00:03:06,765 --> 00:03:10,415
Dört saat boyunca
aynı kayanın önünde yüzdüm.

50
00:03:11,944 --> 00:03:13,662
17 saat sonra,

51
00:03:14,982 --> 00:03:17,973
nihayet Fransa'ya varmayı başardım.

52
00:03:18,733 --> 00:03:23,403
Şanslıydım, çünkü az sayıda insan -

53
00:03:23,628 --> 00:03:27,718
iki binden daha az, son 150 yılda

54
00:03:30,763 --> 00:03:33,013
bunu başarabilmişti.

55
00:03:33,838 --> 00:03:35,638
Bu sayı çok değil.

56
00:03:35,663 --> 00:03:40,373
Sadece geçen yıl Demir Adam filmini 


57
00:03:40,373 --> 00:03:42,918
bitiren 50 bin insanla 
karşılaştırabiliriz.

58
00:03:43,578 --> 00:03:48,967
Veya sadece Amerika'da

59
00:03:48,967 --> 00:03:50,777
geçen sene maraton bitiren

60
00:03:50,777 --> 00:03:52,097
500 bin insan var.

61
00:03:53,297 --> 00:03:55,227
Yani şunun farkına vardım ki

62
00:03:56,641 --> 00:03:59,922
yüzme havuzundaki
kusursuz koşullar altında

63
00:04:01,119 --> 00:04:02,914
ben ortalama bir yüzücüydüm.

64
00:04:03,294 --> 00:04:07,121
Ama ekstrem koşullar altında,

65
00:04:07,481 --> 00:04:09,814
aynı şeyi yapmama,

66
00:04:09,814 --> 00:04:11,010
yüzmeme rağmen

67
00:04:11,850 --> 00:04:14,680
olağanüstü bir şey başardım.

68
00:04:16,055 --> 00:04:18,197
Peki, ortalama bir yüzücünün

69
00:04:18,197 --> 00:04:22,288
Manş Denizini geçmesi
nasıl mümkün olabilir?

70
00:04:23,788 --> 00:04:25,688
Yüzme havuzu ile denizin

71
00:04:25,688 --> 00:04:30,018
farkını karşılaştırmaya çalışalım.

72
00:04:31,245 --> 00:04:36,666
Bence, teori ve uygulamanın 
farkıyla aynı.

73
00:04:38,765 --> 00:04:43,055
Havuzda yüzmek bir teori.

74
00:04:43,056 --> 00:04:45,166
Kendi tekniğime odaklanabilirim.

75
00:04:45,906 --> 00:04:47,364
Dikkatim dağılmaz.

76
00:04:47,364 --> 00:04:49,223
Dümdüz yüzebilirim.

77
00:04:49,223 --> 00:04:51,115
Su ve görüş mesafesi

78
00:04:51,565 --> 00:04:54,255
benim için rahat olur.

79
00:04:56,044 --> 00:04:59,224
Uygulama ise Manş Denizinde yüzmek.

80
00:04:59,424 --> 00:05:01,282
Dalgalardan, rüzgârdan

81
00:05:01,732 --> 00:05:04,203
ve akıntıdan dolayı

82
00:05:04,203 --> 00:05:05,862
hiç dümdüz yüzemezsin.

83
00:05:05,862 --> 00:05:08,774
Su soğuk olur 
ve her şey başına gelebilir.

84
00:05:08,774 --> 00:05:10,643
Deniz analarına rastlamak

85
00:05:10,643 --> 00:05:13,013
veya gece görüş mesafesi olmadan yüzmek gibi.

86
00:05:14,342 --> 00:05:19,882
Yani, havuz ve deniz
tamamen farklı iki oyun gibi.

87
00:05:20,944 --> 00:05:24,604
Peki ben Manş Denizini
yüzerek geçmeyi nasıl başardım?

88
00:05:25,703 --> 00:05:27,863
Israrcıydım,

89
00:05:28,053 --> 00:05:30,043
çalışma planım vardı

90
00:05:30,043 --> 00:05:34,013
ve etrafım benimle aynı tutkuyu
paylaşan insanlarla doluydu.

91
00:05:34,814 --> 00:05:36,883
Ama asıl soru bu değil.

92
00:05:36,883 --> 00:05:37,904
Asıl soru şu,

93
00:05:37,904 --> 00:05:44,524
Orta derecede becerikli bir kişinin

94
00:05:44,524 --> 00:05:51,264
99.99 luk yüzdelik dilime girmeyi
başarması nasıl mümkün olabilir?

95
00:05:52,995 --> 00:05:58,005
Ve bence benim hikayemden yola çıkarak,

96
00:05:58,688 --> 00:06:04,320
bir şeyi zorlu bir ortamda
yapıyorsak, onu başarabiliriz.

97
00:06:05,152 --> 00:06:09,232
Örneğin, ben başka bir
ülkede aynı işi yaparak

98
00:06:09,232 --> 00:06:12,662
sıradışı olabilirim.

99
00:06:13,262 --> 00:06:17,852
Aynı işi başka bir şirkette
yaparak da sıradışı olabilirim.

100
00:06:18,954 --> 00:06:22,845
Yani sizinle bu akşam
paylaşmak istediğim mesaj şu:

101
00:06:23,195 --> 00:06:27,835
Hayatta, birinin sivrilmesi için 
mükemmelleşmesi,

102
00:06:28,604 --> 00:06:33,854
kusursuz olması gerektiği fikri yanlış.

103
00:06:35,445 --> 00:06:39,745
Peki, ortalamanın gerçek anlamı ne?

104
00:06:41,092 --> 00:06:46,182
Benim için ortalama olmak yeterliydi,

105
00:06:46,182 --> 00:06:50,631
aşırı koşullar altında ise 
sıra dışıydı.

106
00:06:51,441 --> 00:06:52,772
Teşekkür ederim.

107
00:06:52,772 --> 00:06:55,342
(Alkışlar)