WEBVTT

00:00:01.200 --> 00:00:03.190
想象一个你梦想中的假期。

00:00:04.277 --> 00:00:07.730
也许你十分想去里约的狂欢节，

00:00:07.754 --> 00:00:10.539
或者只想在墨西哥的沙滩上闲逛，

00:00:11.481 --> 00:00:14.647
又或者跟我一起去
新奥尔良的爵士音乐节。

00:00:16.107 --> 00:00:18.208
现在，想象一些

00:00:19.061 --> 00:00:20.611
不那么令人开心的画面，

00:00:20.635 --> 00:00:23.020
一个世界上最暴力丛生的地方。

00:00:25.530 --> 00:00:27.737
大家和我想的是同一个地方吗？

NOTE Paragraph

00:00:29.070 --> 00:00:31.722
巴西是如今世上最动乱的国家之一。

00:00:31.746 --> 00:00:34.775
过去三年里丧命于此的人

00:00:34.799 --> 00:00:36.196
比在叙利亚的还多。

00:00:36.220 --> 00:00:40.316
而在墨西哥，
过去十五年里死亡的人

00:00:40.340 --> 00:00:42.568
比在伊拉克或阿富汗的还要多。

00:00:43.256 --> 00:00:47.803
在新奥尔良，人均死亡率

00:00:47.827 --> 00:00:49.661
高于战火不断的索马里。

NOTE Paragraph

00:00:50.982 --> 00:00:54.193
事实上，死于战争的人数

00:00:54.217 --> 00:00:58.161
只占全世界因暴力死亡的 18%。

00:00:58.765 --> 00:01:01.567
如今，如果你生活在
拥有高程度收入不平等

00:01:01.591 --> 00:01:04.677
与严重政治极端化的

00:01:04.701 --> 00:01:07.067
中等收入民主国家，

00:01:07.091 --> 00:01:09.809
你更可能死于暴力而不是战争。

00:01:11.109 --> 00:01:15.400
全世界暴力活动最频繁的
五十个城市中，有四个在美国。

NOTE Paragraph

00:01:16.874 --> 00:01:21.774
从历史层面来讲，
暴力的性质发生了根本变化。

00:01:21.798 --> 00:01:23.823
但这也为我们提供了一种机遇。

00:01:23.847 --> 00:01:27.479
因为很少有人
能做些什么来终止战争，

00:01:27.503 --> 00:01:31.003
民主社会中的暴力
就是我们面临的问题。

00:01:31.809 --> 00:01:35.345
即使选民占这个问题中
很大的一部分，

00:01:35.369 --> 00:01:37.429
我们仍是解决问题的关键。

NOTE Paragraph

00:01:38.263 --> 00:01:39.605
现在我就职于一个智库——

00:01:39.629 --> 00:01:41.843
卡内基国际和平基金会，

00:01:41.867 --> 00:01:44.534
在这里，我为政府提供
对抗暴力的相关建议。

00:01:44.558 --> 00:01:46.395
但一个难以启齿的秘密是，

00:01:46.419 --> 00:01:50.554
大多数决策人还未意识到
如今暴力所发生的改变。

00:01:50.578 --> 00:01:54.769
他们仍然相信
最严重的暴力发生在战乱国家

00:01:54.793 --> 00:01:57.428
或者处于极端贫穷，弱势，

00:01:57.452 --> 00:01:59.923
以至于不能战胜暴力
和控制犯罪的地方。

00:01:59.947 --> 00:02:02.246
这些也曾是我的猜想。

00:02:02.270 --> 00:02:05.755
但如果你看看世界上
那些最暴力的地方，

00:02:05.779 --> 00:02:08.403
你会发现很多疑点。

00:02:08.427 --> 00:02:10.813
他们有些处于战争中，

00:02:10.837 --> 00:02:13.665
有些是真正衰落的国家。

00:02:13.689 --> 00:02:15.674
暴力在这些地方十分令人恐惧，

00:02:15.698 --> 00:02:17.994
但是这些地区的总人口也少，

00:02:18.018 --> 00:02:20.150
所以只会影响少数的人。

00:02:20.174 --> 00:02:23.213
接着是南非、巴西、委内瑞拉。

00:02:23.237 --> 00:02:24.942
这些地方并不贫穷，

00:02:25.674 --> 00:02:27.256
也许只是国力较弱。

NOTE Paragraph

00:02:27.678 --> 00:02:30.099
我和我的实验助手
根据是否能成功

00:02:30.123 --> 00:02:33.059
履行世界银行项目，

00:02:33.083 --> 00:02:36.232
和能否给公民提供公共服务
列出了一些地区。

00:02:36.256 --> 00:02:38.352
如果在这两方面都做得很好，

00:02:38.376 --> 00:02:42.089
如果能给公民提供卫生和电力、

00:02:42.113 --> 00:02:43.486
疫苗接种，

00:02:43.510 --> 00:02:45.705
你将被列于右上方的区域里。

00:02:45.729 --> 00:02:47.428
然后我们用一幅

00:02:47.452 --> 00:02:50.340
标记了记者被杀害地点的地图将其覆盖。

00:02:50.933 --> 00:02:52.751
有些命案发生在脆弱的国家，

00:02:52.799 --> 00:02:55.306
但极多的记者在那些

00:02:55.306 --> 00:02:57.909
有足够能力保护他们的地方遇害。

NOTE Paragraph

00:02:58.834 --> 00:03:01.682
我去过世界上每一个安定的大陆，

00:03:01.706 --> 00:03:05.746
比较过那些经历过战乱并恢复的

00:03:05.770 --> 00:03:07.072
和还未经历过战乱的地区，

00:03:07.096 --> 00:03:09.369
并从中发现了一种规律。

00:03:09.393 --> 00:03:11.681
我称它为“特权暴力”，

00:03:11.705 --> 00:03:15.662
因为它发生于有少部分人

00:03:15.686 --> 00:03:17.132
想要掌握无节制的权力的

00:03:17.156 --> 00:03:20.893
极度不平等的民主国家。

00:03:20.917 --> 00:03:24.545
如果他们觉得
这些政策不能被选民认同，

00:03:24.569 --> 00:03:27.793
那他们有时可能就会
寻求暴力分子的帮助。

00:03:28.225 --> 00:03:31.272
贩毒集团会资助他们的竞选。

00:03:31.296 --> 00:03:33.979
有组织的犯罪分子
能帮助他们获得投票。

00:03:34.003 --> 00:03:35.433
帮派能压制投票。

00:03:35.457 --> 00:03:38.424
他们还以随意作乱的权力作为交换，

00:03:38.448 --> 00:03:39.987
暴力因此而滋长。

NOTE Paragraph

00:03:40.712 --> 00:03:42.487
以委内瑞拉为例，

00:03:42.511 --> 00:03:44.885
如果以人均死亡率为标准，

00:03:44.909 --> 00:03:46.615
这里就是世界上最动荡的国家。

00:03:46.921 --> 00:03:50.851
二十年前，当今政权
从正当选举中获得权力，

00:03:50.875 --> 00:03:53.677
但他们不想冒失去权力的风险。

00:03:53.701 --> 00:03:57.097
于是他们向一个叫“集体党”的帮派求助。

00:03:58.296 --> 00:04:01.725
这个帮派被指派去搞定政府的投票，

00:04:01.749 --> 00:04:04.878
并强迫一些地区的选民给此政权投票，

00:04:04.902 --> 00:04:07.577
并迫使反对派的选民无法参与投票。

00:04:07.601 --> 00:04:10.384
作为交换，他们将拥有控制权。

00:04:10.408 --> 00:04:13.236
而一旦罪犯拥有控制权，

00:04:13.260 --> 00:04:15.550
警察和法庭就无法履行职责。

00:04:15.574 --> 00:04:18.864
所以特权暴力的第二阶段

00:04:18.888 --> 00:04:21.222
就是法庭和警察的权力被削弱，

00:04:21.246 --> 00:04:23.944
政客使财政预算政治化，

00:04:23.968 --> 00:04:25.404
随意雇佣和开除某些人，

00:04:25.428 --> 00:04:29.666
这样他们和与之勾结的暴力组织
就能免受牢狱之灾。

NOTE Paragraph

00:04:31.237 --> 00:04:33.881
于是很快，好的警察都离开了，

00:04:33.905 --> 00:04:36.174
剩下的警察很多都变得冷酷。

00:04:36.836 --> 00:04:40.176
一开始，他们大多都秉行绝对的正义，

00:04:40.200 --> 00:04:43.928
支持处死那些很可能
会被腐败法庭宽恕的毒贩。

00:04:44.520 --> 00:04:49.743
但渐渐地，他们中最坏的那部分人
意识到，这样做并不会

00:04:49.767 --> 00:04:52.413
让他们从与他们同谋的政客
那里得到回报，

00:04:52.437 --> 00:04:54.617
所以他们开始为自己谋利。

00:04:55.443 --> 00:05:00.022
在委内瑞拉，几乎三分之一的凶杀案
都发生在安保服务业。

NOTE Paragraph

00:05:01.377 --> 00:05:05.278
世界各地的贫穷群体
受暴力影响最深，

00:05:05.302 --> 00:05:08.469
但他们几乎从不向这些
欺凌弱小的警察寻求帮助。

00:05:08.493 --> 00:05:11.572
所以他们往往组成义务警团。

00:05:11.596 --> 00:05:13.819
但让一群十八岁男孩武装起来，

00:05:13.843 --> 00:05:16.500
很快他们就会被移交给帮派。

00:05:17.624 --> 00:05:19.771
随后更多的帮派和黑手党加入进来，

00:05:19.795 --> 00:05:23.723
他们提出能保护人们免受罪犯

00:05:23.747 --> 00:05:25.500
和警察的伤害。

00:05:26.281 --> 00:05:27.520
与国家政府不同，

00:05:27.544 --> 00:05:29.766
罪犯通常通过收买取得其正当性。

00:05:29.790 --> 00:05:32.203
他们做慈善，解决争端。

00:05:32.227 --> 00:05:34.371
有时甚至修建补助房。

NOTE Paragraph

00:05:36.338 --> 00:05:40.846
特权暴力的最后一个阶段是，

00:05:40.870 --> 00:05:43.568
普通民众也开始
实施相当一部分的谋杀。

00:05:44.753 --> 00:05:47.888
酒吧斗殴和邻里间的争执变得致命，

00:05:47.912 --> 00:05:50.096
同时暴力成为一种正常现象，

00:05:50.120 --> 00:05:52.014
也不再有对这些事件的处置。

00:05:53.071 --> 00:05:56.032
在外人看来，
这种文化是堕落的，

00:05:56.056 --> 00:05:58.951
好像这些人的本性坏到了极点。

00:05:59.983 --> 00:06:03.649
但如果当地政府玩忽职守，恃强凌弱，

00:06:04.769 --> 00:06:07.801
每个国家都可能变得这样暴力。

NOTE Paragraph

00:06:09.415 --> 00:06:10.919
其实这样说也不完全正确——

00:06:10.919 --> 00:06:15.023
达到这种程度的
暴力统治还需要一步。

00:06:15.047 --> 00:06:18.001
还需要主流社会

00:06:18.025 --> 00:06:19.686
忽视这个问题。

00:06:19.710 --> 00:06:21.179
你会觉得这是不可能的，

00:06:21.179 --> 00:06:23.806
这种程度的暴力是无法忍受的，

00:06:23.830 --> 00:06:27.226
但其实像你我这样的人
对这类事件的忍受度是很高的。

00:06:27.718 --> 00:06:30.371
因为世界上的每一个社会，

00:06:30.395 --> 00:06:32.520
即使是最暴力的那些，

00:06:32.544 --> 00:06:35.178
当地的暴力活动也都是高度集中的。

00:06:35.202 --> 00:06:37.933
它发生于生活在
城市衰败那一边的人们中间，

00:06:37.957 --> 00:06:40.356
这些人很贫穷，
通常为有色人种。

00:06:40.380 --> 00:06:42.662
通常来自被边缘化的群体，

00:06:42.686 --> 00:06:46.273
属于那些主流社会与之区分的群体。

NOTE Paragraph

00:06:47.270 --> 00:06:49.471
暴力是如此集中，

00:06:49.495 --> 00:06:52.289
以至于当形势偏离常规时，
我们会感到惊讶。

00:06:53.129 --> 00:06:56.677
2001 年，
在华盛顿哥伦比亚特区，

00:06:56.701 --> 00:06:59.572
一名大学毕业的白人实习生

00:06:59.596 --> 00:07:02.693
在前往华盛顿西北部徒步后失踪。

00:07:02.717 --> 00:07:06.351
关于她的案件的报道
几乎每天都出现在报纸上。

00:07:08.058 --> 00:07:10.249
同一年，在城市的另一边，

00:07:10.273 --> 00:07:13.137
每隔一天就有一名黑人被杀害。

00:07:14.280 --> 00:07:17.434
大多数这样的案件
却从来没有上过报纸。

NOTE Paragraph

00:07:18.353 --> 00:07:21.313
中产阶级靠钱来远离暴力。

00:07:21.337 --> 00:07:23.208
比如住在更好的社区，

00:07:23.232 --> 00:07:25.419
有些人还付钱请安保。

00:07:25.443 --> 00:07:28.009
我们还告诉自己，

00:07:28.033 --> 00:07:31.859
大多数被杀害的人

00:07:31.883 --> 00:07:34.049
可能自己就参与了犯罪。

00:07:35.371 --> 00:07:40.289
我们相信有些人就是活该被杀害，

00:07:40.313 --> 00:07:43.145
而好人允许自己生活在

00:07:44.066 --> 00:07:47.947
一个完全不同的环境中。

00:07:49.460 --> 00:07:51.145
我们允许自己这样做。

00:07:51.996 --> 00:07:54.067
因为，毕竟，
除此之外你还能做什么？

NOTE Paragraph

00:07:55.540 --> 00:07:58.025
事实上，能做的还有很多。

00:07:58.049 --> 00:08:01.497
因为当今的暴力大多数不是源于战争，

00:08:01.521 --> 00:08:04.825
而是民主制度下的腐败政治，

00:08:04.849 --> 00:08:08.338
常规选民是制造改变的主力军。

NOTE Paragraph

00:08:08.362 --> 00:08:10.727
回想波哥大（哥伦比亚首都）的转变。

00:08:11.402 --> 00:08:14.307
1994 年，哥伦比亚即将上任的总统

00:08:14.331 --> 00:08:18.327
遭到揭发：其选举筹款中

00:08:18.351 --> 00:08:20.652
有数百万美元是来自卡利贩毒集团，

00:08:20.676 --> 00:08:25.668
首都被帮派和非法军事组织占领。

00:08:26.832 --> 00:08:31.307
但忍无可忍的选民们
战胜了狂暴的党派，

00:08:31.331 --> 00:08:34.084
并把三分之二的选票投给了

00:08:34.108 --> 00:08:36.268
一个独立的参选者，

00:08:36.292 --> 00:08:38.854
这足够让问题得到解决了。

00:08:39.688 --> 00:08:42.125
市长莫茨库斯上任的第一天，

00:08:42.149 --> 00:08:45.363
警察甚至都不想
向他简要汇报凶杀案情况，

00:08:45.387 --> 00:08:48.530
他问警察为什么，
他们只是耸耸肩说，

00:08:48.554 --> 00:08:50.561
“不过就是罪犯互相残杀罢了。”

00:08:51.523 --> 00:08:53.475
腐败的市政府

00:08:53.499 --> 00:08:56.999
想给警察更多
实施暴行，免受刑罚的权力。

00:08:57.388 --> 00:09:00.476
这是一种在世界上广为使用的策略——

00:09:00.500 --> 00:09:03.621
政客只想要做出严惩罪犯的样子，

00:09:03.645 --> 00:09:06.230
但其实并不想改变现状。

NOTE Paragraph

00:09:07.126 --> 00:09:10.047
调查显示，这在全世界
都产生了适得其反的效果。

00:09:10.071 --> 00:09:12.801
如果你把很多的轻罪罪犯关进

00:09:12.825 --> 00:09:15.262
通常已经人满为患的监狱，

00:09:15.286 --> 00:09:18.151
他们会互相学习并且变本加厉，

00:09:18.175 --> 00:09:21.135
他们从掌控监狱开始，
进而掌控街道。

NOTE Paragraph

00:09:22.421 --> 00:09:27.921
相反，莫茨库斯坚持要求警察
开始详细调查每一宗死亡案件。

00:09:28.450 --> 00:09:30.552
他与右翼市政府相抗争，

00:09:30.576 --> 00:09:33.394
并放弃了使用特警队的策略。

00:09:33.418 --> 00:09:35.664
他还与左翼联盟抗争，

00:09:35.688 --> 00:09:38.013
解雇了数千名欺凌弱小的警察。

00:09:38.946 --> 00:09:42.232
正直的警察终于可以自由履行职责。

NOTE Paragraph

00:09:43.288 --> 00:09:44.860
随后莫茨库斯挑战其公民。

00:09:44.884 --> 00:09:48.352
他要求中产阶级停止搬离城市，

00:09:48.376 --> 00:09:49.948
遵守交通规则，

00:09:49.972 --> 00:09:53.407
要表现得像是他们在共同承担
这座城市的命运一样。

00:09:54.603 --> 00:09:57.707
他要求穷人在
人身安全受到巨大威胁时，

00:09:57.731 --> 00:09:59.992
坚持履行社会规范，反对暴力。

00:10:00.433 --> 00:10:04.666
他要求富人
自愿多缴纳百分之十的税。

00:10:05.584 --> 00:10:07.750
六万三千人这么做了。

00:10:08.592 --> 00:10:12.608
在莫茨库斯长达十年的
两个任期的末尾，

00:10:12.632 --> 00:10:15.243
波哥大的凶杀案减少了百分之七十。

NOTE Paragraph

00:10:15.666 --> 00:10:16.816
观众：喔！

NOTE Paragraph

00:10:16.840 --> 00:10:21.870
（掌声）

NOTE Paragraph

00:10:21.894 --> 00:10:24.395
生活在最暴力地区的人们，

00:10:24.419 --> 00:10:27.169
不管是在哥伦比亚还是美国，

00:10:27.193 --> 00:10:29.056
都可以创造巨大的改变。

00:10:29.427 --> 00:10:32.681
我们能做的最重要的事情，
就是放弃这样的观念：

00:10:32.705 --> 00:10:35.664
有些生命的价值
就是不如其他的生命，

00:10:36.666 --> 00:10:38.920
有些人活该被强奸或杀害，

00:10:38.944 --> 00:10:40.971
因为毕竟，他们做了某些事情——

00:10:40.995 --> 00:10:44.082
偷窃或是其他事情——
让他们进了监狱，

00:10:44.106 --> 00:10:45.762
他们罪有应得。

00:10:46.836 --> 00:10:49.860
这种对人性的蔑视，

00:10:49.884 --> 00:10:53.631
一种连我们自己
都不太会承认的蔑视，

00:10:53.655 --> 00:10:56.250
正是这种恶性循环产生的原因。

00:10:56.932 --> 00:11:00.344
正是它，让里约帮派战争中的

00:11:00.368 --> 00:11:02.971
子弹深嵌在了
正在附近的攀玩架上玩耍的

00:11:02.995 --> 00:11:04.733
两岁小姑娘的头颅里。

00:11:06.017 --> 00:11:10.568
正是它，让在佐治亚
追踪着冰毒贩卖者的特警

00:11:11.358 --> 00:11:15.931
把闪光弹扔进了
一个小男孩的摇篮里，

00:11:17.121 --> 00:11:19.819
炸弹在他的脸旁边爆炸，
造成了他的终生残疾。

00:11:21.271 --> 00:11:23.723
事实上，大多数暴力

00:11:23.747 --> 00:11:25.579
在错误的时间，发生在

00:11:25.579 --> 00:11:27.580
生活于城市衰败一侧的人们身上，

00:11:27.604 --> 00:11:29.731
他们当中有些人

00:11:29.755 --> 00:11:31.835
来自我们认为和我们不同的群体。

00:11:31.859 --> 00:11:35.000
有些人做过可怕的事。

00:11:36.298 --> 00:11:41.964
但减少暴力应该从
珍视每个人的生命开始，

00:11:41.988 --> 00:11:43.400
不仅因为这是正确的，

00:11:43.424 --> 00:11:48.930
也因为只有当我们能
至少按正当程序珍视每个人的生命，

00:11:48.954 --> 00:11:54.118
我们才能创造出让每个无辜生命
都安然无恙的社会。

NOTE Paragraph

00:11:55.366 --> 00:11:57.636
其次，我们要认识到，

00:11:57.660 --> 00:12:00.112
如今，国家内部的不平等

00:12:00.136 --> 00:12:04.009
是超越国家间战争的主要暴力来源。

00:12:04.515 --> 00:12:07.649
不平等造成暴力的原因有很多，

00:12:07.673 --> 00:12:10.857
但其中之一就是我们任由自己

00:12:10.881 --> 00:12:13.268
与城市另一边发生的事情划清界限。

00:12:14.075 --> 00:12:16.131
我们当中从这些系统获益的

00:12:16.155 --> 00:12:18.282
中产阶级或富裕阶层，

00:12:18.306 --> 00:12:21.320
需要付出极大的代价做出改变。

00:12:22.292 --> 00:12:23.968
我们需要缴纳足够的税，

00:12:23.992 --> 00:12:28.887
再要求政府在其他小孩的学校里
安排优秀的老师，

00:12:28.911 --> 00:12:32.793
要求训练有素的警察去
保护其他人的社区。

NOTE Paragraph

00:12:34.015 --> 00:12:36.206
但当然，如果政府
从中贪污或助长暴力，

00:12:36.230 --> 00:12:39.365
这么做依然不会带来任何好处。

00:12:39.389 --> 00:12:43.281
因此我们还需要更优秀的、
动机更善良的政治家。

00:12:43.305 --> 00:12:47.186
事实上，我们其实非常了解
减少暴力所需的措施，

00:12:47.210 --> 00:12:49.464
比如在暴力现象最严重的地方

00:12:49.488 --> 00:12:52.314
安插更多的警力。

00:12:53.082 --> 00:12:56.331
但这样的政客通常并不能
被轻易地划分成左翼或右翼，

00:12:56.355 --> 00:13:00.173
所以你需要非常诚实的、

00:13:00.197 --> 00:13:03.199
能够随机应变的党派，

00:13:03.223 --> 00:13:04.912
和能施行恰当措施的政治家。

00:13:04.936 --> 00:13:07.893
同时，如果我们想要好的政治家掌权，

00:13:07.917 --> 00:13:11.035
我们就需要开始尊重政治家。

NOTE Paragraph

00:13:13.400 --> 00:13:17.052
对于对抗其他国家的特权暴力，
我们能做的还有很多。

00:13:17.076 --> 00:13:19.608
最暴力的政权往往是因毒品所致，

00:13:19.632 --> 00:13:22.553
他们通过纽约和伦敦的财政系统

00:13:22.577 --> 00:13:23.974
通过房地产交易，

00:13:23.998 --> 00:13:25.704
或者高端度假村

00:13:25.728 --> 00:13:27.522
使获利看起来正当合法。

00:13:28.444 --> 00:13:29.819
如果你吸毒，

00:13:30.608 --> 00:13:33.356
你就得清楚了解整个供应链，

00:13:33.380 --> 00:13:36.400
或者承认你宁愿给他人制造痛苦

00:13:36.424 --> 00:13:37.953
来获取自身的快乐。

00:13:39.075 --> 00:13:42.325
同时，我很希望看见这些度假村

00:13:42.349 --> 00:13:44.350
和调查记者合作，

00:13:44.374 --> 00:13:47.804
在免费 WIFI 或者游泳池的标记旁边

00:13:47.804 --> 00:13:49.811
加上一个小小的标志——

00:13:49.835 --> 00:13:51.399
一把小枪，

00:13:51.423 --> 00:13:54.082
表示“洗钱犯罪可能发生点”。

NOTE Paragraph

00:13:54.106 --> 00:13:55.929
（笑声）

NOTE Paragraph

00:13:55.953 --> 00:14:00.017
（鼓掌）

NOTE Paragraph

00:14:00.041 --> 00:14:01.848
但在此之前，

00:14:01.872 --> 00:14:05.072
如果你在危险的国家订酒店，

00:14:05.096 --> 00:14:07.422
无论在牙买加还是新奥尔良，

00:14:07.446 --> 00:14:08.693
先提前在网上查一查，

00:14:08.693 --> 00:14:10.575
看看能否找到该地点的
犯罪相关记录。

00:14:10.599 --> 00:14:11.798
或者，简单一些，

00:14:11.822 --> 00:14:13.382
支持那些

00:14:13.406 --> 00:14:16.419
让我们的金融系统更加透明的立法——

00:14:16.443 --> 00:14:19.019
比如禁止匿名企业所有权。

NOTE Paragraph

00:14:20.450 --> 00:14:22.929
这些听起来可能都有些不切实际，

00:14:22.953 --> 00:14:24.808
有点像回收罐头，

00:14:24.832 --> 00:14:28.497
对解决问题来说只是杯水车薪，

00:14:28.521 --> 00:14:30.401
但这实际上是一种误解。

00:14:31.219 --> 00:14:33.798
凶杀案的发生率
已经连续下降了好几个世纪。

00:14:33.822 --> 00:14:36.625
因战乱导致的死亡人数也在持续下降。

00:14:36.649 --> 00:14:39.251
在人们呼吁改变的地方，

00:14:39.275 --> 00:14:43.150
死于暴力的情况就会有所下降，
从哥伦比亚到纽约都是如此，

00:14:43.174 --> 00:14:47.079
从 1990 年至今，
杀人案已经减少了 85%。

00:14:48.314 --> 00:14:51.045
事实是，暴力将永远伴随着我们，

00:14:51.069 --> 00:14:52.807
但它不是一种常态。

00:14:53.235 --> 00:14:57.156
它在过去的几百年里一直在减少，
并且以后还可以减少得更快。

00:14:57.180 --> 00:15:01.251
它是否能在下一个二十五年内
减少 25%，或是三分之一？

00:15:01.275 --> 00:15:03.005
很多人相信这是可能的。

NOTE Paragraph

00:15:04.116 --> 00:15:07.703
我相信所有孩子都可以
有父亲陪伴他们成长，

00:15:08.663 --> 00:15:11.531
所有兄弟姐妹都可以

00:15:11.555 --> 00:15:12.846
回归他们的家庭。

00:15:14.171 --> 00:15:16.735
而这一切仅需一些小小的推动力。

00:15:17.797 --> 00:15:19.797
只需要我们发自内心的关切。

NOTE Paragraph

00:15:21.035 --> 00:15:22.186
谢谢大家。

NOTE Paragraph

00:15:22.210 --> 00:15:27.103
（掌声）