Plastic.
What a great invention.
It has made our lives so much easier:
from the everyday toothbrush
to a straw that filters out the toxins in your water.
But at the rate we are using plastic, there will be no earth left to save.
We use plastic on a daily basis.
But what we don't realize, it takes about 450 years
for the average plastic bottle to biodegrade,
and most of the time, it doesn't even biodegrade;
instead, it turns into small bits of plastic called microplastic.
Now, this microplastic and other plastic debris
gathers in the middle of our oceans
to make islands that are called garbage patches.
These garbage patches can be three to four times the size of Texas.
Now, I would like to take you on a journey
of the average plastic bottle.
A bottle starts in a factory
where oils and other crude materials are mixed together
to make the raw material of our plastic bottle.
Now it's sent to another factory
where it is molded and formed into the bottle.
Then, another factory
where it's filled with a sugary drink that we are addicted to.
Then, it's sent to the store,
where someone like you or I buys it,
and we use it for 15 minutes.
That's a minuscule part of our life and its.
Then we throw it away - like it's no big deal.
It makes me sad and angry that sometimes us as human beings
can be so ignorant about how we treat our environment.
Anyways, back to our journey.
Somehow it ends up in the Mississippi River
and flows down river to hit the Gulf of Mexico.
From there it is swept up by the Northern Atlantic Current.
It flows out in the middle of the ocean
and hits the Northern Atlantic Garbage Patch.
Out there, hundreds of animals die each day from plastic.
Let's take the average sea turtle for example.
So, the sea turtle will mistake a plastic bag for a jellyfish
and will eat it as its meal.
And the plastic tricks the sea turtle into thinking it's full,
but in reality, it's not getting the nutrients it needs
and soon will starve to death.
When I heard about this, this made me so sad,
and from then on, I've always wanted to help our planet.
So, I know this sounds like a talk about how we are horrible
and we can't do anything to save our earth,
but I promise you it's not too late.
Even if just choosing the can over the plastic bottle
or choosing a piece of fruit instead of a bag of chips,
every little thing you do makes a difference.
We are the generation to save our oceans.
So, let's do something about it.
Thank you.
(Applause)
البلاستيك.
هذا الاختراع العظيم!
الذي جعل حياتنا أسهل بكثير:
ابتداءً من فرشاة أسناننا اليومية
وانتهاءً بتلك القشة التي تفلتر السموم من صنبور المياه في منزلك.
لكن المعدل الذي نستخدم فيه هذه المادة لن يُبقي لنا شيئًا من الأرض لنحافظ عليه.
نحن نستخدم البلاستيك بشكل يومي.
لكن الذي لا ندركه، أن الأمر يستغرق ما يقارب 450 عامًا
لعبوة بلاستيكية حتى تتحلل،
وفي أغلب الأوقات فهي لا تتحلل بشكل كامل؛
وإنما تتحول إلى قطع صغيرة جدًا من البلاستيك تسمى microplastic.
الآن، تتجمع هذه القطع وما يشبهها من بقايا البلاستيك
في منتصف محيطاتنا المائية
لتشكل جزرًا تسمى بقع القمامة.
أحجام هذه القطع تعادل 3 أو 4 أضعاف حجم تكساس.
سآخذكم الآن في رحلة
حول معدل دورة حياة العبوة البلاستيكية.
حيث تبدأ العبوة حياتها في مصنع
تُخلط فيه الزيوت ومواد النفط الأخرى معًا
ليُشكلوا المادة الخام لصُنع عبوتنا البلاستيكية.
ثم تُرسل هذه المادة المتكونة إلى مصنع آخر
حيث تُصب وتُشكل على هيئة عبوة.
ثم، إلى مصنع آخر
تُملأ فيه بمشروب سكري يدمن أغلبنا عليه.
لتُرسل بعد ذلك إلى المخزن،
حيث يشتريها شخص مثلي ومثلك،
ويستخدمها لما يقارب ال 15 دقيقة فقط.
هذا هو الجزء الصغير المشترك من حياتنا وحياتها معًا.
ثم نرميها لنتخلص منها وكأن شيئًا لم يكن.
يحزنني ويغضبني عندما أرى طريقة تعاملنا المتجاهلة أحيانًا نحن البشر
مع بيئتنا المحيطة بنا.
على أي حال، دعونا نعود إلى رحلتنا.
بطريقة ما فإنها تنتهي في نهر الميسيسيبي
وتتدفق مع النهر إلى أسفله لتصل إلى خليج المكسيك.
ومن هناك تُسحب مع تيار المحيط الأطلسي الشمالي.
لتصل إلى منتصف المحيط وتجتمع
وغيرها من المواد البلاستيكية في بقعة القمامة الخاصة بالمحيط الأطلنطي.
هناك في الخارج، تموت مئات الحيوانات يوميًا بسبب البلاستيك.
دعونا نأخذ سلحفاة البحر كمثال على ذلك.
ستخطئ سلحفاة البحر بتناولها كيس بلاستيك بدلًا من قنديل البحر الهلامي
وستتناوله على أنه وجبة كاملة.
سيخدع البلاستيك السلحفاة ويوهمها بالشبع،
لكن في الحقيقة، لن تحصل على المواد المغذية لها
ولن يطول الأمر حتى تموت جوعًا.
عندما سمعت بهذا الأمر، انتابني الحزن كثيرًا،
ومنذ ذلك الحين، أردت دائمًا أن أساعد كوكبنا.
أعلم أن هذا الحديث سيبدو وكأنني أتكلم عن مدى فظاعتنا كبشر
وكيف أننا لا نملك الحيلة لمساعدة كوكبنا بأي شكل،
لكنني أعدكم أن الأوان لم يفت بعد.
وإن كان كل ما نستطيع فعله يتمثل في استخدام العلب المعدنية بدلًا من البلاستيكية
أو باختيار قطعة فاكهة بدلًا من ظرف رقائق البطاطا،
كل شيء صغير تفعله يُشكل فرقًا.
نحن الجيل الذي سينقذ محيطاتنا.
لذا دعونا نفعل شيئًا حيال ذلك.
شكرًا لكم.
(تصفيق)
پلاستیک.
داھێنانێکی چەند گرنگە.
ژیانی ئێمەی زۆر ئاسانتر کردووە:
لە فڵچەی ددان شوشتنی ھەموو ڕۆژێک دەست پێدەکەم
بۆ قەسەبێک کە پاڵێوکردنی ژەھر لە ئاوەکەت.
بەڵام لەو ڕێژەیەی ئێمە پلاستێک بەکاردەھێنین، زەوی بە پارێزراو ناھێلێتەوە.
ئێمە ڕۆژانە پلاستیک بەکار دەھێنین.
بەڵام ئەوەی ھەستی پێناکەین، ئەوەیە نزیکەی ٤٥٠ ساڵ دەوێت
تا بتلێکی پلاستیک شیدەبێتەوە،
و زۆربەی جار، بە تەواوی شینابێتەوە؛
ئەگەر بگۆرن بۆ پارچەی بچوکی پلاستیک کە پێی دەڵێن پارچە پلاستیک.
ئێستا، ئەو پارچە پلاستیکە و پاشماوانە پلاستیکییەکانیتر
لە ناوەڕاستی زەریاکانمان کۆ دەکرێتەوە
بۆ دروست کردنی دوورگەکان پێی دەڵێن دۆزینەوەی پاشماوەکان.
قەبارەی ئەم پارچانە یەکسانە بە ٣ بۆ ٤ جار قەبارەی تکساس.
ئێستا، دەتانبەم بۆ گەشتێک بە نێو
ڕێژەی بتلی پلاستیک.
بوتلێک لە کارگە دەست پێدەکات
لەوێ زەیت و کەرستە خاوەکانی تر تێکەڵی یەکتر دەکرێن
بۆ دروست کردنی کەرەستە خاوەکەی بوتلە پلاستیکییەکەمان.
ئیجا بۆ کارگەیەکیتر دەنێردێت
لەوێش قالب دەکرێ و لە شێوەی بوتڵ شکڵی پێدەدا.
پاشان، کارگەیەکیتر
لەوێش لە شلەیەکی شەکری پڕدەکرێت بە جۆرێک ئالودە دەکرێین بۆی.
پاشان، بۆ فڕۆشگەکان دەنێردێت،
لەوێ کەسێکی وەک تۆ یان من دەکرێن،
و ئێمە بۆ ماوەی تەنھا ١٥ خولەک بەکاریدەھێنین.
ئەمە بەشێکی بچوکە ھاوبەشە لە ژیانی ئێمە و ئەودا.
دواتر ئێمە فڕێی دەدەین - ئەمەش دادپەرووەری نییە.
ئەمە من خەمبار و توڕەم دەکات کە ئێمە وەک مرۆڤ
زۆر ئیھمالین بەرامبەر چۆنیەتی مامەڵەکردنی نەزانانە لەگەڵ ژینگەکەمان.
بەھەر حاڵ، بگەڕێنەوە بۆ گەشتەکەمان.
بەو ڕێگەیەی لە ڕووباری میسیسیپی کۆتایی دێت
و ڕێرەوی ئاوەکە درێژ دەبێتەوە بۆ گەیشتن بە کەنداوی مەکیسک.
لەوێوە لە باکوری ئۆقیانوسی ئەتلەسی بە شەلالێک کۆتای دێت.
دەگات بە ناوەڕاستی زەریاکە و بەیەک دەگەن
و دەگات بە پاشەرۆی باکوری ئوقیانوسی ئەتلەسی.
لەوێوەوە، ھەموو ڕۆژێک بە سەدان گیانەوەر دەمرن بەھۆی پلاستیکەوە.
با تێکرای کیسەلی دەریا بە نمونە وەربگرین.
کیسەلی دەریایی بە ھەڵە کیسەلەکە زەرفێکی نایلۆن لە جیاتی ماسی دەگرێت
و وەک ژەمە خۆراکێک دەیخوات.
و پلاستێکەکە وا لە کیسەلەکە دەکات ھەست بە تێربوون بکات،
بەڵام لە ڕاستیدا، بەو خۆراکە ناگات کە پێویستیەتی
و زۆر ناخایەنێت لە برسان دەمرێت.
کاتێک گوێبیستی ئەمە بووم، ھەستم بە خەمباریەکی زۆر کرد،
و لەو کاتە بە دواوە، من ھەمیشە ویستووە ھاوکاری ھەسارەکەمان بکەم.
دەزانم ئەم وانەیە پێمان دەڵێت کە ئێمە چەند ترسناکین
و ئێمە ناتوانین هیچ بکەین تا پارێگاری لە زەوی بکەین،
بەڵام من بەڵێنتان پێ دەدەم هێشتا درەنگ نییە.
ئەگەر هەموومان بە هەڵبژاردنی بوتڵە قتووەکە لە جیاتی بوتڵە پلاستیکەکە
هەڵبژاردنی پارچە میوەیەک لەجیاتی کیسە چپسێک،
هەموو ئەو شتە بچووکانەی تۆ دەیکەیت جیاوازیەک دروست دەکات.
ئێمە ئەو نەوەیەین هەسارەکەمان دەپارێزین.
کەواتە، با پێکەوە شتێک لە ثێناوی ئەنجام بدەین.
سوپاس.
(چەپڵەڕێزان)
Plastik.
Eine großartige Erfindung.
Es hat unser Leben erleichtert:
vom täglichen Zähneputzen
hin zu einem Strohalm, der Giftstoffe aus dem Wasser filtert.
Aber in dem Ausmaß, in dem wir es nutzen,
wird es keine Erde mehr zu retten geben.
Wir nutzen Plastik täglich.
Aber wir sind uns nicht bewusst, dass es im Durchschnitt ca. 450 Jahre dauert
bis eine Plastikflasche abgebaut wird;
und meistens wird nicht einmal abgebaut;
sondern verwandelt sich in kleine Plastikstücke namens Mikroplastik.
Dieses Mikroplastik und weitere Plastiktrümmer
sammeln sich Mitten im Ozean an,
wo es kleine Inseln bildet, sogennante Müllteppiche.
Diese Müllteppiche können drei- bis viermal größer als Texas sein.
Ich möchte Sie auf die Reise
einer durchschnittlichen Plastiflasche mitnehmen.
Eine Flasche entsteht in einer Fabrik,
wo Öl und andere Rohstoffe gemischt werden,
um das Rohmaterial unserer Flasche herzustellen.
Dann wird sie an eine andere Fabrik gesendet,
wo sie geschmolzen und zur Flasche geformt wird.
Danach kommt eine weitere Fabrik,
dort wird sie mit einem zuckerhaltigem Getränk, das uns süchtig macht, befüllt.
Danach wird sie an die Läden gesendet,
wo sie von jemandem wie du oder mir gekauft wird,
und wir sie für 15 Minuten verwenden.
Das ist ein winziger Teil von unserem Leben und dem der Flasche.
Danach werfen wir sie weg -- als wäre es keine große Sache.
Das macht mich sehr traurig und wütend, dass wir Menschen manchmal
so ignorant zu unserer Umgebung sein können.
Egal, kehren wir zu unserer Reise zurück.
Irgendwie landet die Flasche im Missisippi River
und landet am Ende des Flusses im Golf des Mexico.
Vom da geht es dann weiter mit der nordatlantischen Strömung.
Sie strömt in die Mitte des Ozeans hinaus
und trifft dort den nordatlantischen Müllteppich.
Dort draußen sterben täglich hunderte von Tieren an Plastik.
Nehmen wir eine Schildkröte als Beispiel.
Die Schildkröte verwechselt eine Plastiktüte mit einer Quale
und isst sie.
Durch das Plastik denkt die Schildkröte sie ist satt,
Das stimmt aber nicht, dadurch bekommt sie nicht die notwendigen Nährstoffe
und wird bald an Unterernährung sterben.
Als ich das hörte, wurde ich sehr traurig
und von da an wollte ich unserem Planeten helfen.
Ich weiß, das klingt nach einer Rede darüber wie schrecklich wir sind,
und dass wir nichts tun können, um die Erde zu retten,
aber ich verspreche euch, es ist nicht zu spät.
Selbst wenn nur eine Dose statt einer Plastikflasche gewählt wird
oder eine Frucht statt einer Tüte Chips.
Jede Kleinigkeit, die ihr tun könnt, macht einen Unterschied.
Wir sind die Generation zur Rettung unserer Ozeane.
Lasst uns etwas unternehmen.
Danke schön.
[Applaus]
Πλαστικό.
Μια σπουδαία ανακάλυψη.
Έχει κάνει τις ζωές μας πολύ ευκολότερες:
από την καθημερινή οδοντόβουρτσα
μέχρι το καλαμάκι που φιλτράρει τις τοξίνες στο νερό σας.
Αλλά με τον ρυθμό που το χρησιμοποιούμε δεν θα υπάρχει Γη για να σωθεί.
Χρησιμοποιούμε το πλαστικό καθημερινά.
Αλλά αυτό που δεν κατανοούμε, είναι ότι χρειάζονται 450 χρόνια
ώστε το μέσο πλαστικό μπουκάλι να αποσυντεθεί με φυσικό τρόπο,
και τις περισσότερες φορές, αυτό δεν μπορεί να συμβεί καν.
Αντίθετα, μετατρέπεται σε μικρά κομμάτια πλαστικού, το μικρο-πλαστικό.
Αυτό το μικρο-πλαστικό και άλλα πλαστικά υπολείμματα
συσσωρεύονται στη μέση των ωκεανών
σχηματίζοντας νησιά που ονομάζονται σκουπιδομάζες.
Οι σκουπιδομάζες μπορεί να είναι τρεις με τέσσερις φορές το μέγεθος του Τέξας.
Τώρα, θα ήθελα να κάνουμε μαζί το ταξίδι
ενός κοινού πλαστικού μπουκαλιού.
Ένα μπουκάλι ξεκινά σε ένα εργοστάσιο
όπου έλαια και άλλα ακατέργαστα υλικά αναμιγνύονται
φτιάχνοντας το πρωτογενές υλικό για το πλαστικό μπουκάλι.
Μετά στέλνεται σε ένα άλλο εργοστάσιο
όπου μπαίνει σε καλούπι και σχηματίζει το μπουκάλι.
Μετά, σε άλλο εργοστάσιο
όπου γεμίζει με το ζαχαρώδες ρόφημα στο οποίο είμαστε εθισμένοι.
Μετά, στέλνεται στο κατάστημα,
όπου κάποιος σαν εσάς ή εμένα το αγοράζει,
και το χρησιμοποιούμε για 15 λεπτά.
Αυτό είναι ένα μικροσκοπικό μέρος της ζωής μας και της ζωής του.
Μετά το πετάμε - λες και δεν τρέχει τίποτα σημαντικό.
Με θλίβει και με θυμώνει ότι μερικές φορές εμείς οι άνθρωποι
μπορεί να είμαστε τόσο αδαείς για το πώς αντιμετωπίζουμε το περιβάλλον.
Τέλος πάντων, πίσω στο ταξίδι μας.
Τελικώς καταλήγει στον ποταμό Μισισίπι
και ακολουθεί το ποτάμι έως τον Κόλπο του Μεξικού.
Από εκεί παρασύρεται από το Βόρειο Ατλαντικό ρεύμα.
Φτάνει στη μέση του ωκεανού
και φτάνει στην Σκουπιδομάζα του Βόρειου Ατλαντικού.
Εκεί, εκατοντάδες ζώα πεθαίνουν κάθε ημέρα λόγω του πλαστικού.
Ας πάρουμε μια κοινή θαλάσσια χελώνα για παράδειγμα.
Η θαλάσσια χελώνα θα περάσει την πλαστική σακούλα για μέδουσα
και θα τη φάει ως γεύμα.
Και το πλαστικό ξεγελά τη θαλάσσια χελώνα που νομίζει ότι χόρτασε,
αλλά στην πραγματικότητα, δεν παίρνει τα θρεπτικά στοιχεία που χρειάζεται
και σύντομα θα πεθάνει από ασιτία.
Όταν έμαθα για αυτά, με έκανε πολύ θλιμμένη,
και έκτοτε, ήθελα πάντα να βοηθάω τον πλανήτη μας.
Ξέρω ότι αυτή η ομιλία ακούγεται σα να είναι για το πόσο φρικτοί είμαστε
και πως δεν μπορούμε να σώσουμε τη Γη,
αλλά σας υπόσχομαι ότι δεν είναι πολύ αργά.
Ακόμα και αν επιλέξουμε το αλουμινένιο κουτάκι αντί του πλαστικού μπουκαλιού
ή επιλέγοντας ένα φρούτο αντί για μια σακούλα πατατάκια,
κάθε τι μικρό που κάνετε κάνει τη διαφορά.
Η δική μας γενιά θα σώσει τους ωκεανούς.
Οπότε, ας κάνουμε κάτι για αυτό.
Σας ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)
Plástico.
¡Qué gran invento!
Ha hecho nuestras vidas mucho más fáciles:
desde el simple cepillo de dientes
hasta la pajita que filtra las toxinas del agua.
Pero al ritmo que estamos usando plástico, no quedará tierra que salvar.
Usamos plástico a diario,
pero no nos damos cuenta de que una botella de plástico promedio
tarda unos 450 años en biodegradarse,
y la mayor parte del tiempo, ni siquiera se biodegrada;
sino que se convierte en pequeños trozos de plástico llamados microplástico.
Este microplástico y otros desechos plásticos
se acumulan en medio de nuestros océanos
y forman islas que se llaman "parches de basura".
Estos parches de basura pueden tener tres o cuatro veces el tamaño de Texas.
Me gustaría llevarles al viaje
de una botella de plástico promedio.
Una botella comienza en una fábrica
donde se mezclan aceites y otras materias primas
para hacer la materia prima de la botella de plástico.
Después se envía a otra fábrica
donde se moldea y da forma a la botella.
Luego, a otra fábrica
donde se llena de una bebida azucarada a la que somos adictos.
Luego, se envía a las tiendas,
para que alguien como Uds. o yo la compremos,
y la usamos durante quince minutos.
Esa es una parte minúscula de nuestra vida y de la suya.
Y luego la tiramos a la basura como si no fuera gran cosa.
Me entristece y enfada que como seres humanos
podamos ser a veces tan ignorantes sobre cómo tratamos al medio ambiente.
Volvamos a nuestro viaje.
De alguna modo termina en el río Misisipí
y fluye río abajo hasta el golfo de México.
Desde allí es barrida por la corriente del Atlántico norte.
Fluye en medio del océano
hasta llegar al parche de basura del Atlántico norte,
donde cientos de animales mueren cada día a causa del plástico.
Consideremos, por ejemplo, a la tortuga marina promedio.
La tortuga marina confunde las bolsas de plástico con las medusas
y se las come.
El plástico engaña a la tortuga marina al hacerle pensar que está saciada,
pero en realidad no está tomando los nutrientes que necesita
y pronto morirá de hambre.
Me entristecí tanto cuando escuché esto,
que desde entonces, siempre quise ayudar a nuestro planeta.
Sé que esto suena como una charla sobre lo horribles que somos
y que no podemos hacer nada para salvar la tierra,
pero les prometo que no es demasiado tarde.
Incluso si solo eligen la lata sobre la botella de plástico
o eligen una fruta en vez de patatas fritas,
cada pequeña cosa que hacen marca la diferencia.
Somos la generación que salvará los océanos.
Así que hagamos algo al respecto.
Gracias.
(Aplausos)
پلاستیک.
چه اختراع باشکوهی.
زندگی ما را چقدر راحتتر کرده:
از مسواک روزانهمان گرفته تا
آن نی که سموم داخل آب شما را فیلتر میکند.
اما با این سرعت که پلاستیک مصرف میکنیم دیگر زمینی نمیماند که نجاتش دهیم.
مصرف پلاستیک ما روزانه است.
اما چیزی که تشخیص نمیدهیم، ۴۵۰ سال طول میکشد
تا یک بطری پلاستیکی عادی تجزیه شود،
و اکثر اوقات، حتی تجزیه شود؛
درعوض، به ذرات کوچک پلاستیکی معروف به ریزپلاستیک تبدیل میشود.
حال این ریز پلاستیکها و دیگر بقایای پلاستیکها
در وسط اقیانوسها انباشته میشوند
تا جزیرههای ساخته شوند که معروف هستند به وصلههای زبالهای.
بزرگی این وصلههای زبالهای میتواند سه یا چهار برابر تگزاس باشد.
حال، مایلم شما را با خود در سفر یک بطری پلاستیکی
متوسط همراه کنم.
محل زایش بطری در کارخانه است
جایی که نفت و مواد خام دیگر با یکدیگر آمیخته میشوند
تا مواد خام بطری پلاستیکی ما ساخته شود.
حال از آنجا به کارخانه دیگری ارسال میشود
تا برای بطری شدن قالبگیری شده و فرم بگیرند.
بعد در کارخانه دیگری
از نوشیدنی حاوی قندی پر میشوند که به آن اعتیاد داریم.
بعد به مغازه ارسال میشوند
جایی که امثال من و شما آن را بخرند،
و ظرف ۱۵ دقیقه استفادهاش کنند.
این تنها بخش بسیار کوچکی از زندگی ما و بطری است.
بعد آن را دور میاندازیم-- انگار که چیز مهمی نیست.
باعث خشم و ناراحتی من میشود که گاهی ما بعنوان بشر
تا این حد میتوانیم بیتوجه باشیم نسبت به رفتاری که با محیط زیست خود داریم.
به هر حال، برگردیم به سفری که داریم.
به نحوی بطری سر از روخانه میسیسی پی درآورده
و از آنجا روانه خلیج مکزیکو میشود.
از آنجا هم جریان آب آن را به آتلانتیک شمالی می رساند.
در وسط اقیانوس شناور میشود
و به وصله زباله آتلانتیک شمالی اصابت میکند.
در انجا، صدها حیوان هر روز از بابت پلاستیکها میمیرند.
برای مثال یک لاکپشت دریایی عادی را در نظر بگیرید.
این لاکپشت دریایی کیسه پلاستیکی را با ستارهدریایی اشتباه میگیرد
و آن را به عنوان وعده غذایی میخورد.
و پلاستیک باعث میشود که لاکپشت دریایی فکر کند سیر است،
اما در واقعیت، مواد مغذی را که نیاز دارد دریافت نمیکند
و به زودی از گرسنگی خواهد مرد.
وقتی این ماجرا را شنیدم، خیلی ناراحت شدم،
و از آن به بعد، همیشه خواستهام که به زمین کمک کنم.
خب الان میدانم که سخنرانی من بیشتر به این میماند که وحشتناک هستیم
و نمیتوانیم کاری انجام دهیم که زمین را نجات دهیم.
اما به شما قول میدهم که خیلی دیر نیست.
حتی اگر برگزیدن قوطی به جای بطری پلاستیکی یا
انتخاب یک تکه میوه به جای یک بسته چیپس باشد،
هر چیزی کوچکی که انجام میدهید میتواند فرق ایجاد کند.
ما نسلی هستیم که اقیانوسها را نجات میدهیم.
پس بیائید کاری در این باره انجام دهیم.
متشکرم.
(تشویق)
Le plastique.
Une invention extraordinaire.
Il facilite tant notre vie :
d'une banale brosse à dents
aux filtres qui enlèvent les toxines de l'eau courante.
Mais nous utilisons le plastique à un rythme tel
que nous n'aurons bientôt plus de planète.
Nous utilisons le plastique tous les jours.
Ce qu'on sait peu, c'est qu'il faut 450 ans
pour qu'une bouteille en plastique se biodégrade.
Or la plupart du temps, elle n'est même pas biodégradable.
Elle se transforme en petits morceaux de plastique appelés microplastique.
Ces microplastiques rejoignent d'autres déchets en plastique
dans nos océans
où ils forment des îles que l'on a nommées dépotoirs.
Ces dépotoirs peuvent être aussi grands que trois fois la superficie du Texas.
Parcourons ensemble le voyage
d'une bouteille en plastique.
Une bouteille naît dans une usine
où on mélange des huiles et d'autres matières premières brutes
pour fabriquer la matière première de notre bouteille.
On envoie ça dans une autre usine
où elle est moulée sous sa forme de bouteille.
Ensuite, elle part dans une autre usine
où on la remplit de boissons sucrées dont nous sommes dépendants.
On l'expédie ensuite dans un magasin
où quelqu'un comme vous ou moi l'achète
et l'utilise pendant un quart d'heure.
C'est une infime part de notre vie et de la vie de la bouteille.
Après, on la jette, comme si de rien n'était.
Ça me rend triste, ça me met en colère combien nous, les humains,
sommes ignorants et traitons notre environnement avec négligence.
Mais revenons au voyage de notre bouteille.
Elle se retrouve dans le Mississippi
et suit le courant pour rejoindre le Golfe du Mexique.
Là, elle est emportée par la dérive nord atlantique.
Les courants la déplacent vers le centre de l'océan
où elle rejoint le dépotoir Nord Atlantique.
C'est là-bas que des centaines d'animaux trouvent la mort à cause du plastique.
Prenons une tortue de mer.
La tortue de mer va confondre un sachet plastique avec une méduse
et la manger.
Le sachet en plastique va donner l'impression de satiété à la tortue
alors qu'en réalité, elle n'a absorbé aucun nutriment
et va mourir de faim.
Cette histoire m'a rendue si triste quand je l'ai apprise
que je veux faire quelque chose pour notre planète depuis lors.
Je suis conscience que ma présentation pointe du doigt nos défaillances horribles
et que nous sommes impuissants pour sauver notre planète
mais je vous promets qu'il n'est pas trop tard.
Simplement privilégier une canette à une bouteille en plastique,
choisir un fruit au dépend d'un sachet de chips,
chaque petit geste que nous faisons fait la différence.
Notre génération est celle qui peut sauver nos océans.
Alors, agissons ensemble.
Merci.
(Applaudissements)
La plastica.
Che grande invenzione!
Ci ha davvero semplificato la vita:
dal pratico spazzolino da denti,
alla cannuccia che filtra le tossine dall'acqua che beviamo.
Ma con questi livelli di consumo non potremo fare più nulla per la Terra.
Usiamo la plastica ogni giorno,
ma non ci rendiamo conto che ci vogliono circa 450 anni
perché si bio-degradi una comune bottiglia di plastica,
e la maggior parte delle volte non si bio-degrada nemmeno,
ma si riduce in piccoli pezzettini chiamati "microplastiche".
Queste microplastiche, insieme ad altri rifiuti plastici,
si accumulano al centro dei nostri oceani
e creano isole di rifiuti chiamate "Garbage Patch".
Queste isole di plastica possono misurare fino a tre o quattro volte il Texas.
Ora, vorrei portarvi a scoprire il viaggio
di una comune bottiglia di plastica.
La bottiglia nasce in una fabbrica,
dove vengono miscelati petroli greggi e altri prodotti
per creare la materia prima della nostra bottiglia.
La miscela passa in un'altra fabbrica
dove viene modellata e trasformata in una bottiglia.
Poi va in un'altra fabbrlica
dove viene riempita di bevande zuccherate da cui siamo dipendenti.
E, infine, arriva al negozio
dove qualcuno come me o come voi la compra,
e la usa per 15 minuti,
una parte minima della vita nostra e della bottiglia!
E poi la si butta via, come se niente fosse.
Mi rende triste e arrabbiata vedere che a volte noi esseri umani
possiamo essere così ignoranti nel modo di trattare l'ambiente.
Ma, tornando al nostro viaggio,
la bottiglia finisce nel Mississippi
e percorre tutto il fiume fino al Golfo del Messico.
Da lì viene trasportata dalla Corrente Nord-Atlantica,
arriva nel bel mezzo dell'oceano
e raggiunge il North Atlantic Garbage Patch,
dove centinaia di animali muoiono ogni giorno a causa della plastica.
Prendiamo, ad esempio, una comune tartaruga marina.
La tartaruga scambia una busta di plastica per una medusa
e la mangia come fosse il suo pasto.
La plastica fa credere all'animale di essere sazio,
anche se non ha incorporato i nutrienti necessari
e, per questo, finisce per morire di fame.
Quando ho scoperto tutto questo mi sono sentita molto triste
e da quel momento in poi ho sempre voluto aiutare il pianeta.
So che questo discorso sembra parlare di quanto siamo cattivi
e dell'impossibilità di salvare la Terra,
ma vi assicuro che non è troppo tardi.
Anche solo scegliendo una lattina, invece di una bottiglia di plastica,
o una porzione di frutta, invece di un pacchetto di patatine,
con ogni nostro piccolo gesto facciamo la differenza.
Siamo noi la generazione che dovrà salvare gli oceani.
Quindi, facciamo del nostro meglio!
Grazie
(Applausi)
プラスチックは
なんて素晴らしい発明なんでしょう
毎日使う歯ブラシから
携帯用ストロー浄水器まで
プラスチックのおかげで 生活がとても楽になりました
でもこの調子で使っていたら 地球を救えなくなるでしょう
私たちは日々プラスチックを 使っていますが
一般的なペットボトルが
土に還るのには約450年かかり
しかもほとんどの場合は土に還らず
代わりに マイクロプラスチックという 小さい粒子になることを理解していません
そして このマイクロプラスチックと その他のプラスチック破片は
海の真ん中に集まり
ゴミベルトと呼ばれるゴミ山になります
ゴミベルトは テキサスの ３から４倍の大きさになることもあります
では 一般的なペットボトルがたどる
一生についてご紹介します
ペットボトルの素材は
工場で原油やその他の原材料が 混ぜ合わされて
作られます
その素材は別の工場に運ばれて
ボトルの形に加工されます
次に また別の工場で
私たちの大好きな甘い飲み物が 詰められます
そしてお店に送られ
皆さんや私が買って
15分で使い終わってしまいます
私たちにもペットボトルに とっても取るに足らない時間です
その後 当たり前のように私たちは ペットボトルを捨てます
私たち人間が時に環境に対して こんなにも無知でいられるなんて
悲しみと怒りがわいてきます
ペットボトルの話に戻りましょう
捨てられたペットボトルは ミシシッピ川にたどり着き
メキシコ湾まで流れます
そこから北大西洋海流に乗ります
海の真ん中まで流れ着き
太平洋ゴミベルトにぶつかります
そこでは プラスチックのせいで 毎日何百もの動物が死んでいます
例えば一般的なウミガメは
プラスチックの袋をクラゲと間違え
餌だと思って食べてしまいます
そして 本当は必要な栄養素が 取れていないのに
ウミガメはプラスチックの袋で お腹がいっぱいになったと思い
そのうち餓死してしまいます
私はこの話を聞いてとても悲しくなり
それからずっと地球を救いたいと 思っています
人間はとても残酷で 地球を救うために何もできないと
言っているように 聞こえるかもしれませんが
絶対にまだ遅くはありません
ペットボトルでなく缶を選んだり
袋入りポテトチップスでなく 果物を選んだり
どんな小さな行動にも意味があります
私たち世代が海を救うのです
一緒に行動を起こしましょう
ありがとうございます
（拍手）
플라스틱.
아주 획기적인 발명품이죠.
플라스틱 덕에 우리의 삶은 편리해졌습니다.
우리가 매일 사용하는 칫솔과
우리가 마시는 물의 정수 필터 또한 플라스틱입니다.
하지만 이대로 플라스틱을 사용한다면 지구가 살아남지 못할 겁니다.
우리는 매일 플라스틱을 이용하죠.
하지만 우리가 인지하지 못했던 사실은,
플라스틱이 자연분해되는데에 450년이 걸린다는 겁니다.
게다가 자연분해가 불가한 플라스틱도 많습니다.
이러한 플라스틱은 미세 플라스틱 조각으로 분해됩니다.
미세 플라스틱 조각을 비롯한 잔해들은
바다에 쌓여 쓰레기섬을 만듭니다.
텍사스보다 서너 배나 넓은 규모의 쓰레기섬을 말이죠.
지금부터 대부분의 플라스틱 병이 거치는 여정을 소개해드리겠습니다.
플라스틱 병은 공장에서 원유와 여러 재료를 담은
가공되지 않은 원료를 만듦으로써 시작됩니다.
이 원료는 다른 공장으로 운송되어
병의 형태에 걸맞게 다듬어집니다.
병들은 또 다른 공장으로 운송되어 우리가 좋아하는 달콤한 음료수를 담게 됩니다.
플라스틱 병들이 가게에 진열되면
여러분들 혹은 제가 이를 구입하여
15분간 음료를 마시고 병을 버리겠죠.
그 15초는 우리들과 병의 생애에의 극히 짧은 순간입니다.
음료를 다 마시고 나면 대충 던져 버립니다.
저는 너무나 슬프고 화가 납니다.
우리는 왜 이렇게 환경에 무심한 걸까요.
다시 플라스틱 병의 행선지를 살펴봅시다.
플라스틱 병은 미시시피 강으로 흘려들어간 뒤
강 하류까지 내려와 멕시코 걸프 해안에 다다릅니다.
플라스틱 병은 그곳에서 북대서양 해류를 만나,
바다 한가운데까지 갔다가 북대서양의 쓰레기섬에 도착합니다.
이렇게 쌓인 플라스틱 때문에 수많은 동물이 죽어갑니다.
바다거북의 예시를 살펴봅시다.
바다거북은 비닐봉지를 해파리로 착각하여
그걸 식사로 먹어버립니다.
바다거북들은 플라스틱을 먹고 스스로 배가 부르다고 착각합니다.
하지만 실제로는 영양가 없는 쓰레기를 먹었으니
거북은 곧 굶어 죽어가게 됩니다.
저는 이러한 이야기를 듣고 아주 속상해하였습니다.
그리고 그때부터 지구를 지키고 싶다는 생각을 했죠.
이 강연이 인간의 끔찍함을 강조하고
지구를 회복시킬 방법이 없다고 이야기하는것처럼 들리겠지만,
아직 너무 늦지 않았습니다. 정말로요.
플라스틱 병 대신 캔을 사용하고
비닐봉지에 든 과자 대신 과일을 먹는 것처럼
사소한 노력들로 현재 상황을 바꿀 수 있습니다.
우리는 바다를 지켜야 한다는 사명감을 타고 태어난 세대입니다.
그러려면 당장 어떤 일이든 해야만 하죠.
고맙습니다.
(박수)
Plástico.
Que grande invenção.
Ele tem tornado nossa vida tão mais fácil,
de cada escova de dentes cotidiana
a um canudo que filtra as toxinas em sua água.
Mas na taxa que estamos usando plástico, não sobrará um planeta para salvarmos.
Nós usamos plásticos diariamente,
mas não percebemos que a garrafa plástica comum leva 450 anos para se decompor,
e, na maioria das vezes, ela nem mesmo se decompõe.
Em vez disso, se transforma em pequenos pedaços de plástico chamado microplástico,
Esse microplástico e restos de plástico se juntam no meio dos nossos oceanos,
formando ilhas chamadas de manchas de lixo.
Elas podem ter de três a quatro vezes o tamanho do estado do Texas.
Eu gostaria de levá-los a uma jornada da garrafa plástica comum.
Uma garrafa é criada numa fábrica, onde se misturam óleo e outras matérias brutas
para fazer a matéria prima das garrafas.
Depois, ela é enviada a outra indústria, onde é moldada no formato de uma garrafa.
Ainda para outra indústria, onde recebe a bebida açucarada pela qual somos viciados.
Então é enviada para o consumo, e alguém como você ou eu a compramos
e a usamos por 15 minutos.
Isso é uma parte minúscula da nossa vida e da garrafa.
Então nós a jogamos fora, como se não fosse grande coisa.
Fico triste e irritada que, às vezes nós, como seres humanos,
podemos ser tão ignorantes sobre como tratamos nosso meio ambiente.
Enfim, de volta à nossa jornada.
De alguma forma, a garrafa chega ao Rio Mississippi,
desce o rio pra chegar ao Golfo do México.
De lá, é varrida pela Corrente do Atlântico Norte.
Ela flui no meio do oceano,
e atinge a mancha de lixo do Atlântico Norte.
Lá, centenas de animais morrem todos os dias por causa do plástico.
Usarei a tartaruga marinha como exemplo.
Ela vai confundir um saco plástico com uma água-viva,
e vai comê-la como seu alimento.
O plástico engana a tartaruga marinha e a faz pensar que ela está cheia,
mas, na verdade, ela não obtém os nutrientes de que precisa
e em breve morrerá de fome.
Fiquei muito triste quando ouvi isso,
e depois disso, eu sempre quis ajudar o nosso planeta.
Sei que parece ser uma palestra sobre o quanto somos horríveis,
e não podemos fazer nada para salvar nosso planeta,
mas juro a vocês que não é tarde demais.
Mesmo se escolhermos a lata em vez da garrafa plástica
ou escolhermos uma fruta em vez de um saco de chips,
cada pequena coisa que fazemos, faz a diferença.
Nós somos a geração que salvará nossos oceanos.
Então, façamos algo a respeito.
Obrigada.
(Aplausos)
Nhựa.
Thực sự là phát minh tuyệt vời.
Nó giúp cho cuộc sống thuận tiện hơn rất nhiều:
từ bàn chải đánh răng hàng ngày
đến ống lọc độc tố trong nguồn nước của bạn.
Nhưng với mức độ sử dụng nhựa hiện nay, ta sẽ không thể cứu Trái Đất được nữa.
Chúng ta sử dụng nhựa hàng ngày.
Nhưng một điều mà ta không nhận ra là phải mất khoảng 450 năm
để một chai nhựa thông thường có thể phân huỷ sinh học,
và nhiều khi nó thậm chí còn không phân hủy;
thay vào đó, nó trở thành những mảnh nhựa nhỏ gọi là vi nhựa.
Những hạt vi nhưa này và các loại rác thải nhựa khác
tích tụ ở giữa đại dương
tạo thành các đảo rác lớn.
Những đảo rác này có thể lớn gấp ba đến bốn lần kích thước của Texas.
Bây giờ, tôi muốn đưa các bạn vào một cuộc hành trình
của một chai nhựa thông thường.
Vòng đời của chai nhựa bắt đầu tại nhà máy,
nơi dầu và các vật liệu thô khác được trộn lẫn với nhau
tạo thành nguyên liệu thô để sản xuất chai nhựa.
Rồi nó được chuyển đến nhà máy khác,
nơi nó được đúc theo khuôn và tạo thành một cái chai.
Sau đó, ở một nhà máy khác,
những cái chai sẽ được đổ đầy các loại nước ngọt mà ai cũng đều mê mẩn.
Rồi chúng được chuyển đến cửa hàng,
nơi bạn và tôi có thể mua nó,
và chúng ta sẽ dùng nó chỉ trong 15 phút.
Đó là một phần rất nhỏ trong cuộc sống của ta và chai nhựa đó.
Sau đó, chúng ta vứt nó đi như thể chẳng có gì to tát cả.
Điều này làm tôi buồn và phẫn nộ rằng đôi khi con người chúng ta
phớt lờ việc mình đối xử với môi trường như thế nào.
Trở lại với hành trình của chúng ta.
Bằng cách nào đó, chai nhựa trôi đến Sông Mississippi
và chảy theo dòng sông đến Vịnh Mexico.
Từ đây nó bị cuốn theo dòng chảy phía bắc Đại Tây Dương,
trôi ra giữa đại dương lớn,
và đến đảo rác Bắc Đại Tây Dương.
Ở đây, mỗi ngày có đến hàng trăm loài động vật chết vì nhựa.
Ví nhụ như rùa biển.
Rùa biển rất dễ nhầm lẫn túi nhựa là sứa biển
và sẽ ăn túi nhựa đó như thức ăn của chúng.
Và miếng nhựa đó sẽ khiến con rùa lầm tưởng rằng mình đã no,
nhưng trên thực tế, rùa biển không hấp thụ được những dưỡng chất cần thiết
và sẽ sớm chết đói.
Khi tôi biết được điều này, tôi rất đau buồn,
và từ đó về sau, tôi luôn muốn cứu giúp hành tinh của chúng ta.
Tôi biết nó nghe như một bài thuyết trình về việc chúng ta tồi tệ như thế nào
và chúng ta không thể làm việc gì để bảo vệ Trái Đất,
nhưng tôi cam đoan rằng bây giờ vẫn chưa quá trễ đâu.
Kể cả việc chọn lon kim loại thay vì chai nhựa
hay chọn trái cây thay vì túi bim bim,
chỉ một hành động nhỏ cũng tạo nên sự khác biệt.
Thế hệ chúng ta cần phải bảo vệ đại dương.
Vì vậy, hãy hành động.
Xin cảm ơn.
(Vỗ tay)
塑膠，
多麼偉大的發明。
它使我們的生活方便許多：
從每天用到的牙刷，
到能夠過濾掉水中 有害物質的生命吸管。
但若我們維持現在使用塑膠的速度， 我們將會失去地球。
我們每天都會用到塑膠，
卻不曉得要花上大約 450 年
才能夠讓一般的寶特瓶生物分解。
而其實大多數的寶特瓶 甚至不會分解，
反而會變成細小的粒子，叫做微塑膠。
這些微塑膠會和其他塑膠碎片
聚集到我們大海的中心，
形成像小島一般的垃圾聚集地。
這些垃圾場的大小 可能比德州大三到四倍。
接下來，我想要帶你了解一下
大部分寶特瓶的旅程。
寶特瓶始於工廠製造，
把原油及其他原料混和在一起
來製作寶特瓶的主要成分。
接著它被送到另一所工廠，
被塑造成瓶子的形狀。
然後再到下一個工廠，
裝滿使我們欲罷不能的含糖飲料。
再接著，它被運去商店販售，
供像是你我這樣的人購買，
然後我們用它 15 分鐘。
這只是我們和它生命中 微不足道的時間，
然後我們將它隨之丟棄， 彷彿沒什麼大不了的。
我總是感到傷心又氣憤，
有時候我們人類
會這麼無知地對待周遭的環境。
總而言之，回到我們的旅程。
它輾轉抵達了密西西比河，
然後順著水流漂泊下至墨西哥灣。
它在那裡被興起的洋流 捲入北大西洋。
它漂泊至海洋中央
然後撞到了北大西洋上的垃圾堆。
外頭每天都有上百隻動物死於塑膠。
讓我們以一般海龜為例。
海龜會誤認一包塑膠袋為一隻水母，
並誤食下肚。
在肚子裡的塑膠袋 會讓海龜誤以為牠已經飽了，
但實際上海龜並未取得所需的養分，
不久後將飢餓至死。
得知這事令我傷心欲絕。
自此我便立志要幫助地球。
我知道這演講聽起來 像是在批評我們有多糟糕，
而且做什麼都無濟於拯救我們的地球，
但是我向你保證這還為時不晚。
僅僅是選擇鋁罐而非寶特瓶
或選擇水果取代洋芋片，
即使是這些微不足道的小事 也能有碩大的影響。
我們正是能夠拯救海洋的世代。
所以，讓我們一起動手開始做吧。
謝謝。
（掌聲）