[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.23,0:00:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Mi chiamo Sheryl Burgstahler
Dialogue: 0,0:00:05.97,0:00:09.83,Default,,0000,0000,0000,,e dirigo i "Servizi di Tecnologia\NAccessibile" all'Università di Washington.
Dialogue: 0,0:00:09.83,0:00:12.69,Default,,0000,0000,0000,,Attraverso il nostro\N"Centro di accessibilità tecnologica"
Dialogue: 0,0:00:12.69,0:00:15.77,Default,,0000,0000,0000,,e attraverso altri servizi, \Nci assicuriamo che le tecnologie...
Dialogue: 0,0:00:15.82,0:00:19.26,Default,,0000,0000,0000,,...che sviluppiamo, acquisiamo...
Dialogue: 0,0:00:19.43,0:00:22.31,Default,,0000,0000,0000,,...utilizziamo\Nall'Università di Washington...
Dialogue: 0,0:00:22.53,0:00:28.08,Default,,0000,0000,0000,,siano accessibili a tutte le facoltà,\Ngli studenti, il personale e i visitatori.
Dialogue: 0,0:00:29.73,0:00:32.27,Default,,0000,0000,0000,,LAVORO DI GRUPPO:\NRENDERE LA TECNOLOGIA ACCESSIBILE
Dialogue: 0,0:00:32.39,0:00:34.97,Default,,0000,0000,0000,,ALL'UNIVERSITÀ DI WASHINGTON\NE A LIVELLO NAZIONALE
Dialogue: 0,0:00:35.84,0:00:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Nello stato di Washington\Nabbiamo una nuova normativa.
Dialogue: 0,0:00:40.12,0:00:43.52,Default,,0000,0000,0000,,La numero 188 si riferisce \Nalle tecnologie accessibili,
Dialogue: 0,0:00:43.54,0:00:47.61,Default,,0000,0000,0000,,necessita che le istituzioni\Npost-secondarie nello stato di Washington
Dialogue: 0,0:00:47.61,0:00:50.94,Default,,0000,0000,0000,,rendano i servizi accessibili...
Dialogue: 0,0:00:50.94,0:00:54.18,Default,,0000,0000,0000,,a studenti, facoltà, staff\Ne visitatori con disabilità.
Dialogue: 0,0:00:54.84,0:00:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Questo richiede\Nun laborioso intervento
Dialogue: 0,0:00:57.38,0:00:59.24,Default,,0000,0000,0000,,di controllo \Ndel nostro software
Dialogue: 0,0:00:59.24,0:01:03.26,Default,,0000,0000,0000,,verificarne l'accessibilità,\Ncreare piani per renderlo più accessibile
Dialogue: 0,0:01:03.26,0:01:07.63,Default,,0000,0000,0000,,per il nostro sito o \Nper i venditori in caso di prodotti
Dialogue: 0,0:01:08.08,0:01:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Mi chiamo Patrick Pow.
Dialogue: 0,0:01:09.92,0:01:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Vengo dall'Università\Ndi Washington, Tacoma.
Dialogue: 0,0:01:13.32,0:01:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Mi occupo di tecnologia.
Dialogue: 0,0:01:16.55,0:01:19.67,Default,,0000,0000,0000,,Sono il vicerettore di informatica.
Dialogue: 0,0:01:20.18,0:01:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Quando penso alla normativa 188...
Dialogue: 0,0:01:22.96,0:01:27.94,Default,,0000,0000,0000,,...penso all'opportunità\Nper noi di aumentare
Dialogue: 0,0:01:28.06,0:01:30.76,Default,,0000,0000,0000,,e migliorare nel nostro campus.
Dialogue: 0,0:01:31.30,0:01:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Uno dei nostri obiettivi all'Università\Ndi Washington è assicurare che
Dialogue: 0,0:01:35.75,0:01:38.76,Default,,0000,0000,0000,,tutti i sistemi informatici che\Nche acquistiamo, sviluppiamo e
Dialogue: 0,0:01:38.92,0:01:42.50,Default,,0000,0000,0000,,utilizziamo nei nostri campus siano\Naccessibili a tutte le nostre facoltà,
Dialogue: 0,0:01:42.60,0:01:45.68,Default,,0000,0000,0000,,studenti e personale con disabilità.
Dialogue: 0,0:01:46.16,0:01:49.55,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo avviato\Nuna task force al più alto livello.
Dialogue: 0,0:01:50.05,0:01:55.79,Default,,0000,0000,0000,,Includiamo persone delle Risorse Umane \Ne degli uffici dei servizi di disabilità,
Dialogue: 0,0:01:55.91,0:02:00.26,Default,,0000,0000,0000,,dal nostro gruppo di comunicazione, \Nda quello di accessibilità informatica,
Dialogue: 0,0:02:00.52,0:02:04.20,Default,,0000,0000,0000,,ma anche molte altre unità e\Ncombattiamo per capire come la tecnologia
Dialogue: 0,0:02:04.20,0:02:07.23,Default,,0000,0000,0000,,può essere resa ancor più\Naccessibile a persone con disabilità.
Dialogue: 0,0:02:07.36,0:02:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Dunque molte cose\Nche facciamo, ad esempio,
Dialogue: 0,0:02:09.63,0:02:15.45,Default,,0000,0000,0000,,è avere un inventario, soprattutto\Ndei software, dei siti e dei video
Dialogue: 0,0:02:15.54,0:02:17.94,Default,,0000,0000,0000,,maggiormente impiegati nel campus.
Dialogue: 0,0:02:18.71,0:02:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Mi chiamo Dan.
Dialogue: 0,0:02:20.26,0:02:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Il mio ruolo nell'obiettivo\Ndella normativa 188...
Dialogue: 0,0:02:22.96,0:02:28.76,Default,,0000,0000,0000,,è aiutare a raccogliere \Nl'inventario informatico.
Dialogue: 0,0:02:30.26,0:02:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Non si tratta dell'impegno di \Nuna singola persona, ma di tante.
Dialogue: 0,0:02:33.83,0:02:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Noi documentiamo le informazioni\Nche conosciamo su questi prodotti.
Dialogue: 0,0:02:37.39,0:02:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Quando possibile, testiamo i prodotti\Nper l'accessibilità e determiniamo come
Dialogue: 0,0:02:41.36,0:02:44.64,Default,,0000,0000,0000,,rendere i prodotti più accessibili,\Nspesso lavorando con i venditori.
Dialogue: 0,0:02:44.83,0:02:47.03,Default,,0000,0000,0000,,Una delle priorità della task force è
Dialogue: 0,0:02:47.06,0:02:49.80,Default,,0000,0000,0000,,promuovere la trascrizione \Ndei video usati nel campus.
Dialogue: 0,0:02:50.47,0:02:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo aiutato\Nad avviare un progetto pilota in cui
Dialogue: 0,0:02:54.61,0:02:58.61,Default,,0000,0000,0000,,forniamo gratuitamente\Ni sottotitoli per i video nel campus.
Dialogue: 0,0:02:58.95,0:03:02.48,Default,,0000,0000,0000,,È una quantità limitata di denaro,\Nnon stiamo sottotitolando tutti i video,
Dialogue: 0,0:03:02.55,0:03:05.44,Default,,0000,0000,0000,,ma stiamo sottotitolando\Nquelli che sono di grande interesse.
Dialogue: 0,0:03:06.44,0:03:09.68,Default,,0000,0000,0000,,"Ora quel progetto pilota si è\Ntrasformato in un servizio continuo".
Dialogue: 0,0:03:09.90,0:03:13.41,Default,,0000,0000,0000,,"Alcuni video hanno bisogno sia\Ndi sottotitoli sia dell'audiodescrizione".
Dialogue: 0,0:03:13.54,0:03:17.14,Default,,0000,0000,0000,,"L'audiodescrizione è una narrazione\Naggiuntiva che descrive le immagini"
Dialogue: 0,0:03:17.24,0:03:19.80,Default,,0000,0000,0000,,"sullo schermo per coloro\Nche non possono vederle".
Dialogue: 0,0:03:20.08,0:03:23.82,Default,,0000,0000,0000,,"Il Best of UW 2016, \Nun video dell'anno in rassegna"
Dialogue: 0,0:03:23.82,0:03:26.24,Default,,0000,0000,0000,,"ha usato sia sottotitoli\Nche l'audiodescrizione".
Dialogue: 0,0:03:28.20,0:03:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Sono Gina Hills.
Dialogue: 0,0:03:29.21,0:03:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Sono il direttore delle comunicazioni web\Nper la facoltà Marketing e Comunicazione.
Dialogue: 0,0:03:33.62,0:03:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Il video di quest'anno era\Ntutto immagini con musica.
Dialogue: 0,0:03:37.69,0:03:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo realizzato\Ni sottotitoli del video.
Dialogue: 0,0:03:40.99,0:03:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Il primo passo è stato mettere\Nuna piccola cosa che diceva "musica".
Dialogue: 0,0:03:47.84,0:03:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Sono Terrill Thompson.
Dialogue: 0,0:03:49.22,0:03:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Sono uno specialista dell'accessibilità\Ninformatica all'Università di Washington.
Dialogue: 0,0:03:53.39,0:03:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Se guardi quel video,\Nla musica contribuisce significativamente
Dialogue: 0,0:03:57.18,0:04:00.50,Default,,0000,0000,0000,,all'emozione che il video evoca.
Dialogue: 0,0:04:00.76,0:04:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Quindi ha contribuito molto nel realizzare
Dialogue: 0,0:04:03.86,0:04:08.53,Default,,0000,0000,0000,,le cose meravigliose che sono successe\Nall'università nell'ultimo anno, il 2016.
Dialogue: 0,0:04:10.21,0:04:13.13,Default,,0000,0000,0000,,La musica sale, si amplifica...
Dialogue: 0,0:04:13.25,0:04:18.40,Default,,0000,0000,0000,,...diventa molto più drammatica\Nman mano che il pezzo procede.
Dialogue: 0,0:04:18.93,0:04:24.25,Default,,0000,0000,0000,,Così hanno rivisto i sottotitoli\Nper rispondere a questa necessità.
Dialogue: 0,0:04:24.38,0:04:26.100,Default,,0000,0000,0000,,Credo abbiano fatto\Ndavvero un ottimo lavoro...
Dialogue: 0,0:04:27.22,0:04:30.26,Default,,0000,0000,0000,,...sottotitolando esattamente\Nquello che la musica sta facendo...
Dialogue: 0,0:04:30.35,0:04:32.90,Default,,0000,0000,0000,,in tutto questo pezzo\Nmentre cresce e si amplifica.
Dialogue: 0,0:04:32.99,0:04:36.99,Default,,0000,0000,0000,,L'altra cosa interessante\Ndel video "Best of UW 2016" è che...
Dialogue: 0,0:04:37.26,0:04:40.90,Default,,0000,0000,0000,,...c'è esclusivamente la traccia musicale.
Dialogue: 0,0:04:41.26,0:04:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Non c'è audio parlato.
Dialogue: 0,0:04:44.21,0:04:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Quindi chi non può vederlo,\Nnon ne ricava nulla oltre alla musica.
Dialogue: 0,0:04:48.78,0:04:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Così sentono la musica,\Ned è un pezzo meraviglioso...
Dialogue: 0,0:04:52.50,0:04:54.52,Default,,0000,0000,0000,,...ma per loro è solo un video musicale.
Dialogue: 0,0:04:54.52,0:04:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Non hanno idea che queste\Nmeraviglie siano accadute all'Università.
Dialogue: 0,0:04:57.97,0:05:00.91,Default,,0000,0000,0000,,A loro mancano tutti questi dettagli.
Dialogue: 0,0:05:00.99,0:05:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Quindi questo in particolare è un video\Nche necessita di un'audiodescrizione.
Dialogue: 0,0:05:07.06,0:05:10.55,Default,,0000,0000,0000,,<Le parole appaiono,\Nhashtag Best of UW 2016.
Dialogue: 0,0:05:10.70,0:05:13.70,Default,,0000,0000,0000,,<La medaglia Nobel\Naccanto a David J. Thouless...
Dialogue: 0,0:05:13.79,0:05:16.36,Default,,0000,0000,0000,,<Premio Nobel per la Fisica 2016.
Dialogue: 0,0:05:16.43,0:05:18.25,Default,,0000,0000,0000,,<Con il presidente Obama...
Dialogue: 0,0:05:18.25,0:05:20.86,Default,,0000,0000,0000,,<Mary-Claire King,\NMedaglia Nazionale della Scienza.
Dialogue: 0,0:05:21.13,0:05:24.79,Default,,0000,0000,0000,,<UW e Microsoft battono il record\Nper l'archiviazione di dati sul DNA.
Dialogue: 0,0:05:24.90,0:05:27.97,Default,,0000,0000,0000,,<Un collage di foto,\N"Inaugural Husky 100".
Dialogue: 0,0:05:28.47,0:05:31.18,Default,,0000,0000,0000,,(Gina) Abbiamo coperto\Ntutte le sedi, tutti i pubblici...
Dialogue: 0,0:05:31.18,0:05:33.24,Default,,0000,0000,0000,,...e non abbiamo\Nlasciato nessuno fuori
Dialogue: 0,0:05:33.24,0:05:36.24,Default,,0000,0000,0000,,in quanto a esperienze dell'anno\Nanno precedente all'università.
Dialogue: 0,0:05:36.53,0:05:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Penso che questo sia un buon esempio,
Dialogue: 0,0:05:38.53,0:05:41.02,Default,,0000,0000,0000,,di ciò che possiamo fare\Ne cosa dovremmo fare...
Dialogue: 0,0:05:41.02,0:05:42.58,Default,,0000,0000,0000,,e a cosa dovremmo aspirare.
Dialogue: 0,0:05:42.68,0:05:46.11,Default,,0000,0000,0000,,<Un altro obiettivo della task force\Nè aiutare la facoltà e il personale
Dialogue: 0,0:05:46.11,0:05:48.79,Default,,0000,0000,0000,,<a rendere accessibili\Ni PDF e altri documenti,
Dialogue: 0,0:05:48.86,0:05:52.86,Default,,0000,0000,0000,,<cosicché chi usa un lettore di schermo,\Npuò avere la lettura del contenuto.
Dialogue: 0,0:05:53.48,0:05:56.45,Default,,0000,0000,0000,,Nel nostro progetto pilota\Nsull'accessibilità dei PDF,
Dialogue: 0,0:05:56.53,0:05:59.39,Default,,0000,0000,0000,,stiamo lavorando con diverse\Ngrandi unità del nostro campus.
Dialogue: 0,0:05:59.48,0:06:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Stiamo collaborando con alcuni consulenti\Nche renderanno i PDF accessibili.
Dialogue: 0,0:06:05.75,0:06:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Sistemeranno alcuni PDF, che non\Nsono stati sviluppati in modo accessibile.
Dialogue: 0,0:06:11.36,0:06:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Sono Gaby de Jongh.
Dialogue: 0,0:06:13.14,0:06:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Sono una specialista\Ndi accessibilità informatica...
Dialogue: 0,0:06:16.47,0:06:20.47,Default,,0000,0000,0000,,...per i "Servizi Tecnologici Accessibili"\Nall'Università di Washington.
Dialogue: 0,0:06:21.35,0:06:26.03,Default,,0000,0000,0000,,(Gaby) All'Università di Washington\Nabbiamo centinaia di documenti PDF...
Dialogue: 0,0:06:26.14,0:06:30.14,Default,,0000,0000,0000,,...che vengono caricati sui\Nnostri siti probabilmente ogni giorno.
Dialogue: 0,0:06:30.48,0:06:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Molti, o tutti,\Ni documenti PDF non sono accessibili
Dialogue: 0,0:06:36.05,0:06:40.05,Default,,0000,0000,0000,,a chi utilizza\Nla tecnologia assistiva di sintesi vocale
Dialogue: 0,0:06:40.46,0:06:43.100,Default,,0000,0000,0000,,per accedere a quei documenti.
Dialogue: 0,0:06:44.74,0:06:50.50,Default,,0000,0000,0000,,(Gaby) I servizi tecnologici accessibili\Nhanno lavorato con UW Bothell e UW Tacoma
Dialogue: 0,0:06:50.85,0:06:57.05,Default,,0000,0000,0000,,su un progetto pilota per affrontare\Nla grande quantità di documenti PDF
Dialogue: 0,0:06:57.16,0:07:00.76,Default,,0000,0000,0000,,che abbiamo nei nei tre campus.
Dialogue: 0,0:07:01.62,0:07:04.86,Default,,0000,0000,0000,,I tre campus hanno lavorato\Nabbastanza a stretto contatto
Dialogue: 0,0:07:04.94,0:07:11.04,Default,,0000,0000,0000,,usando diversi strumenti per identificare\Nil numero di documenti che erano sul sito
Dialogue: 0,0:07:11.04,0:07:15.97,Default,,0000,0000,0000,,e poi trovare un piano\Nper esaminare quei documenti,
Dialogue: 0,0:07:16.15,0:07:21.66,Default,,0000,0000,0000,,vedere se devono essere davvero\Ninseriti sul sito o se vanno tolti.
Dialogue: 0,0:07:21.87,0:07:25.87,Default,,0000,0000,0000,,E nel caso in cui vadano inseriti\Nsul sito web, qual è il processo...
Dialogue: 0,0:07:26.28,0:07:32.53,Default,,0000,0000,0000,,qual è il processo da svolgere per essere\Nsicuri di rendere accessibili questi PDF.
Dialogue: 0,0:07:35.37,0:07:38.56,Default,,0000,0000,0000,,<La task force contribuisce\Nallo sviluppo e alla selezione...
Dialogue: 0,0:07:38.56,0:07:41.32,Default,,0000,0000,0000,,...di istituti di potenziamento\Ndelle capacità...
Dialogue: 0,0:07:41.32,0:07:45.01,Default,,0000,0000,0000,,sull'informatica accessibile rivolta\Nai partecipanti di unità del campus.
Dialogue: 0,0:07:45.16,0:07:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Il mio nome è Pete Graff.
Dialogue: 0,0:07:46.41,0:07:49.37,Default,,0000,0000,0000,,Lavoro per l'Ufficio\N"Chief Information Security Officer".
Dialogue: 0,0:07:49.37,0:07:53.39,Default,,0000,0000,0000,,Molti degli strumenti che sviluppiamo,\Nsono usati su siti pubblici...
Dialogue: 0,0:07:53.39,0:07:58.01,Default,,0000,0000,0000,,vogliamo essere sicuri che\Nstiamo facendo il miglior lavoro possibile
Dialogue: 0,0:07:58.01,0:08:02.40,Default,,0000,0000,0000,,per assicurarci che gli strumenti\Nche forniamo siano del tutto accessibili.
Dialogue: 0,0:08:02.71,0:08:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Sono Ana Thompson.
Dialogue: 0,0:08:04.44,0:08:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Sono un tecnologo dell'apprendimento\Nall'Università di Washington Bothell.
Dialogue: 0,0:08:08.54,0:08:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Mi piace moltissimo partecipare\Nistituti di potenziamento delle capacità
Dialogue: 0,0:08:13.88,0:08:17.88,Default,,0000,0000,0000,,perché mi permette di mettermi in contatto\Ncon altri colleghi professionisti...
Dialogue: 0,0:08:17.97,0:08:21.70,Default,,0000,0000,0000,,che vedono l'importanza\Ndel design universale...
Dialogue: 0,0:08:21.81,0:08:24.13,Default,,0000,0000,0000,,e mi aiutano anche a imparare.
Dialogue: 0,0:08:24.13,0:08:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Mi danno idee su come possiamo\Nfare meglio quello che sto facendo.
Dialogue: 0,0:08:29.05,0:08:31.73,Default,,0000,0000,0000,,<I responsabili dell'accessibilità\Ninformatica dell'UW...
Dialogue: 0,0:08:31.73,0:08:35.05,Default,,0000,0000,0000,,<sono reclutati dall'UW\Nistituti di potenziamento delle capacità.
Dialogue: 0,0:08:35.22,0:08:36.70,Default,,0000,0000,0000,,<I responsabili lavorano online,
Dialogue: 0,0:08:36.70,0:08:39.100,Default,,0000,0000,0000,,<partecipano a tre incontri\Ndi formazione ogni anno...
Dialogue: 0,0:08:40.13,0:08:44.13,Default,,0000,0000,0000,,<e promuovono l'accessibilità\Ninformatica nelle loro rispettive unità.
Dialogue: 0,0:08:45.06,0:08:48.97,Default,,0000,0000,0000,,Mi chiamo Jodi\Ne lavoro per UW-settore informatico.
Dialogue: 0,0:08:49.39,0:08:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Mi confortata l'impegno\Nche abbiamo in tutto il campus.
Dialogue: 0,0:08:55.27,0:09:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Non siamo soli in questo sforzo\Ne tutti noi vogliamo farlo insieme.
Dialogue: 0,0:09:00.42,0:09:03.65,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo risorse centrali\Nche ci aiutano nell'intento.
Dialogue: 0,0:09:04.40,0:09:08.11,Default,,0000,0000,0000,,< Gli istituti annuali di potenziamento\Ndelle capacità nel campus della UW...
Dialogue: 0,0:09:08.11,0:09:10.12,Default,,0000,0000,0000,,<sono disponibili ai rappresentanti
Dialogue: 0,0:09:10.12,0:09:12.91,Default,,0000,0000,0000,,<di istituzioni\Npost-secondarie in tutto lo stato.
Dialogue: 0,0:09:12.97,0:09:15.53,Default,,0000,0000,0000,,<I partecipanti condividono\Nprassi promettenti
Dialogue: 0,0:09:15.53,0:09:18.17,Default,,0000,0000,0000,,<per rendere la tecnologia\Ninformatica più accessibile.
Dialogue: 0,0:09:18.52,0:09:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Sono Scott Towsley\Ndello Yakima Valley College.
Dialogue: 0,0:09:21.09,0:09:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Sono il direttore\Ndel dipartimento informatico,
Dialogue: 0,0:09:23.30,0:09:27.12,Default,,0000,0000,0000,,direttore dell'e-learning,\Ne anche coordinatore dell'accessibilità.
Dialogue: 0,0:09:27.57,0:09:29.79,Default,,0000,0000,0000,,In realtà partecipare a questa formazione
Dialogue: 0,0:09:29.91,0:09:33.91,Default,,0000,0000,0000,,ci permetterà di acquisire prassi migliori\Ne alcuni contatti in tutto lo stato.
Dialogue: 0,0:09:34.14,0:09:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Alcune delle cose che\Nstiamo esaminando è il tipo di software.
Dialogue: 0,0:09:38.20,0:09:40.45,Default,,0000,0000,0000,,Quale software più diffuso\Npossiamo usare tutti?
Dialogue: 0,0:09:40.66,0:09:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Quali sono alcune iniziative\Nche tutti gli altri stanno facendo?
Dialogue: 0,0:09:44.11,0:09:46.97,Default,,0000,0000,0000,,Mi chiamo Carrie Powell\Ne lavoro al Centralia College
Dialogue: 0,0:09:47.14,0:09:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Sono il coordinatore\Ndella normativa 188 al Centralia College.
Dialogue: 0,0:09:50.81,0:09:55.54,Default,,0000,0000,0000,,Mi è venuto in mente che la ragione\Nper cui abbiamo così tante cose positive
Dialogue: 0,0:09:55.78,0:09:59.78,Default,,0000,0000,0000,,che accadono nel nostro campus è che noi,\Nil mio direttore dei servizi disabili e io
Dialogue: 0,0:09:59.78,0:10:02.33,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo partecipato\Nad un istituto di potenziamento
Dialogue: 0,0:10:02.33,0:10:04.45,Default,,0000,0000,0000,,all'Università\Ndi Washington tre anni fa...
Dialogue: 0,0:10:05.32,0:10:09.32,Default,,0000,0000,0000,,ciò ha portato\Na un sacco di cose incredibili.
Dialogue: 0,0:10:10.01,0:10:13.63,Default,,0000,0000,0000,,Ma la prima, la più importante è stata\Nche ce ne siamo andati consapevoli che
Dialogue: 0,0:10:13.78,0:10:19.100,Default,,0000,0000,0000,,il nostro compito era di tornare al campus\Ne formare un gruppo di lavoro stakeholder.
Dialogue: 0,0:10:20.64,0:10:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Coinvolgere persone\Ndel dipartimento informatico, e-learning,
Dialogue: 0,0:10:23.56,0:10:26.88,Default,,0000,0000,0000,,dei servizi per disabili, conoscenze\Ndel college, dei servizi legali...
Dialogue: 0,0:10:26.88,0:10:29.38,Default,,0000,0000,0000,,...abbiamo appena formato un gruppo.
Dialogue: 0,0:10:29.66,0:10:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Alla sola richiesta,\Nla gente ha detto: "Certo".
Dialogue: 0,0:10:32.52,0:10:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Questa era un'idea chiave\Nche ci siamo portati via...
Dialogue: 0,0:10:35.22,0:10:37.70,Default,,0000,0000,0000,,...da quell'istituto\Ndi potenziamento delle capacità.
Dialogue: 0,0:10:38.29,0:10:40.05,Default,,0000,0000,0000,,Il mio nome è Bridget Irish.
Dialogue: 0,0:10:40.44,0:10:44.13,Default,,0000,0000,0000,,Lavoro all'Evergreen State College\Nsituato a Olympia, Washington.
Dialogue: 0,0:10:44.50,0:10:50.36,Default,,0000,0000,0000,,La mia posizione ufficiale è di supporto\Ntecnologico curriculare alla facoltà.
Dialogue: 0,0:10:51.53,0:10:56.68,Default,,0000,0000,0000,,All'Evergreen State College,\Nalcuni modi in cui cerchiamo di rendere...
Dialogue: 0,0:10:57.66,0:11:01.66,Default,,0000,0000,0000,,...le nostre risorse e\Nstrumenti informatici più accessibili,
Dialogue: 0,0:11:03.01,0:11:07.01,Default,,0000,0000,0000,,è di fornire alla facoltà un modello.
Dialogue: 0,0:11:07.62,0:11:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Un modello da usare è Canvas...
Dialogue: 0,0:11:10.99,0:11:14.74,Default,,0000,0000,0000,,...così come una varietà di modelli\Ndisponibili per l'uso su WordPress.
Dialogue: 0,0:11:15.34,0:11:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Sono Carly Gerard.
Dialogue: 0,0:11:16.80,0:11:22.41,Default,,0000,0000,0000,,Lavoro alla Western Washington University\Ncome sviluppatore di accessibilità web.
Dialogue: 0,0:11:23.21,0:11:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Uno dei nostri primi punti di partenza nel\Nrendere l'IT accessibile, è la formazione.
Dialogue: 0,0:11:29.26,0:11:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Una volta che abbiamo persone\Nche intuiscono da dove cominciare...
Dialogue: 0,0:11:33.29,0:11:35.74,Default,,0000,0000,0000,,...quali caratteristiche\Ndi accessibilità cercare...
Dialogue: 0,0:11:35.100,0:11:39.100,Default,,0000,0000,0000,,...possiamo poi aiutarli,\Nsapete, a gestire i loro siti.
Dialogue: 0,0:11:40.46,0:11:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Possono cercare\Nqualsiasi problema di accessibilità.
Dialogue: 0,0:11:43.55,0:11:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Ospitiamo sessioni\Ndi formazione sia online sia di persona.
Dialogue: 0,0:11:49.42,0:11:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Quindi la nostra formazione online\Nè stata introdotta qualche mese fa...
Dialogue: 0,0:11:53.13,0:11:57.13,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo avuto oltre 200 persone\Niscritte prima della fine dell'anno...
Dialogue: 0,0:11:58.14,0:12:02.14,Default,,0000,0000,0000,,che hanno seguito la formazione, possono\Ncontinuare a modificare i loro contenuti,
Dialogue: 0,0:12:02.82,0:12:05.35,Default,,0000,0000,0000,,conoscendo\Nqueste caratteristiche di accessibilità.
Dialogue: 0,0:12:05.58,0:12:08.27,Default,,0000,0000,0000,,Offriamo anche una formazione in persona
Dialogue: 0,0:12:08.27,0:12:11.99,Default,,0000,0000,0000,,per coloro che potrebbero non essere\Na proprio agio con l'apprendimento online.
Dialogue: 0,0:12:12.55,0:12:14.24,Default,,0000,0000,0000,,Il mio nome è Craig Kerr.
Dialogue: 0,0:12:14.35,0:12:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Sono il direttore dei servizi per studenti\Ndisabili all'Edmonds Community College.
Dialogue: 0,0:12:18.58,0:12:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Il nostro comitato\Ndi sviluppo professionale...
Dialogue: 0,0:12:20.77,0:12:24.77,Default,,0000,0000,0000,,cosa stiamo facendo\Nad ogni divisione per fare formazione
Dialogue: 0,0:12:24.94,0:12:27.10,Default,,0000,0000,0000,,su come rendere accessibili i documenti.
Dialogue: 0,0:12:27.28,0:12:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Lavorare con il comitato di sviluppo\Nprofessionale che ha sede in facoltà...
Dialogue: 0,0:12:31.69,0:12:36.31,Default,,0000,0000,0000,,condividendo con la facoltà i metodi\Nper rendere i loro documenti accessibili.
Dialogue: 0,0:12:36.94,0:12:40.17,Default,,0000,0000,0000,,Ciò è un elemento fondamentale\Nin quanto si parla tra pari.
Dialogue: 0,0:12:40.61,0:12:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Ciao, mi chiamo Amy Rovner.\NSono un designer didattico e
Dialogue: 0,0:12:44.35,0:12:47.89,Default,,0000,0000,0000,,coordinatore informatico di accessibilità\Nallo Shoreline Community College.
Dialogue: 0,0:12:48.19,0:12:52.19,Default,,0000,0000,0000,,Stiamo anche lavorando su aree\Ndi sottotitoli per i nostri video.
Dialogue: 0,0:12:52.44,0:12:54.44,Default,,0000,0000,0000,,È un passo importante per assicurarsi
Dialogue: 0,0:12:54.44,0:12:58.44,Default,,0000,0000,0000,,che tutti possano sentire\Ne assorbire il contenuto dei video.
Dialogue: 0,0:12:58.94,0:13:01.59,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo aggiunto Ally\Nalla nostra applicazione Canvas,
Dialogue: 0,0:13:01.59,0:13:05.27,Default,,0000,0000,0000,,in modo che gli studenti che possono\No meno avere una sistemazione ufficiale,
Dialogue: 0,0:13:05.51,0:13:08.85,Default,,0000,0000,0000,,sono in grado di accedere a\Nversioni accessibili dei documenti,
Dialogue: 0,0:13:09.08,0:13:10.95,Default,,0000,0000,0000,,alle audiodescrizioni dei documenti,
Dialogue: 0,0:13:10.95,0:13:14.51,Default,,0000,0000,0000,,anche una versione elettronica\Nbraille di documenti, in tempo reale.
Dialogue: 0,0:13:15.15,0:13:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Il mio nome è Agnes Figueroa.
Dialogue: 0,0:13:17.56,0:13:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Lavoro al Renton Technical College...
Dialogue: 0,0:13:19.95,0:13:23.45,Default,,0000,0000,0000,,e attualmente sono il vice CIO,\Nchief information officer.
Dialogue: 0,0:13:24.54,0:13:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo iniziato con la convocazione di \Nun comitato consultivo sull'accessibilità.
Dialogue: 0,0:13:31.88,0:13:37.47,Default,,0000,0000,0000,,In questo gruppo cerchiamo di riunire\Npersone di varie aree del campus...
Dialogue: 0,0:13:38.90,0:13:42.90,Default,,0000,0000,0000,,...quindi abbiamo rappresentanti\Ndalle risorse umane, biblioteca...
Dialogue: 0,0:13:43.97,0:13:47.46,Default,,0000,0000,0000,,...e-learning, informatica...
Dialogue: 0,0:13:48.59,0:13:53.42,Default,,0000,0000,0000,,...ufficio disabili, membri della facoltà.
Dialogue: 0,0:13:55.15,0:13:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Sono David Engebretson Jr.
Dialogue: 0,0:13:57.82,0:14:00.76,Default,,0000,0000,0000,,Sono alla Western Washington University.
Dialogue: 0,0:14:01.12,0:14:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Coordino l'accessibilità\Ndelle tecnologie digitali.
Dialogue: 0,0:14:05.20,0:14:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo fatto dei veri sforzi per\Ncreare consapevolezza sull'accessibilità.
Dialogue: 0,0:14:12.40,0:14:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Penso che questo sia stato il tipo\Ndi cambiamento più grande.
Dialogue: 0,0:14:16.65,0:14:19.69,Default,,0000,0000,0000,,La nostra comunità inizia ad essere\Nconsapevole della necessità
Dialogue: 0,0:14:19.69,0:14:22.34,Default,,0000,0000,0000,,di avere l'accesso\Na un design accessibile e inclusivo.
Dialogue: 0,0:14:23.11,0:14:26.41,Default,,0000,0000,0000,,(David) Come persona\Nnon vedente, noto piccoli cambiamenti...
Dialogue: 0,0:14:26.41,0:14:29.61,Default,,0000,0000,0000,,che fanno\Nuna grande differenza nell'accessibilità.
Dialogue: 0,0:14:30.39,0:14:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Titoli di siti web,\Nmateriale educativo in generale...
Dialogue: 0,0:14:35.12,0:14:38.32,Default,,0000,0000,0000,,...sottotitoli nei video...
Dialogue: 0,0:14:42.21,0:14:44.91,Default,,0000,0000,0000,,...e grafica accessibile.
Dialogue: 0,0:14:46.58,0:14:48.17,Default,,0000,0000,0000,,Il mio nome è Jeremy Seda.
Dialogue: 0,0:14:48.46,0:14:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Lavoro per il Big Bend\NCommunity College a Moses Lake.
Dialogue: 0,0:14:51.32,0:14:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Sono specialista web e multimediale.
Dialogue: 0,0:14:54.36,0:14:59.46,Default,,0000,0000,0000,,C'è più personale da incontrare, altre\Npersone che hanno lo stesso obiettivo.
Dialogue: 0,0:15:00.13,0:15:04.13,Default,,0000,0000,0000,,Ci si riunisce in modo più\Ncollaborativo per fare un brainstorming...
Dialogue: 0,0:15:04.97,0:15:08.97,Default,,0000,0000,0000,,...e per lavorare sui dettagli\Ndel problema che stiamo affrontando tutti.
Dialogue: 0,0:15:09.66,0:15:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Il mio nome è Clay Krauss.
Dialogue: 0,0:15:11.21,0:15:13.13,Default,,0000,0000,0000,,Lavoro per il Tacoma Community College.
Dialogue: 0,0:15:13.31,0:15:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Qui al campus sono il direttore\Ndella tecnologia dell'informazione.
Dialogue: 0,0:15:17.72,0:15:22.100,Default,,0000,0000,0000,,Una delle cose più importanti, è riunire\Nle persone e formare queste reti...
Dialogue: 0,0:15:23.33,0:15:28.35,Default,,0000,0000,0000,,...reti formali e informali,\Nper dialogare e condividere idee,
Dialogue: 0,0:15:28.69,0:15:32.50,Default,,0000,0000,0000,,per quanto riguarda l'accessibilità \Ntecnologia dell'informazione accessibile.
Dialogue: 0,0:15:33.33,0:15:35.05,Default,,0000,0000,0000,,CONSIDERAZIONI FINALI
Dialogue: 0,0:15:36.33,0:15:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Mi chiamo Zach Lattin.
Dialogue: 0,0:15:37.93,0:15:41.23,Default,,0000,0000,0000,,Sono uno specialista di tecnologia\Nassistiva e del settore informatico
Dialogue: 0,0:15:41.23,0:15:43.89,Default,,0000,0000,0000,,e sono specialista\Ndell'accessibilità al Clark College.
Dialogue: 0,0:15:44.94,0:15:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Ho un interesse molto personale\Nin questo ambito perché sono...
Dialogue: 0,0:15:48.09,0:15:53.14,Default,,0000,0000,0000,,...sono cieco dalla nascita,\Nuso io stesso la tecnologia assistiva.
Dialogue: 0,0:15:54.19,0:15:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Non dobbiamo fare questa politica da soli.
Dialogue: 0,0:15:56.78,0:15:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo lavorare\Ncon persone dappertutto...
Dialogue: 0,0:15:59.93,0:16:03.93,Default,,0000,0000,0000,,e arrivare alla marea montante\Nche solleva tutte le barche, penso.
Dialogue: 0,0:16:05.39,0:16:08.08,Default,,0000,0000,0000,,PER MAGGIORI INFORMAZIONI\NSULL'ACCESSIBILITÀ INFORMATICA
Dialogue: 0,0:16:08.08,0:16:12.08,Default,,0000,0000,0000,,CONSULTARE IL SITO\Nuw.edu/accessibility
Dialogue: 0,0:16:13.75,0:16:16.53,Default,,0000,0000,0000,,QUESTO VIDEO È STATO REALIZZATO\NCON IL CONTRIBUTO DI
Dialogue: 0,0:16:16.53,0:16:19.08,Default,,0000,0000,0000,,SERVIZI DI ACCESSIBILIÀ TECNOLOGICA UM-IT
Dialogue: 0,0:16:19.46,0:16:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Copiright 2019 UNIVERSITY OF WASHINGTON
Dialogue: 0,0:16:23.52,0:16:26.53,Default,,0000,0000,0000,,È CONCESSO IL PERMESSO\NDI COPIARE QUESTI MATERIALI
Dialogue: 0,0:16:26.53,0:16:31.38,Default,,0000,0000,0000,,PER SCOPI EDUCATIVI E NON COMMERCIALI,\NA CONDIZIONE CHE SIA CITATA LA FONTE