1
00:00:02,180 --> 00:00:04,660
[Музыка]

2
00:00:04,669 --> 00:00:07,080
Шерил Бургстахлер
делится историческими событиями

3
00:00:07,080 --> 00:00:10,860
и советами по созданию доступных занятий
по онлайн-обучению.

4
00:00:10,860 --> 00:00:14,840
[Музыка]

5
00:00:22,740 --> 00:00:23,900
Я хочу немного 
поделится с вам

6
00:00:23,900 --> 00:00:29,580
о доступе к онлайн-обучению;

7
00:00:29,580 --> 00:00:32,369
о том, что учебные дизайнеры и
преподаватели должны знать.

8
00:00:32,369 --> 00:00:34,680
Часто, когда я говорю на эту тему,

9
00:00:34,680 --> 00:00:41,809
преподаватели возражают:
«У меня нет времени»,

10
00:00:41,809 --> 00:00:46,049
или: «У меня недостаточно средств».

11
00:00:46,049 --> 00:00:47,460
Кто-то узнает себя!

12
00:00:47,460 --> 00:00:51,739
«Мне не хватает
технической поддержки».

13
00:00:51,739 --> 00:00:56,359
На это я вежливо отвечаю,

14
00:00:56,359 --> 00:01:00,500
что есть вещи, которые все мы
можем сделать.

15
00:01:00,500 --> 00:01:01,940
Нам не нужно делать 
все сразу.

16
00:01:01,940 --> 00:01:06,010
Мы можем постепенно,
сделать наши курсы доступными.

17
00:01:06,010 --> 00:01:08,840
Эта идея привела к следующему 
изданию:

18
00:01:08,840 --> 00:01:12,280
20 советов по обучению 
доступного онлайн-курса.

19
00:01:12,280 --> 00:01:14,649
Я немного пройдусь по нему.
Это часть проекта

20
00:01:14,649 --> 00:01:18,020
AccessCyberlearning, 
(Доступ к киберобразованию),

21
00:01:18,020 --> 00:01:20,780
одного из наших ресурсов
для других проектов.

22
00:01:20,780 --> 00:01:24,920
Я отступлю на минутку, 
вернемся в 1995 год.

23
00:01:24,920 --> 00:01:27,471
Я преподавала первый онлайн курс

24
00:01:27,471 --> 00:01:28,729
в Вашингтонском университете.

25
00:01:28,729 --> 00:01:32,240
Это мало известно обо мне.

26
00:01:32,240 --> 00:01:35,249
Это было в 1995 году, а я до сих пор
не могу поверить,

27
00:01:35,249 --> 00:01:36,740
что они предложили этот курс

28
00:01:36,740 --> 00:01:38,399
18-летней девушке!

29
00:01:38,399 --> 00:01:39,399
[Смех в аудитории]

30
00:01:39,400 --> 00:01:44,340
Но я была не по годам умна
и я преподавала этот курс

31
00:01:44,340 --> 00:01:49,460
с доктором Нормом Кумбсом в
Рочестерском технологическом институте.

32
00:01:49,460 --> 00:01:52,009
Мы говорили 
о доступных технологиях

33
00:01:52,009 --> 00:01:54,749
в нашей стране

34
00:01:54,749 --> 00:01:58,960
и Вашингтонский университет
имел обширную программу

35
00:01:58,960 --> 00:02:03,799
дистанционного обучения,
основанной на почтовой системе.

36
00:02:03,799 --> 00:02:07,350
Они делали много рассылок,
включая видео для студентов.

37
00:02:07,350 --> 00:02:10,460
И проводили экзамены в
центрах наблюдения

38
00:02:10,460 --> 00:02:13,750
по всей стране.

39
00:02:13,750 --> 00:02:17,310
Все было хорошо продуманно,
но я также хотела убедиться,

40
00:02:17,310 --> 00:02:20,420
что эти курсы
будут также доступны

41
00:02:20,420 --> 00:02:23,040
людям с ограниченными возможностями,

42
00:02:23,040 --> 00:02:26,650
и мне также было любопытно,
можно ли преподавать курс в режиме онлайн

43
00:02:26,650 --> 00:02:29,670
так, чтобы он был подобен лекциям
в аудиториях.

44
00:02:29,670 --> 00:02:31,629
Что-то вроде
вспомогательной технологии,

45
00:02:31,629 --> 00:02:35,599
где люди трогают 
или манипулируют определенный объект.

46
00:02:35,599 --> 00:02:38,470
Я выбрала Норма Кумбса
преподавать со мной курс

47
00:02:38,470 --> 00:02:40,920
Адаптивная технология для
людей с ограниченными возможностями.

48
00:02:40,920 --> 00:02:44,939
В те времена, если вы уже не помните,

49
00:02:44,939 --> 00:02:50,250
люди общались по электронной почте,
там у нас были списки обсуждений,

50
00:02:50,250 --> 00:02:56,689
и мы пользовались сервером Gopher
Университета Миннесоты.

51
00:02:56,689 --> 00:03:01,190
Это было вроде онлайн системы каталогов, 
все текстовые.

52
00:03:01,190 --> 00:03:03,290
Мы входили в перечень
ваших ресурсов,

53
00:03:03,290 --> 00:03:06,769
и затем они ссылались на
ресурсы по всей стране.

54
00:03:06,769 --> 00:03:11,230
Мы даже получили награду за
самый полный сервер Gopher в мире

55
00:03:11,230 --> 00:03:14,000
для людей с ограниченными возможностями.

56
00:03:14,000 --> 00:03:17,269
Не знаю была ли у нас конкуренция.

57
00:03:17,269 --> 00:03:19,300
Это был наш библиотечный курс.

58
00:03:19,300 --> 00:03:21,079
Потом мы использовали Telnet,

59
00:03:21,079 --> 00:03:26,630
что открыло нам доступ в НАСА
и другие большие вычислительные системы.

60
00:03:26,630 --> 00:03:30,110
Студентом пришлось выучить другой язык,

61
00:03:30,110 --> 00:03:32,459
чтобы соответствовать каждой системе,

62
00:03:32,459 --> 00:03:34,690
потому что у них был 
собственный интерфейс.

63
00:03:34,690 --> 00:03:37,910
Мы использовали File Transfer Protocol

64
00:03:37,910 --> 00:03:40,420
для перемещения изображений
и любых файлов.

65
00:03:40,420 --> 00:03:43,430
Это была довольно простая технология.

66
00:03:43,430 --> 00:03:45,790
Все наши материалы были
в текстовом формате.

67
00:03:45,790 --> 00:03:47,830
Нам приходилось:
это был Gopher.

68
00:03:47,830 --> 00:03:49,439
Мы сделали это.

69
00:03:49,439 --> 00:03:50,739
Мы пользовались почтой.

70
00:03:50,739 --> 00:03:54,090
Мы рассылали по почте
публикации и видео.

71
00:03:54,090 --> 00:03:55,090
Организация DO-IT была с нами.

72
00:03:55,090 --> 00:03:57,730
Мы уже делали несколько
видео DO-IT на кассетах VHS

73
00:03:57,730 --> 00:04:01,250
и они имели титры и аудио-описания.

74
00:04:01,250 --> 00:04:04,420
Мы отправили их по почте
участником курса.

75
00:04:04,420 --> 00:04:07,360
Мы смогли собрать весь класс.

76
00:04:07,360 --> 00:04:10,380
Я дала им резюме Норма Кумбса

77
00:04:10,380 --> 00:04:13,980
и они утвердили его как инструктора
в Вашингтонском университете.

78
00:04:13,980 --> 00:04:15,689
Однажды во время совещания
пришла такая идея...

79
00:04:15,689 --> 00:04:18,079
Мы говорили о наблюдении экзаменов.

80
00:04:18,079 --> 00:04:20,100
Я сказала: «Мы не можем мониторить экзамены

81
00:04:20,100 --> 00:04:25,230
в разных местах,
потому что это делается письменно.

82
00:04:25,230 --> 00:04:27,680
Норм Кумбс слеп и не сможет читать работы.

83
00:04:27,680 --> 00:04:30,830
Если они не в электронном формате,
мне придётся самой их оценивать,

84
00:04:30,830 --> 00:04:33,660
и я совсем не хочу
делать всю эту работу.

85
00:04:33,660 --> 00:04:37,500
Нам нужно нанять кого-то
чтобы читать для него».

86
00:04:37,500 --> 00:04:40,350
Участники курса не были в восторге
от того,

87
00:04:40,350 --> 00:04:43,250
что Норм Кумбс был слеп,

88
00:04:43,250 --> 00:04:46,540
Для меня это было забавно,
и я не понимала,

89
00:04:46,540 --> 00:04:48,440
какое это имело отношение 
к его квалификации,

90
00:04:48,440 --> 00:04:51,330
даже в те времена.

91
00:04:51,330 --> 00:04:53,520
Они разрешили нам продолжить,

92
00:04:53,520 --> 00:04:55,710
и мы сделали этот курс
полностью доступным

93
00:04:55,710 --> 00:05:00,270
и в дирекции

94
00:05:00,270 --> 00:05:03,520
программы дистанционного обучения

95
00:05:03,520 --> 00:05:04,520
меня спросили:

96
00:05:04,520 --> 00:05:06,460
«Шерил, после всей этой работы,
сколько людей

97
00:05:06,460 --> 00:05:09,180
с ограниченными возможностями
прошли этот курс?

98
00:05:09,180 --> 00:05:11,490
Как ты знаешь, что он имел успех?»

99
00:05:11,490 --> 00:05:15,290
Я ответила: «Я понятия не имею, 
сколько таких людей

100
00:05:15,290 --> 00:05:16,820
участвовало в этом курсе .

101
00:05:16,820 --> 00:05:18,800
Мы сделали его
полностью доступным».

102
00:05:18,800 --> 00:05:21,320
Никому не нужно было идентифицироваться.

103
00:05:21,320 --> 00:05:24,320
Они не были в восторге,
но мы продолжили преподавать тот курс,

104
00:05:24,320 --> 00:05:27,670
но я довольна тем, что он был
полностью доступным.

105
00:05:27,670 --> 00:05:30,040
Применяя универсальный дизайн
к онлайн-обучению,

106
00:05:30,040 --> 00:05:34,220
мы предлагаем способы получать,
взаимодействовать и демонстрировать знания.

107
00:05:34,220 --> 00:05:36,440
Мы создали эту публикацию,

108
00:05:36,440 --> 00:05:40,680
20 советов по преподаванию 
полностью доступного онлайн-курса

109
00:05:40,680 --> 00:05:42,180
людям с инвалидностью.

110
00:05:42,180 --> 00:05:47,590
Девять из советов — о веб-страницах,
документах, изображениях, видео;

111
00:05:47,590 --> 00:05:50,250
остальные 11 — это методы обучения.

112
00:05:50,250 --> 00:05:54,540
И когда я работаю с преподавателями
которые не хотят признавать

113
00:05:54,540 --> 00:05:59,280
что они могут принять
некоторые практики доступных технологий,

114
00:05:59,280 --> 00:06:04,810
Я прошу их попробовать
и выбрать некоторые из них,

115
00:06:04,810 --> 00:06:06,300
чтобы сделать курсы доступными.

116
00:06:06,300 --> 00:06:08,220
Это указывает на то,
как преподавателям нужно

117
00:06:08,220 --> 00:06:10,020
сотрудничать со специалистами 
в технологии

118
00:06:10,020 --> 00:06:13,040
и с разработчиками онлайн курсов.

119
00:06:13,040 --> 00:06:15,370
Я кратко опишу,

120
00:06:15,370 --> 00:06:16,960
чтобы вы смогли представить,

121
00:06:16,960 --> 00:06:20,010
что мы просим преподавателей 
и дизайнеров

122
00:06:20,010 --> 00:06:22,120
искать в онлайн обучении.

123
00:06:22,120 --> 00:06:25,970
Четкие и последовательные
макеты и организационные схемы.

124
00:06:25,970 --> 00:06:28,300
Каждый инструктор должен это делать,

125
00:06:28,300 --> 00:06:30,470
чтобы предоставить материал ясным.

126
00:06:30,470 --> 00:06:35,280
Эти макеты должны быть
ощутимы для слепых людей.

127
00:06:35,280 --> 00:06:38,940
мы создаем заголовки так, чтобы
все могли получить к ним доступ

128
00:06:38,940 --> 00:06:41,850
и просмотреть содержание
с программами чтения с экрана,

129
00:06:41,850 --> 00:06:44,820
вместо того, чтобы описывать все текстом,
который нужно читать

130
00:06:44,820 --> 00:06:48,190
с начала до конца.

131
00:06:48,190 --> 00:06:53,190
Этот преподаватель также использовал бы
описательную формулировку для гиперссылок.

132
00:06:53,190 --> 00:06:56,690


133
00:06:56,690 --> 00:07:01,320


134
00:07:01,320 --> 00:07:03,250


135
00:07:03,250 --> 00:07:05,710


136
00:07:05,710 --> 00:07:10,910


137
00:07:10,910 --> 00:07:13,130


138
00:07:13,130 --> 00:07:16,080


139
00:07:16,080 --> 00:07:17,090


140
00:07:17,090 --> 00:07:20,840


141
00:07:20,840 --> 00:07:24,810


142
00:07:24,810 --> 00:07:28,150


143
00:07:28,150 --> 00:07:31,360


144
00:07:31,360 --> 00:07:33,440


145
00:07:33,440 --> 00:07:34,860


146
00:07:34,860 --> 00:07:39,060


147
00:07:39,060 --> 00:07:41,880


148
00:07:41,880 --> 00:07:43,420


149
00:07:43,420 --> 00:07:47,970


150
00:07:47,970 --> 00:07:50,050


151
00:07:50,050 --> 00:07:51,050


152
00:07:51,050 --> 00:07:53,240


153
00:07:53,240 --> 00:07:59,360


154
00:07:59,360 --> 00:08:01,190


155
00:08:01,190 --> 00:08:04,240


156
00:08:04,240 --> 00:08:07,620


157
00:08:07,620 --> 00:08:11,940


158
00:08:11,940 --> 00:08:16,670


159
00:08:16,670 --> 00:08:18,740


160
00:08:18,740 --> 00:08:23,990


161
00:08:23,990 --> 00:08:27,620


162
00:08:27,620 --> 00:08:30,330


163
00:08:30,330 --> 00:08:32,640


164
00:08:32,640 --> 00:08:34,519


165
00:08:34,519 --> 00:08:35,829


166
00:08:35,829 --> 00:08:37,509


167
00:08:37,509 --> 00:08:38,509


168
00:08:38,509 --> 00:08:40,870


169
00:08:40,870 --> 00:08:43,399


170
00:08:43,399 --> 00:08:48,800


171
00:08:48,800 --> 00:08:53,750


172
00:08:53,750 --> 00:08:56,579


173
00:08:56,579 --> 00:08:58,730


174
00:08:58,730 --> 00:09:00,579


175
00:09:00,579 --> 00:09:03,879


176
00:09:03,879 --> 00:09:07,220


177
00:09:07,220 --> 00:09:11,300


178
00:09:11,300 --> 00:09:15,220


179
00:09:15,220 --> 00:09:19,509


180
00:09:19,509 --> 00:09:23,050


181
00:09:23,050 --> 00:09:26,980


182
00:09:26,980 --> 00:09:30,009


183
00:09:30,009 --> 00:09:31,290


184
00:09:31,290 --> 00:09:34,240


185
00:09:34,240 --> 00:09:36,730


186
00:09:36,730 --> 00:09:40,660


187
00:09:40,660 --> 00:09:43,579


188
00:09:43,579 --> 00:09:46,899


189
00:09:46,899 --> 00:09:50,899


190
00:09:50,899 --> 00:09:54,680


191
00:09:54,680 --> 00:09:56,310


192
00:09:56,310 --> 00:09:59,230


193
00:09:59,230 --> 00:10:02,529


194
00:10:02,529 --> 00:10:03,870


195
00:10:03,870 --> 00:10:07,240


196
00:10:07,240 --> 00:10:08,459


197
00:10:08,459 --> 00:10:12,870


198
00:10:12,870 --> 00:10:19,670


199
00:10:19,670 --> 00:10:22,860


200
00:10:22,860 --> 00:10:26,509


201
00:10:26,509 --> 00:10:31,319


202
00:10:31,319 --> 00:10:33,949


203
00:10:33,949 --> 00:10:41,180


204
00:10:41,180 --> 00:10:44,130


205
00:10:44,130 --> 00:10:48,370


206
00:10:48,370 --> 00:10:50,920


207
00:10:50,920 --> 00:10:56,960


208
00:10:56,960 --> 00:11:00,860


209
00:11:00,860 --> 00:11:03,920


210
00:11:03,920 --> 00:11:06,450


211
00:11:06,450 --> 00:11:12,750


212
00:11:12,750 --> 00:11:14,199


213
00:11:14,199 --> 00:11:17,720


214
00:11:17,720 --> 00:11:20,620


215
00:11:20,620 --> 00:11:23,389


216
00:11:23,389 --> 00:11:28,310


217
00:11:28,310 --> 00:11:30,439


218
00:11:30,439 --> 00:11:32,490


219
00:11:32,490 --> 00:11:33,800


220
00:11:33,800 --> 00:11:36,519


221
00:11:36,519 --> 00:11:38,850


222
00:11:38,850 --> 00:11:42,529


223
00:11:42,529 --> 00:11:44,960


224
00:11:44,960 --> 00:11:49,230


225
00:11:49,230 --> 00:11:54,180


226
00:11:54,180 --> 00:11:59,269


227
00:11:59,269 --> 00:12:03,170


228
00:12:03,170 --> 00:12:10,139


229
00:12:10,139 --> 00:12:12,339


230
00:12:12,339 --> 00:12:15,380


231
00:12:15,380 --> 00:12:20,399


232
00:12:20,399 --> 00:12:22,330


233
00:12:22,330 --> 00:12:24,939


234
00:12:24,939 --> 00:12:28,089


235
00:12:28,089 --> 00:12:33,140


236
00:12:33,140 --> 00:12:35,480


237
00:12:35,480 --> 00:12:37,360


238
00:12:37,360 --> 00:12:38,980


239
00:12:38,980 --> 00:12:41,220


240
00:12:41,220 --> 00:12:44,110


241
00:12:44,110 --> 00:12:46,680


242
00:12:46,680 --> 00:12:51,399


243
00:12:51,399 --> 00:12:53,480


244
00:12:53,480 --> 00:12:57,019


245
00:12:57,019 --> 00:13:00,830


246
00:13:00,830 --> 00:13:04,100


247
00:13:04,100 --> 00:13:08,620


248
00:13:08,620 --> 00:13:12,019


249
00:13:12,019 --> 00:13:16,120


250
00:13:16,120 --> 00:13:19,970


251
00:13:19,970 --> 00:13:23,899


252
00:13:23,899 --> 00:13:26,300


253
00:13:26,300 --> 00:13:29,430


254
00:13:29,430 --> 00:13:32,329


255
00:13:32,329 --> 00:13:39,470


256
00:13:39,470 --> 00:13:42,939


257
00:13:42,939 --> 00:13:45,930


258
00:13:45,930 --> 00:13:50,209


259
00:13:50,209 --> 00:13:52,910


260
00:13:52,910 --> 00:13:55,779


261
00:13:55,779 --> 00:13:59,399


262
00:13:59,399 --> 00:14:01,930


263
00:14:01,930 --> 00:14:06,769


264
00:14:06,769 --> 00:14:08,459


265
00:14:08,459 --> 00:14:11,129


266
00:14:11,129 --> 00:14:12,240


267
00:14:12,240 --> 00:14:16,540


268
00:14:16,540 --> 00:14:19,579


269
00:14:19,579 --> 00:14:23,610


270
00:14:23,610 --> 00:14:25,740


271
00:14:25,740 --> 00:14:29,559


272
00:14:29,559 --> 00:14:33,300


273
00:14:33,300 --> 00:14:35,769


274
00:14:35,769 --> 00:14:39,110


275
00:14:39,110 --> 00:14:42,309


276
00:14:42,309 --> 00:14:44,329


277
00:14:44,329 --> 00:14:47,779


278
00:14:47,779 --> 00:14:50,230


279
00:14:50,230 --> 00:14:51,710


280
00:14:51,710 --> 00:14:53,569


281
00:14:53,569 --> 00:14:56,010


282
00:14:56,010 --> 00:14:59,050


283
00:14:59,050 --> 00:15:01,749


284
00:15:01,749 --> 00:15:05,100


285
00:15:05,100 --> 00:15:06,930


286
00:15:06,930 --> 00:15:07,930


287
00:15:07,930 --> 00:15:11,300


288
00:15:11,300 --> 00:15:15,240


289
00:15:15,240 --> 00:15:17,160


290
00:15:17,160 --> 00:15:18,800


291
00:15:18,800 --> 00:15:22,100


292
00:15:22,100 --> 00:15:23,970


293
00:15:23,970 --> 00:15:26,389


294
00:15:26,389 --> 00:15:29,490


295
00:15:29,490 --> 00:15:31,370


296
00:15:31,370 --> 00:15:33,700


297
00:15:33,700 --> 00:15:35,170


298
00:15:35,170 --> 00:15:37,050


299
00:15:37,050 --> 00:15:41,449


300
00:15:41,449 --> 00:15:44,939


301
00:15:44,939 --> 00:15:48,319


302
00:15:48,319 --> 00:15:55,029


303
00:15:55,029 --> 00:15:57,910


304
00:15:57,910 --> 00:16:02,459


305
00:16:02,459 --> 00:16:03,629


306
00:16:03,629 --> 00:16:06,480


307
00:16:06,480 --> 00:16:09,910


308
00:16:09,910 --> 00:16:13,480


309
00:16:13,480 --> 00:16:16,769


310
00:16:16,769 --> 00:16:20,639


311
00:16:20,639 --> 00:16:24,070


312
00:16:24,070 --> 00:16:26,809


313
00:16:26,809 --> 00:16:31,360


314
00:16:31,360 --> 00:16:36,899


315
00:16:36,899 --> 00:16:41,240


316
00:16:41,240 --> 00:16:43,800


317
00:16:43,800 --> 00:16:45,660


318
00:16:45,660 --> 00:16:48,410


319
00:16:48,410 --> 00:16:52,209


320
00:16:52,209 --> 00:16:57,000


321
00:16:57,000 --> 00:17:01,290


322
00:17:01,290 --> 00:17:05,600