WEBVTT

00:00:05.050 --> 00:00:06.361
Nhựa.

00:00:06.361 --> 00:00:08.201
Thực sự là phát minh tuyệt vời.

00:00:08.201 --> 00:00:10.456
Nó giúp cho cuộc sống
thuận tiện hơn rất nhiều:

00:00:10.456 --> 00:00:12.370
từ bàn chải đánh răng hàng ngày

00:00:12.370 --> 00:00:15.605
đến ống lọc độc tố
trong nguồn nước của bạn.

00:00:16.452 --> 00:00:20.555
Nhưng với mức độ sử dụng nhựa hiện nay, 
ta sẽ không thể cứu Trái Đất được nữa.

00:00:21.222 --> 00:00:23.357
Chúng ta sử dụng nhựa hàng ngày.

00:00:23.357 --> 00:00:27.042
Nhưng một điều mà ta không nhận ra
là phải mất khoảng 450 năm

00:00:27.042 --> 00:00:29.632
để một chai nhựa thông thường
có thể phân huỷ sinh học,

00:00:30.337 --> 00:00:33.275
và nhiều khi nó thậm chí
còn không phân hủy;

00:00:33.275 --> 00:00:38.807
thay vào đó, nó trở thành
những mảnh nhựa nhỏ gọi là vi nhựa.

00:00:38.807 --> 00:00:41.932
Những hạt vi nhưa này
và các loại rác thải nhựa khác

00:00:41.932 --> 00:00:44.020
tích tụ ở giữa đại dương

00:00:44.020 --> 00:00:47.550
tạo thành các đảo rác lớn.

00:00:47.550 --> 00:00:52.672
Những đảo rác này có thể lớn
gấp ba đến bốn lần kích thước của Texas.

00:00:53.370 --> 00:00:55.844
Bây giờ, tôi muốn đưa các bạn
vào một cuộc hành trình

00:00:55.844 --> 00:00:57.862
của một chai nhựa thông thường.

00:00:58.415 --> 00:01:00.689
Vòng đời của chai nhựa
bắt đầu tại nhà máy,

00:01:00.689 --> 00:01:03.469
nơi dầu và các vật liệu thô khác
được trộn lẫn với nhau

00:01:03.469 --> 00:01:06.028
tạo thành nguyên liệu thô
để sản xuất chai nhựa.

00:01:06.275 --> 00:01:08.248
Rồi nó được chuyển đến nhà máy khác,

00:01:08.248 --> 00:01:10.735
nơi nó được đúc theo khuôn và
tạo thành một cái chai.

00:01:10.735 --> 00:01:12.355
Sau đó, ở một nhà máy khác,

00:01:12.355 --> 00:01:15.828
những cái chai sẽ được đổ đầy
các loại nước ngọt mà ai cũng đều mê mẩn.

00:01:16.041 --> 00:01:17.780
Rồi chúng được chuyển đến cửa hàng,

00:01:17.780 --> 00:01:20.766
nơi bạn và tôi có thể mua nó,

00:01:21.274 --> 00:01:23.794
và chúng ta sẽ dùng nó chỉ trong 15 phút.

00:01:24.157 --> 00:01:27.292
Đó là một phần rất nhỏ trong
cuộc sống của ta và chai nhựa đó.

00:01:27.734 --> 00:01:30.698
Sau đó, chúng ta vứt nó đi
như thể chẳng có gì to tát cả.

00:01:31.224 --> 00:01:36.514
Điều này làm tôi buồn và phẫn nộ
rằng đôi khi con người chúng ta

00:01:36.514 --> 00:01:40.206
phớt lờ việc mình đối xử
với môi trường như thế nào.

00:01:40.888 --> 00:01:43.502
Trở lại với hành trình của chúng ta.

00:01:43.669 --> 00:01:46.340
Bằng cách nào đó, chai nhựa
trôi đến Sông Mississippi

00:01:46.340 --> 00:01:49.901
và chảy theo dòng sông đến Vịnh Mexico.

00:01:49.901 --> 00:01:53.636
Từ đây nó bị cuốn theo dòng chảy
phía bắc Đại Tây Dương,

00:01:54.611 --> 00:01:56.524
trôi ra giữa đại dương lớn,

00:01:56.524 --> 00:02:00.101
và đến đảo rác Bắc Đại Tây Dương.

00:02:00.658 --> 00:02:05.960
Ở đây, mỗi ngày có đến 
hàng trăm loài động vật chết vì nhựa.

00:02:06.629 --> 00:02:09.370
Ví nhụ như rùa biển.

00:02:10.112 --> 00:02:14.640
Rùa biển rất dễ nhầm lẫn
túi nhựa là sứa biển

00:02:14.640 --> 00:02:16.670
và sẽ ăn túi nhựa đó
như thức ăn của chúng.

00:02:17.456 --> 00:02:22.952
Và miếng nhựa đó sẽ khiến
con rùa lầm tưởng rằng mình đã no,

00:02:22.952 --> 00:02:26.954
nhưng trên thực tế, rùa biển không
hấp thụ được những dưỡng chất cần thiết

00:02:26.954 --> 00:02:29.429
và sẽ sớm chết đói.

00:02:30.815 --> 00:02:34.054
Khi tôi biết được điều này,
tôi rất đau buồn,

00:02:34.054 --> 00:02:38.192
và từ đó về sau, tôi luôn muốn
cứu giúp hành tinh của chúng ta.

00:02:38.784 --> 00:02:44.475
Tôi biết nó nghe như một bài thuyết trình
về việc chúng ta tồi tệ như thế nào

00:02:44.479 --> 00:02:46.981
và chúng ta không thể
làm việc gì để bảo vệ Trái Đất,

00:02:46.981 --> 00:02:49.864
nhưng tôi cam đoan rằng
bây giờ vẫn chưa quá trễ đâu.

00:02:49.864 --> 00:02:53.594
Kể cả việc chọn lon kim loại
thay vì chai nhựa

00:02:53.594 --> 00:02:57.309
hay chọn trái cây
thay vì túi bim bim,

00:02:57.309 --> 00:03:01.160
chỉ một hành động nhỏ
cũng tạo nên sự khác biệt.

00:03:01.160 --> 00:03:04.393
Thế hệ chúng ta cần phải bảo vệ đại dương.

00:03:04.393 --> 00:03:06.743
Vì vậy, hãy hành động.

00:03:06.743 --> 00:03:07.741
Xin cảm ơn.

00:03:07.741 --> 00:03:10.221
(Vỗ tay)