1
00:00:01,250 --> 00:00:03,101
Uneori

2
00:00:03,125 --> 00:00:05,208
ai un sentiment negativ despre lucruri.

3
00:00:06,708 --> 00:00:09,259
Nu ești mulțumit de felul în care merg.

4
00:00:10,083 --> 00:00:13,020
te simți frustrat și nemulțumit,

5
00:00:13,750 --> 00:00:16,679
și de multe ori, alegem să trăim așa.

6
00:00:17,792 --> 00:00:21,309
E o stare negativă pe care ne spunem
că trebuie să o suportăm.

7
00:00:22,457 --> 00:00:24,519
Și totuși, cred cu putere

8
00:00:25,214 --> 00:00:26,929
că toți avem capacitatea

9
00:00:27,378 --> 00:00:29,665
de a transforma acel sentiment negativ

10
00:00:29,667 --> 00:00:30,879
într-unul pozitiv,

11
00:00:31,497 --> 00:00:33,790
permițând nemulțumirii

12
00:00:34,379 --> 00:00:35,930
să dea naștere schimbării.

13
00:00:37,400 --> 00:00:39,587
Pe 6 Ianuarie 1999,

14
00:00:40,461 --> 00:00:41,900
lucram în Londra

15
00:00:42,420 --> 00:00:44,520
când canalele de știri au transmis

16
00:00:44,880 --> 00:00:47,819
ofensiva rebelilor asupra orașului meu,

17
00:00:48,183 --> 00:00:49,549
Freetown, Sierra Leone.

18
00:00:51,499 --> 00:00:53,379
Mii de oameni și-au pierdut viața,

19
00:00:53,920 --> 00:00:56,359
și erau cadavre aruncate 
pe străzile din Freetown.

20
00:00:57,377 --> 00:01:00,699
Mătușa soțului meu a fost arsă de vie

21
00:01:01,458 --> 00:01:03,709
și m-am gîndit la fiul meu de doi ani

22
00:01:04,457 --> 00:01:07,619
în timp ce vedeam imagini 
cu copii cu membre amputate.

23
00:01:09,013 --> 00:01:10,250
Colegii m-au întrebat:

24
00:01:10,830 --> 00:01:11,939
„Cum putem să ajutăm?”

25
00:01:12,746 --> 00:01:13,619
Nu am știut,

26
00:01:14,631 --> 00:01:18,269
așa că am sunat la numerele
care apăreau pe ecranul meu

27
00:01:18,919 --> 00:01:22,397
în timp ce agențiile internaționale
de caritate începuseră să facă apeluri

28
00:01:22,411 --> 00:01:25,388
de strângere de fonduri
pentru a înfrunta tragedia.

29
00:01:26,708 --> 00:01:30,496
Conversațile telefonice vagi 
m-au dezamăgit.

30
00:01:31,416 --> 00:01:33,466
Simțeam că oamenii care strângeau bani

31
00:01:34,081 --> 00:01:36,206
nu aveau treabă cu criza,

32
00:01:36,576 --> 00:01:38,223
ceea ce era de înțeles, de altfel.

33
00:01:38,881 --> 00:01:40,336
Dar nu eram mulțumită

34
00:01:40,581 --> 00:01:42,076
și nu eram convinsă

35
00:01:42,265 --> 00:01:45,396
că intervențiile lor

36
00:01:46,035 --> 00:01:48,992
ar fi avut impactul 
de care era atâta nevoie.

37
00:01:49,875 --> 00:01:52,612
Mi se strângea stomacul zile întregi,

38
00:01:53,043 --> 00:01:56,292
văzând ororile dezvăluite la televizor

39
00:01:56,746 --> 00:01:58,622
și mă tot întrebam:

40
00:01:59,330 --> 00:02:01,002
ce aș putea să fac?

41
00:02:01,169 --> 00:02:02,422
Ce ar trebui să fac?

42
00:02:02,961 --> 00:02:06,222
Voiam să ajut copiii afectați de război,

43
00:02:06,881 --> 00:02:08,252
așa că asta am și făcut.

44
00:02:09,500 --> 00:02:12,072
Eu, sora mea și niște prieteni

45
00:02:12,584 --> 00:02:16,022
am lansat Sierra Leone
War Trust For Children, SLWT.

46
00:02:16,627 --> 00:02:19,682
Am decis să ne concentrăm
asupra miilor de persoane strămutate

47
00:02:20,079 --> 00:02:21,692
care se refugiaseră

48
00:02:21,829 --> 00:02:25,217
și trăiau în condiții grele de sărăcie

49
00:02:25,383 --> 00:02:27,007
în taberele din Freetown.

50
00:02:27,542 --> 00:02:30,067
Munca noastră a început cu Ross Road Camp

51
00:02:30,375 --> 00:02:31,807
la capătul de est al orașului.

52
00:02:32,464 --> 00:02:34,737
Lucrând cu o organizație locală 
de sănătate,

53
00:02:35,288 --> 00:02:40,298
am identificat 130 dintre cele mai grave
cazuri de mame singure

54
00:02:40,456 --> 00:02:41,748
cu copii sub cinci ani,

55
00:02:43,078 --> 00:02:48,039
și le-am sprijinit prin furnizarea
de abilități de afaceri,

56
00:02:48,497 --> 00:02:49,640
microcredite,

57
00:02:50,460 --> 00:02:51,394
orice ne-au cerut.

58
00:02:52,712 --> 00:02:55,176
Lucrând în acele condiții anevoioase,

59
00:02:55,498 --> 00:02:58,726
simpla înțelegere a elementelor de bază
nu a fost deloc ușoară.

60
00:02:59,214 --> 00:03:01,836
Dar sentimentul nostru colectiv 
de nemulțumire

61
00:03:02,382 --> 00:03:04,585
pentru o stare de fapt inacceptabilă

62
00:03:05,042 --> 00:03:07,746
ne-a mobilizat să finalizăm lucrurile.

63
00:03:08,955 --> 00:03:11,896
Unele dintre acele femei
și-au deschis mici afaceri,

64
00:03:12,458 --> 00:03:13,726
și-au plătit datoriile

65
00:03:14,044 --> 00:03:16,556
și au permis altor mame
și copiilor acestora

66
00:03:16,834 --> 00:03:19,196
să aibă aceleași oportunitați ca ele.

67
00:03:19,751 --> 00:03:21,756
Iar noi am continuat.

68
00:03:22,584 --> 00:03:26,496
În 2004, am deschis
un centru de pregătire agricolă

69
00:03:26,753 --> 00:03:28,366
pentru foștii copii soldați,

70
00:03:28,626 --> 00:03:30,226
și când războiul s-a terminat,

71
00:03:30,673 --> 00:03:34,477
am început un program de burse
pentru fetele dezavantajate,

72
00:03:34,578 --> 00:03:37,816
care altfel n-ar fi putut continua școala.

73
00:03:38,750 --> 00:03:41,776
Astăzi, Stella, una dintre acele fete,

74
00:03:42,084 --> 00:03:44,346
e pe cale să-și termine 
studiile de medicină.

75
00:03:44,877 --> 00:03:49,145
Este uimitor unde poate duce
o stare de nemulțumire.

76
00:03:49,199 --> 00:03:50,122
(Aplauze)

77
00:03:51,626 --> 00:03:54,145
Zece ani mai târziu, în 2014,

78
00:03:54,579 --> 00:03:56,683
Sierra Leone a fost lovită de Ebola.

79
00:03:56,933 --> 00:04:02,967
Lucram în Freetown atunci, la un proiect 
de construcție a unui hotel, pe 25 mai,

80
00:04:03,167 --> 00:04:05,383
când au fost anunțate primele cazuri,

81
00:04:05,383 --> 00:04:08,497
dar m-am întors în Londra 
pe data de 30 iulie,

82
00:04:08,827 --> 00:04:12,171
când a fost anunțată starea de urgență,

83
00:04:12,171 --> 00:04:17,071
în aceeași zi în care zborurile
spre Sierra Leone au fost anulate.

84
00:04:18,291 --> 00:04:20,572
Îmi amintesc cum plângeam ore în șir,

85
00:04:20,706 --> 00:04:24,017
întrebându-l pe Dumnezeu:
de ce asta? De ce noi?

86
00:04:25,792 --> 00:04:27,674
Dar dincolo de lacrimi,

87
00:04:27,674 --> 00:04:30,035
am început să simt din nou

88
00:04:30,035 --> 00:04:33,126
sentimentul profund de nemulțumire.

89
00:04:33,126 --> 00:04:37,045
Astfel, când după șase luni
de la primele cazuri confirmate,

90
00:04:37,379 --> 00:04:40,085
boala încă se răspândea rapid
în Sierra Leone,

91
00:04:40,879 --> 00:04:44,765
și numărul oamenilor infectați
și decedați continua să crească,

92
00:04:45,535 --> 00:04:47,718
nivelul meu de frustrare și furie

93
00:04:47,718 --> 00:04:51,077
crescuse atât de mult
încât nu mai puteam să stau

94
00:04:51,082 --> 00:04:53,955
și să privesc din afară
criza din Sierra Leone.

95
00:04:54,995 --> 00:04:56,915
Așa că, la jumătatea lui noiembrie,

96
00:04:57,960 --> 00:05:00,788
mi-am luat rămas bun de la prea iubiții

97
00:05:00,788 --> 00:05:03,285
și foarte înțelegătorii mei copii și soț,

98
00:05:03,830 --> 00:05:05,875
și m-am urcat într-un avion aproape gol

99
00:05:05,997 --> 00:05:07,035
spre Freetown.

100
00:05:07,790 --> 00:05:10,345
Freetown era epicentrul focarului.

101
00:05:11,172 --> 00:05:13,523
Erau sute de cazuri noi
în fiecare săptamână,

102
00:05:14,501 --> 00:05:16,850
am vorbit cu mulți experți medicali,

103
00:05:17,018 --> 00:05:18,496
epidemiologi

104
00:05:18,496 --> 00:05:20,435
și oameni obișnuiți zilnic.

105
00:05:21,040 --> 00:05:22,315
Toți erau foarte speriați.

106
00:05:23,735 --> 00:05:28,335
„Nu o să avem succes până nu vorbim 
cu oamenii sub copacul de mango”,

107
00:05:29,168 --> 00:05:30,265
a spus Dr. Yoti,

108
00:05:31,041 --> 00:05:34,235
un doctor din Uganda care lucra cu WHO

109
00:05:34,706 --> 00:05:37,668
și care fusese implicat
în aproape fiecare focar de Ebola

110
00:05:37,668 --> 00:05:39,120
înainte, în Africa.

111
00:05:39,579 --> 00:05:40,482
A avut dreptate,

112
00:05:40,922 --> 00:05:43,940
și totuși nu exista niciun plan
pentru a face asta.

113
00:05:45,002 --> 00:05:47,780
Așa că într-un weekend
de la începutul lui decembrie,

114
00:05:48,424 --> 00:05:52,480
am întocmit ceea ce e cunoscut
ca planul Western Area Surge.

115
00:05:53,461 --> 00:05:56,270
Aveam nevoie să vorbim cu oamenii,

116
00:05:56,382 --> 00:05:57,340
nu către oameni.

117
00:05:58,075 --> 00:06:01,890
A trebuit să lucrăm cu cei care puteau
să influențeze comunitatea

118
00:06:02,170 --> 00:06:04,080
ca oamenii să creadă în mesajul nostru.

119
00:06:04,537 --> 00:06:06,670
Trebuia să vorbim sub copacul de mango,

120
00:06:07,039 --> 00:06:08,230
nu prin difuzoare.

121
00:06:08,916 --> 00:06:10,556
Și ne trebuiau mai multe paturi.

122
00:06:10,916 --> 00:06:13,540
Centrul Național de Răspuns Ebola (CNRE)

123
00:06:13,881 --> 00:06:15,860
a îmbunătățit și a implementat planul,

124
00:06:16,673 --> 00:06:18,651
și spre a treia săptămână din ianuarie,

125
00:06:18,651 --> 00:06:20,565
numărul cazurilor a scăzut dramatic.

126
00:06:22,093 --> 00:06:23,382
Mi s-a cerut să fiu

127
00:06:23,382 --> 00:06:25,899
noul director de planificare pentru CNRE,

128
00:06:26,059 --> 00:06:27,893
ceea ce m-a purtat de-a lungul țării,

129
00:06:28,823 --> 00:06:30,995
încercând să fiu
cu un pas înaintea focarului,

130
00:06:30,995 --> 00:06:32,674
dar și să-l monitorizez

131
00:06:32,674 --> 00:06:34,427
în satele îndepărtate din provincii,

132
00:06:34,919 --> 00:06:37,759
precum și în comunitățile urbane
de la periferie.

133
00:06:38,633 --> 00:06:41,399
O dată, am ieșit din mașină

134
00:06:41,707 --> 00:06:44,399
ca să chem ajutor pentru un bărbat 
care căzuse pe drum.

135
00:06:45,126 --> 00:06:47,229
Am călcat din greșeală într-un lichid

136
00:06:48,165 --> 00:06:50,249
care curgea din el.

137
00:06:50,995 --> 00:06:52,754
M-am grăbit către casa părintească,

138
00:06:52,754 --> 00:06:54,384
mi-am spălat picioarele cu clor.

139
00:06:55,154 --> 00:06:58,904
Nu o să uit niciodată așteptarea 
rezultatului la testul bărbatului,

140
00:06:59,579 --> 00:07:03,714
verificându-mi mereu temperatura,
atunci și pe tot parcursului epidemiei.

141
00:07:05,285 --> 00:07:09,604
Lupta cu Ebola a fost probabil
cea mai provocatoare

142
00:07:10,126 --> 00:07:12,504
dar și cea mai satisfăcătoare
din viața mea,

143
00:07:13,037 --> 00:07:14,534
și sunt foarte recunoscătoare

144
00:07:15,000 --> 00:07:16,224
pentru nemulțumirea

145
00:07:16,654 --> 00:07:18,364
care a deschis posibilitatea

146
00:07:18,673 --> 00:07:19,737
ca eu să pot servi.

147
00:07:20,827 --> 00:07:24,784
Nemulțumirea poate fi prezentă
constant pe fundal

148
00:07:25,378 --> 00:07:26,566
sau poate fi bruscă,

149
00:07:26,826 --> 00:07:28,120
declanșată de evenimente.

150
00:07:29,670 --> 00:07:31,004
Uneori sunt ambele.

151
00:07:32,127 --> 00:07:34,914
Cu orașul meu natal, așa a fost.

152
00:07:36,382 --> 00:07:39,594
În ani de zile,
orașul nostru s-a schimbat

153
00:07:40,424 --> 00:07:42,284
și mi-a produs o mare durere.

154
00:07:43,017 --> 00:07:45,284
Îmi aduc aminte de copilărie.

155
00:07:45,379 --> 00:07:47,634
Am crescut cățărându-mă în copaci,

156
00:07:48,708 --> 00:07:50,904
culegând mango și prune

157
00:07:51,713 --> 00:07:54,304
în curtea universității 
unde preda tatăl meu.

158
00:07:55,959 --> 00:07:59,964
Pescuiam în râurile adânci
din grădinile botanice.

159
00:08:00,332 --> 00:08:05,856
Dealurile din jurul orașului Freetown
erau acoperite cu vegetație luxuriantă,

160
00:08:06,576 --> 00:08:08,706
iar plajele erau curate și impecabile.

161
00:08:08,923 --> 00:08:13,116
Dublarea populației din Freetown
în anii care au urmat războiului civil,

162
00:08:13,497 --> 00:08:16,866
și lipsa de planificare
și control al construcțiilor

163
00:08:16,866 --> 00:08:19,196
a dus la o defrișare masivă.

164
00:08:20,126 --> 00:08:24,556
Copacii, frumusețea naturală,
au fost distruse pe măsură ce se făcea loc

165
00:08:24,876 --> 00:08:27,296
pentru comunități noi,
formale sau informale

166
00:08:27,579 --> 00:08:29,616
și pentru tăierea lemnului de foc.

167
00:08:30,378 --> 00:08:32,956
Eram profund deranjată și nemulțumită.

168
00:08:34,746 --> 00:08:37,434
Nu a fost doar distrugerea
copacilor și a dealurilor

169
00:08:37,509 --> 00:08:38,768
care m-a deranjat,

170
00:08:39,038 --> 00:08:41,889
ci și impactul oamenilor,

171
00:08:42,286 --> 00:08:46,599
deoarece infrastructura nu a reușit
să țină pasul cu creșterea populației.

172
00:08:47,327 --> 00:08:50,089
Nici vorbă de sisteme de salubritate,

173
00:08:50,419 --> 00:08:54,249
era un oraș murdar cu febră tifoidă,
malarie și dizenterie.

174
00:08:55,379 --> 00:08:57,519
Nu știam statisticile la acea vreme,

175
00:08:57,789 --> 00:09:00,359
dar s-a dovedit că până în 2017,

176
00:09:00,883 --> 00:09:05,528
doar 6% din deșeurile lichide
și 21% din deșeurile solide

177
00:09:06,082 --> 00:09:07,423
erau colectate.

178
00:09:07,423 --> 00:09:09,249
Restul erau acolo cu noi,

179
00:09:09,541 --> 00:09:12,479
în curți, pe câmpuri, în râuri

180
00:09:13,249 --> 00:09:15,329
și depozitate în mare.

181
00:09:16,709 --> 00:09:21,669
Pașii pentru confruntarea acelei furii
și frustrări profunde pe care le-am simțit

182
00:09:21,829 --> 00:09:24,069
nu s-au desfășurat în mod magic sau clar.

183
00:09:24,787 --> 00:09:27,799
Nu așa lucrează puterea nemulțumirii.

184
00:09:28,673 --> 00:09:31,669
Funcționează când știi
că lucrurile se pot face mai bine,

185
00:09:32,253 --> 00:09:36,534
și funcționează atunci când decizi
să riști pentru a aduce o schimbare.

186
00:09:37,208 --> 00:09:40,004
Așa se face că în 2017

187
00:09:40,537 --> 00:09:42,654
am ajuns să candidez
pentru postul de primar,

188
00:09:42,881 --> 00:09:44,974
pentru că știam că lucrurile
pot fi mai bune.

189
00:09:45,460 --> 00:09:49,118
Se pare că oamenii au fost de acord
cu mine, întrucât am câștigat alegerile.

190
00:09:49,208 --> 00:09:51,034
(Aplauze)

191
00:09:52,212 --> 00:09:56,274
Astăzi implementăm un plan ambițios

192
00:09:56,708 --> 00:09:58,674
pentru a ne transforma orașul,

193
00:09:59,923 --> 00:10:01,963
și când spun „noi”,

194
00:10:02,544 --> 00:10:04,381
ceea ce mă emoționează cu adevărat

195
00:10:04,381 --> 00:10:07,003
este că mă refer
la întreaga comunitate din Freetown,

196
00:10:07,673 --> 00:10:13,523
fie că face parte din competiții
care recompensează cartierul,

197
00:10:13,883 --> 00:10:16,603
care îmbunătățește cel mai mult
curățenia generală

198
00:10:17,331 --> 00:10:19,077
sau despre programele noastre

199
00:10:19,077 --> 00:10:23,503
care îndrumează și adună 
oameni și colectori de deșeuri

200
00:10:23,833 --> 00:10:25,403
prin aplicația noastră.

201
00:10:27,000 --> 00:10:28,413
Astăzi, Freetown

202
00:10:29,210 --> 00:10:31,183
este un oraș mult mai curat,

203
00:10:31,213 --> 00:10:35,248
cu acei copaci
pentru care suntem cunoscuți

204
00:10:35,248 --> 00:10:38,802
și dintre care am plantat 23.000
în ultimul sezon ploios.

205
00:10:39,022 --> 00:10:40,142
Iar în 2020...

206
00:10:40,192 --> 00:10:40,953
(Aplauze)

207
00:10:40,953 --> 00:10:47,897
O să plantăm un milion de copaci ca parte
a campaniei „Freetown, orașul copacilor”.

208
00:10:47,897 --> 00:10:49,655
(Aplauze)

209
00:10:51,245 --> 00:10:55,917
Uneori... uneori avem
un sentiment negativ despre lucruri.

210
00:10:56,915 --> 00:10:59,637
Nu suntem mulțumiți
de felul în care merg lucrurile.

211
00:11:00,131 --> 00:11:01,565
Ne simțim nemulțumiți

212
00:11:02,035 --> 00:11:03,928
și ne simțim frustrați.

213
00:11:04,714 --> 00:11:07,447
Putem să schimbăm negativul în pozitiv.

214
00:11:10,077 --> 00:11:13,487
Dacă crezi că lucrurile pot fi mai bune,

215
00:11:14,131 --> 00:11:19,367
atunci ai opțiunea să faci ceva
mai degrabă decât să nu faci nimic.

216
00:11:19,829 --> 00:11:23,087
Magnitudinea și circumstanțele
situațiilor noastre vor diferi,

217
00:11:24,195 --> 00:11:29,637
dar toți avem un lucru în comun:

218
00:11:30,920 --> 00:11:33,267
putem să riscăm și să facem diferența.

219
00:11:33,917 --> 00:11:35,447
Și o să închei spunând:

220
00:11:36,077 --> 00:11:37,063
fă un pas în afară,

221
00:11:37,633 --> 00:11:38,955
riscă.

222
00:11:38,955 --> 00:11:42,106
Dacă putem să ne unim
pe fondul nemulțumirii,

223
00:11:42,208 --> 00:11:44,004
lumea va fi un loc mai bun.

224
00:11:44,004 --> 00:11:44,926
Vă mulțumesc!

225
00:11:44,926 --> 00:11:48,772
(Aplauze)