1
00:00:05,050 --> 00:00:06,361
پلاستیک.

2
00:00:06,361 --> 00:00:08,201
چه اختراع باشکوهی.

3
00:00:08,201 --> 00:00:10,456
زندگی ما را چقدر راحتتر کرده:

4
00:00:10,456 --> 00:00:12,370
از مسواک روزانهمان گرفته تا

5
00:00:12,370 --> 00:00:15,605
آن نی که سموم داخل آب شما را فیلتر میکند.

6
00:00:16,452 --> 00:00:20,555
اما با این سرعت که پلاستیک مصرف میکنیم 
دیگر زمینی نمیماند که نجاتش دهیم.

7
00:00:21,222 --> 00:00:23,357
مصرف پلاستیک ما روزانه است.

8
00:00:23,357 --> 00:00:27,042
اما چیزی که تشخیص نمیدهیم،
۴۵۰ سال طول میکشد

9
00:00:27,042 --> 00:00:29,524
تا یک بطری پلاستیکی عادی
تجزیه شود،

10
00:00:30,337 --> 00:00:33,275
و اکثر اوقات، حتی تجزیه شود؛

11
00:00:33,275 --> 00:00:38,807
درعوض، به ذرات کوچک پلاستیکی
معروف به ریزپلاستیک تبدیل میشود.

12
00:00:38,807 --> 00:00:41,932
حال این ریز پلاستیکها و دیگر
بقایای پلاستیکها

13
00:00:41,932 --> 00:00:44,020
در وسط اقیانوسها انباشته میشوند

14
00:00:44,020 --> 00:00:47,550
تا جزیرههای ساخته شوند که معروف هستند
به وصلههای زبالهای.

15
00:00:47,550 --> 00:00:52,672
بزرگی این وصلههای زبالهای میتواند
سه یا چهار برابر تگزاس باشد.

16
00:00:53,540 --> 00:00:55,844
حال، مایلم شما را با خود در سفر
یک بطری پلاستیکی

17
00:00:55,844 --> 00:00:57,862
متوسط همراه کنم.

18
00:00:58,415 --> 00:01:00,689
محل زایش بطری در کارخانه است

19
00:01:00,689 --> 00:01:03,469
جایی که نفت و مواد خام دیگر با یکدیگر
آمیخته میشوند

20
00:01:03,469 --> 00:01:06,028
تا مواد خام بطری پلاستیکی ما ساخته شود.

21
00:01:06,275 --> 00:01:08,248
حال از آنجا به کارخانه دیگری ارسال میشود

22
00:01:08,248 --> 00:01:10,735
تا برای بطری شدن قالبگیری شده و 
فرم بگیرند.

23
00:01:10,735 --> 00:01:12,355
بعد در کارخانه دیگری

24
00:01:12,355 --> 00:01:15,828
از نوشیدنی حاوی قندی پر میشوند
که به آن اعتیاد داریم.

25
00:01:16,041 --> 00:01:17,780
بعد به مغازه ارسال میشوند

26
00:01:17,780 --> 00:01:20,766
جایی که امثال من و شما آن را بخرند،

27
00:01:21,274 --> 00:01:23,794
و ظرف ۱۵ دقیقه استفادهاش کنند.

28
00:01:24,157 --> 00:01:27,292
این تنها بخش بسیار کوچکی از زندگی ما
و بطری است.

29
00:01:27,734 --> 00:01:30,698
بعد آن را دور میاندازیم--
انگار که چیز مهمی نیست.

30
00:01:31,224 --> 00:01:36,514
باعث خشم و ناراحتی من میشود
که گاهی ما بعنوان بشر

31
00:01:36,514 --> 00:01:40,206
تا این حد میتوانیم بیتوجه باشیم 
نسبت به رفتاری که با محیط زیست خود داریم.

32
00:01:40,888 --> 00:01:43,502
به هر حال، برگردیم به سفری که داریم.

33
00:01:44,099 --> 00:01:46,340
به نحوی بطری سر از روخانه میسیسی پی 
درآورده

34
00:01:46,340 --> 00:01:49,901
و از آنجا روانه خلیج مکزیکو میشود.

35
00:01:49,901 --> 00:01:53,636
از آنجا هم جریان آب آن را به 
آتلانتیک شمالی می رساند.

36
00:01:54,611 --> 00:01:56,524
در وسط اقیانوس شناور میشود

37
00:01:56,524 --> 00:02:00,101
و به وصله زباله آتلانتیک شمالی
اصابت میکند.

38
00:02:00,658 --> 00:02:05,960
در انجا، صدها حیوان هر روز از بابت 
پلاستیکها میمیرند.

39
00:02:06,629 --> 00:02:09,370
برای مثال یک لاکپشت دریایی عادی
را در نظر بگیرید.

40
00:02:10,112 --> 00:02:14,640
این لاکپشت دریایی کیسه پلاستیکی 
را با ستارهدریایی اشتباه میگیرد

41
00:02:14,640 --> 00:02:16,670
و آن را به عنوان وعده غذایی میخورد.

42
00:02:17,456 --> 00:02:22,952
و پلاستیک باعث میشود که لاکپشت دریایی
فکر کند سیر است،

43
00:02:22,952 --> 00:02:26,954
اما در واقعیت، مواد مغذی را که نیاز دارد
دریافت نمیکند

44
00:02:26,954 --> 00:02:29,429
و به زودی از گرسنگی خواهد مرد.

45
00:02:30,815 --> 00:02:34,054
وقتی این ماجرا را شنیدم،
خیلی ناراحت شدم،

46
00:02:34,054 --> 00:02:38,192
و از آن به بعد، همیشه خواستهام 
که به زمین کمک کنم.

47
00:02:38,784 --> 00:02:44,475
خب الان میدانم که سخنرانی من بیشتر 
به این میماند که وحشتناک هستیم

48
00:02:44,479 --> 00:02:46,981
و نمیتوانیم کاری انجام دهیم 
که زمین را نجات دهیم.

49
00:02:46,981 --> 00:02:49,864
اما به شما قول میدهم که خیلی دیر نیست.

50
00:02:49,864 --> 00:02:53,594
حتی اگر برگزیدن قوطی به جای
بطری پلاستیکی یا

51
00:02:53,594 --> 00:02:57,309
انتخاب یک تکه میوه به جای
یک بسته چیپس باشد،

52
00:02:57,309 --> 00:03:01,160
هر چیزی کوچکی که انجام میدهید
میتواند فرق ایجاد کند.

53
00:03:01,160 --> 00:03:04,393
ما نسلی هستیم که اقیانوسها 
را نجات میدهیم.

54
00:03:04,393 --> 00:03:06,743
پس بیائید کاری در این باره انجام دهیم.

55
00:03:06,743 --> 00:03:07,741
متشکرم.

56
00:03:07,741 --> 00:03:10,221
(تشویق)