WEBVTT

00:00:04.230 --> 00:00:05.830
شيريل: 
اسمي شيريل بورجستاهلر

00:00:05.830 --> 00:00:08.050
و أشرف على خدمات التكنولوجيا المتاحة

00:00:08.050 --> 00:00:10.190
في جامعة واشنطن

00:00:10.190 --> 00:00:12.400
ومن خلال مركزنا للتكنولوجيا المتاحة

00:00:12.400 --> 00:00:15.280
والخدمات الأخرى ،فإننا نحرص على

00:00:15.280 --> 00:00:18.650
أن تكون تكنولوجيا المعلومات التي نطورها،

00:00:18.650 --> 00:00:22.529
ونتوصل إليها ونستخدمها في جامعة واشنطن

00:00:22.529 --> 00:00:28.080
متاحة لجميع أعضاء هيئة التدريس
والطلاب والموظفين والزوار.

00:00:35.840 --> 00:00:39.980
شيريل: أصبح لدينا سياسة 
في ولاية واشنطن

00:00:40.120 --> 00:00:43.520
السياسة 188 و تتناول
التكنولوجيا المتاحة،

00:00:43.539 --> 00:00:46.469
حيث تفرض على المؤسسات التعليمية 
للمرحلة ما بعد الثانوية

00:00:46.469 --> 00:00:51.109
في ولاية واشنطن أن تجعل تكنولوجيا
المعلومات الخاصة بها في متناول جميع

00:00:51.109 --> 00:00:54.180
الطلاب وأعضاء هيئة التدريس
والموظفين والزوار من ذوي الإحتياجات.

00:00:54.180 --> 00:00:57.380
مما يقتضي أن نكون
سباقين في القيام بذلك

00:00:57.380 --> 00:00:59.240
من خلال تدقيق برمجياتنا

00:00:59.240 --> 00:01:03.260
و التحقق من كونها متاحة،
ووضع خطط لتيسير الوصول إليها،

00:01:03.260 --> 00:01:08.080
سواء قمنا بذلك نحن لأجل مواقعنا 
أوبالتعاون مع أصحاب المنتجات التجارية

00:01:08.080 --> 00:01:09.820
باتريك: 
اسمي باتريك باو.

00:01:09.820 --> 00:01:13.320
أنا من جامعة واشنطن تاكوما.

00:01:13.320 --> 00:01:16.550
و أنا مسؤول عن التكنولوجيا،

00:01:16.550 --> 00:01:20.360
باعتباري نائب رئيس الجامعة
لتكنولوجيا المعلومات.

00:01:20.360 --> 00:01:22.520
عندما أنظر إلى السياسة 188،

00:01:22.520 --> 00:01:25.530
أراها حقيقةً فرصة لنا

00:01:25.530 --> 00:01:31.299
لتعزيز وتحسين الأداء 
في جامعتنا.

00:01:31.299 --> 00:01:34.130
شيريل: باعتبار إحدى مساعينا
في جامعة واشنطن هو

00:01:34.130 --> 00:01:36.700
الحرص على أن تكون كل
تكنولوجيا المعلومات

00:01:36.700 --> 00:01:40.151
التي نتوصل إليها ونطورها 
و نستخدمها في جامعاتنا

00:01:40.151 --> 00:01:44.750
متاحة لجميع أعضاء هيئة التدريس
والطلاب والموظفين لدينا

00:01:44.750 --> 00:01:46.400
من ذوي الاحتياجات الخاصة،

00:01:46.400 --> 00:01:50.050
فقد أنشأنا فريق عمل على أعلى مستوى.

00:01:50.050 --> 00:01:55.790
يتضمن أشخاصاً من الموارد البشرية،
وأشخاص من مكاتب خدمات ذوي الاحتياجات،

00:01:55.790 --> 00:02:00.140
ومن مجموعة الاتصالات لدينا،
ومن مجموعة تكنولوجيا المعلومات الميسرة،

00:02:00.140 --> 00:02:04.030
و العديد من الوحدات الأخرى أيضًا.
وإننا نتحدى صعوبات جعل التكنولوجيا

00:02:04.030 --> 00:02:06.560
متاحة بشكل أكبر 
بالنسبة لذوي الاحتياجات.

00:02:06.560 --> 00:02:08.700
فمن بعض المهام التي نقوم بها،
على سبيل المثال،

00:02:08.700 --> 00:02:13.200
القيام بجرد، ولا سيما للشائع 
و الأكثر استخداما

00:02:13.200 --> 00:02:17.940
من البرمجيات والمواقع الالكترونية
ومقاطع الفيديو التي نستخدمها في الجامعة.

00:02:17.940 --> 00:02:20.260
دان: اسمي دان.

00:02:20.260 --> 00:02:23.379
الدور الذي ألعبه في تطبيق السياسة 188

00:02:23.379 --> 00:02:30.080
هو المساعدة في تجميع بيانات الجرد 
لتكنولوجيا المعلومات الموجودة بالجامعة.

00:02:30.080 --> 00:02:31.799
و هذا ليس مجهود شخص واحد فقط،

00:02:31.799 --> 00:02:33.489
بل مجهود عدة أشخاص.

00:02:33.489 --> 00:02:36.970
شيريل: نقوم بتوثيق المعلومات
التي نعرفها عن تلك المنتجات.

00:02:36.970 --> 00:02:39.700
وكلما سنح الوقت، نختبرإمكانية
الوصول لهذه المنتجات،

00:02:39.700 --> 00:02:42.680
ونحدد كيفية جعل الوصول إليها
أكثر سهولة

00:02:42.680 --> 00:02:44.010
غالبا بالعمل مع منتجيها.

00:02:44.010 --> 00:02:46.269
الراوية:
إحدى أولويات فريق العمل

00:02:46.269 --> 00:02:49.620
كانت التشجيع على وضع وصف مكتوب 
لمقاطع الفيديو المستخدمة في الجامعة.

00:02:49.620 --> 00:02:55.340
شيريل: لقد ساعدنا في بدء
برنامج تجريبي حيث

00:02:55.340 --> 00:02:58.939
نقدم وصفا مكتوباً لمقاطع الفيديو 
في الجامعة بشكل مجاني.

00:02:58.939 --> 00:03:02.159
لدينا مبلغ محدود من المال، لذا فإننا
لا نضع وصفا لجميع المقاطع ،

00:03:02.159 --> 00:03:05.159
بل فقط لتلك التي لها تأثير كبير.

00:03:05.159 --> 00:03:09.930
الراوية: لقد تحول هذا البرنامج 
التجريبي إلى خدمة مستمرة.

00:03:09.930 --> 00:03:13.739
تحتاج بعض مقاطع الفيديو إلى الوصف 
المكتوب و السمعي على حد سواء.

00:03:13.739 --> 00:03:15.599
الوصف السمعي هو رواية إضافية

00:03:15.599 --> 00:03:17.609
تصف المشاهد المرئية على الشاشة

00:03:17.609 --> 00:03:19.680
لأولئك الذين لا يستطيعون رؤيتها.

00:03:19.680 --> 00:03:23.999
"أجمل لحظات 2016 في جامعة واشنطن"
فيديو استعراض انجازات عام مضى،

00:03:24.000 --> 00:03:26.349
استُخدِم فيه كلّاَ من 
الوصف المكتوب و السمعي.

00:03:27.900 --> 00:03:28.860
جينا: أنا جينا هيلز.

00:03:28.860 --> 00:03:30.560
مديرة الاتصالات الالكترونية

00:03:30.569 --> 00:03:33.560
للتسويق الجامعي والاتصالات.

00:03:33.560 --> 00:03:37.090
كان فيديو هذا العام مرئيًا بشكل كامل 
بالإضافة للموسيقى.

00:03:37.090 --> 00:03:39.739
لقد ألغينا عرض الوصف المكتوب للفيديو.

00:03:39.739 --> 00:03:46.819
كانت الخطوة الأولى وضع ملاحظة 
صغيرة فيها كلمة "موسيقى".

00:03:46.819 --> 00:03:48.889
تيريل: أنا تيريل طومسون.

00:03:48.889 --> 00:03:51.279
أنا متخصص في 
تكنولوجيا المعلومات المتاحة

00:03:51.279 --> 00:03:53.799
في جامعة واشنطن

00:03:53.799 --> 00:03:57.279
إذا شاهدت ذلك الفيديو،
فإن الموسيقى تساهم بشكل كبير

00:03:57.279 --> 00:04:00.529
في المشاعرالتي يحركها الفيديو،

00:04:00.529 --> 00:04:04.540
فهو يبرز الكثير من

00:04:04.540 --> 00:04:05.790
الأشياء الرائعة التي حدثت

00:04:05.790 --> 00:04:09.569
في الجامعة خلال العام
الماضي، عام 2016

00:04:09.569 --> 00:04:13.080
حيث تعلو الموسيقى
و تزداد تأثيرا

00:04:13.080 --> 00:04:18.900
ويصبح الأمر أكثر إثارة
كلما تقدمنا بالقطعة الموسيقية.

00:04:18.900 --> 00:04:24.230
ولذلك قاموا بمراجعة الوصف
المكتوب لتلبية ذاك الغرض.

00:04:24.230 --> 00:04:26.630
وأعتقد أنهم قاموا بعمل ممتاز جدا

00:04:26.630 --> 00:04:29.040
في وصف ما تفعله الموسيقى بالضبط

00:04:29.040 --> 00:04:32.330
طوال فترة العرض بينما هي 
تعلو و تزداد تأثيراً.

00:04:32.330 --> 00:04:36.730
الشيء الآخر المثير للاهتمام في فيديو
"أجمل لحظات 2016 في جامعة واشنطن"

00:04:36.730 --> 00:04:41.370
هو أنه كان موسيقياً بالكامل،

00:04:41.370 --> 00:04:44.040
أي لم يكن هناك صوت لمتحدث.

00:04:44.040 --> 00:04:46.600
لذلك فالاشخاص غير المُبصِرين

00:04:46.600 --> 00:04:48.660
لن يفهوا منه سوى الموسيقى.

00:04:48.660 --> 00:04:50.140
فهم يسمعون الموسيقى،

00:04:50.140 --> 00:04:54.020
وهي قطعة رائعة ، لكنها بالنسبة
لهم مجرد مقطع فيديو موسيقي.

00:04:54.020 --> 00:04:55.840
لا يعرفون أن كل تلك الأشياء الجميلة

00:04:55.840 --> 00:04:57.800
حدثت في الجامعة.

00:04:57.800 --> 00:05:01.320
فكل تلك التفاصيل 
غائبة بالنسبة لهم

00:05:01.320 --> 00:05:05.630
لذا فمثل هذا الفيديو تحديداً 
يتطلب وصفاً سمعيّاً.

00:05:05.630 --> 00:05:10.240
الوصف السمعي: بالتزامن مع الكلمات
#"أجمل لحظات 2016 في جامعة واشنطن"

00:05:10.240 --> 00:05:13.630
ميدالية نوبل بجانب
دايفيد جيمس ثاوليس

00:05:13.630 --> 00:05:16.330
جائزة نوبل للفيزياء للعام 2016

00:05:16.330 --> 00:05:17.790
مع الرئيس أوباما

00:05:17.790 --> 00:05:20.950
ماري كلير كينغ:
الميدالية الوطنية للعلوم

00:05:20.950 --> 00:05:24.460
جامعة واشنطن و مايكروسوفت: الرقم القياسي 
لتخزين البيانات في الحمض النووي

00:05:24.560 --> 00:05:28.260
مجموعة صور: افتتاحية تكريم
أفضل 100 طالب في جامعة واشنطن

00:05:28.420 --> 00:05:31.060
جينا: اهتمينا بالأمور الأساسية
جميعها، جميع الحضور

00:05:31.070 --> 00:05:32.280
بلا استثناء،

00:05:32.280 --> 00:05:35.790
شهدوا أجمل إنجازات العام الفائت 
في الجامعة.

00:05:35.790 --> 00:05:38.220
أعتقد أن هذا يعتبر
نموذجاً جيداً

00:05:38.220 --> 00:05:40.520
لما يمكن لنا فعله
و ما يتوجب علينا فعله

00:05:40.520 --> 00:05:42.200
و ما يتوجب علينا أن نطمح إلى فعله.

00:05:42.200 --> 00:05:45.720
الراوية: من أولويات فريق العمل 
أيضاً مساعده هيئة التدريس و الموظفين

00:05:45.720 --> 00:05:48.860
على جعل المستندات المنقولة (PDF)
و المستندات الأخرى متاحة

00:05:48.860 --> 00:05:50.840
بحيث يمكن لمستخدم 
برنامج قارئ الشاشة

00:05:50.840 --> 00:05:52.910
الحصول على المعلومات 
بشكل سمعي

00:05:52.910 --> 00:05:56.050
شيريل: في برنامجنا التجريبي
لإتاحة المستندات المنقولة (PDF)

00:05:56.050 --> 00:05:59.340
نحن نعمل مع فِرَق
عديدة و كبيرة في جامعتنا

00:05:59.340 --> 00:06:02.400
و نتعاقد مع بعض الاستشاريين

00:06:02.400 --> 00:06:05.560
الذين سيجعلون مستندات الPDF متاحة.

00:06:05.560 --> 00:06:08.130
لذا فهم سوف يقومون بمعالجة بعض 
مستندات ال PDF

00:06:08.130 --> 00:06:10.949
التي طُوِرت بشكل يجعل من الصعب
الوصول إليها.

00:06:10.949 --> 00:06:15.760
جابي: اسمي جابي دي يونغ
و أنا مختصة بتكنولوجيا المعلومات المتاحة

00:06:15.760 --> 00:06:21.270
لخدمات التكنولوجيا المتاحة 
في جامعة واشنطن.

00:06:21.270 --> 00:06:26.100
لدينا في جامعة واشنطن مئات 
المستندات من نوع PDF

00:06:26.100 --> 00:06:31.050
يتم رفعها على مواقعنا 
بشكل يومي على الأرجح،

00:06:31.050 --> 00:06:34.370
و العديد من هذه المستندات، 
إن لم يكن جميعها،

00:06:34.370 --> 00:06:41.171
غير متاحة لمستخدمي التقنية المساعدة 
لتحويل النص إلى كلام

00:06:41.171 --> 00:06:45.100
كي يتمكنوا من الوصول لتلك المستندات.

00:06:45.100 --> 00:06:50.330


00:06:50.330 --> 00:06:57.700


00:06:57.700 --> 00:07:00.690


00:07:00.690 --> 00:07:05.090


00:07:05.090 --> 00:07:11.460


00:07:11.460 --> 00:07:17.000


00:07:17.000 --> 00:07:20.020


00:07:20.020 --> 00:07:21.950


00:07:21.950 --> 00:07:24.330


00:07:24.330 --> 00:07:26.620


00:07:26.620 --> 00:07:28.460


00:07:28.460 --> 00:07:31.950


00:07:31.950 --> 00:07:34.580


00:07:35.340 --> 00:07:37.680


00:07:37.680 --> 00:07:41.210


00:07:41.210 --> 00:07:44.000


00:07:44.880 --> 00:07:46.620


00:07:46.630 --> 00:07:49.690


00:07:49.690 --> 00:07:51.240


00:07:51.240 --> 00:07:54.230


00:07:54.230 --> 00:07:58.610


00:07:58.610 --> 00:08:02.670


00:08:02.670 --> 00:08:04.630


00:08:04.630 --> 00:08:08.660


00:08:08.660 --> 00:08:13.670


00:08:13.670 --> 00:08:18.100


00:08:18.100 --> 00:08:22.280


00:08:22.280 --> 00:08:23.800


00:08:23.800 --> 00:08:28.160


00:08:28.160 --> 00:08:31.300


00:08:31.300 --> 00:08:35.250


00:08:35.250 --> 00:08:40.250


00:08:40.250 --> 00:08:44.360


00:08:44.360 --> 00:08:49.050


00:08:49.050 --> 00:08:54.839


00:08:54.839 --> 00:08:57.689


00:08:57.689 --> 00:09:00.120


00:09:00.120 --> 00:09:03.899


00:09:03.899 --> 00:09:07.699


00:09:07.699 --> 00:09:13.810


00:09:13.810 --> 00:09:17.620


00:09:17.620 --> 00:09:20.779


00:09:20.779 --> 00:09:24.560


00:09:24.560 --> 00:09:28.009


00:09:28.009 --> 00:09:31.589


00:09:31.589 --> 00:09:34.390


00:09:34.390 --> 00:09:37.290


00:09:37.290 --> 00:09:40.819


00:09:40.819 --> 00:09:43.600


00:09:43.600 --> 00:09:46.810


00:09:46.810 --> 00:09:50.709


00:09:50.709 --> 00:09:54.700


00:09:54.700 --> 00:09:58.470


00:09:58.470 --> 00:10:00.959


00:10:00.959 --> 00:10:05.009


00:10:05.009 --> 00:10:08.300


00:10:08.300 --> 00:10:10.060


00:10:10.060 --> 00:10:12.810


00:10:12.810 --> 00:10:14.971


00:10:14.971 --> 00:10:20.829


00:10:20.829 --> 00:10:24.350


00:10:24.350 --> 00:10:26.670


00:10:26.670 --> 00:10:29.410


00:10:29.410 --> 00:10:32.560


00:10:32.560 --> 00:10:33.760


00:10:33.760 --> 00:10:37.670


00:10:37.670 --> 00:10:40.139


00:10:40.139 --> 00:10:42.339


00:10:42.339 --> 00:10:44.899


00:10:44.899 --> 00:10:51.790


00:10:51.790 --> 00:10:54.699


00:10:54.699 --> 00:10:57.699


00:10:57.699 --> 00:11:02.779


00:11:02.779 --> 00:11:07.749


00:11:07.749 --> 00:11:10.639


00:11:10.639 --> 00:11:14.669


00:11:14.669 --> 00:11:17.190


00:11:17.190 --> 00:11:22.890


00:11:22.890 --> 00:11:29.230


00:11:29.230 --> 00:11:33.120


00:11:33.120 --> 00:11:35.769


00:11:35.769 --> 00:11:40.339


00:11:40.339 --> 00:11:43.470


00:11:43.470 --> 00:11:49.610


00:11:49.610 --> 00:11:51.930


00:11:51.930 --> 00:11:55.860


00:11:55.860 --> 00:12:00.480


00:12:00.480 --> 00:12:02.949


00:12:02.949 --> 00:12:05.740


00:12:05.740 --> 00:12:07.980


00:12:07.980 --> 00:12:11.600


00:12:11.600 --> 00:12:13.620


00:12:13.620 --> 00:12:16.839


00:12:16.839 --> 00:12:18.980


00:12:18.980 --> 00:12:21.240


00:12:21.240 --> 00:12:23.839


00:12:23.839 --> 00:12:27.180


00:12:27.180 --> 00:12:30.379


00:12:30.379 --> 00:12:33.410


00:12:33.410 --> 00:12:36.889


00:12:36.889 --> 00:12:39.639


00:12:39.639 --> 00:12:42.350


00:12:42.350 --> 00:12:45.699


00:12:45.699 --> 00:12:47.769


00:12:47.769 --> 00:12:51.839


00:12:51.839 --> 00:12:54.869


00:12:54.869 --> 00:12:58.959


00:12:58.959 --> 00:13:01.209


00:13:01.209 --> 00:13:03.119


00:13:03.119 --> 00:13:04.499


00:13:04.499 --> 00:13:09.100


00:13:09.100 --> 00:13:10.339


00:13:10.339 --> 00:13:13.360


00:13:13.360 --> 00:13:14.979


00:13:14.979 --> 00:13:17.379


00:13:17.379 --> 00:13:19.819


00:13:19.819 --> 00:13:23.959


00:13:23.959 --> 00:13:31.759


00:13:31.759 --> 00:13:35.809


00:13:35.809 --> 00:13:38.889


00:13:38.889 --> 00:13:42.470


00:13:42.470 --> 00:13:46.160


00:13:46.160 --> 00:13:52.370


00:13:52.370 --> 00:13:53.649


00:13:53.649 --> 00:13:57.290


00:13:57.290 --> 00:14:00.389


00:14:00.389 --> 00:14:04.439


00:14:04.439 --> 00:14:11.970


00:14:11.970 --> 00:14:16.259


00:14:16.259 --> 00:14:18.629


00:14:18.629 --> 00:14:23.010


00:14:23.010 --> 00:14:26.279


00:14:26.279 --> 00:14:30.220


00:14:30.220 --> 00:14:36.199


00:14:36.199 --> 00:14:42.660


00:14:42.660 --> 00:14:44.779


00:14:44.779 --> 00:14:47.429


00:14:47.429 --> 00:14:50.579


00:14:50.579 --> 00:14:53.199


00:14:53.199 --> 00:14:56.529


00:14:56.529 --> 00:14:59.829


00:14:59.829 --> 00:15:03.459


00:15:03.459 --> 00:15:08.839


00:15:08.839 --> 00:15:10.649


00:15:10.649 --> 00:15:12.509


00:15:12.509 --> 00:15:17.740


00:15:17.740 --> 00:15:20.279


00:15:20.279 --> 00:15:23.379


00:15:23.379 --> 00:15:26.730


00:15:26.730 --> 00:15:29.000


00:15:29.000 --> 00:15:32.160


00:15:36.120 --> 00:15:37.319


00:15:37.319 --> 00:15:43.470


00:15:43.470 --> 00:15:49.040


00:15:49.040 --> 00:15:54.129


00:15:54.129 --> 00:15:56.399


00:15:56.399 --> 00:15:59.569


00:15:59.569 --> 00:16:04.200