WEBVTT

00:00:00.792 --> 00:00:05.601
Hikâyem 4 Temmuz 1992'de,

00:00:05.625 --> 00:00:08.101
annemin Mısır'dan kalkıp
üniversite aşkının peşinden

00:00:08.125 --> 00:00:10.184
New York'a gelmesiyle başlıyor.

00:00:10.208 --> 00:00:13.041
Gökyüzünde havai fişekler patlarken

00:00:13.042 --> 00:00:16.033
babam anneme bakıp şaka yollu demiş ki,

00:00:16.033 --> 00:00:17.476
"Bak habibti,

00:00:17.500 --> 00:00:19.875
Amerikalılar senin gelişini kutluyorlar."

00:00:19.944 --> 00:00:21.624
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:00:21.833 --> 00:00:25.309
Ne yazık ki, pek de kutlama gibi olmamış.

00:00:25.333 --> 00:00:29.036
Ben büyürken, annemle Queens'ten başlayıp

00:00:29.036 --> 00:00:30.934
New York sokaklarına doğru yürürdük.

00:00:30.958 --> 00:00:34.184
Annem başörtüsü ve 
uzun elbisesiyle yürürken

00:00:34.208 --> 00:00:37.143
çevreden gelen çirkin yorumlar karşısında

00:00:37.167 --> 00:00:40.205
küçük parmaklarımı
ellerinin arasında sımsıkı tutardı.

00:00:40.263 --> 00:00:42.518
"Geldiğiniz yere geri dönün."

00:00:42.542 --> 00:00:43.851
"İngilizce öğrensenize,"

00:00:43.875 --> 00:00:45.684
"Aptal göçmenler."

00:00:45.708 --> 00:00:50.184
Bu sözler yüzünden
kendi mahallemizde

00:00:50.208 --> 00:00:52.542
kendimizi pek de güvende 
hissedemezdik.

NOTE Paragraph

00:00:53.400 --> 00:00:55.059
Öte yandan, yine bu aynı sokaklar

00:00:55.083 --> 00:00:57.726
beni New York'a aşık etti.

00:00:57.750 --> 00:01:01.008
Dünyada ırk çeşitliliğinin en çok
olduğu şehirlerden biri Queens.

NOTE Paragraph

00:01:01.038 --> 00:01:04.468
Göçmen ailelerin çoğunun
hikâyesi hep aynı başlar,

00:01:04.498 --> 00:01:06.604
ceplerinde 3 ile 15 dolar civarı para,

00:01:06.624 --> 00:01:10.404
engin denizleri aşan bir gemi yolculuğu


00:01:10.504 --> 00:01:12.173
ve para kazanma telaşı,

00:01:12.173 --> 00:01:15.942
kalabalık ve yıkık dökük binalarda 
barınan aileler...

00:01:16.417 --> 00:01:18.768
Yine aynı aileler

00:01:18.792 --> 00:01:22.359
biz göçmen çocuklarının,
bu küçük topluluklar içinde

00:01:22.359 --> 00:01:24.809
güvende olmamız,
kimliğimizle barışmamız

00:01:24.833 --> 00:01:27.736
ve sevildiğimizi
hissetmemiz için uğraştılar.

NOTE Paragraph

00:01:28.000 --> 00:01:29.893
Özellikle de kadınlar.

00:01:29.917 --> 00:01:32.796
Annem gibi maruz kaldıkları
sözlere aldırmayan

00:01:32.796 --> 00:01:34.893
bu kadınlar sayesinde,

00:01:34.917 --> 00:01:37.476
annem olduğu kişi için özür dilemedi.

00:01:37.500 --> 00:01:40.101
Bu kadınların bazıları
hayatım boyunca tanıştığım

00:01:40.125 --> 00:01:42.660
en güçlü kadınlardı.

00:01:42.660 --> 00:01:45.851
Her şey için iletişim ağına sahiplerdi.

00:01:45.875 --> 00:01:48.809
Dönüşümlü olarak birbirlerinin 
çocuğuna bakmak için,

00:01:48.833 --> 00:01:50.643
para biriktirmek için,

00:01:50.667 --> 00:01:52.601
dans partileri düzenlemek için,

00:01:52.625 --> 00:01:55.393
Kuran ezberlemek, İngilizce öğrenmek için

00:01:55.417 --> 00:01:58.184
ve yerel camiye bağış yapmak için

00:01:58.208 --> 00:02:00.208
küçük altın biriktirirlerdi.

00:02:01.000 --> 00:02:02.726
Yine aynı kadınlar,

00:02:02.750 --> 00:02:04.893
başörtümü takmaya karar verdiğimde,

00:02:04.917 --> 00:02:06.809
beni destekleyenlerdi.

00:02:06.833 --> 00:02:09.226
Müslüman olduğum için 
bana zorbalık yapıldığında,

00:02:09.250 --> 00:02:14.356
adeta arkamda Kuzey Afrikalı 
teyzelerden oluşan bir ordu

00:02:14.360 --> 00:02:15.900
beni koruyormuş gibi hissettim.

NOTE Paragraph

00:02:16.875 --> 00:02:18.518
Böylece 15 yaşımdayken

00:02:18.542 --> 00:02:21.184
her sabah uyanıp aynanın karşısına geçer,

00:02:21.208 --> 00:02:25.075
ipek örtümü, tıpkı annem ve
anneannemin yaptığı gibi

00:02:25.075 --> 00:02:26.728
başıma örterdim.

00:02:27.042 --> 00:02:29.643
2009 yılının bir yaz günü


00:02:29.667 --> 00:02:31.934
yine New York sokaklarına çıkmıştım.

00:02:31.958 --> 00:02:35.351
Mahallemizdeki bir kadının kurduğu
yerel şiddet karşıtı dernekteki

00:02:35.375 --> 00:02:37.389
işime gidiyordum.

00:02:37.683 --> 00:02:41.851
Önce birinin kafamı arkadan 
çektiğini hatırlıyorum,

00:02:41.875 --> 00:02:43.768
sonrasında ise bu kişi beni yakaladı,

00:02:43.792 --> 00:02:46.669
başörtümü kafamdan çekip
almaya çalışıyordu.

00:02:46.693 --> 00:02:49.976
Gözleri bana nefretle bakan, uzun boylu,

00:02:50.000 --> 00:02:51.750
geniş omuzlu adama
doğru döndüm.

00:02:52.625 --> 00:02:54.351
Mücadele edip karşılık verdim,

00:02:54.375 --> 00:02:56.809
sonunda elinden kurtuldum.

00:02:56.833 --> 00:03:00.750
İş yerinde banyoya saklanıp
dakikalarca ağladım.

00:03:01.375 --> 00:03:03.518
Düşünmekten kendimi alamadığım
sorular vardı:

00:03:03.542 --> 00:03:05.601
"Neden benden nefret ediyor?

00:03:05.625 --> 00:03:07.083
Beni tanımıyor bile."

NOTE Paragraph

00:03:08.083 --> 00:03:10.643
Birleşik Devletlerde 
Müslümanlara kaşı işlenen

00:03:10.667 --> 00:03:14.809
nefret suçları 11 Eylül'den beri
yüzde 1600 arttı

00:03:14.833 --> 00:03:17.476
ve Birleşik Devletlerdeki
her dört kadından biri

00:03:17.500 --> 00:03:20.184
cinsiyete bağlı şiddetin
bir türüne maruz kalacak.

00:03:20.208 --> 00:03:22.059
Öyle görünmeyebilir ama 


00:03:22.083 --> 00:03:24.476
İslam korkusu ve Müslüman karşıtı şiddet,

00:03:24.500 --> 00:03:26.393
Müslüman kadınların başörtülü görüntüsü


00:03:26.417 --> 00:03:29.734
göz önüne alındığında 
cinsiyete bağlı şiddetin bir türüdür.

00:03:30.208 --> 00:03:32.018
Bunu yaşayan tek kişi ben değildim

00:03:32.042 --> 00:03:33.851
ve bunu bilmek beni dehşete düşürdü.

00:03:33.875 --> 00:03:35.518
Bir şeyler yapmam gerekiyordu.

00:03:35.542 --> 00:03:38.934
Sevdiğim insanların ve
sevdiğim kadınların hiçbirinin

00:03:38.958 --> 00:03:42.167
kendini böyle savunmasız 
hissetmediğinden emin olmak istedim.

NOTE Paragraph

00:03:43.667 --> 00:03:47.226
Böylece mahallemdeki kadınların 
kendi yararlarına olan bir topluluğu

00:03:47.250 --> 00:03:49.851
nasıl oluşturabileceklerini,

00:03:49.875 --> 00:03:53.366
sınırlı olan imkânlarıyla
neler yapabileceklerini

00:03:53.390 --> 00:03:54.843
düşünmeye başladım.

00:03:54.867 --> 00:03:57.745
Ve kadınların güvende ve güçlü
olmalarını nasıl sağlamak için

00:03:57.745 --> 00:04:00.184
neler yapabileceğimi
düşünmeye başladım.

00:04:00.208 --> 00:04:01.684
İşte bu yolculuk boyunca

00:04:01.708 --> 00:04:03.184
birkaç şey öğrendim.

00:04:03.208 --> 00:04:06.544
Bugün sizlerle öğrendiğim bu derslerden
bazılarını paylaşmak istiyorum.

NOTE Paragraph

00:04:06.958 --> 00:04:08.893
Ders bir:

00:04:08.917 --> 00:04:10.976
Bildiğin şey ile başla.

00:04:11.000 --> 00:04:13.643
Kendimi bildim bileli

00:04:13.667 --> 00:04:15.476
Shotokan karate yapıyordum

00:04:15.500 --> 00:04:17.476
ve siyah kuşak karateciyim.

00:04:17.500 --> 00:04:19.892
Evet. bu yüzden, ben de -- sürpriz.

NOTE Paragraph

00:04:19.916 --> 00:04:20.934
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:04:20.958 --> 00:04:22.784
Ben de belki mahallemdeki genç kızlara

00:04:22.798 --> 00:04:25.461
kendilerini savunmayı öğretebilirim 
diye düşündüm.

00:04:25.485 --> 00:04:27.591
Dışarı çıktım ve tek tek kapıları çaldım,

00:04:27.591 --> 00:04:30.518
kanaat önderleriyle, ailelerle,
genç kadınlarla konuştum.

00:04:30.542 --> 00:04:34.893
Sonunda halk evinin bodrum katını
ücretsiz olarak tutabildim

00:04:34.917 --> 00:04:38.059
ve yeterli sayıda kadını dersime 
gelmeye ikna edebildim.

00:04:38.083 --> 00:04:40.559
Nihayetinde tüm çabalarım işe yaradı,

00:04:40.583 --> 00:04:42.809
çünkü ilk bu fikri ortaya attığımda,

00:04:42.833 --> 00:04:44.768
insanların tepkileri çoğunlukla:

00:04:44.792 --> 00:04:46.226
"Ne kadar da tatlı,

00:04:46.250 --> 00:04:49.559
1.55 cm boyundaki başörtülü kız
karate biliyor.

00:04:49.583 --> 00:04:51.184
Ne güzel." şeklindeydi.

00:04:51.208 --> 00:04:55.043
Aslına bakarsanız, daha 16 yaşında 
New York Quenns'in

00:04:55.043 --> 00:04:57.726
Bay Miyagi'si olmuştum.

00:04:57.750 --> 00:05:02.768
Halk evinin bodrum katında 
13 genç kadına kendini savunma

00:05:02.792 --> 00:05:04.101
dersleri vermeye başladım.

00:05:04.125 --> 00:05:06.226
O yaz sekiz seanstan oluşan
dersler boyunca

00:05:06.250 --> 00:05:08.643
her bir savunma hareketi ile

00:05:08.667 --> 00:05:11.393
bedenlerimizin ne kadar güçlü olduğunu
anlamaya başladık.

00:05:11.417 --> 00:05:14.018
Kimliğimizle ilgili yaşadığımız

00:05:14.042 --> 00:05:15.393
deneyimlerimizi paylaştık.

00:05:15.417 --> 00:05:18.934
Bazen şok edici farkındalıklar,

00:05:18.958 --> 00:05:20.643
bazense göz yaşları vardı

00:05:20.667 --> 00:05:22.434
ama çoğunlukla kahkahalar olurdu.

00:05:22.458 --> 00:05:25.851
O yaz bu harika 
kız kardeşlik bağıyla geçti.

00:05:25.875 --> 00:05:29.059
Ve artık kendimi daha güvende
hissetmeye başlamıştım.

00:05:29.083 --> 00:05:31.976
Ve bu, eğitmeye devam ettiğimiz
kadınlar sayesinde oldu.

00:05:32.000 --> 00:05:35.101
Devam edeceğimi hiç düşünmemiştim 
ama öğretmeye devam ettik.

00:05:35.125 --> 00:05:37.726
Bugünse, tam dokuz yıldır, 17 şehir,

00:05:37.750 --> 00:05:40.476
12 ülke, 760 kurs

00:05:40.500 --> 00:05:43.518
ve binlerce kadın ve genç kızla

00:05:43.542 --> 00:05:45.018
hâlâ öğretmeye devam ediyorum.

00:05:45.042 --> 00:05:47.309
Halk evinin bodrum katında başlayan

00:05:47.333 --> 00:05:49.518
savunma dersleri

00:05:49.542 --> 00:05:52.684
artık uluslararası tabana yayılmış,
kadınlar için güvenlik ve güç

00:05:52.708 --> 00:05:56.559
sağlamaya odaklanmış, dünya çapında
bir organizasyon hâline geldi:

00:05:56.583 --> 00:05:57.851
Malikah.

NOTE Paragraph

00:05:57.875 --> 00:06:03.687
(Alkışlar)

NOTE Paragraph

00:06:03.838 --> 00:06:06.299
Şimdi de iki numaralı ders:

00:06:06.583 --> 00:06:08.458
Tanıdığın kişilerle işe başla.

00:06:09.625 --> 00:06:12.018
Çoğu zaman, özellikle de
konunuzda uzmansanız

NOTE Paragraph

00:06:12.042 --> 00:06:14.031
ve iyi bir etki bırakmak istiyorsanız,

00:06:14.055 --> 00:06:15.518
bir gruba dâhil olmak

00:06:15.542 --> 00:06:18.934
ve sihirli tarifin sizde olduğuna
inanmak heyecan vericidir.

00:06:18.958 --> 00:06:21.351
Ancak ilk zamanlar öğrendiğim bir şey var.

00:06:21.375 --> 00:06:25.601
Saygın bir fiozof olan 
Kendrick Lamar'ın da dediği gibi,

00:06:25.625 --> 00:06:29.167
asıl önemli olan, alçak gönüllü olmak
ve beklemektir.

NOTE Paragraph

00:06:30.083 --> 00:06:32.976
Kısacası 15 yaşındayken,

00:06:33.006 --> 00:06:36.559
çalıştığım tek grup

00:06:36.583 --> 00:06:39.101
mahallemde yaşayan
14 yaşındaki kızlardı

00:06:39.125 --> 00:06:41.226
ve yaşlarımızdan dolayı
arkadaş olabildik.

00:06:41.250 --> 00:06:44.018
Bununla birlikte, Bengalli bir
göçmenin çocuğu olmak

00:06:44.042 --> 00:06:46.184
ya da Bronx'ta Senegalli
göçmenin çocuğu olmak

00:06:46.208 --> 00:06:48.226
ile ilgili hiç bir fikrim yoktu.

00:06:48.250 --> 00:06:51.726
Bu topluluklardan tanıdığım
bazı kadınlar vardı

00:06:51.750 --> 00:06:54.643
ve onların topluluklarında tesis ettikleri

00:06:54.667 --> 00:06:58.476
bilinç, güven ve ilişki seviyesi
oldukça olağanüstüydü.

00:06:58.500 --> 00:07:01.226
Onlar da annem ve mahallemdeki
kadınlar gibi kuvvetli bir

00:07:01.250 --> 00:07:03.893
iletişim ağına sahiptiler.

00:07:03.917 --> 00:07:06.059
Amaçları kendilerini geliştirip 


00:07:06.083 --> 00:07:09.476
Birbirleri için daha güvenli bir
ortam yaratmaktı.

00:07:09.500 --> 00:07:11.643
Savunma sanatları
eğitmeni olmama rağmen

00:07:11.667 --> 00:07:13.518
başka bir topluluktan olan kadınlara

00:07:13.542 --> 00:07:15.809
güvende olmanın ne demek olduğunu

00:07:15.833 --> 00:07:17.792
anlatmak konusunda yetersizdim.

NOTE Paragraph

00:07:19.042 --> 00:07:21.559
Ve böylece, organizasyon
ağımız genişledikçe,

00:07:21.583 --> 00:07:24.309
kendini savunmanın sadece
fiziksel olmadığını öğrendim.

00:07:24.333 --> 00:07:26.434
Aslında duygusal yönü daha fazla.

00:07:26.458 --> 00:07:30.018
60 dakikalık kendini 
savunma dersleri sonrası

00:07:30.042 --> 00:07:33.518
30 dakikayı dertleşmeye ve
iyileşmeye ayırıyoruz.

00:07:33.542 --> 00:07:34.893
Bu 30 dakika boyunca,

00:07:34.917 --> 00:07:38.059
kadınlar derse katılma nedenlerinden,

00:07:38.083 --> 00:07:41.393
maruz kaldıkları
şiddet olaylarından bahsediyorlar.

00:07:41.417 --> 00:07:43.893
Örneğin, bir keresinde
sınıfımızdaki kadınlardan biri

00:07:43.917 --> 00:07:46.643
yaşadığı aile içi şiddeti 
anlatmaya başladı.

00:07:46.667 --> 00:07:50.726
30 yıldan beri devam eden bu şiddeti

00:07:50.750 --> 00:07:53.476
ilk defa açıkça anlatabiliyordu

00:07:53.500 --> 00:07:56.518
çünkü ona açıkça anlatabileceği
güvenli bir ortam sağlamıştık.

00:07:56.542 --> 00:07:57.851
Yani işimiz çok önemli,

00:07:57.875 --> 00:08:01.851
ancak bu yalnızca, güvenliğin ve 
gücün kendileri için neye benzediğini

00:08:01.875 --> 00:08:04.875
tanımlamada kadının
temsilciliğine inandığımız zaman olur.

NOTE Paragraph

00:08:05.875 --> 00:08:08.476
Pekâlâ, üç numaralı ders.

00:08:08.500 --> 00:08:10.434
Bu benim için en zoruydu.

00:08:10.458 --> 00:08:14.101
Bu çalışma hakkında en önemli şey
neşe ile başlamaktır.

00:08:14.125 --> 00:08:18.143
Bu işi yapmaya başladığımda, nefret 
temelli bir saldırıya tepki gösteriyordum.

00:08:18.167 --> 00:08:21.393
Bu yüzden kendimi güvensiz, 
endişeli ve bunalmış hissediyordum.

00:08:21.417 --> 00:08:23.059
Gerçekten korkuyordum.

00:08:23.083 --> 00:08:25.559
Ve bu mantıklı,
çünkü geri adım atarsanız,

00:08:25.583 --> 00:08:29.601
- muhtemelen buradaki birçok kadın
bununla bağlantı kurabilir -

00:08:29.625 --> 00:08:32.058
yoğun bir güvensizlik hissi

00:08:32.082 --> 00:08:34.476
sürekli bizimle olacaktır.

00:08:34.500 --> 00:08:35.808
Yani düşünün ki,

00:08:35.832 --> 00:08:39.167
gece evinize doğru yürüyorsunuz
ve arkanızda ayak sesleri duyuyorsunuz.

00:08:40.042 --> 00:08:43.683
Daha hızlı mı yürümelisiniz 
yoksa daha yavaş mı bilmiyorsunuz.

00:08:43.707 --> 00:08:46.809
Kullanmanız gerekebilir diye 
anahtarınızı elinizde tutuyorsunuz.

00:08:46.833 --> 00:08:50.768
"Eve gidince mesaj at. Güvende olduğundan
emin olmak istiyorum." diyorsunuz.

00:08:50.792 --> 00:08:52.476
Ve bu konuda ciddiyiz.

00:08:52.500 --> 00:08:54.684
İçeceklerimizi bırakmaya korkuyoruz.

00:08:54.708 --> 00:08:58.393
Bir toplantıda çok fazla veya 
çok az konuşmaktan korkuyoruz.

00:08:58.417 --> 00:09:02.809
Bir kadın, bir siyahi, bir trans,
bir eş cinsel ve bir Latin kökenli,

00:09:02.833 --> 00:09:06.143
kaçak, fakir ve göçmen
olduğunuzu hayal ettiğinizde

00:09:06.167 --> 00:09:09.393
bu çalışmanın ne kadar bunaltıcı
olabileceğini hayal edebilirsiniz.

00:09:09.417 --> 00:09:11.875
Özellikle de kişisel güvenlik bağlamında.

NOTE Paragraph

00:09:12.833 --> 00:09:15.143
Ancak, bu işe başlamaya
beni neyin getirdiğini

00:09:15.167 --> 00:09:17.351
düşünmek için bir adım attığımda,

00:09:17.375 --> 00:09:20.477
aslında bunun, toplumumdaki
kadınlara duyduğum

00:09:20.477 --> 00:09:22.226
sevgi olduğunu anlamaya başladım.

00:09:22.250 --> 00:09:24.726
Beni bu işi her gün sürdürmeye 
teşvik eden şey,

00:09:24.750 --> 00:09:26.726
onların bir araya geldiklerini,

00:09:26.750 --> 00:09:29.102
birbirleri için
bir şeyler yapma becerilerini

00:09:29.102 --> 00:09:30.726
görmemdi.

NOTE Paragraph

00:09:30.750 --> 00:09:33.726
Bu yüzden Ürdün'deki bir mülteci kampında

00:09:33.750 --> 00:09:36.184
ya da Dallas, Teksas'taki bir halk evinde

00:09:36.208 --> 00:09:38.744
ya da Silikon Vadisi'nde
bir şirket ofisinde de olsam,

00:09:38.748 --> 00:09:41.768
kadınlar güzel ve büyülü
bir şekilde toplandılar

00:09:41.792 --> 00:09:44.429
ve kadınlar için güvenliği sağlamak
ve güçlendirmek için

00:09:44.443 --> 00:09:45.826
birbirlerini desteklediler ve

00:09:45.840 --> 00:09:48.226
birbirleri için bir şeyler yaptılar.

NOTE Paragraph

00:09:48.250 --> 00:09:50.226
Ve işte değişim bu şekilde gerçekleşir.

00:09:50.250 --> 00:09:52.934
Birlikte kurduğumuz ilişkiler sayesinde.

00:09:52.958 --> 00:09:55.059
Bu yüzden, biz sadece
savunmayı öğretmiyor,

00:09:55.083 --> 00:09:56.768
dans partileri düzenliyoruz,

00:09:56.792 --> 00:09:58.101
kermesler düzenliyor

00:09:58.125 --> 00:10:00.476
ve birbirimize sevgi notları yazıp

00:10:00.500 --> 00:10:02.309
birlikte şarkılar söylüyoruz.

00:10:02.333 --> 00:10:04.143
Ve bu gerçekten arkadaşlıkla ilgili

00:10:04.167 --> 00:10:06.059
ve çok çok eğlenceli bir şey.

NOTE Paragraph

00:10:06.083 --> 00:10:08.143
Söylemek istediğim son şey,

00:10:08.167 --> 00:10:13.809
bunca yıldır kendini savunmayı öğretirken
benim için en önemli şey şuydu:

00:10:13.833 --> 00:10:17.644
Kendini savunma hareketleri
oldukça havalı olsa da,

00:10:17.644 --> 00:10:20.684
kadınların dışarıda bu tekniklerini
kullanmalarını istemiyorum.

00:10:20.708 --> 00:10:22.658
Hiçbir kadının, şiddet içeren bir durumu

00:10:22.658 --> 00:10:26.073
durdurmaya çalışmak zorunda
kalmasını istemiyorum.

00:10:26.543 --> 00:10:27.934
Ama bunun olması için

00:10:27.958 --> 00:10:29.643
şiddet olmamalı

00:10:29.667 --> 00:10:31.976
ve şiddetin gerçekleşmemesi için

00:10:32.000 --> 00:10:33.929
bu şiddetin yaşanmasına izin veren

00:10:33.929 --> 00:10:37.101
sistem ve kültürlerin
durdurulması gerekiyor.

00:10:37.125 --> 00:10:40.643
Ve bunun olması için, herkesin görev 
başında olmasına ihtiyacımız var.

NOTE Paragraph

00:10:40.667 --> 00:10:43.518
Artık size gizli tarifimi verdim,

00:10:43.542 --> 00:10:45.309
bundan sonrası size bağlı.

00:10:45.333 --> 00:10:49.143
Bildiğiniz şeyle başlamak,
tanıdığınız kişiyle başlamak

00:10:49.167 --> 00:10:51.851
ve neşeyle başlamak.
Ama önce başlamak.

NOTE Paragraph

00:10:51.875 --> 00:10:53.143
Çok teşekkür ederim.

NOTE Paragraph

00:10:53.167 --> 00:10:58.542
(Alkışlar)