[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.74,0:00:03.45,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour tout le monde. \NBienvenue à Lire La Science
Dialogue: 0,0:00:03.45,0:00:05.70,Default,,0000,0000,0000,,en collaboration avec\NAméricain Scientifique.
Dialogue: 0,0:00:05.72,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Je m’appelle Joanne Manaster\Net je suis une blogueuse avec
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Américain Scientifique de même\Nque mon co-hôte Jeff Shaumeyer
Dialogue: 0,0:00:13.29,0:00:17.29,Default,,0000,0000,0000,,nous aimons de temps en temps\Nprendre un instant pour parler
Dialogue: 0,0:00:17.60,0:00:22.30,Default,,0000,0000,0000,,avec un auteur scientifique ou de \Ngrandes œuvres, de blogs
Dialogue: 0,0:00:22.30,0:00:25.93,Default,,0000,0000,0000,,ou juste de la télévision\NAujourd'hui nous avons la chance
Dialogue: 0,0:00:25.93,0:00:28.65,Default,,0000,0000,0000,,d'avoir comme invité \NDavid Quammen
Dialogue: 0,0:00:28.74,0:00:32.46,Default,,0000,0000,0000,,auteur et journaliste,\Nqui a écrit--
Dialogue: 0,0:00:32.46,0:00:35.74,Default,,0000,0000,0000,,eh bien, j'ai lu cinquante livres mais \Nje pense que douze d'entre eux
Dialogue: 0,0:00:35.74,0:00:38.74,Default,,0000,0000,0000,,sont non fiction dont\N"Song of the Dodo",
Dialogue: 0,0:00:39.25,0:00:43.60,Default,,0000,0000,0000,,"The Reluctant Mr Darwin", \Net le plus récent "Spillover"
Dialogue: 0,0:00:43.86,0:00:47.56,Default,,0000,0000,0000,,traitant sur l'histoire scientifique\Net l'impacte de l'Homme
Dialogue: 0,0:00:47.56,0:00:51.36,Default,,0000,0000,0000,,sur les maladies émergentes\Nen particulier les maladies virales.
Dialogue: 0,0:00:52.03,0:00:58.91,Default,,0000,0000,0000,,il a été inscrit sur sept listes\Nde prix nationales et internationales
Dialogue: 0,0:00:58.91,0:01:04.27,Default,,0000,0000,0000,,et il a, également, publié quelques\Ncentaines de nouvelles de non fiction,
Dialogue: 0,0:01:04.27,0:01:08.25,Default,,0000,0000,0000,,articles en vedette, des essais,\Net des colonnes partout où
Dialogue: 0,0:01:08.25,0:01:11.33,Default,,0000,0000,0000,,nous avons pour habitude de lire\Nnos grands auteurs scientifiques
Dialogue: 0,0:01:11.33,0:01:14.58,Default,,0000,0000,0000,,dont Harper's, National\NGeographic, Outside, Esquire
Dialogue: 0,0:01:14.58,0:01:16.67,Default,,0000,0000,0000,,The Atlantic, Rolling Stone.
Dialogue: 0,0:01:17.34,0:01:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Il a occasionnellement écrit des \Narticles et passer en revue
Dialogue: 0,0:01:20.61,0:01:23.99,Default,,0000,0000,0000,,des livres pour le \NNew York Times
Dialogue: 0,0:01:24.41,0:01:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Il a été honoré d'un\Nprix académique
Dialogue: 0,0:01:26.85,0:01:29.32,Default,,0000,0000,0000,,par l'Académie Américaine\Ndes Arts et des Lettres
Dialogue: 0,0:01:29.32,0:01:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Il a reçu trois fois le prix \Nde "National Magazine"
Dialogue: 0,0:01:33.02,0:01:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Il est écrivain contributeur\Npour National Géographique,
Dialogue: 0,0:01:36.15,0:01:41.10,Default,,0000,0000,0000,,au service duquel il a souvent voyagé\Nvers des lieux sauvages et éloignés
Dialogue: 0,0:01:41.10,0:01:44.10,Default,,0000,0000,0000,,actuellement il se trouve\Nà Bozeman, Montana
Dialogue: 0,0:01:44.49,0:01:47.35,Default,,0000,0000,0000,,si vous regardez \Nla chaîne météo
Dialogue: 0,0:01:47.35,0:01:49.94,Default,,0000,0000,0000,,vous tomberez sur sa\Nsérie de vidéos basée
Dialogue: 0,0:01:49.94,0:01:53.91,Default,,0000,0000,0000,,sur le livre "Spillover"\Nau nom de "The Virus Hunters"
Dialogue: 0,0:01:54.71,0:01:55.73,Default,,0000,0000,0000,,(les chasseurs de virus)
Dialogue: 0,0:01:55.73,0:01:57.11,Default,,0000,0000,0000,,reposant sur des histoires \Nextraites du livre
Dialogue: 0,0:01:57.11,0:01:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Alors, bienvenue David
Dialogue: 0,0:01:58.04,0:01:59.71,Default,,0000,0000,0000,,David: Merci Joanne. \NRavi d'être avec vous.
Dialogue: 0,0:01:59.71,0:02:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Salut Jeff, je suis heureux\Nde prendre part à ceci
Dialogue: 0,0:02:01.40,0:02:04.11,Default,,0000,0000,0000,,Jeff: C'est un immense plaisir \Nde parler avec vous David
Dialogue: 0,0:02:04.11,0:02:08.33,Default,,0000,0000,0000,,J'espère que vous n'allez \Npas vous sentir vieux,
Dialogue: 0,0:02:08.33,0:02:10.09,Default,,0000,0000,0000,,mais je lisais vos livres \Nquand j'avais trois ans
Dialogue: 0,0:02:10.09,0:02:12.50,Default,,0000,0000,0000,,J'ai toutefois vérifié \Nla liste pour être sûr
Dialogue: 0,0:02:12.50,0:02:14.21,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai lu tous vos livres
Dialogue: 0,0:02:14.21,0:02:15.92,Default,,0000,0000,0000,,je les ai tous aimé
Dialogue: 0,0:02:15.92,0:02:18.25,Default,,0000,0000,0000,,j'ai récemment commencé "Spillover"
Dialogue: 0,0:02:18.25,0:02:20.68,Default,,0000,0000,0000,,alors c'est mon \Ndernier livre à apprécier
Dialogue: 0,0:02:20.68,0:02:23.32,Default,,0000,0000,0000,,J'ai une petite histoire, si\NJoanne me le rappelle plus tard,
Dialogue: 0,0:02:23.32,0:02:25.10,Default,,0000,0000,0000,,concernant une\Nconnexion personnelle
Dialogue: 0,0:02:25.10,0:02:29.47,Default,,0000,0000,0000,,mais puisque nous allons \Ntraiter ce livre
Dialogue: 0,0:02:29.47,0:02:33.45,Default,,0000,0000,0000,,"Spillover", ainsi que sur \Nla série vidéo de la chaîne météo
Dialogue: 0,0:02:33.45,0:02:35.66,Default,,0000,0000,0000,,sous le nom de \N"The Virus Hunters"3+
Dialogue: 0,0:02:35.66,0:02:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous passer \Nla balle en disant ceci
Dialogue: 0,0:02:39.19,0:02:42.66,Default,,0000,0000,0000,,commençons par parler \Nde cette idée de "Spillover"
Dialogue: 0,0:02:42.66,0:02:46.24,Default,,0000,0000,0000,,de quoi s'agit-il ? Que signifie\Nla Zoonose ? un terme
Dialogue: 0,0:02:46.24,0:02:47.53,Default,,0000,0000,0000,,nouveau que le publique\Ndevrait connaitre
Dialogue: 0,0:02:47.53,0:02:50.62,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi est-ce important? \Nalors nous avons un contexte
Dialogue: 0,0:02:50.62,0:02:53.06,Default,,0000,0000,0000,,dans lequel nous allons\Ndiscuter de tous ceux-ci
Dialogue: 0,0:02:55.37,0:02:58.02,Default,,0000,0000,0000,,(David) oui, c'est en quelque\Nsorte l'ABC de tout ce sujet
Dialogue: 0,0:02:59.77,0:03:02.05,Default,,0000,0000,0000,,le livre parle des\Nmaladies zoologiques
Dialogue: 0,0:03:02.05,0:03:05.81,Default,,0000,0000,0000,,tout simplement, \Non définie une Zoonose
Dialogue: 0,0:03:05.81,0:03:08.63,Default,,0000,0000,0000,,par une infection animale\Ntransmissible à l'homme
Dialogue: 0,0:03:08.63,0:03:11.27,Default,,0000,0000,0000,,qui peut être virale\Nou bactérienne
Dialogue: 0,0:03:11.27,0:03:13.78,Default,,0000,0000,0000,,fongique, ou preon
Dialogue: 0,0:03:13.78,0:03:17.21,Default,,0000,0000,0000,,induite par un ver parasite, \Nou que nous reste t-il ?
Dialogue: 0,0:03:17.21,0:03:19.61,Default,,0000,0000,0000,,un protozoaire, un protiste,
Dialogue: 0,0:03:19.61,0:03:28.65,Default,,0000,0000,0000,,tout ce qui peut infecter\Nl'Homme et les autres animaux
Dialogue: 0,0:03:28.65,0:03:32.23,Default,,0000,0000,0000,,alors zoonose est une infection\Nanimale transmissible à l'Homme
Dialogue: 0,0:03:32.23,0:03:36.77,Default,,0000,0000,0000,,et si elle est à l'origine de symptômes,\Nsi elle cause des problèmes,
Dialogue: 0,0:03:36.77,0:03:39.82,Default,,0000,0000,0000,,une fois que le virus ou\Nautre chose est transmit
Dialogue: 0,0:03:39.82,0:03:41.66,Default,,0000,0000,0000,,on parle alors d'une zoonose
Dialogue: 0,0:03:41.66,0:03:47.35,Default,,0000,0000,0000,,La plupart, je pense autour de 60 %\Nselon les différentes statistiques
Dialogue: 0,0:03:47.35,0:03:51.48,Default,,0000,0000,0000,,des maladies \Nconnues par l'Homme
Dialogue: 0,0:03:51.48,0:03:56.08,Default,,0000,0000,0000,,sont des zoonoses dans\Nle sens strict du terme
Dialogue: 0,0:03:56.08,0:03:59.57,Default,,0000,0000,0000,,en allant plus loin, \Nvous pouvez dire que
Dialogue: 0,0:03:59.57,0:04:02.80,Default,,0000,0000,0000,,toutes les maladies infectieuses \Nsont en fin de compte
Dialogue: 0,0:04:02.80,0:04:04.17,Default,,0000,0000,0000,,des zoonoses car nous sommes\Nrelativement une espèce récente
Dialogue: 0,0:04:05.54,0:04:06.62,Default,,0000,0000,0000,,et même nos maladies\Nles plus anciennes
Dialogue: 0,0:04:07.69,0:04:09.87,Default,,0000,0000,0000,,proviendrait originellement\Nd'une autre source
Dialogue: 0,0:04:09.87,0:04:17.33,Default,,0000,0000,0000,,le livre, comme l'indique le titre, \Nne parle que du débordement des agents
Dialogue: 0,0:04:17.33,0:04:20.60,Default,,0000,0000,0000,,infectieux du non-humain, \Nanimaux, aux humains
Dialogue: 0,0:04:20.60,0:04:27.70,Default,,0000,0000,0000,,causant, parfois, des maladies\Ndramatiques, d'horribles pandémies
Dialogue: 0,0:04:27.70,0:04:32.37,Default,,0000,0000,0000,,et actuellement, elle est, \Napparemment, à l'origine
Dialogue: 0,0:04:32.37,0:04:35.92,Default,,0000,0000,0000,,d'un roulement de tambour croissant\Ndans l'émergence de nouvelles maladies
Dialogue: 0,0:04:40.02,0:04:43.34,Default,,0000,0000,0000,,(Jeff) Vous aviez un carnet\NQue je n'ai pas mémorisé
Dialogue: 0,0:04:43.34,0:04:45.66,Default,,0000,0000,0000,,mentionnant tout ce qui est apparu\Naux informations récemment
Dialogue: 0,0:04:45.66,0:04:51.05,Default,,0000,0000,0000,,comme le SARS, Ebola et le HIV\Net bien plus que ceux là encore
Dialogue: 0,0:04:51.05,0:04:53.24,Default,,0000,0000,0000,,ce sont tous des zoonose.
Dialogue: 0,0:04:53.24,0:04:55.01,Default,,0000,0000,0000,,(David) Tout à fait, oui.
Dialogue: 0,0:04:55.01,0:04:56.33,Default,,0000,0000,0000,,Les Grippes sont \Ntoutes zoonose
Dialogue: 0,0:04:56.33,0:04:59.54,Default,,0000,0000,0000,,toutes les grippes \Nqui émergent finalement
Dialogue: 0,0:04:59.54,0:05:02.21,Default,,0000,0000,0000,,des oiseaux \Naquatiques sauvages
Dialogue: 0,0:05:02.21,0:05:05.05,Default,,0000,0000,0000,,sont des choses,\Npeu connues
Dialogue: 0,0:05:05.05,0:05:07.81,Default,,0000,0000,0000,,avec des noms comme Nepovirus,
Dialogue: 0,0:05:07.81,0:05:09.98,Default,,0000,0000,0000,,la maladie du virus Hendra
Dialogue: 0,0:05:09.98,0:05:12.14,Default,,0000,0000,0000,,transmises des animaux\Nvers les humains
Dialogue: 0,0:05:12.14,0:05:14.01,Default,,0000,0000,0000,,causant la mort à petite échelle\Nmais d'une façon dramatique.
Dialogue: 0,0:05:14.01,0:05:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez mentionné Ebola, SARS, \NMERS, apparu en Arabie Saoudite
Dialogue: 0,0:05:18.30,0:05:20.56,Default,,0000,0000,0000,,syndrome respiratoire du \NMoyen-Orient est aussi un zoonose
Dialogue: 0,0:05:20.56,0:05:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Donc virtuellement toutes ces \Nnouvelles maladies effrayantes
Dialogue: 0,0:05:24.38,0:05:26.26,Default,,0000,0000,0000,,dont nous entendant parler,\Nque nous lisons en titres
Dialogue: 0,0:05:26.26,0:05:28.90,Default,,0000,0000,0000,,sont toutes des \Nmaladies zoonose
Dialogue: 0,0:05:28.90,0:05:31.24,Default,,0000,0000,0000,,car le fait est qu'elles soient nouvelles\Nsignifie qu'elles proviennent d'ailleurs
Dialogue: 0,0:05:31.24,0:05:35.13,Default,,0000,0000,0000,,et entrent chez l'homme, devenant\Ndes agents vraiment destructeurs
Dialogue: 0,0:05:35.13,0:05:36.93,Default,,0000,0000,0000,,une fois en lui
Dialogue: 0,0:05:36.93,0:05:38.94,Default,,0000,0000,0000,,dans certains cas pas\Nseulement destructeur
Dialogue: 0,0:05:38.94,0:05:41.04,Default,,0000,0000,0000,,mais dangereusement transmissible.
Dialogue: 0,0:05:41.04,0:05:43.27,Default,,0000,0000,0000,,(Joanne) Cela est vrai pour Ebola\Ntrès connu bien sûr pour être
Dialogue: 0,0:05:43.27,0:05:48.31,Default,,0000,0000,0000,,très transmissible, et vraiment\Ndévastateur mais en circuit court
Dialogue: 0,0:05:48.31,0:05:53.55,Default,,0000,0000,0000,,il se détruit, pouvez-vous\Nnous en dire plus ?
Dialogue: 0,0:05:53.55,0:05:55.94,Default,,0000,0000,0000,,(David) En effet.
Dialogue: 0,0:05:55.94,0:05:58.41,Default,,0000,0000,0000,,Ebola a une singulière réputation.
Dialogue: 0,0:05:59.62,0:06:04.07,Default,,0000,0000,0000,,C'est une maladie très étrange\Ndramatique et épouvantable
Dialogue: 0,0:06:04.07,0:06:10.20,Default,,0000,0000,0000,,La maladie à virus Ebola,
Dialogue: 0,0:06:10.20,0:06:11.02,Default,,0000,0000,0000,,mais ce n'est pas\Naussi préternaturel,
Dialogue: 0,0:06:11.02,0:06:11.84,Default,,0000,0000,0000,,ou horrible, ou sanglant
Dialogue: 0,0:06:11.84,0:06:13.49,Default,,0000,0000,0000,,comme le publique tend à croire
Dialogue: 0,0:06:13.49,0:06:15.46,Default,,0000,0000,0000,,par des livres apparus\Nil y a dix ou vingt ans.
Dialogue: 0,0:06:15.46,0:06:18.44,Default,,0000,0000,0000,,"The Hot Zone"était un livre captivant\Nquand il est sorti il y a une vingtaine d'années.
Dialogue: 0,0:06:18.44,0:06:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Je l'ai lu et d'autres personnes aussi
Dialogue: 0,0:06:22.88,0:06:25.33,Default,,0000,0000,0000,,D'une certaine manière c'était la\Nla première fois que l'on découvrait Ebola
Dialogue: 0,0:06:25.33,0:06:30.50,Default,,0000,0000,0000,,J'y suis revenu plus en profodeur\Navec Richard Creston sur son contenu
Dialogue: 0,0:06:30.50,0:06:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Je ne veux pas me faire battre\Npar lui mais il a admit
Dialogue: 0,0:06:33.31,0:06:37.49,Default,,0000,0000,0000,,qu'il y avait une certaine exagération
Dialogue: 0,0:06:37.49,0:06:39.37,Default,,0000,0000,0000,,sans nommer cela une licence poétique
Dialogue: 0,0:06:39.37,0:06:41.13,Default,,0000,0000,0000,,mais il a été présenté comme\Npresque un virus préternaturel
Dialogue: 0,0:06:41.13,0:06:44.71,Default,,0000,0000,0000,,causant des hémorragies horrifiques
Dialogue: 0,0:06:44.71,0:06:46.82,Default,,0000,0000,0000,,virtuellement, dans chaque cas\Nles gens avaient des hémorragies
Dialogue: 0,0:06:46.82,0:06:49.59,Default,,0000,0000,0000,,ils fondaient littéralement\Nà cause de ce virus
Dialogue: 0,0:06:49.59,0:06:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, les experts\Nm'ont informé
Dialogue: 0,0:06:52.10,0:06:54.51,Default,,0000,0000,0000,,que ce n'était pas du\Ntout le cas avec Ebola.
Dialogue: 0,0:06:54.51,0:06:57.25,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit d'une terrible maladie\Ntuant entre 60 et 90 pourcent
Dialogue: 0,0:06:57.25,0:06:59.09,Default,,0000,0000,0000,,des personnes infectées selon\Nles spécificités du virus Ebola,
Dialogue: 0,0:06:59.09,0:07:01.71,Default,,0000,0000,0000,,selon les circonstances,
Dialogue: 0,0:07:01.71,0:07:06.98,Default,,0000,0000,0000,,c'est donc une terrible maladie\Nmais pas si preternaturel.
Dialogue: 0,0:07:06.98,0:07:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Elle cause une \Ndéfaillance des organes\N\N
Dialogue: 0,0:07:09.12,0:07:13.55,Default,,0000,0000,0000,,causant aussi ce que l'on nomme\NLa coagulation intravasculaire disséminée
Dialogue: 0,0:07:13.55,0:07:18.88,Default,,0000,0000,0000,,une symptôme sanguin\Nqui mène parfois vers
Dialogue: 0,0:07:18.88,0:07:21.26,Default,,0000,0000,0000,,un saignement inhabituel mais\Npas nécessairement dans tous les cas
Dialogue: 0,0:07:21.26,0:07:22.60,Default,,0000,0000,0000,,elle cause des vomissements\Nde la diarrhée, des raisons
Dialogue: 0,0:07:22.60,0:07:23.93,Default,,0000,0000,0000,,à cause desquelles\Nles patients meurs
Dialogue: 0,0:07:23.93,0:07:25.58,Default,,0000,0000,0000,,mais pas vraiment transmissible\Nde l'homme à l'homme
Dialogue: 0,0:07:25.58,0:07:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Comme vous l'avez dis \NJoanne, il s'auto détruit.
Dialogue: 0,0:07:29.84,0:07:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Il brûle si chaudement\Nil tue les gens si vite,
Dialogue: 0,0:07:31.24,0:07:34.01,Default,,0000,0000,0000,,il les rend malades si vite,
Dialogue: 0,0:07:34.01,0:07:35.10,Default,,0000,0000,0000,,ils les tuent, s'il y va, très vite
Dialogue: 0,0:07:35.10,0:07:37.21,Default,,0000,0000,0000,,pour autant il ne se propage \Npas aussi bien que d'autres.
Dialogue: 0,0:07:37.21,0:07:38.84,Default,,0000,0000,0000,,ce n'est pas non \Nplus un virus aérosol
Dialogue: 0,0:07:38.84,0:07:41.10,Default,,0000,0000,0000,,il ne se transmet pas \Npas éternuement
Dialogue: 0,0:07:41.10,0:07:42.34,Default,,0000,0000,0000,,ou par une toux
Dialogue: 0,0:07:42.34,0:07:44.31,Default,,0000,0000,0000,,comme le sont les grippes Influenzas\Nainsi que d'autres Coronavirus.
Dialogue: 0,0:07:44.31,0:07:45.55,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi Ebola et le plus \Ntristement célèbre
Dialogue: 0,0:07:45.55,0:07:48.27,Default,,0000,0000,0000,,parmi tous les autres
Dialogue: 0,0:07:48.27,0:07:52.38,Default,,0000,0000,0000,,c'est une maladie terrible \Nsi vous êtes un villageois Africain
Dialogue: 0,0:07:52.38,0:07:54.88,Default,,0000,0000,0000,,mais il n'est pas en top liste\Ndes menaces mondiales.
Dialogue: 0,0:07:54.88,0:07:56.56,Default,,0000,0000,0000,,(Joanne) Donc lequel serait\Nau top liste des menaces globales ?
Dialogue: 0,0:07:56.56,0:07:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Je vais deviner et dire la grippe, mais...
Dialogue: 0,0:07:58.69,0:08:01.29,Default,,0000,0000,0000,,(David) la grippe, la grippe\Nferait partie du groupe
Dialogue: 0,0:08:01.29,0:08:02.48,Default,,0000,0000,0000,,proche de la fin, pour mes\Nrecherches pour "Spillover"
Dialogue: 0,0:08:02.48,0:08:04.94,Default,,0000,0000,0000,,j'ai demandé à certains experts\Navec qui je discutais depuis des années
Dialogue: 0,0:08:04.94,0:08:09.64,Default,,0000,0000,0000,,à quoi pensez-vous que\Nle prochain puisse ressembler ?
Dialogue: 0,0:08:09.64,0:08:10.54,Default,,0000,0000,0000,,a quoi devrions-nous nous attendre ?
Dialogue: 0,0:08:10.54,0:08:13.84,Default,,0000,0000,0000,,ils me répondirent, qu'il y\Naurait un prochain important
Dialogue: 0,0:08:13.84,0:08:17.21,Default,,0000,0000,0000,,qu'il était inévitable qu'il y est\Nune prochaine large pandémie
Dialogue: 0,0:08:17.21,0:08:19.44,Default,,0000,0000,0000,,tuant des dizaine de milliers\Ndes centaines de milliers ou
Dialogue: 0,0:08:19.44,0:08:21.60,Default,,0000,0000,0000,,des millions de gens, \Nselon les circonstances
Dialogue: 0,0:08:22.82,0:08:27.62,Default,,0000,0000,0000,,et notre manière d'y faire face\Nmais, si une chose comme cela
Dialogue: 0,0:08:27.62,0:08:28.61,Default,,0000,0000,0000,,devait arriver se sera surement\Ndû à un agent zoomose
Dialogue: 0,0:08:28.61,0:08:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Il proviendrait d'un animal\Ncertainement un virus
Dialogue: 0,0:08:30.94,0:08:32.82,Default,,0000,0000,0000,,probablement un \Nvirus à ARN simple brin
Dialogue: 0,0:08:32.82,0:08:34.74,Default,,0000,0000,0000,,car il se réplique de façon \Npeu fiable, il mute, il a haut\N
Dialogue: 0,0:08:34.74,0:08:37.51,Default,,0000,0000,0000,,taux de mutation donc\Nil change, le virus à ARN simple brin
Dialogue: 0,0:08:37.51,0:08:39.08,Default,,0000,0000,0000,,change et c'est pour cela qu'il \Nest très adaptatif
Dialogue: 0,0:08:39.08,0:08:41.49,Default,,0000,0000,0000,,lorsque vous observez la liste \Ndes virus à simple brin
Dialogue: 0,0:08:41.49,0:08:43.13,Default,,0000,0000,0000,,virus d'orogine zoonose\Nles experts informent
Dialogue: 0,0:08:43.13,0:08:47.42,Default,,0000,0000,0000,,que cela nous mène aux grippes
Dialogue: 0,0:08:47.42,0:08:52.70,Default,,0000,0000,0000,,les coronavirus, les paramyxovirus,\Ndonc des choses comme le SRAS
Dialogue: 0,0:08:52.70,0:08:54.06,Default,,0000,0000,0000,,représentent un fiable\Net effrayant paradigme
Dialogue: 0,0:08:54.32,0:08:57.34,Default,,0000,0000,0000,,en ce qui concerne \Nl'apparence du prochain
Dialogue: 0,0:08:57.34,0:08:59.37,Default,,0000,0000,0000,,SARS ou l'influenza ou \Nd'autres coronavirus
Dialogue: 0,0:08:59.37,0:09:03.49,Default,,0000,0000,0000,,c'est pour cette raison \Nque le MERS a été pris au sérieux
Dialogue: 0,0:09:04.54,0:09:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Ce nouveau virus originaire\Nde l'Arabie Saoudite
Dialogue: 0,0:09:06.64,0:09:09.78,Default,,0000,0000,0000,,car il se classe au top de \Nla liste restreinte
Dialogue: 0,0:09:09.78,0:09:12.29,Default,,0000,0000,0000,,des virus considérés comme \Nétant potentiellement dangereux
Dialogue: 0,0:09:12.29,0:09:13.71,Default,,0000,0000,0000,,(Joanne)types de virus, dont les \Ncommentaires sont difficiles à rassembler
Dialogue: 0,0:09:13.71,0:09:15.74,Default,,0000,0000,0000,,mais,le moyen-orient s'en occupe \Nt-il de manière appropriée ?
Dialogue: 0,0:09:15.74,0:09:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Car là nous avons \Nnotre premier cas,
Dialogue: 0,0:09:16.68,0:09:17.16,Default,,0000,0000,0000,,quelqu'un qui a voyagé\Nen Arabie Saoudite
Dialogue: 0,0:09:17.16,0:09:17.63,Default,,0000,0000,0000,,qui est arrivé dans l'Indiana\Npuis diagnostiqué avec le MERS
Dialogue: 0,0:09:17.63,0:09:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Je crois comprendre qu'à ce stade\NLa transmission inter- humaine est faible,
Dialogue: 0,0:09:21.26,0:09:24.12,Default,,0000,0000,0000,,plusieurs cas pourrait être infectés\Npar le lait ou la viande de chameau et autres sources
Dialogue: 0,0:09:24.12,0:09:26.57,Default,,0000,0000,0000,,impliquant des chameaux mais il semble \Nque les chauves-souris soient un nouveau réservoir,
Dialogue: 0,0:09:26.57,0:09:29.72,Default,,0000,0000,0000,,pourriez vous étendre un peu sur le\NMERS au Moyen-Orient ?
Dialogue: 0,0:09:29.72,0:09:32.86,Default,,0000,0000,0000,,(David)Oui, bien sûr. J'ai reçu\Nhier un message confirmant
Dialogue: 0,0:09:32.86,0:09:35.69,Default,,0000,0000,0000,,que les cas de MERS s'élèvent\Nà 411 avec 112 décès jsuqu'à ce matin
Dialogue: 0,0:09:35.69,0:09:41.19,Default,,0000,0000,0000,,C'est donc un taux de létalité.
Dialogue: 0,0:09:41.19,0:09:44.59,Default,,0000,0000,0000,,(Joanne) d'environ 35 % ?
Dialogue: 0,0:09:44.59,0:09:48.21,Default,,0000,0000,0000,,(David) Je pense que c'est environ 27%.\NDonc c'est élevé, mais ce n'est pas
Dialogue: 0,0:09:48.21,0:09:53.93,Default,,0000,0000,0000,,aussi élevé qu'Ebola,\Nmais plus que le SARS\N
Dialogue: 0,0:09:53.93,0:09:57.36,Default,,0000,0000,0000,,dont le taux de mortalité\Napprochait des 10% si je me souviens bien
Dialogue: 0,0:09:57.36,0:10:00.70,Default,,0000,0000,0000,,quelque 8 000 personnes infectées\Ndans le monde entier avec 800 décès
Dialogue: 0,0:10:00.70,0:10:02.84,Default,,0000,0000,0000,,bien loin d'une transmissibilité\Ninter humaine comme le SARS
Dialogue: 0,0:10:02.84,0:10:07.19,Default,,0000,0000,0000,,J'imagine qu'il doit y avoir\Nune suspicion de transmission inter humaine
Dialogue: 0,0:10:07.19,0:10:10.41,Default,,0000,0000,0000,,selon le rapport d'hier il y a\N15 nouveaux cas de ces cas
Dialogue: 0,0:10:10.41,0:10:13.71,Default,,0000,0000,0000,,sept étaient des contacts, personnels\Nde personnes déjà confirmés ayant le MERS
Dialogue: 0,0:10:13.71,0:10:19.01,Default,,0000,0000,0000,,(Joanne) Comme des soignants \Nou de la famille.
Dialogue: 0,0:10:19.01,0:10:24.100,Default,,0000,0000,0000,,(David) Oui, donc les \Ncas secondaires, apparemment
Dialogue: 0,0:10:24.100,0:10:28.64,Default,,0000,0000,0000,,cas secondaires, mais je ne pense pas\Nque ce soit prouver en ces termes
Dialogue: 0,0:10:28.64,0:10:33.83,Default,,0000,0000,0000,,car il y a toujours l'éventualité que ces cas secondaires\Naient partagé des situations avec les cas primaires
Dialogue: 0,0:10:33.83,0:10:38.24,Default,,0000,0000,0000,,et ainsi avoir été exposé \Nau réservoir hôte
Dialogue: 0,0:10:38.24,0:10:40.14,Default,,0000,0000,0000,,ou de l’amplification de l'hôte\Nplutôt d'une contamination humaine
Dialogue: 0,0:10:40.14,0:10:44.55,Default,,0000,0000,0000,,Alors je lance ces termes ,\Nhôte réservoir et hôte amplificateur.
Dialogue: 0,0:10:44.55,0:10:49.49,Default,,0000,0000,0000,,hôte réservoir est une espèce de\Ncréature, ou peut-être dans certains cas
Dialogue: 0,0:10:49.49,0:10:55.19,Default,,0000,0000,0000,,plusieurs espèces de créatures\Ndans lequel le virus ou l'autre agent pathogène vit
Dialogue: 0,0:10:55.19,0:11:01.67,Default,,0000,0000,0000,,de façon endémique, permanente, discrète,\Nsans provoquer de symptômes.
Dialogue: 0,0:11:01.67,0:11:05.55,Default,,0000,0000,0000,,C'est sa résidence permanente. Si c'est\Nquelque chose qui tue les humains dès qu'il
Dialogue: 0,0:11:05.55,0:11:10.35,Default,,0000,0000,0000,,s'introduit alors il doit vivre\Nailleurs par delà le long terme
Dialogue: 0,0:11:10.35,0:11:13.04,Default,,0000,0000,0000,,pour survivre. C'est l'hôte réservoir
Dialogue: 0,0:11:13.04,0:11:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Un hôte amplificateur est un animal ou une\Nespèce animale qui sert d'intermédiaire
Dialogue: 0,0:11:20.29,0:11:24.68,Default,,0000,0000,0000,,dans le cas de, pour exemple, \Nle virus Hendra en Australie, il est
Dialogue: 0,0:11:24.68,0:11:31.59,Default,,0000,0000,0000,,connu que ce virus réside\Ndans les fruits de chauves souris
Dialogue: 0,0:11:31.59,0:11:33.78,Default,,0000,0000,0000,,dont trois espèces frugivores,\Nils se déversent des leurs fruits
Dialogue: 0,0:11:33.78,0:11:41.36,Default,,0000,0000,0000,,et pénètrent les chevaux\Npuis ils se déchaînent
Dialogue: 0,0:11:41.36,0:11:47.44,Default,,0000,0000,0000,,dans ces derniers causant d'horribles\Nsymptômes, une mort rapide,
Dialogue: 0,0:11:47.44,0:11:49.78,Default,,0000,0000,0000,,une charge virale élevée\Navec une forte sécrétion
Dialogue: 0,0:11:49.78,0:11:51.56,Default,,0000,0000,0000,,contaminant les personnes qui\Ns'occupent de ces chevaux
Dialogue: 0,0:11:51.56,0:11:56.95,Default,,0000,0000,0000,,comme les vétérinaires, les dresseurs\Net autres personnes. C'est ce qui s'est passé
Dialogue: 0,0:11:56.95,0:12:01.78,Default,,0000,0000,0000,,avec le virus Hendra, maintenant \Navec le MERS en Arabie Soudite
Dialogue: 0,0:12:01.78,0:12:07.50,Default,,0000,0000,0000,,je pense il y a la suspicion que \Nle virus est son réservoir dans la chauve souris
Dialogue: 0,0:12:07.50,0:12:10.15,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est sa présence dans les chameaux \Ncomme hôte amplificateur qui fait en sorte
Dialogue: 0,0:12:10.15,0:12:12.80,Default,,0000,0000,0000,,que l'homme soit contaminé par eux\Net non directement par les chauves-souris
Dialogue: 0,0:12:12.80,0:12:16.53,Default,,0000,0000,0000,,il y a de nouveaux travaux \Npubliaient en ligne la semaine dernière
Dialogue: 0,0:12:16.53,0:12:21.39,Default,,0000,0000,0000,,par un groupe dont le chercheur principal\Nest Ian Lipkin de l'école
Dialogue: 0,0:12:21.39,0:12:25.13,Default,,0000,0000,0000,,\Nde santé publique Mailman en\NColombie, qui est un brillant
Dialogue: 0,0:12:25.13,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,laboratoire de recherches sur \Nces virus émergeants, et Ian Lipkin
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:28.87,Default,,0000,0000,0000,,ainsi que son groupe\Nsi je me souviens bien
Dialogue: 0,0:12:28.87,0:12:31.29,Default,,0000,0000,0000,,a découvert sur la base de la\Nphylogénétique moléculaire,
Dialogue: 0,0:12:31.29,0:12:32.50,Default,,0000,0000,0000,,que ce virus circulait dans les chameaux\Ndepuis 1992, il y a suffisamment de divergences
Dialogue: 0,0:12:32.50,0:12:32.81,Default,,0000,0000,0000,,entre les différentes souches\Ntrouvés dans les chameaux
Dialogue: 0,0:12:32.81,0:12:33.11,Default,,0000,0000,0000,,de l'Arabie Saoudite et possiblement \Nen Egypte ce qui suggère qu'il ne se
Dialogue: 0,0:12:33.11,0:12:33.72,Default,,0000,0000,0000,,déverse pas jour après jour des chauves-souris\Naux chameaux, puis des chameaux vers les humains
Dialogue: 0,0:12:33.72,0:12:38.68,Default,,0000,0000,0000,,circulant comme une infection nouvelle, \Naprès être devenue endémique chez les chameaux.
Dialogue: 0,0:12:38.68,0:12:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Comme je dis, ne vous attardez pas sur chaque détail\Ndont je parle, mais c'est ce dont
Dialogue: 0,0:12:44.22,0:12:47.86,Default,,0000,0000,0000,,je me rappelle en voyant ce rapport\Nque je viens de voir en ligne, il y a quelques jours
Dialogue: 0,0:12:47.86,0:12:50.17,Default,,0000,0000,0000,,(Joanne) Alors cela soulève \Nquelques questions,
Dialogue: 0,0:12:50.17,0:12:54.14,Default,,0000,0000,0000,,la première vient d'un de nos auditeurs
Dialogue: 0,0:12:54.14,0:12:56.90,Default,,0000,0000,0000,,qui dit: {\i1}Beaucoup de maladies zoonotiques \Nanalysées dans "Spillover"{\i0}
Dialogue: 0,0:12:56.90,0:13:02.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ont besoin de chauve-souris\Ncomme hôtes.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:02.12,0:13:07.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Quel impact a la destruction \Nde leur habitat dans ce puzzle?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:07.02,0:13:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est une chose lorsque vous lisez \Nle livre, vous en sortirez en pensant:
Dialogue: 0,0:13:11.42,0:13:15.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}je pense que je devrais\Navoir peur des chauve-souris.{\i0} [rires]
Dialogue: 0,0:13:15.57,0:13:22.52,Default,,0000,0000,0000,,(David) J'espère que je n'ai pas empiré\Nla mauvaise réputation non méritée
Dialogue: 0,0:13:22.52,0:13:27.19,Default,,0000,0000,0000,,des chauve-souris. \NElles ont assez de problèmes de relations publiques.
Dialogue: 0,0:13:27.19,0:13:31.11,Default,,0000,0000,0000,,Je ne veux pas les diaboliser.\NJe voulais décrire les situations.
Dialogue: 0,0:13:31.11,0:13:35.15,Default,,0000,0000,0000,,(Joanne) J'ai toutefois pensé \Nque c'était réaliste.
Dialogue: 0,0:13:35.15,0:13:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai pas senti qu'il y avait
Dialogue: 0,0:13:37.42,0:13:39.13,Default,,0000,0000,0000,,une tentative flagrante de diabolisation.\NElles ont juste refait surface à nouveau.
Dialogue: 0,0:13:39.13,0:13:40.85,Default,,0000,0000,0000,,(David) Oui, il y a \Nune forte tendance.
Dialogue: 0,0:13:40.85,0:13:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Dans énormement de cas,\Nces maladies zoonotiques
Dialogue: 0,0:13:48.94,0:13:54.44,Default,,0000,0000,0000,,se sont avérées être hébergées\Ndans une espèce ou autre de chauve-souris
Dialogue: 0,0:13:54.44,0:13:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Alors les scientifiques ont commencé à \Nse demander: {\i1}Pourquoi les chauve-souris?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:57.85,0:14:04.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pourquoi semblent-elles être impliquées\Ndémesurement comme réservoir d'hôtes?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:04.17,0:14:11.23,Default,,0000,0000,0000,,Il y a quelques explications possibles.
Dialogue: 0,0:14:11.23,0:14:15.20,Default,,0000,0000,0000,,L'une d'elles est que les chauve-souris\Nest un groupe d'animaux très varié.
Dialogue: 0,0:14:15.20,0:14:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Il y a beaucoup d'espèces de chauve-souris\NJe pense qu'une espèce sur quatre
Dialogue: 0,0:14:18.81,0:14:23.42,Default,,0000,0000,0000,,de mammifères sur la planète Terre\Nest une espèce de chauve-souris.
Dialogue: 0,0:14:23.42,0:14:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Elles sont représentées de façon\Ndisproportionnée dans la diversité mammifère.
Dialogue: 0,0:14:29.88,0:14:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Aussi beaucoup vivent longtemps,\Nentre 18 et 20 ans.
Dialogue: 0,0:14:38.28,0:14:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Elles sont très sociables.\NElles vivent en grands groupes.
Dialogue: 0,0:14:42.62,0:14:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Tout cet ensemble,\Nl'espérance de vie et les colonies massives
Dialogue: 0,0:14:45.70,0:14:48.18,Default,,0000,0000,0000,,avec une forte proximité,\Nfait que vous obtenez potentiellement
Dialogue: 0,0:14:48.18,0:14:52.77,Default,,0000,0000,0000,,de très bonnes circonstances pour\Nincuber un virus, leur permettant de vivre
Dialogue: 0,0:14:52.77,0:14:59.43,Default,,0000,0000,0000,,et de persister au sein\Nde la population animale.
Dialogue: 0,0:14:59.43,0:15:03.92,Default,,0000,0000,0000,,(Jeff) Elles voyagent aussi beaucoup, non?
Dialogue: 0,0:15:03.92,0:15:10.53,Default,,0000,0000,0000,,(David) En effet. Elles bougent,\Net pas seulement en deux dimensions,
Dialogue: 0,0:15:10.53,0:15:16.27,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi en trois dimensions.\NElles occupent beaucoup d'espace.
Dialogue: 0,0:15:16.27,0:15:18.83,Default,,0000,0000,0000,,Tout cet ensemble crée cette structure\Ndans laquelle
Dialogue: 0,0:15:18.83,0:15:24.63,Default,,0000,0000,0000,,un grand nombre de ces nouvelles maladies\Ntrouvent refuge chez les chauve-souris.
Dialogue: 0,0:15:24.63,0:15:29.17,Default,,0000,0000,0000,,Et le SARS, qui est un coronavirus,\Nappartient à la famille des coronavirus,
Dialogue: 0,0:15:29.17,0:15:36.95,Default,,0000,0000,0000,,a été trouvé dans plusieurs espèces de chauve-souris \Nau Sud de la Chine. De ce fait,
Dialogue: 0,0:15:36.95,0:15:39.87,Default,,0000,0000,0000,,les chauve-souris étaient en ligne de mire\Npour d'hypothétiques réservoir à MERS.
Dialogue: 0,0:15:39.87,0:15:45.89,Default,,0000,0000,0000,,Parce qu'aussi c'est un coronavirus\Npeu lié au SARS
Dialogue: 0,0:15:45.89,0:15:51.89,Default,,0000,0000,0000,,mais de la même famille. \NDonc certaines personnes de mon livre
Dialogue: 0,0:15:51.89,0:15:54.73,Default,,0000,0000,0000,,étaient investies dans \Ndu travail de terrain en Arabie Saoudite.
Dialogue: 0,0:15:54.73,0:15:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Tester les chauve-souris, faire des prélèvements,\Nchercher des preuves de ce nouveau coronavirus MERS.
Dialogue: 0,0:15:59.17,0:16:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Ils en ont trouvées. Ils ont découvert qu'il y a\Ndes traces du virus dans les chauve-souris
Dialogue: 0,0:16:02.80,0:16:06.03,Default,,0000,0000,0000,,mais ils n'ont pas tant trouvé de prédominance\Nchez les chauve-souris avec un tel niveau de virus
Dialogue: 0,0:16:06.03,0:16:09.84,Default,,0000,0000,0000,,pour répondre à votre question concernant\Nle réservoir d'hôtes de ces virus.
Dialogue: 0,0:16:09.84,0:16:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Mais la question initale était au sujet\Nde la destruction de leur habitat.
Dialogue: 0,0:16:13.41,0:16:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Laissez-moi y revenir avant que ne m'éparpille trop\Nau sujet des chauve-souris. La question était
Dialogue: 0,0:16:15.69,0:16:23.17,Default,,0000,0000,0000,,absolument correcte sur la destruction de leur habitat\Nqui provoque une proximité avec les humains
Dialogue: 0,0:16:23.17,0:16:27.69,Default,,0000,0000,0000,,au moins dans certains cas. C'est vrai qu'en Australie,\Noù les forêts d'eucalyptus
Dialogue: 0,0:16:27.69,0:16:31.24,Default,,0000,0000,0000,,ont été vastement rasées, enchaînées,
Dialogue: 0,0:16:31.24,0:16:33.44,Default,,0000,0000,0000,,ont été complètement coupées \Npour l'agriculture et le développement humain
Dialogue: 0,0:16:33.44,0:16:34.78,Default,,0000,0000,0000,,de toutes sortes, et ces forêts d'eucalyptus\Nétaient des habitats pour certaines roussettes
Dialogue: 0,0:16:34.78,0:16:41.09,Default,,0000,0000,0000,,qui tranportent le virus Hendra entre autres.\NCes roussettes arrivent maintenant
Dialogue: 0,0:16:41.09,0:16:43.29,Default,,0000,0000,0000,,dans la ville. À Sydney, au jardin botanique,\Ndans les parcs.
Dialogue: 0,0:16:43.30,0:16:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Elles arrivent aux vergers le long\Nde la côte Est d'Australie
Dialogue: 0,0:16:47.64,0:16:49.91,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à l'Australie tropicale. \NElles se rapprochent des humains.
Dialogue: 0,0:16:49.91,0:16:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Ça peut être la raison pour laquelle soudainement\Nce nouveau virus connu sous le nom de Hendra
Dialogue: 0,0:16:56.01,0:16:59.29,Default,,0000,0000,0000,,s'est propagé sur les chevaux et ensuite\Naux humains en 1994. En Malaisie,
Dialogue: 0,0:16:59.29,0:17:01.100,Default,,0000,0000,0000,,de façon similaire, la destruction\Ndes forêts tropicales malaisiennes
Dialogue: 0,0:17:01.91,0:17:04.98,Default,,0000,0000,0000,,semble avoir poussé certaines espèces\Nde chauve-souris
Dialogue: 0,0:17:04.98,0:17:08.03,Default,,0000,0000,0000,,plus près des vergers où les humains
Dialogue: 0,0:17:08.03,0:17:12.24,Default,,0000,0000,0000,,font pousser des arbres à fruits,\Noù les chauve-souris peuvent se nourrir.
Dialogue: 0,0:17:12.24,0:17:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Celles-ci sont des grosses mangeuses\Nde fruits tropicaux, et dans certains cas
Dialogue: 0,0:17:18.41,0:17:24.01,Default,,0000,0000,0000,,de fleurs et de nectar.
Dialogue: 0,0:17:24.01,0:17:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Alors elles partent à la recherche\Nde ces choses
Dialogue: 0,0:17:28.90,0:17:34.16,Default,,0000,0000,0000,,et si les gens ont planté des vergers,\Nalors cela va attirer des chauve-souris.
Dialogue: 0,0:17:34.16,0:17:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Si les vergers se trouvent\Nprès des élevages de cochons,
Dialogue: 0,0:17:39.44,0:17:43.37,Default,,0000,0000,0000,,près des porcheries,\Nmême celles en surplomb,
Dialogue: 0,0:17:43.37,0:17:47.85,Default,,0000,0000,0000,,comme c'était le cas \Ndans le nord de la Malaysie
Dialogue: 0,0:17:47.85,0:17:50.77,Default,,0000,0000,0000,,cela représente une bonne opportunité\Npour le virus de s'étendre
Dialogue: 0,0:17:50.77,0:17:54.30,Default,,0000,0000,0000,,depuis les chauve-souris\Njusqu'aux enclos des cochons
Dialogue: 0,0:17:54.30,0:17:58.82,Default,,0000,0000,0000,,atteignant les cochons.\NCela est arrivé avec le népovirus
Dialogue: 0,0:17:58.82,0:18:07.89,Default,,0000,0000,0000,,causant une propagation de cette maladie\Nsur les cochons
Dialogue: 0,0:18:07.89,0:18:11.15,Default,,0000,0000,0000,,se propageant ensuite de cochons\Nen fermiers, bouchers,
Dialogue: 0,0:18:11.15,0:18:17.09,Default,,0000,0000,0000,,manutentionnaires, et a fini par tuer\Nplus de 100 personnes
Dialogue: 0,0:18:17.09,0:18:23.60,Default,,0000,0000,0000,,dans l'industrie du porc\Nen Malaisie.
Dialogue: 0,0:18:23.60,0:18:29.81,Default,,0000,0000,0000,,(Jeff) La destruction de l'habitat\Nest une grande partie de votre réponse
Dialogue: 0,0:18:29.81,0:18:34.54,Default,,0000,0000,0000,,à la question concernant la raison\Npour laquelle on pense avoir noté
Dialogue: 0,0:18:34.54,0:18:38.89,Default,,0000,0000,0000,,de nombreux cas de ces épidémies zoonatiques\Nces dernières décennies.
Dialogue: 0,0:18:38.89,0:18:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce un vrai phénomène? Ou se fait-on des idées\Nle rendant plus réel
Dialogue: 0,0:18:42.22,0:18:47.14,Default,,0000,0000,0000,,et pensant qu'il y a plusieurs raisons,\Net que celle-ci est l'une d'entre elles?
Dialogue: 0,0:18:47.14,0:18:53.46,Default,,0000,0000,0000,,(David) Absolument. \NOui, la destruction de l'habitat.
Dialogue: 0,0:18:53.46,0:19:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Le fait que nous poussions\Nénormément d'écosystèmes,
Dialogue: 0,0:19:00.97,0:19:11.22,Default,,0000,0000,0000,,où des tas d'espèces différentes,
Dialogue: 0,0:19:11.22,0:19:15.29,Default,,0000,0000,0000,,y compris des tas de virus différents,\Nà vivre ensemble.
Dialogue: 0,0:19:15.29,0:19:19.97,Default,,0000,0000,0000,,On construit des routes et\Ndes camps forestiers,
Dialogue: 0,0:19:19.97,0:19:29.32,Default,,0000,0000,0000,,dans les forêts d'Asie du Sud-Est,\Ndans les forêts d'Amérique du Sud,
Dialogue: 0,0:19:29.32,0:19:33.19,Default,,0000,0000,0000,,et on perturbe les écosystèmes,\Non détruit les habitats,
Dialogue: 0,0:19:33.19,0:19:41.26,Default,,0000,0000,0000,,on tue et on mange\Nles animaux locaux, et dans certains cas
Dialogue: 0,0:19:41.26,0:19:46.30,Default,,0000,0000,0000,,on les capture et on les expédie\Ndans des marchés d'animaux locaux
Dialogue: 0,0:19:46.30,0:19:51.22,Default,,0000,0000,0000,,dans d'autres pays. On fait tout\Nce genre de choses qui perturbent
Dialogue: 0,0:19:51.22,0:19:57.24,Default,,0000,0000,0000,,les espèces indigènes, et cela nous oblige\Nà être en contact étroit avec
Dialogue: 0,0:19:57.24,0:20:00.78,Default,,0000,0000,0000,,ces espèces, autant animales\Nque végétales, mais je pense
Dialogue: 0,0:20:00.78,0:20:05.70,Default,,0000,0000,0000,,qu'il s'agit surtout des animaux, et\Nces animaux, ces différents types
Dialogue: 0,0:20:05.70,0:20:11.26,Default,,0000,0000,0000,,d'animaux transportent différents types\Nde virus. On donne l'opportunité
Dialogue: 0,0:20:11.26,0:20:19.25,Default,,0000,0000,0000,,à ces virus de changer d'hôte, de s'étendre,\Nde sauter d'une espèce animale
Dialogue: 0,0:20:19.25,0:20:22.81,Default,,0000,0000,0000,,à une autre,\Ns'avérant être
Dialogue: 0,0:20:22.81,0:20:27.25,Default,,0000,0000,0000,,l'espèce humaine. Cela se révèle être,\Ncomme je l'ai dit dans mon livre,
Dialogue: 0,0:20:27.25,0:20:30.66,Default,,0000,0000,0000,,cela s'avère être un bon plan,\Nsi tu es un virus
Dialogue: 0,0:20:30.66,0:20:36.22,Default,,0000,0000,0000,,et si tu infectes quelques espèces\Nmenacées de primates
Dialogue: 0,0:20:36.22,0:20:39.63,Default,,0000,0000,0000,,en Centrafrique, et tu te débrouilles pour\Nsauter de cette espèce en danger
Dialogue: 0,0:20:39.63,0:20:45.52,Default,,0000,0000,0000,,de primates à un autre type de primate,\Net il se trouve
Dialogue: 0,0:20:45.52,0:20:47.68,Default,,0000,0000,0000,,qu'il y a 7 millions d'individus\Nen mouvement partout dans le monde
Dialogue: 0,0:20:47.68,0:20:49.58,Default,,0000,0000,0000,,en étroite intéraction,\Nalors c'est bien joué.
Dialogue: 0,0:20:49.58,0:20:55.03,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est ce qu'il s'est passé\Navec le VIH-1.
Dialogue: 0,0:20:55.03,0:20:57.92,Default,,0000,0000,0000,,(Jeff) C'est vrai. Si Joanne\Nme permet, il y a quelques
Dialogue: 0,0:20:57.92,0:21:02.03,Default,,0000,0000,0000,,communications scientifiques tapies\Ndont je voulais...
Dialogue: 0,0:21:02.03,0:21:06.10,Default,,0000,0000,0000,,(Joanne interrompt) Quoique\Nrapidement, puisqu'il a parlé du Sida
Dialogue: 0,0:21:06.10,0:21:08.82,Default,,0000,0000,0000,,on dirait que le dernier chapitre\Nde votre livre va
Dialogue: 0,0:21:08.82,0:21:12.21,Default,,0000,0000,0000,,se révéler être indépendant, non?
Dialogue: 0,0:21:12.21,0:21:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Je veux m'assurer que les spectateurs ici\Nen sont conscients.
Dialogue: 0,0:21:15.04,0:21:18.66,Default,,0000,0000,0000,,(David) Merci Joanne, oui.\NEn fait je vois l'avant-dernier
Dialogue: 0,0:21:18.66,0:21:25.40,Default,,0000,0000,0000,,chapitre de mon livre comme\Nun creshendo de Spillover, il est long,
Dialogue: 0,0:21:25.40,0:21:28.62,Default,,0000,0000,0000,,environ 100-110 pages sur\Nles origines écologiques
Dialogue: 0,0:21:28.62,0:21:32.10,Default,,0000,0000,0000,,de l'épidémie du Sida. Comment un virus de chimpanzé, a rebondi depuis
Dialogue: 0,0:21:32.10,0:21:34.37,Default,,0000,0000,0000,,un seul chimpanzé sur un seul humain en 1908, en laissant une marge d'erreur,
Dialogue: 0,0:21:35.09,0:21:38.84,Default,,0000,0000,0000,,dans le Sud-Est du Cameroun
Dialogue: 0,0:21:38.84,0:21:43.40,Default,,0000,0000,0000,,on sait tout ça maintenant grâce \Naux bonnes recherches moléculaires,
Dialogue: 0,0:21:43.40,0:21:46.95,Default,,0000,0000,0000,,et se répand à travers le monde,\Nmaintenant connu sous le nom
Dialogue: 0,0:21:46.95,0:21:50.81,Default,,0000,0000,0000,,d'épidémie du Sida. Donc je raconte l'histoire de ces nouvelles découvertes scientifiques
Dialogue: 0,0:21:50.81,0:21:53.28,Default,,0000,0000,0000,,issues du travail\Nde merveilleux scientifiques
Dialogue: 0,0:21:53.72,0:21:56.55,Default,,0000,0000,0000,,Michael Worobey à Tucson,\NBeatrice Hahn
Dialogue: 0,0:21:56.55,0:22:00.68,Default,,0000,0000,0000,,de l'Université de Pennsylvanie\Net beaucoup de ses collègues
Dialogue: 0,0:22:00.68,0:22:03.16,Default,,0000,0000,0000,,qui ont développé cette nouvelle et \Nradicalement inattendue histoire
Dialogue: 0,0:22:03.16,0:22:06.41,Default,,0000,0000,0000,,de l'origine du Sida.\NJe raconte toute cette histoire
Dialogue: 0,0:22:06.41,0:22:09.20,Default,,0000,0000,0000,,dans l'avant-dernier chapitre\Nqui se nomme {\i1}Le Chimpanzé et la Rivière{\i0}
Dialogue: 0,0:22:09.20,0:22:13.70,Default,,0000,0000,0000,,et mon éditeur WW Norton\Na décidé,
Dialogue: 0,0:22:13.70,0:22:18.52,Default,,0000,0000,0000,,en complément de la publication d'une version\Nde poche de {\i1}Spillover{\i0} à venir,
Dialogue: 0,0:22:18.52,0:22:27.52,Default,,0000,0000,0000,,cet hiver je pense, de publier\N{\i1}Le Chimpanzé et la Rivière{\i0}
Dialogue: 0,0:22:27.52,0:22:33.33,Default,,0000,0000,0000,,sous forme d'un petit article de poche\Navec ma nouvelle introduction.
Dialogue: 0,0:22:33.33,0:22:37.31,Default,,0000,0000,0000,,(Joanne) Je pense vraiment que c'est\Nune excellente décision
Dialogue: 0,0:22:37.31,0:22:43.30,Default,,0000,0000,0000,,car certaines personnes vont se sentir intimidées\Npar un livre de cette taille,
Dialogue: 0,0:22:43.30,0:22:47.92,Default,,0000,0000,0000,,de traiter seulement du Sida, puisque tant\Nde personnes ont des questions sur le Sida.
Dialogue: 0,0:22:47.92,0:22:54.50,Default,,0000,0000,0000,,(David) Tant mieux, enfin j'espère que \Nvous avez raison. Nous aussi nous croyons
Dialogue: 0,0:22:54.50,0:22:57.80,Default,,0000,0000,0000,,que ça a du sens. Je dois vous dire,\N{\i1}Spillover{\i0} est un gros livre, mais
Dialogue: 0,0:22:57.80,0:23:02.05,Default,,0000,0000,0000,,j'aime à penser que c'est un livre long\Nmais concis.
Dialogue: 0,0:23:02.05,0:23:08.58,Default,,0000,0000,0000,,(Joanne) Il l'est, c'est excellent.
Dialogue: 0,0:23:08.58,0:23:11.37,Default,,0000,0000,0000,,(David) L'histoire du Sida\Nest très importante
Dialogue: 0,0:23:11.37,0:23:14.96,Default,,0000,0000,0000,,très contre-intuitive, très différente\Nde ce que la plupart des gens pensent
Dialogue: 0,0:23:14.96,0:23:17.68,Default,,0000,0000,0000,,connaître à son sujet.\NAlors ça semblait une bonne idée
Dialogue: 0,0:23:17.68,0:23:22.19,Default,,0000,0000,0000,,de le sortir sous forme\Nde livret gratuit.
Dialogue: 0,0:23:22.19,0:23:26.36,Default,,0000,0000,0000,,(Joanne) Nous ne manquerons pas\Nde le promouvoir.
Dialogue: 0,0:23:26.36,0:23:30.71,Default,,0000,0000,0000,,(David) [RIRES]\NOui.
Dialogue: 0,0:23:30.71,0:23:35.39,Default,,0000,0000,0000,,(Jeff) Il y a un tas de choses,\Nnous parlions
Dialogue: 0,0:23:35.39,0:23:39.17,Default,,0000,0000,0000,,d'Ebola et en quoi cela \Na pu être dramatisé et il y a
Dialogue: 0,0:23:39.17,0:23:42.70,Default,,0000,0000,0000,,des enjeux variés. Je pense à\Ncomment obtenir des informations précises et exactes
Dialogue: 0,0:23:42.76,0:23:46.11,Default,,0000,0000,0000,,pour les gens qui en ont besoin\Net qui ne sont peut-être pas intéressés,
Dialogue: 0,0:23:46.11,0:23:49.95,Default,,0000,0000,0000,,et un point de départ auquel je pensais\Nest arrivé quand je lisais le premier chapitre
Dialogue: 0,0:23:49.95,0:23:52.94,Default,,0000,0000,0000,,sur le virus Hendra, sur comment il s'est déplacé\Nsur les humains depuis les chevaux
Dialogue: 0,0:23:52.94,0:23:56.67,Default,,0000,0000,0000,,et toute cette histoire, et vous parliez à\Nun entraîneur de chevaux de course.
Dialogue: 0,0:23:56.67,0:23:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Je l'ai imaginée dans une sorte de bar,\Navec un petit peu de ce qu'il a à dire.
Dialogue: 0,0:23:59.02,0:24:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Il partage sa vision du virus Hendra.\NIl a dit:
Dialogue: 0,0:24:02.50,0:24:06.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ils ne devraient pas l'autoriser! \NIls devraient se débarasser de ces chauve-souris!{\i0}
Dialogue: 0,0:24:06.42,0:24:09.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}À cause de la maladie. Elles se suspendent\Nla tête en bas et après{\i0}
Dialogue: 0,0:24:09.75,0:24:16.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}elles chient sur les gens! C'est rétrograde de laisser les gens se chier dessus!{\i0}
Dialogue: 0,0:24:16.33,0:24:21.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ouais mais ces écolos sentimentaux\Nne l'autoriseront pas!{\i0}
Dialogue: 0,0:24:21.77,0:24:25.77,Default,,0000,0000,0000,,J'ai pensé, mince mais il y a\Ntant de confusion dans son esprit
Dialogue: 0,0:24:25.77,0:24:30.58,Default,,0000,0000,0000,,comment la dépasser?\NIl y a plusieurs façons de persévérer
Dialogue: 0,0:24:30.58,0:24:32.24,Default,,0000,0000,0000,,mais comment briser ces attitudes?\NComment y parvenir?
Dialogue: 0,0:24:32.24,0:24:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Comment donner la marche à suivre?\NQuelques apprentissages et connaissances
Dialogue: 0,0:24:36.60,0:24:40.53,Default,,0000,0000,0000,,utiles sans être dramatique.
Dialogue: 0,0:24:40.53,0:24:43.57,Default,,0000,0000,0000,,Ou alors, tout le monde doit\Nfaire un choix. Je pense
Dialogue: 0,0:24:43.57,0:24:46.43,Default,,0000,0000,0000,,qu'une solution serait d'être calme\Net minutieux
Dialogue: 0,0:24:46.43,0:24:49.09,Default,,0000,0000,0000,,ainsi certaines personnes le remarqueront\Net vous pouvez utiliser du matériel
Dialogue: 0,0:24:49.09,0:24:55.24,Default,,0000,0000,0000,,et c'est en quelque sorte la façon\Ndont je pense à {\i1}Spillover{\i0}
Dialogue: 0,0:24:55.24,0:24:58.79,Default,,0000,0000,0000,,et à votre longue concision,\Net vous approchez toujours les choses
Dialogue: 0,0:24:58.79,0:25:04.16,Default,,0000,0000,0000,,avec rigueur qui n'est pas lassante \Nmais primordiale.
Dialogue: 0,0:25:04.16,0:25:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Et je pense que c'est une manière\Nde rassurer les gens
Dialogue: 0,0:25:08.85,0:25:14.24,Default,,0000,0000,0000,,tout du moins ceux qui écoutent le message.\NPas tout le monde
Dialogue: 0,0:25:14.24,0:25:18.78,Default,,0000,0000,0000,,écoutera le message.
Dialogue: 0,0:25:18.78,0:25:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce un choix? Comment prendre les décisions, comment éviter
Dialogue: 0,0:25:23.52,0:25:25.67,Default,,0000,0000,0000,,le sensationnel? Ou devrait-on?
Dialogue: 0,0:25:25.67,0:25:29.36,Default,,0000,0000,0000,,(David) Oui. Je pense que l'on devrait.
Dialogue: 0,0:25:29.36,0:25:33.52,Default,,0000,0000,0000,,C'est un sujet potentiellement\Ntrès sensationnel.
Dialogue: 0,0:25:33.52,0:25:37.21,Default,,0000,0000,0000,,Même objectivement,\Non pourrait l'affirmer.
Dialogue: 0,0:25:37.21,0:25:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de personnes meurent dans ce livre.\NIl y a beaucoup
Dialogue: 0,0:25:41.90,0:25:43.54,Default,,0000,0000,0000,,de misère épouvantable. C'est important\Nde transmettre cela
Dialogue: 0,0:25:43.54,0:25:45.48,Default,,0000,0000,0000,,car un grand nombre de ces virus\Nsont très, très dangereux et le sujet
Dialogue: 0,0:25:50.17,0:25:53.65,Default,,0000,0000,0000,,est important. Donc c'est dramatique,\Net je voulais le rendre dramatique
Dialogue: 0,0:25:53.65,0:25:56.82,Default,,0000,0000,0000,,de sorte que les gens prêtent attention.\NMais je ne voulais pas
Dialogue: 0,0:25:56.82,0:26:00.83,Default,,0000,0000,0000,,le rendre mélodramatique.\NJe ne voulais pas exagérer.
Dialogue: 0,0:26:00.83,0:26:02.100,Default,,0000,0000,0000,,On n'a pas besoin d'exagérer\Nces choses dans le but
Dialogue: 0,0:26:03.35,0:26:05.15,Default,,0000,0000,0000,,de les rendre\Nterriblement saisissantes.
Dialogue: 0,0:26:05.15,0:26:06.83,Default,,0000,0000,0000,,Donc je suis resté très près,\Nj'ai essayé de rester très près de l'exactitude
Dialogue: 0,0:26:06.83,0:26:09.52,Default,,0000,0000,0000,,et de la précision de l'information scientifique\Ncomme cela est présenté
Dialogue: 0,0:26:09.52,0:26:16.52,Default,,0000,0000,0000,,dans la revue littéraire.
Dialogue: 0,0:26:16.52,0:26:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'écris un livre,\Nje voyage beaucoup
Dialogue: 0,0:26:23.41,0:26:27.89,Default,,0000,0000,0000,,j'échange avec beaucoup de scientifiques,
Dialogue: 0,0:26:27.89,0:26:32.64,Default,,0000,0000,0000,,j'essaie de passer du temps sur le terrain,\Navec des scientifiques de terrain.
Dialogue: 0,0:26:32.64,0:26:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Je lis aussi une pile énorme\Nd'articles de journaux, je lis
Dialogue: 0,0:26:37.85,0:26:41.80,Default,,0000,0000,0000,,énormément d'articles de journaux.
Dialogue: 0,0:26:41.80,0:26:47.45,Default,,0000,0000,0000,,C'est de là que certaines des informations,
Dialogue: 0,0:26:47.45,0:26:50.89,Default,,0000,0000,0000,,beaucoup d'informations, viennent. De faits avérés.\NSi elles ont été examinées par des pairs
Dialogue: 0,0:26:50.89,0:26:55.40,Default,,0000,0000,0000,,dans des articles de journaux, alors vous pouvez sans doute vous appuyer dessus.
Dialogue: 0,0:26:55.40,0:26:58.96,Default,,0000,0000,0000,,C'est de là que je retire la plupart\Nde mes faits concrets, par exemple
Dialogue: 0,0:26:58.96,0:27:02.06,Default,,0000,0000,0000,,sur le virus Hendra ou le virus Ebola.
Dialogue: 0,0:27:02.06,0:27:05.66,Default,,0000,0000,0000,,Quand je fais mon rapport de terrrain \Nje suis me tiens à un standard
Dialogue: 0,0:27:05.66,0:27:08.52,Default,,0000,0000,0000,,très strict d'exactitude.
Dialogue: 0,0:27:08.52,0:27:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Au sens où, par exemple,\Nles citations, si je n'obtiens pas
Dialogue: 0,0:27:14.28,0:27:17.62,Default,,0000,0000,0000,,une citation littérale dans mon carnet,\Nsoit parce que
Dialogue: 0,0:27:17.60,0:27:22.43,Default,,0000,0000,0000,,je gribouille, ou avec mon magnétophone\Nparce que j'enregistre.
Dialogue: 0,0:27:22.43,0:27:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite j'assemble mes meilleurs souvenirs
Dialogue: 0,0:27:25.68,0:27:30.10,Default,,0000,0000,0000,,des propos d'une personne pour ensuite\Nle mettre sous forme de citation.
Dialogue: 0,0:27:30.10,0:27:34.59,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, vous avez mentionné le fait que\Nles entraîneurs de chevaux de courses
Dialogue: 0,0:27:34.59,0:27:37.22,Default,,0000,0000,0000,,nous étions dans un bar, nous étions à\Nun parcours de course que nous étions dans le
Dialogue: 0,0:27:37.22,0:27:39.82,Default,,0000,0000,0000,,salon des membres d'un hippodrome\Nen Australie
Dialogue: 0,0:27:39.82,0:27:45.09,Default,,0000,0000,0000,,et j'avais été amené dans mon\Nami vétérinaire qui a traité avec
Dialogue: 0,0:27:45.09,0:27:49.69,Default,,0000,0000,0000,,cette maladie. Un homme merveilleux\Nnommé Peter Reid.
Dialogue: 0,0:27:49.69,0:27:52.63,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a donc emmené aux courses\Nun jour, et m'a emmené dans la
Dialogue: 0,0:27:52.63,0:27:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Le salon des membres et moi avons rencontré\Nles propriétaires et les formateurs le long
Dialogue: 0,0:27:55.22,0:27:56.51,Default,,0000,0000,0000,,les écuries et à l'arrière.
Dialogue: 0,0:27:57.08,0:28:00.22,Default,,0000,0000,0000,,J'étais donc dans les coulisses,\Net j'étais son invité
Dialogue: 0,0:28:00.22,0:28:02.11,Default,,0000,0000,0000,,et il m'a fait découvrir ce\Ncélèbre entraîneur de course australien
Dialogue: 0,0:28:02.55,0:28:05.36,Default,,0000,0000,0000,,qui avait gagné toutes les grandes courses\Nen Australie.
Dialogue: 0,0:28:05.36,0:28:08.51,Default,,0000,0000,0000,,Il s'appelait Bart Cummings, et\Nc'était un sacré personnage.
Dialogue: 0,0:28:08.51,0:28:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous étions là\Navec des bières à la main
Dialogue: 0,0:28:11.52,0:28:16.41,Default,,0000,0000,0000,,et il entend que je suis un écrivain,\Nsuite à la menace de l'histoire
Dialogue: 0,0:28:16.41,0:28:23.48,Default,,0000,0000,0000,,du virus Hendra. Et il commence à\Ndonnez-moi un dicton comme
Dialogue: 0,0:28:23.48,0:28:28.27,Default,,0000,0000,0000,,"Oh, ils devraient tous les tuer\Nles chauves-souris etc etc".
Dialogue: 0,0:28:28.27,0:28:32.55,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, je ne suis certainement pas\Nl'enregistrer, et je ne suis vraiment pas
Dialogue: 0,0:28:32.55,0:28:36.80,Default,,0000,0000,0000,,en situation de gribouillage\Ndans mon carnet, il semblerait
Dialogue: 0,0:28:36.80,0:28:41.35,Default,,0000,0000,0000,,particulier et grossier. Je pense que j'ai fait\Ngriffonner quelques notes
Dialogue: 0,0:28:41.35,0:28:46.29,Default,,0000,0000,0000,,mais je n'ai pas eu son\Ntirade mot pour mot
Dialogue: 0,0:28:46.29,0:28:51.70,Default,,0000,0000,0000,,et si vous regardez en arrière\Npassage dans le livre,
Dialogue: 0,0:28:51.70,0:29:02.53,Default,,0000,0000,0000,,à moins que je ne me trompe énormément,\Nil n'y a pas de guillemets
Dialogue: 0,0:29:02.53,0:29:07.56,Default,,0000,0000,0000,,autour de ce qu'il a dit, je suis\Nen le paraphrasant essentiellement.
Dialogue: 0,0:29:07.56,0:29:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Je l'ai peut-être mis en italique\Nou j'ai fait quelque chose pour indiquer
Dialogue: 0,0:29:08.78,0:29:12.19,Default,,0000,0000,0000,,c'est l'essence même de ce que ce type\Na dit mais je ne prétends pas
Dialogue: 0,0:29:12.19,0:29:13.64,Default,,0000,0000,0000,,que ceci est une citation textuelle.
Dialogue: 0,0:29:13.64,0:29:16.62,Default,,0000,0000,0000,,(Jeff) Oh bien sûr. Bien sûr.\Na certainement donné la saveur
Dialogue: 0,0:29:16.62,0:29:19.43,Default,,0000,0000,0000,,des questions de communication\Ncertaines personnes pourraient essayer de
Dialogue: 0,0:29:19.43,0:29:20.86,Default,,0000,0000,0000,,aller directement à certains de ses\Ndes idées fausses.
Dialogue: 0,0:29:20.86,0:29:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Il y en a beaucoup, c'est comme,\Nil a une part de vérité là-dedans.
Dialogue: 0,0:29:23.84,0:29:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons appris des choses sur les chauves-souris et d'autres choses.\NIl sait que les chauves-souris sont impliquées mais
Dialogue: 0,0:29:25.86,0:29:30.37,Default,,0000,0000,0000,,c'est parce qu'il a trouvé\Nl'idée que les chauves-souris pendent la tête en bas
Dialogue: 0,0:29:30.37,0:29:34.82,Default,,0000,0000,0000,,pour qu'ils se chient dessus\Nalors, d'une manière ou d'une autre, cela provoque la
Dialogue: 0,0:29:34.82,0:29:41.14,Default,,0000,0000,0000,,maladie (toux)\NQue faites-vous ?
Dialogue: 0,0:29:41.14,0:29:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Et je pense que ce que vous faites, qui\Nque j'aime bien, n'est pas d'essayer de prendre
Dialogue: 0,0:29:43.52,0:29:54.30,Default,,0000,0000,0000,,toutes ces idées fausses mises à part\Nmais pour raconter l'histoire cohérente
Dialogue: 0,0:29:54.30,0:29:57.92,Default,,0000,0000,0000,,en quelque sorte calmement de la\Nde commencer, et essayez de ne pas
Dialogue: 0,0:29:57.92,0:30:03.82,Default,,0000,0000,0000,,être distrait par cela.
Dialogue: 0,0:30:03.82,0:30:08.30,Default,,0000,0000,0000,,(David) Bien, c'est\Nce que j'essaie de faire et je suis heureux
Dialogue: 0,0:30:08.30,0:30:11.77,Default,,0000,0000,0000,,que cela semble être une bonne\Ntactique pour vous, Jeff.
Dialogue: 0,0:30:11.77,0:30:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Je veux dire qu'il y a quelques\Nd'endroits où elle aurait été
Dialogue: 0,0:30:16.56,0:30:19.33,Default,,0000,0000,0000,,possible de s'arrêter et\Ndonner aux lecteurs une conférence sur la façon dont
Dialogue: 0,0:30:19.33,0:30:22.16,Default,,0000,0000,0000,,les chauves-souris importantes sont et\Nils sont bénéfiques pour notre
Dialogue: 0,0:30:22.16,0:30:25.22,Default,,0000,0000,0000,,les écosystèmes et ils\Nméritent de vivre, et vous
Dialogue: 0,0:30:25.22,0:30:28.92,Default,,0000,0000,0000,,ne devrait pas les diaboliser,\Net ils pollinisent les plantes,
Dialogue: 0,0:30:28.92,0:30:32.64,Default,,0000,0000,0000,,et ils mangent beaucoup d'insectes,\Net des choses, et je veux dire,
Dialogue: 0,0:30:32.64,0:30:36.67,Default,,0000,0000,0000,,J'ai beaucoup écrit sur ce sujet\Nce genre de choses dans d'autres livres
Dialogue: 0,0:30:36.67,0:30:40.35,Default,,0000,0000,0000,,et dans d'autres endroits, et il\Nme semblait peut-être
Dialogue: 0,0:30:40.35,0:30:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Je me trompe, mais\Ncela semblait tellement évident,
Dialogue: 0,0:30:44.62,0:30:47.27,Default,,0000,0000,0000,,ces choses. Que pour\Nun lecteur raisonnablement intelligent
Dialogue: 0,0:30:47.27,0:30:49.92,Default,,0000,0000,0000,,que je ne voulais pas apporter le\Nle récit et l'explication scientifique
Dialogue: 0,0:30:49.92,0:30:54.11,Default,,0000,0000,0000,,à l'arrêt afin de\Ndonner cette conférence écologique particulière
Dialogue: 0,0:30:54.11,0:30:57.16,Default,,0000,0000,0000,,Je ne l'ai donc pas fait, et j'ai essentiellement laissé\Nles faits parlent d'eux-mêmes.
Dialogue: 0,0:30:57.16,0:31:00.46,Default,,0000,0000,0000,,(Jeff) Je dirais que c'est une bonne\Nchoix, pas à tout le monde, mais
Dialogue: 0,0:31:00.46,0:31:05.30,Default,,0000,0000,0000,,de ne pas changer complètement de sujet,\Nmais ce que vous pouvez faire, en racontant
Dialogue: 0,0:31:05.30,0:31:10.30,Default,,0000,0000,0000,,ces histoires dans les 500 pages de "Spillover".\Nest très différent
Dialogue: 0,0:31:10.30,0:31:14.42,Default,,0000,0000,0000,,de ce que vous pourriez faire en 5 minutes\Nvidéo sur la chaîne météo
Dialogue: 0,0:31:14.42,0:31:16.70,Default,,0000,0000,0000,,n'est-ce pas ? Et nous avons les deux\Nde ces derniers et ils sont
Dialogue: 0,0:31:16.70,0:31:21.07,Default,,0000,0000,0000,,des manières très différentes\Nde raconter les histoires.
Dialogue: 0,0:31:21.07,0:31:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Et je pense que le livre fait appel\Nà moi plus, mais je peux voir
Dialogue: 0,0:31:25.59,0:31:30.71,Default,,0000,0000,0000,,beaucoup de valeur dans les vidéos,\Nmais avez-vous quelque chose
Dialogue: 0,0:31:30.71,0:31:34.87,Default,,0000,0000,0000,,que vous voulez dire sur ce que\Nvous abandonnez en devant
Dialogue: 0,0:31:34.87,0:31:37.90,Default,,0000,0000,0000,,travailler dans ces vidéos de 5 minutes ?
Dialogue: 0,0:31:37.90,0:31:43.34,Default,,0000,0000,0000,,(David) Oui, je veux dire
Dialogue: 0,0:31:43.34,0:31:47.08,Default,,0000,0000,0000,,cette série de vidéos "Chasseurs de virus".\Nest maintenant sur
Dialogue: 0,0:31:47.08,0:31:50.22,Default,,0000,0000,0000,,weather.com, produit\Npar de très bons cinéastes
Dialogue: 0,0:31:50.22,0:31:54.47,Default,,0000,0000,0000,,à la chaîne météo,\Net ils sont venus à moi,
Dialogue: 0,0:31:54.47,0:31:56.42,Default,,0000,0000,0000,,L'automne dernier, je suppose,\Npar l'intermédiaire de mon agent et a dit
Dialogue: 0,0:31:56.42,0:31:59.88,Default,,0000,0000,0000,,"Nous aimerions faire une série\Nde courts métrages, sur ce que
Dialogue: 0,0:31:59.88,0:32:04.39,Default,,0000,0000,0000,,dont vous parlez dans le livre,\Nsur certains des faits
Dialogue: 0,0:32:04.39,0:32:08.25,Default,,0000,0000,0000,,et des idées et des personnages de "Spillover"".
Dialogue: 0,0:32:08.25,0:32:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Et ils ont dit : "Quand nous disons\Ndes courts métrages, nous voulons dire des courts métrages.
Dialogue: 0,0:32:11.51,0:32:14.69,Default,,0000,0000,0000,,Voici ce qui se passe actuellement\Navec les médias, très courte
Dialogue: 0,0:32:14.69,0:32:19.29,Default,,0000,0000,0000,,mais bien produit, dramatique\Ndes films pour la diffusion en continu sur le web.
Dialogue: 0,0:32:19.29,0:32:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Durée : 4, 5, 6 minutes.\NNous voulons faire 6 de ces
Dialogue: 0,0:32:21.86,0:32:25.53,Default,,0000,0000,0000,,épisodes". J'ai donc vu\Nde leurs autres travaux et c'était bien,
Dialogue: 0,0:32:25.53,0:32:30.90,Default,,0000,0000,0000,,c'était responsable, c'était prudent\Net c'était aussi dramatique
Dialogue: 0,0:32:30.90,0:32:35.61,Default,,0000,0000,0000,,et efficace. J'ai vu un couple\Nd'épisodes qu'ils ont réalisés sur
Dialogue: 0,0:32:35.61,0:32:39.13,Default,,0000,0000,0000,,Biologistes de la conservation et terrain\Ndes biologistes que je connais
Dialogue: 0,0:32:39.13,0:32:40.91,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai trouvé qu'ils ont fait un très\Nbon travail de captation de certain
Dialogue: 0,0:32:40.91,0:32:43.48,Default,,0000,0000,0000,,des choses sous cette petite forme de camée,\Ndonc je
Dialogue: 0,0:32:43.36,0:32:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai été impliqué avec eux\Nen termes de développement des contacts,
Dialogue: 0,0:32:45.83,0:32:50.81,Default,,0000,0000,0000,,et les aider à trouver des idées
Dialogue: 0,0:32:50.81,0:32:55.54,Default,,0000,0000,0000,,et la vérité sur le terrain de certains\Nde leurs premières versions,
Dialogue: 0,0:32:55.54,0:32:58.60,Default,,0000,0000,0000,,et les aider\Ncorriger les choses qui ont besoin
Dialogue: 0,0:32:58.60,0:33:03.38,Default,,0000,0000,0000,,à corriger. Et je\Npense que je suis listé comme un
Dialogue: 0,0:33:03.38,0:33:07.02,Default,,0000,0000,0000,,producteur exécutif sur cette base. Mais je\Nn'a pas écrit les scénarios.
Dialogue: 0,0:33:07.02,0:33:10.95,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont écrit les scripts.\NJ'ai aidé à les corriger,
Dialogue: 0,0:33:10.95,0:33:14.21,Default,,0000,0000,0000,,alors oui, vous abandonnez beaucoup\Npour atteindre une personne en particulier,
Dialogue: 0,0:33:14.21,0:33:17.88,Default,,0000,0000,0000,,différents types de public\Nd'une manière différente.
Dialogue: 0,0:33:17.88,0:33:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Si je devais commencer à partir de\Ngratter et dire,
Dialogue: 0,0:33:20.88,0:33:24.96,Default,,0000,0000,0000,,"Je veux produire un\Nsérie télévisée basée sur
Dialogue: 0,0:33:24.96,0:33:30.10,Default,,0000,0000,0000,,sur "Spillover"", je\Nne pas dire : "Je veux que chaque
Dialogue: 0,0:33:30.10,0:33:38.58,Default,,0000,0000,0000,,L'épisode doit durer 6 minutes".\N(sons d'accord)
Dialogue: 0,0:33:38.58,0:33:42.40,Default,,0000,0000,0000,,mais c'était un\Nopportunité d'un type particulier
Dialogue: 0,0:33:42.40,0:33:45.41,Default,,0000,0000,0000,,m'a été présenté, alors j'ai dit,\N"Eh bien, explorons cela
Dialogue: 0,0:33:45.41,0:33:51.65,Default,,0000,0000,0000,,et voir si nous pouvons le faire\Nd'une manière utile, et
Dialogue: 0,0:33:51.65,0:33:56.34,Default,,0000,0000,0000,,ne banalise pas ces\Nmaladies, ou ces personnes,
Dialogue: 0,0:33:56.34,0:33:59.77,Default,,0000,0000,0000,,ou ces sujets, et si nous\Npeut faire cela, alors je suis heureux de
Dialogue: 0,0:33:59.77,0:34:03.25,Default,,0000,0000,0000,,procéder". Ils m'ont montré qu'ils\Npourrait le faire. Vous renoncez à un
Dialogue: 0,0:34:03.25,0:34:06.36,Default,,0000,0000,0000,,beaucoup, mais de petites tranches\Nque vous obtenez, je pense avoir un
Dialogue: 0,0:34:06.36,0:34:11.62,Default,,0000,0000,0000,,valeur particulière sous la forme\Nqu'ils sont dans.
Dialogue: 0,0:34:11.62,0:34:15.81,Default,,0000,0000,0000,,(Joanne) Bon, eh bien je\Nont trouvé qu'ils étaient fantastiques.
Dialogue: 0,0:34:15.81,0:34:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Serait-il possible que nous\Naller à certains de nos
Dialogue: 0,0:34:19.55,0:34:21.20,Default,,0000,0000,0000,,questions des téléspectateurs ?
Dialogue: 0,0:34:21.20,0:34:22.13,Default,,0000,0000,0000,,(David) Absolument. Oui.
Dialogue: 0,0:34:22.14,0:34:27.24,Default,,0000,0000,0000,,(Joanne) Ok, bon, on a\Nen a un ici qui dit ,
Dialogue: 0,0:34:27.24,0:34:32.57,Default,,0000,0000,0000,,"Pensez-vous que la vaccination des primates contre\Ndes maladies comme le virus Ebola pourraient aider
Dialogue: 0,0:34:32.57,0:34:37.38,Default,,0000,0000,0000,,prévenir les épidémies" ?
Dialogue: 0,0:34:37.38,0:34:41.97,Default,,0000,0000,0000,,(David) Eh bien, la vaccination\NLes animaux sauvages sont toujours durs.
Dialogue: 0,0:34:41.97,0:34:46.22,Default,,0000,0000,0000,,C'est juste difficile sur le plan logistique.\NMais ce n'est pas une idée folle.
Dialogue: 0,0:34:46.22,0:34:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Elle a été envisagée et\Ndes travaux ont été réalisés en vue de
Dialogue: 0,0:34:49.47,0:34:51.69,Default,,0000,0000,0000,,La mise au point d'un vaccin contre\NEbola qui pourrait être donné d'une manière ou d'une autre
Dialogue: 0,0:34:51.69,0:34:56.43,Default,,0000,0000,0000,,aux gorilles et aux chimpanzés dans\Nl'Afrique centrale parce que,
Dialogue: 0,0:34:56.43,0:35:02.51,Default,,0000,0000,0000,,nous n'avons pas parlé de cela\Nmais c'est dans le livre,
Dialogue: 0,0:35:02.51,0:35:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Le virus Ebola s'avère dévastateur\Nnon seulement aux humains mais aussi aux
Dialogue: 0,0:35:07.61,0:35:11.96,Default,,0000,0000,0000,,gorilles et chimpanzés et là\Nsont certaines personnes qui croient
Dialogue: 0,0:35:11.96,0:35:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Le virus Ebola se propage\Nà travers les populations de gorilles
Dialogue: 0,0:35:19.78,0:35:22.87,Default,,0000,0000,0000,,en Afrique centrale, tuant des milliers de personnes ou\Ndes dizaines de milliers de gorilles
Dialogue: 0,0:35:22.87,0:35:25.77,Default,,0000,0000,0000,,au cours des dernières décennies.
Dialogue: 0,0:35:25.77,0:35:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des régions où les\Nl'habitat des gorilles dans le centre
Dialogue: 0,0:35:28.40,0:35:32.46,Default,,0000,0000,0000,,L'Afrique, par exemple au Gabon,\Nque ces régions de merveilleux
Dialogue: 0,0:35:32.46,0:35:38.38,Default,,0000,0000,0000,,l'habitat des gorilles qui sont vides\Nde gorilles.
Dialogue: 0,0:35:38.38,0:35:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai traversé\Nl'un de ces domaines pour
Dialogue: 0,0:35:42.80,0:35:44.92,Default,,0000,0000,0000,,dix jours sur un National Geographic\Nmission il y a quelques années
Dialogue: 0,0:35:44.92,0:35:52.26,Default,,0000,0000,0000,,avec un camarade qui recensait\Nla vie sauvage, à la recherche de gorilles
Dialogue: 0,0:35:52.26,0:35:54.27,Default,,0000,0000,0000,,entre autres choses
Dialogue: 0,0:35:54.24,0:35:58.82,Default,,0000,0000,0000,,et en dix jours de marche\Nnous avons trouvé des signes de, des centaines et
Dialogue: 0,0:35:58.82,0:36:02.83,Default,,0000,0000,0000,,Des centaines de signes de la forêt\Néléphant et autres créatures qui
Dialogue: 0,0:36:02.83,0:36:06.60,Default,,0000,0000,0000,,étaient bien vivants dans cette forêt\Net le signe zéro du gorille.
Dialogue: 0,0:36:06.60,0:36:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Quelle en était la raison ?
Dialogue: 0,0:36:10.81,0:36:13.51,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, la raison probable était\Nqu'Ebola avait tué ces gorilles.
Dialogue: 0,0:36:13.51,0:36:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Difficile à prouver,\Nmais forte hypothèse inférentielle.
Dialogue: 0,0:36:16.22,0:36:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, une partie de la conservation de la faune\Npersonnes, dont certaines très bonnes
Dialogue: 0,0:36:21.02,0:36:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Les vétérinaires ont fait des recherches sur la\Npossibilité d'utiliser une sorte d'appât
Dialogue: 0,0:36:26.12,0:36:29.24,Default,,0000,0000,0000,,système, en distribuant des aliments qui\Ncontient un vaccin Ebola à essayer
Dialogue: 0,0:36:29.24,0:36:32.71,Default,,0000,0000,0000,,et arrêter la propagation, la chaîne de\Ntransmission de cette maladie en
Dialogue: 0,0:36:32.71,0:36:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Les populations de gorilles et la\Nla dévastation qu'elle cause.
Dialogue: 0,0:36:36.38,0:36:41.15,Default,,0000,0000,0000,,Donc, comme je l'ai dit, c'est difficile à faire,\Ndifficile de vacciner les animaux sauvages.
Dialogue: 0,0:36:41.15,0:36:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Comment se rendre à chacun d'entre eux ?\NComment en atteindre un nombre suffisant ?
Dialogue: 0,0:36:46.50,0:36:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne courez pas dans la forêt\Ngorilles tranquillisants et
Dialogue: 0,0:36:49.72,0:36:54.60,Default,,0000,0000,0000,,pour leur faire des injections, il faut\Nfaire quelque chose de plus efficace
Dialogue: 0,0:36:54.60,0:36:58.84,Default,,0000,0000,0000,,que cela, alors les gens y pensent\Nles gens y travaillent.
Dialogue: 0,0:36:58.84,0:37:01.37,Default,,0000,0000,0000,,(Joanne) C'est en fait un\Ntrès bonne réponse, alors voici
Dialogue: 0,0:37:01.37,0:37:03.99,Default,,0000,0000,0000,,quelque chose d'intéressant.\NCela vient probablement des humains
Dialogue: 0,0:37:03.99,0:37:06.69,Default,,0000,0000,0000,,affectant notre environnement, cette\Nconcerne en fait le réchauffement de la planète,
Dialogue: 0,0:37:06.69,0:37:08.29,Default,,0000,0000,0000,,dont il existe des livres entiers écrits\Nsur la façon dont le réchauffement climatique
Dialogue: 0,0:37:08.29,0:37:09.53,Default,,0000,0000,0000,,affecte notre santé, mais celle-ci est\Nintéressant. "Avec le réchauffement climatique
Dialogue: 0,0:37:09.53,0:37:11.68,Default,,0000,0000,0000,,étant trop évident, et la\Nles glaciers et la fonte des calottes glaciaires,
Dialogue: 0,0:37:11.68,0:37:16.46,Default,,0000,0000,0000,,quelle est la probabilité que\Nun virus ou une bactérie ancienne
Dialogue: 0,0:37:16.46,0:37:17.99,Default,,0000,0000,0000,,qui a été congelé, décongelé\Net être réintroduit dans le monde" ?
Dialogue: 0,0:37:17.99,0:37:22.55,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas exactement une zoonose mais,\Nvous êtes devenu un expert par accident
Dialogue: 0,0:37:22.55,0:37:26.26,Default,,0000,0000,0000,,en écrivant un livre.
Dialogue: 0,0:37:26.26,0:37:31.06,Default,,0000,0000,0000,,(David). Ouais. C'est ça. Eh bien, un\Nvirus gelé dans les glaciers ?
Dialogue: 0,0:37:31.06,0:37:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Les virus ne survivent qu'en vivant\Ncellules. Ainsi, si un animal est congelé pour
Dialogue: 0,0:37:37.96,0:37:41.64,Default,,0000,0000,0000,,dix mille ans, est-ce\Npossible pour un virus chez cet animal
Dialogue: 0,0:37:41.64,0:37:43.97,Default,,0000,0000,0000,,à réactiver ?\NJe suppose que c'est le cas.
Dialogue: 0,0:37:43.97,0:37:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Et si je me trompe, je suis sûr\Nles gens me corrigeront
Dialogue: 0,0:37:48.14,0:37:50.85,Default,,0000,0000,0000,,immédiatement sur celui-là\Nmais c'est mon "off the top
Dialogue: 0,0:37:50.85,0:37:55.72,Default,,0000,0000,0000,,de ma tête".
Dialogue: 0,0:37:55.72,0:37:59.75,Default,,0000,0000,0000,,Cela pourrait être possible.
Dialogue: 0,0:37:59.75,0:38:01.76,Default,,0000,0000,0000,,(Joanne) Oui, je ne\NJ'ai déjà entendu cela auparavant, donc...
Dialogue: 0,0:38:01.76,0:38:06.94,Default,,0000,0000,0000,,(David) Oui, eh bien\Nvous savez que nous savons que vous
Dialogue: 0,0:38:06.94,0:38:13.80,Default,,0000,0000,0000,,peut obtenir de l'ADN ancien de\Nune créature, voire un être humain,
Dialogue: 0,0:38:13.80,0:38:16.52,Default,,0000,0000,0000,,qui a été gelé pendant dix ans\Nmille ans.
Dialogue: 0,0:38:16.52,0:38:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Il serait possible de réveiller\Nun virus qui est
Dialogue: 0,0:38:19.22,0:38:23.81,Default,,0000,0000,0000,,congelés dans les cellules de ces créatures.
Dialogue: 0,0:38:23.81,0:38:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Que ce soit quelque chose\Nqui méritent d'être prises en compte est
Dialogue: 0,0:38:28.48,0:38:29.56,Default,,0000,0000,0000,,une question différente.
Dialogue: 0,0:38:29.56,0:38:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Je veux dire qu'il y a beaucoup de raisons\Nà se préoccuper du changement climatique,
Dialogue: 0,0:38:34.42,0:38:37.34,Default,,0000,0000,0000,,le réchauffement climatique, je ne mettrais pas\Nqui se trouve en haut de la liste,
Dialogue: 0,0:38:37.34,0:38:40.93,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'il y a tant de\Nd'autres virus qui ne sont pas gelés
Dialogue: 0,0:38:40.93,0:38:42.28,Default,,0000,0000,0000,,que nous sommes en contact avec.
Dialogue: 0,0:38:42.28,0:38:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Certaines personnes estiment que\Ntoutes les espèces de plantes, d'animaux,
Dialogue: 0,0:38:45.86,0:38:51.52,Default,,0000,0000,0000,,champignon, bactérie, sur la planète\Nest probablement un hôte unique d'au moins
Dialogue: 0,0:38:51.52,0:38:58.50,Default,,0000,0000,0000,,un virus, peut-être dix virus,\Nces derniers sont très très rudes
Dialogue: 0,0:38:58.50,0:39:05.93,Default,,0000,0000,0000,,approximation.
Dialogue: 0,0:39:05.93,0:39:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Pour que vous n'ayez pas besoin\Npour aller à la décongélation d'un mammouth
Dialogue: 0,0:39:13.86,0:39:18.75,Default,,0000,0000,0000,,de la glace dans le nord\NCanada qui pourrait porter
Dialogue: 0,0:39:18.75,0:39:23.79,Default,,0000,0000,0000,,un nouveau virus afin de\Nêtre exposé à un nouveau virus.
Dialogue: 0,0:39:23.79,0:39:28.61,Default,,0000,0000,0000,,Il suffit de traverser\Nl'Afrique centrale et le turn over
Dialogue: 0,0:39:28.61,0:39:32.39,Default,,0000,0000,0000,,quelques pierres, et\Nmanger un poisson, et toucher une tortue,
Dialogue: 0,0:39:32.39,0:39:36.07,Default,,0000,0000,0000,,et se faire chier dessus par une chauve-souris,\Nd'être exposés à de nouveaux virus.
Dialogue: 0,0:39:36.07,0:39:41.58,Default,,0000,0000,0000,,(Joanne) C'est vrai, ou bien mangez le fruit que\Nla chauve-souris a chié dessus.
Dialogue: 0,0:39:41.58,0:39:44.96,Default,,0000,0000,0000,,(David) Oui, ou bien ramasser\Nun morceau de fruit qu'une chauve-souris a léché.
Dialogue: 0,0:39:44.96,0:39:49.51,Default,,0000,0000,0000,,(Jeff) Eh bien, nos mères\Navaient raison lorsque
Dialogue: 0,0:39:49.51,0:39:55.08,Default,,0000,0000,0000,,"Ne touchez pas à cette tortue ! Vous allez\Nne jamais savoir où il a été !"
Dialogue: 0,0:39:55.08,0:39:59.48,Default,,0000,0000,0000,,(David) (rires) C'est exact.
Dialogue: 0,0:39:59.48,0:40:02.68,Default,,0000,0000,0000,,(Joanne) Eh bien, et les infecteurs comme\Nles moustiques, leur habitat est
Dialogue: 0,0:40:02.68,0:40:06.20,Default,,0000,0000,0000,,en augmentation avec le réchauffement climatique\Nafin que la maladie née de l'infection soit
Dialogue: 0,0:40:06.20,0:40:09.99,Default,,0000,0000,0000,,pas nécessairement zoonotique, mais vous l'avez fait\Ns'attaquer à ce problème en ce qui concerne le paludisme
Dialogue: 0,0:40:09.99,0:40:13.20,Default,,0000,0000,0000,,comme la façon dont il a pu provenir de\Nun animal différent.
Dialogue: 0,0:40:13.20,0:40:16.89,Default,,0000,0000,0000,,Il n'a pas seulement évolué.
Dialogue: 0,0:40:16.89,0:40:23.57,Default,,0000,0000,0000,,(David) Oui.\NC'est à ça que je pense quand
Dialogue: 0,0:40:23.57,0:40:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Je pense aux impacts potentiels de\Nle changement climatique en termes d'infections
Dialogue: 0,0:40:24.97,0:40:28.49,Default,,0000,0000,0000,,la maladie en général, et\Nles zoonoses en particulier.
Dialogue: 0,0:40:28.49,0:40:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Enfin, maintenant, nous avons,\Nn'avons-nous pas la fièvre du Nil occidental
Dialogue: 0,0:40:37.06,0:40:43.82,Default,,0000,0000,0000,,dans les 48 États contigus ?\NJe pense que oui, et
Dialogue: 0,0:40:43.82,0:40:46.61,Default,,0000,0000,0000,,quelle en est la raison ?\NEh bien, l'une des raisons est
Dialogue: 0,0:40:46.61,0:40:50.25,Default,,0000,0000,0000,,il y a des moustiques qui sont des infecteurs\Npour le virus du Nil occidental qui survivent
Dialogue: 0,0:40:50.25,0:40:53.79,Default,,0000,0000,0000,,à travers les hivers dans des endroits\Noù ils n'ont pas utilisé pour survivre
Dialogue: 0,0:40:53.79,0:40:56.64,Default,,0000,0000,0000,,à travers les hivers.
Dialogue: 0,0:40:56.64,0:40:59.76,Default,,0000,0000,0000,,(Joanne) C'est vrai.\NOui, c'est incroyable.
Dialogue: 0,0:40:59.76,0:41:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Il y a encore une question ici\Nde nos lecteurs.
Dialogue: 0,0:41:03.07,0:41:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Celui-ci vous pouvez le modifier pour répondre\Nde la manière qui vous convient
Dialogue: 0,0:41:07.18,0:41:11.23,Default,,0000,0000,0000,,Il demande : "Quels sont les deux premiers\Nles erreurs que l'humanité a commises
Dialogue: 0,0:41:11.23,0:41:13.74,Default,,0000,0000,0000,,dans l'ensemble, historiquement parlant,\Nquand il a été frappé par une pandémie" ?
Dialogue: 0,0:41:13.74,0:41:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Je suppose donc que vous pourriez répondre\Njuste un.
Dialogue: 0,0:41:16.98,0:41:19.67,Default,,0000,0000,0000,,(David) Je me souviens.\NC'est de Hugo, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:41:19.67,0:41:24.44,Default,,0000,0000,0000,,(Joanne) Oui.
Dialogue: 0,0:41:24.44,0:41:25.95,Default,,0000,0000,0000,,(David) Question intéressante, Hugo.
Dialogue: 0,0:41:25.95,0:41:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Les erreurs que nous faisons\Nont changé au fil du temps.
Dialogue: 0,0:41:29.39,0:41:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, à la fin du 19e\Nsiècle en Amérique,
Dialogue: 0,0:41:32.30,0:41:39.52,Default,,0000,0000,0000,,quand les gens sont descendus avec\Nla variole, nous les mettions
Dialogue: 0,0:41:39.52,0:41:41.46,Default,,0000,0000,0000,,dans les foyers de nuisibles.
Dialogue: 0,0:41:41.46,0:41:47.24,Default,,0000,0000,0000,,Et en particulier s'ils\Nétaient pauvres, et venaient de
Dialogue: 0,0:41:47.24,0:41:56.82,Default,,0000,0000,0000,,des immeubles et des bidonvilles. Nous\Nles faire sortir de ces immeubles
Dialogue: 0,0:41:56.82,0:42:00.80,Default,,0000,0000,0000,,et les bidonvilles, les fonctionnaires, les villes ou les\Ndes fonctionnaires de l'État,
Dialogue: 0,0:42:00.80,0:42:02.55,Default,,0000,0000,0000,,et confinerait ces personnes\Ndans les foyers de nuisibles,
Dialogue: 0,0:42:02.55,0:42:11.01,Default,,0000,0000,0000,,et ces maisons de la peste alors\Nsont devenus des endroits merveilleux
Dialogue: 0,0:42:11.01,0:42:16.06,Default,,0000,0000,0000,,de transmission si vous étiez\Nun cas suspect, mais non confirmé
Dialogue: 0,0:42:16.06,0:42:18.95,Default,,0000,0000,0000,,et vous avez été confiné dans une maison de parasites,\Nles chances sont que vous deveniez
Dialogue: 0,0:42:18.95,0:42:24.13,Default,,0000,0000,0000,,un cas confirmé très rapidement.
Dialogue: 0,0:42:24.13,0:42:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Ce genre de réponse,\Nl'idée qu'une maladie infectieuse
Dialogue: 0,0:42:29.04,0:42:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Les maladies étaient endémiques aux\Nles pauvres,
Dialogue: 0,0:42:34.28,0:42:37.83,Default,,0000,0000,0000,,a été une terrible erreur,\Nmais c'était une erreur courante.
Dialogue: 0,0:42:37.83,0:42:40.83,Default,,0000,0000,0000,,L'idée que les pauvres,\Nparce que leurs normes d'hygiène étaient
Dialogue: 0,0:42:40.83,0:42:43.46,Default,,0000,0000,0000,,pas assez élevé, ils\Nétaient particulièrement sensibles aux
Dialogue: 0,0:42:43.46,0:42:46.38,Default,,0000,0000,0000,,ces maladies et donc la\Nla manière de traiter
Dialogue: 0,0:42:46.38,0:42:47.84,Default,,0000,0000,0000,,ces maladies était une sorte de\Nl'apartheid en matière de santé publique.
Dialogue: 0,0:42:47.85,0:42:51.49,Default,,0000,0000,0000,,C'était une terrible erreur\Nqui a été réalisé avec
Dialogue: 0,0:42:51.51,0:42:55.68,Default,,0000,0000,0000,,conséquences graves dans ce\Npays et un certain nombre d'autres
Dialogue: 0,0:42:55.68,0:42:59.40,Default,,0000,0000,0000,,places. En termes d'erreurs\Nque nous faisons maintenant,
Dialogue: 0,0:42:59.40,0:43:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Une erreur potentielle\Nest liée à cela,
Dialogue: 0,0:43:03.70,0:43:05.75,Default,,0000,0000,0000,,c'est l'idée que\Nla manière de traiter ces
Dialogue: 0,0:43:05.75,0:43:07.75,Default,,0000,0000,0000,,maladies est de confiner les gens,\Npour arrêter le mouvement,
Dialogue: 0,0:43:07.75,0:43:12.47,Default,,0000,0000,0000,,pour traiter la maladie\Ncomme une forme de culpabilité.
Dialogue: 0,0:43:12.47,0:43:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez que nous avons vu que\Ndans les premiers stades de
Dialogue: 0,0:43:15.69,0:43:19.47,Default,,0000,0000,0000,,la pandémie de sida aux États-Unis,\Nqui s'est également produite à Cuba,
Dialogue: 0,0:43:19.47,0:43:23.22,Default,,0000,0000,0000,,où les personnes séropositives\Npositifs étaient, eh bien je ne veux pas
Dialogue: 0,0:43:23.22,0:43:26.22,Default,,0000,0000,0000,,en dire plus que moi\Nsavent en fait,
Dialogue: 0,0:43:26.22,0:43:30.23,Default,,0000,0000,0000,,mais je pense qu'à Cuba, il y avait\Nquelques mesures sévères
Dialogue: 0,0:43:30.23,0:43:33.45,Default,,0000,0000,0000,,envers des personnes qui étaient\NPositif au VIH,
Dialogue: 0,0:43:33.45,0:43:34.50,Default,,0000,0000,0000,,en termes de ségrégation\Nde la population générale
Dialogue: 0,0:43:34.50,0:43:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Avec Ebola, actuellement\Nil y a cette épidémie en Guinée
Dialogue: 0,0:43:37.11,0:43:42.00,Default,,0000,0000,0000,,et ils essaient de l'arrêter,\Nmais j'ai remarqué que le
Dialogue: 0,0:43:42.00,0:43:46.48,Default,,0000,0000,0000,,l'organisation mondiale de la santé a\Nrestrictions non recommandées
Dialogue: 0,0:43:46.48,0:43:50.84,Default,,0000,0000,0000,,en voyage. Guinée. Pourquoi\NEst-ce bien cela ?
Dialogue: 0,0:43:50.84,0:43:55.77,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, comme ça a été\Nexpliqué est que s'ils invoquent
Dialogue: 0,0:43:55.77,0:43:58.09,Default,,0000,0000,0000,,restrictions de voyage et\Nle confinement forcé des cas possibles,
Dialogue: 0,0:43:58.09,0:44:01.23,Default,,0000,0000,0000,,vous allez conduire la maladie\Nsouterrain, et les gens
Dialogue: 0,0:44:01.23,0:44:01.96,Default,,0000,0000,0000,,vont avoir peur de\Nse rendre dans les cliniques s'ils pensent
Dialogue: 0,0:44:01.96,0:44:03.81,Default,,0000,0000,0000,,ils pourraient avoir la maladie\Nparce qu'ils seront traités comme
Dialogue: 0,0:44:03.81,0:44:09.19,Default,,0000,0000,0000,,coupable. Ils seront traités comme\Nprisonniers. Donc, en général,
Dialogue: 0,0:44:09.19,0:44:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Je suppose que ce que je veux dire, c'est que\Nl'une des pires erreurs
Dialogue: 0,0:44:15.25,0:44:21.21,Default,,0000,0000,0000,,que nous avons fait est le\Nla confusion d'être infecté
Dialogue: 0,0:44:21.21,0:44:22.82,Default,,0000,0000,0000,,d'être coupable de quelque chose,\Net les formes de
Dialogue: 0,0:44:22.82,0:44:28.84,Default,,0000,0000,0000,,ségrégation et contrainte sociales\Nqui a suivi,
Dialogue: 0,0:44:28.84,0:44:32.57,Default,,0000,0000,0000,,et nous avons surtout dépassé\Nmais c'est quelque chose que nous devons être
Dialogue: 0,0:44:32.57,0:44:37.86,Default,,0000,0000,0000,,très prudent.
Dialogue: 0,0:44:37.86,0:44:41.30,Default,,0000,0000,0000,,(Jeff) C'était quelque chose que\Nnous avons en quelque sorte parlé, mais j'ai fait
Dialogue: 0,0:44:41.30,0:44:45.25,Default,,0000,0000,0000,,une note à ce sujet. Pendant que vous parliez\Nsur la façon dont ces foyers de
Dialogue: 0,0:44:45.25,0:44:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Divers incidents zoonotiques pourraient\Nêtre considéré comme indépendant,
Dialogue: 0,0:44:52.06,0:44:55.63,Default,,0000,0000,0000,,déconnecté, peut-être critique\Nchoses, dit-on pour souligner les varoius
Dialogue: 0,0:44:55.63,0:44:58.96,Default,,0000,0000,0000,,groupes de personnes comme cause\Nceci ou cela
Dialogue: 0,0:44:58.96,0:45:06.33,Default,,0000,0000,0000,,et en fait, ils sont\Nliées, il y a un schéma,
Dialogue: 0,0:45:06.33,0:45:12.04,Default,,0000,0000,0000,,il y a des choses que nous pouvons comprendre,\Net c'est un événement naturel,
Dialogue: 0,0:45:12.04,0:45:17.07,Default,,0000,0000,0000,,et il peut être assez difficile de garder\Nnos préjugés, même pour les scientifiques
Dialogue: 0,0:45:17.07,0:45:25.50,Default,,0000,0000,0000,,de comprendre ce qui se passe\Non, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:45:25.50,0:45:29.11,Default,,0000,0000,0000,,(David) C'est exact.\NOn peut diaboliser les victimes,
Dialogue: 0,0:45:29.11,0:45:31.44,Default,,0000,0000,0000,,nous pouvons diaboliser les hôtes du réservoir,\Nnous pouvons diaboliser toute personne associée
Dialogue: 0,0:45:31.44,0:45:34.94,Default,,0000,0000,0000,,avec ces choses, et cela ne
Dialogue: 0,0:45:34.94,0:45:39.07,Default,,0000,0000,0000,,nous conduisent soit à une meilleure compréhension\Nou pour mieux répondre à ces choses.
Dialogue: 0,0:45:39.07,0:45:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que la façon dont je l'ai mis dans\Nle livre est que
Dialogue: 0,0:45:43.09,0:45:48.82,Default,,0000,0000,0000,,il y a une tendance\Npour le public de penser que
Dialogue: 0,0:45:48.82,0:45:59.81,Default,,0000,0000,0000,,ce battement de tambour de nouvelles maladies,\NEbola, et Machupo, et Hendra
Dialogue: 0,0:45:59.81,0:46:03.18,Default,,0000,0000,0000,,et le Népo, et le SRAS, et la grippe aviaire\Net MERS, et un certain nombre d'autres,
Dialogue: 0,0:46:03.18,0:46:08.95,Default,,0000,0000,0000,,que ce battement de tambour de\NLes maladies représentent des choses qui
Dialogue: 0,0:46:08.95,0:46:13.22,Default,,0000,0000,0000,,nous arrivent. Indépendant\Nles formes de malheurs qui se produisent
Dialogue: 0,0:46:13.22,0:46:16.58,Default,,0000,0000,0000,,à nous, et le point que j'essaie\Nà faire ressortir dans le livre est que
Dialogue: 0,0:46:16.58,0:46:23.16,Default,,0000,0000,0000,,ce ne sont pas seulement des choses qui\Nnous arrivent,
Dialogue: 0,0:46:23.16,0:46:28.22,Default,,0000,0000,0000,,ce sont des reflets de choses\Nque nous faisons,
Dialogue: 0,0:46:28.22,0:46:31.65,Default,,0000,0000,0000,,ils font partie d'un\Nmodèle interconnecté qui
Dialogue: 0,0:46:31.65,0:46:37.81,Default,,0000,0000,0000,,concerne nos activités,\Ncomment nous vivons ensemble, et comment
Dialogue: 0,0:46:37.81,0:46:40.28,Default,,0000,0000,0000,,nous vivons avec d'autres espèces\Nsur cette planète.
Dialogue: 0,0:46:40.28,0:46:43.28,Default,,0000,0000,0000,,(Jeff) Oui, et que les choses sont\Ndifférent lorsque c'est le
Dialogue: 0,0:46:43.28,0:46:49.89,Default,,0000,0000,0000,,la destruction des habitats et comment nous pouvons\Nfaire toutes ces choses
Dialogue: 0,0:46:49.89,0:46:53.53,Default,,0000,0000,0000,,quand il n'y a que dire,\N500 millions de personnes sur la terre
Dialogue: 0,0:46:53.53,0:46:57.43,Default,,0000,0000,0000,,contre 7\Nmilliards de personnes sur la terre.
Dialogue: 0,0:46:57.43,0:47:01.40,Default,,0000,0000,0000,,(David) C'est vrai, certains\Nque les scientifiques appelleraient
Dialogue: 0,0:47:01.40,0:47:05.24,Default,,0000,0000,0000,,ces effets dépendent de la densité.
Dialogue: 0,0:47:05.24,0:47:10.13,Default,,0000,0000,0000,,Le fait que si quelqu'un obtient\Nmalade d'avoir mangé un animal sauvage à
Dialogue: 0,0:47:10.13,0:47:14.37,Default,,0000,0000,0000,,un restaurant dans le sud de la Chine,\Net cette personne attrape un virus
Dialogue: 0,0:47:14.37,0:47:17.17,Default,,0000,0000,0000,,et cette personne se rend à un mariage\Nà Hong Kong, et séjourne dans un
Dialogue: 0,0:47:17.17,0:47:19.90,Default,,0000,0000,0000,,hôtel et toux ou\Néternue dans l'ascenseur, et
Dialogue: 0,0:47:19.90,0:47:23.45,Default,,0000,0000,0000,,une femme de Toronto peut\Nentrer dans cet ascenseur,
Dialogue: 0,0:47:23.45,0:47:26.74,Default,,0000,0000,0000,,de ramasser ce virus, et\Nce virus se propagera
Dialogue: 0,0:47:26.74,0:47:32.58,Default,,0000,0000,0000,,le monde en 14 heures environ.
Dialogue: 0,0:47:32.58,0:47:37.60,Default,,0000,0000,0000,,C'est une situation nouvelle.
Dialogue: 0,0:47:37.60,0:47:43.45,Default,,0000,0000,0000,,(Joanne) C'est une sorte de\Nparcelle pour Contagion.
Dialogue: 0,0:47:43.45,0:47:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Donc, je pense que nous sommes à\Nla fin de notre émission,
Dialogue: 0,0:47:47.41,0:47:48.78,Default,,0000,0000,0000,,et c'était merveilleux de parler\Navec vous David et moi, vraiment
Dialogue: 0,0:47:48.78,0:47:54.11,Default,,0000,0000,0000,,espérons notre public ici,\Nsi vous n'avez pas décroché
Dialogue: 0,0:47:54.11,0:48:03.20,Default,,0000,0000,0000,,"Spillover" et c'est parti\Npour un beau livre.
Dialogue: 0,0:48:03.20,0:48:08.34,Default,,0000,0000,0000,,Il a une profondeur technique,\NC'est une histoire passionnante,
Dialogue: 0,0:48:08.34,0:48:15.50,Default,,0000,0000,0000,,parce que vous avez des personnalités,\Nce n'est pas seulement un document de synthèse
Dialogue: 0,0:48:15.50,0:48:17.48,Default,,0000,0000,0000,,sur tous les types de zoonoses.\NC'est vraiment une histoire passionnante.
Dialogue: 0,0:48:17.48,0:48:21.61,Default,,0000,0000,0000,,(David) C'est plein de détective\Ndes histoires, j'aime dire.
Dialogue: 0,0:48:21.61,0:48:25.00,Default,,0000,0000,0000,,(Joanne) Oui, c'est comme\Nune histoire de détective.
Dialogue: 0,0:48:25.00,0:48:28.82,Default,,0000,0000,0000,,C'est génial, ce qui fait\Nles 500 pages passent vite.
Dialogue: 0,0:48:28.82,0:48:31.20,Default,,0000,0000,0000,,C'est l'un des\Nqui est difficile à mettre en place,
Dialogue: 0,0:48:31.20,0:48:33.58,Default,,0000,0000,0000,,ce qui est toujours utile\Nquand il s'agit d'un gros livre.
Dialogue: 0,0:48:33.58,0:48:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai vraiment apprécié.\NJe l'ai aussi écouté sur
Dialogue: 0,0:48:38.88,0:48:40.64,Default,,0000,0000,0000,,audio, je changerais\Nentre le livre et l'audio,
Dialogue: 0,0:48:40.64,0:48:45.58,Default,,0000,0000,0000,,et vous avez eu un grand narrateur\Npour cela aussi.
Dialogue: 0,0:48:45.58,0:48:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Alors, y a-t-il quelque chose\Nautre que vous souhaitez ajouter
Dialogue: 0,0:48:47.70,0:48:51.52,Default,,0000,0000,0000,,que nous avons peut-être oublié de vous demander,\NDavid, avant que nous ne signions ?
Dialogue: 0,0:48:51.52,0:48:58.00,Default,,0000,0000,0000,,(David) Soyez prudent. Voyagez bien.\NRestez en bonne santé. Et ne mange pas les singes.
Dialogue: 0,0:48:58.00,0:49:04.88,Default,,0000,0000,0000,,(Joanne) Ne mangez pas les (rires)\NOui, nous avons une dernière histoire
Dialogue: 0,0:49:04.88,0:49:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeff a un site web appelé\NScienticity et son site web a
Dialogue: 0,0:49:08.00,0:49:12.82,Default,,0000,0000,0000,,une mascotte. Et c'est lié\Nà toi, David.
Dialogue: 0,0:49:12.82,0:49:16.14,Default,,0000,0000,0000,,(Jeff) Oui. La scienticité\NLa mascotte est un corbeau américain
Dialogue: 0,0:49:16.14,0:49:18.88,Default,,0000,0000,0000,,et la raison pour laquelle nous avons pensé\Nle corbeau était un outil tout à fait approprié
Dialogue: 0,0:49:18.88,0:49:21.76,Default,,0000,0000,0000,,animal a été en grande partie basé sur,\Nou largement inspiré, par votre article de
Dialogue: 0,0:49:21.76,0:49:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Il y a longtemps, on appelait quelque chose comme "Sont\NLes corbeaux sont le produit de leur propre succès".
Dialogue: 0,0:49:25.20,0:49:30.21,Default,,0000,0000,0000,,ou "Le succès a-t-il gâché le corbeau ?\N-(David) Oui, "Le succès a-t-il gâché le
Dialogue: 0,0:49:30.21,0:49:33.15,Default,,0000,0000,0000,,Un corbeau ? Je m'en souviens.\N-(Jeff) Oui, dans lequel vous décrivez de nombreux
Dialogue: 0,0:49:33.15,0:49:37.09,Default,,0000,0000,0000,,de leurs bouffonneries et de ce qu'ils font.\NEn gros, vous avez posé la question parce qu'ils sont
Dialogue: 0,0:49:37.09,0:49:39.98,Default,,0000,0000,0000,,s'ennuyer.\N-(David) C'est ça, oui.
Dialogue: 0,0:49:39.98,0:49:42.70,Default,,0000,0000,0000,,(Jeff) J'ai trouvé cette idée très séduisante\Nque les corbeaux sont juste là pour apprendre de nouvelles
Dialogue: 0,0:49:42.70,0:49:45.14,Default,,0000,0000,0000,,de nouvelles expériences,\Net je dirai à propos de "Spillover" que
Dialogue: 0,0:49:45.14,0:49:48.01,Default,,0000,0000,0000,,J'aime le lire à ce rythme\Net je pense qu'il procède
Dialogue: 0,0:49:48.01,0:49:49.51,Default,,0000,0000,0000,,d'une manière qui soit parallèle à la manière dont\Nla science fonctionne et se déploie
Dialogue: 0,0:49:49.51,0:49:56.72,Default,,0000,0000,0000,,et c'est quelque chose que\NJe recherche toujours comme une marque de
Dialogue: 0,0:49:56.72,0:50:01.34,Default,,0000,0000,0000,,bon livre de science, donc\NFélicitations pour cela.
Dialogue: 0,0:50:01.34,0:50:05.43,Default,,0000,0000,0000,,(David) Merci beaucoup à vous deux.\NCe fut un réel plaisir de vous parler.
Dialogue: 0,0:50:05.43,0:50:10.13,Default,,0000,0000,0000,,J'ai apprécié cela et j'ai\Napprécient l'intérêt porté au livre
Dialogue: 0,0:50:10.13,0:50:13.84,Default,,0000,0000,0000,,et les idées.
Dialogue: 0,0:50:13.84,0:50:17.30,Default,,0000,0000,0000,,(Joanne) Super. Merci beaucoup,\NDavid, merci beaucoup et merci, Jeff,
Dialogue: 0,0:50:17.30,0:50:19.50,Default,,0000,0000,0000,,comme toujours, c'est un plaisir de\Ns'asseoir ici avec vous,
Dialogue: 0,0:50:19.50,0:50:22.86,Default,,0000,0000,0000,,et merci à tous\Nqui ont regardé et se sont rendus
Dialogue: 0,0:50:22.86,0:50:26.46,Default,,0000,0000,0000,,questions, et nous allons\Nà la prochaine fois
Dialogue: 0,0:50:26.46,0:50:29.79,Default,,0000,0000,0000,,sur Lire la science.