1
00:00:05,050 --> 00:00:06,361
Πλαστικό.

2
00:00:06,361 --> 00:00:08,201
Μια σπουδαία ανακάλυψη.

3
00:00:08,201 --> 00:00:10,456
Έχει κάνει τις ζωές μας πολύ ευκολότερες:

4
00:00:10,456 --> 00:00:12,370
από την καθημερινή οδοντόβουρτσα

5
00:00:12,370 --> 00:00:15,605
μέχρι το καλαμάκι που φιλτράρει
τις τοξίνες στο νερό σας.

6
00:00:16,452 --> 00:00:20,555
Αλλά με τον ρυθμό που το χρησιμοποιούμε
δεν θα υπάρχει Γη για να σωθεί.

7
00:00:21,222 --> 00:00:23,357
Χρησιμοποιούμε το πλαστικό καθημερινά.

8
00:00:23,357 --> 00:00:27,042
Αλλά αυτό που δεν κατανοούμε,
είναι ότι χρειάζονται 450 χρόνια

9
00:00:27,042 --> 00:00:29,944
ώστε το μέσο πλαστικό μπουκάλι
να αποσυντεθεί με φυσικό τρόπο,

10
00:00:30,337 --> 00:00:33,275
και τις περισσότερες φορές,
αυτό δεν μπορεί να συμβεί καν.

11
00:00:33,275 --> 00:00:38,807
Αντίθετα, μετατρέπεται σε μικρά
κομμάτια πλαστικού, το μικρο-πλαστικό.

12
00:00:38,807 --> 00:00:41,932
Αυτό το μικρο-πλαστικό
και άλλα πλαστικά υπολείμματα

13
00:00:41,932 --> 00:00:44,020
συσσωρεύονται στη μέση των ωκεανών

14
00:00:44,020 --> 00:00:47,550
σχηματίζοντας νησιά
που ονομάζονται σκουπιδομάζες.

15
00:00:47,550 --> 00:00:52,672
Οι σκουπιδομάζες μπορεί να είναι τρεις
με τέσσερις φορές το μέγεθος του Τέξας.

16
00:00:53,540 --> 00:00:55,844
Τώρα, θα ήθελα να κάνουμε μαζί το ταξίδι

17
00:00:55,844 --> 00:00:57,862
ενός κοινού πλαστικού μπουκαλιού.

18
00:00:58,415 --> 00:01:00,689
Ένα μπουκάλι ξεκινά σε ένα εργοστάσιο

19
00:01:00,689 --> 00:01:03,469
όπου έλαια και άλλα ακατέργαστα
υλικά αναμιγνύονται

20
00:01:03,469 --> 00:01:06,258
φτιάχνοντας το πρωτογενές υλικό
για το πλαστικό μπουκάλι.

21
00:01:06,278 --> 00:01:08,248
Μετά στέλνεται σε ένα άλλο εργοστάσιο

22
00:01:08,248 --> 00:01:10,715
όπου μπαίνει σε καλούπι
και σχηματίζει το μπουκάλι.

23
00:01:10,735 --> 00:01:12,355
Μετά, σε άλλο εργοστάσιο

24
00:01:12,355 --> 00:01:15,828
όπου γεμίζει με το ζαχαρώδες
ρόφημα στο οποίο είμαστε εθισμένοι.

25
00:01:16,041 --> 00:01:17,780
Μετά, στέλνεται στο κατάστημα,

26
00:01:17,780 --> 00:01:20,766
όπου κάποιος σαν εσάς ή εμένα το αγοράζει,

27
00:01:21,274 --> 00:01:23,794
και το χρησιμοποιούμε για 15 λεπτά.

28
00:01:24,157 --> 00:01:27,292
Αυτό είναι ένα μικροσκοπικό μέρος
της ζωής μας και της ζωής του.

29
00:01:27,734 --> 00:01:30,698
Μετά το πετάμε - λες
και δεν τρέχει τίποτα σημαντικό.

30
00:01:31,224 --> 00:01:36,514
Με θλίβει και με θυμώνει
ότι μερικές φορές εμείς οι άνθρωποι

31
00:01:36,514 --> 00:01:40,206
μπορεί να είμαστε τόσο αδαείς
για το πώς αντιμετωπίζουμε το περιβάλλον.

32
00:01:40,888 --> 00:01:43,502
Τέλος πάντων, πίσω στο ταξίδι μας.

33
00:01:44,099 --> 00:01:46,340
Τελικώς καταλήγει στον ποταμό Μισισίπι

34
00:01:46,340 --> 00:01:49,901
και ακολουθεί το ποτάμι
έως τον Κόλπο του Μεξικού.

35
00:01:49,901 --> 00:01:53,636
Από εκεί παρασύρεται
από το Βόρειο Ατλαντικό ρεύμα.

36
00:01:54,611 --> 00:01:56,524
Φτάνει στη μέση του ωκεανού

37
00:01:56,524 --> 00:02:00,101
και φτάνει στην Σκουπιδομάζα
του Βόρειου Ατλαντικού.

38
00:02:00,658 --> 00:02:05,960
Εκεί, εκατοντάδες ζώα πεθαίνουν
κάθε ημέρα λόγω του πλαστικού.

39
00:02:06,629 --> 00:02:09,370
Ας πάρουμε μια κοινή
θαλάσσια χελώνα για παράδειγμα.

40
00:02:10,112 --> 00:02:14,640
Η θαλάσσια χελώνα θα περάσει
την πλαστική σακούλα για μέδουσα

41
00:02:14,640 --> 00:02:16,670
και θα τη φάει ως γεύμα.

42
00:02:17,456 --> 00:02:22,952
Και το πλαστικό ξεγελά τη θαλάσσια χελώνα
που νομίζει ότι χόρτασε,

43
00:02:22,952 --> 00:02:26,954
αλλά στην πραγματικότητα, δεν παίρνει 
τα θρεπτικά στοιχεία που χρειάζεται

44
00:02:26,954 --> 00:02:29,429
και σύντομα θα πεθάνει από ασιτία.

45
00:02:30,815 --> 00:02:34,054
Όταν έμαθα για αυτά,
με έκανε πολύ θλιμμένη,

46
00:02:34,054 --> 00:02:38,192
και έκτοτε, ήθελα πάντα
να βοηθάω τον πλανήτη μας.

47
00:02:38,784 --> 00:02:44,475
Ξέρω ότι αυτή η ομιλία ακούγεται
σα να είναι για το πόσο φρικτοί είμαστε

48
00:02:44,479 --> 00:02:46,981
και πως δεν μπορούμε να σώσουμε τη Γη,

49
00:02:46,981 --> 00:02:49,864
αλλά σας υπόσχομαι
ότι δεν είναι πολύ αργά.

50
00:02:49,864 --> 00:02:53,594
Ακόμα και αν επιλέξουμε το αλουμινένιο
κουτάκι αντί του πλαστικού μπουκαλιού

51
00:02:53,594 --> 00:02:57,309
ή επιλέγοντας ένα φρούτο 
αντί για μια σακούλα πατατάκια,

52
00:02:57,309 --> 00:03:01,160
κάθε τι μικρό που κάνετε κάνει τη διαφορά.

53
00:03:01,160 --> 00:03:04,393
Η δική μας γενιά θα σώσει τους ωκεανούς.

54
00:03:04,393 --> 00:03:06,743
Οπότε, ας κάνουμε κάτι για αυτό.

55
00:03:06,743 --> 00:03:07,741
Σας ευχαριστώ.

56
00:03:07,741 --> 00:03:10,221
(Χειροκρότημα)