[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.18,0:00:04.66,Default,,0000,0000,0000,,[Música]
Dialogue: 0,0:00:04.67,0:00:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Sheryl Burgstahler compartilha \Ndestaques históricos
Dialogue: 0,0:00:07.08,0:00:10.86,Default,,0000,0000,0000,,E dá dicas para criar atividades de \Naprendizagem on-line acessíveis
Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:14.84,Default,,0000,0000,0000,,[Música]
Dialogue: 0,0:00:22.74,0:00:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Eu vou compartilhar com vocês
Dialogue: 0,0:00:23.90,0:00:29.58,Default,,0000,0000,0000,,um pouco sobre o acesso à \Naprendizagem on-line
Dialogue: 0,0:00:29.58,0:00:32.37,Default,,0000,0000,0000,,que designers e membros da \Nfaculdade precisam saber.
Dialogue: 0,0:00:32.37,0:00:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Muitas vezes quando estamos \Nfalando sobre esse tópico,
Dialogue: 0,0:00:34.68,0:00:41.81,Default,,0000,0000,0000,,membros da faculdade irão dizer \N"eu não tenho tempo suficiente"
Dialogue: 0,0:00:41.81,0:00:46.05,Default,,0000,0000,0000,,e aí, se não é isso, "eu não tenho \Nfinanciamento suficiente"
Dialogue: 0,0:00:46.05,0:00:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Isso recebe algum suporte.
Dialogue: 0,0:00:47.46,0:00:51.74,Default,,0000,0000,0000,,"E eu não tenho suporte técnico \Nsuficiente pra mim."
Dialogue: 0,0:00:51.74,0:00:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Bom, o que eu posso responder, \Neducadamente, claro,
Dialogue: 0,0:00:56.36,0:01:00.50,Default,,0000,0000,0000,,é que tem coisas que todos \Nnós podemos fazer.
Dialogue: 0,0:01:00.50,0:01:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Não precisamos fazer tudo \Nde uma vez
Dialogue: 0,0:01:01.94,0:01:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Nós podemos fazê-los de forma incremental\Nmas tornar nossos cursos acessíveis.
Dialogue: 0,0:01:06.01,0:01:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Isso nos leva a essa particular publicação\Nchamada
Dialogue: 0,0:01:08.84,0:01:12.28,Default,,0000,0000,0000,,"20 Dicas para Ensinar Um Curso \NOn-line Acessível"
Dialogue: 0,0:01:12.28,0:01:14.65,Default,,0000,0000,0000,,E então eu vou através disso um pouco
Dialogue: 0,0:01:14.65,0:01:18.02,Default,,0000,0000,0000,,É parte do nosso projeto \NAccessCyberlearning,
Dialogue: 0,0:01:18.02,0:01:20.78,Default,,0000,0000,0000,,uma de nossas fontes para outros projetos.
Dialogue: 0,0:01:20.78,0:01:24.92,Default,,0000,0000,0000,,E eu vou dar um passo atrás por um minuto,\Nde volta a 1995.
Dialogue: 0,0:01:24.92,0:01:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Eu realmente ensinei o primeiro \Ncurso online
Dialogue: 0,0:01:27.47,0:01:28.73,Default,,0000,0000,0000,,aqui na Universidade de\NWashington.
Dialogue: 0,0:01:28.73,0:01:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Isso é um fato pouco conhecido\Nsobre mim.
Dialogue: 0,0:01:32.24,0:01:35.25,Default,,0000,0000,0000,,Foi em 1995 e eu ainda\Nme assusto com esse dia
Dialogue: 0,0:01:35.25,0:01:36.74,Default,,0000,0000,0000,,que eles contrataram uma\Nmenina de 18 anos
Dialogue: 0,0:01:36.74,0:01:38.40,Default,,0000,0000,0000,,para oferecer esses cursos!
Dialogue: 0,0:01:38.40,0:01:39.40,Default,,0000,0000,0000,,[Risadas da \Naudiência]
Dialogue: 0,0:01:39.40,0:01:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu era bastante precoce\Nentão eu ofereci a classe
Dialogue: 0,0:01:44.34,0:01:49.46,Default,,0000,0000,0000,,com Dr. Norm Coombs no\NInstituto de Tecnologia Rochester.
Dialogue: 0,0:01:49.46,0:01:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Ele e eu temos conversado\Nsobre tecnologia acessível
Dialogue: 0,0:01:52.01,0:01:54.75,Default,,0000,0000,0000,,ao redor do país
Dialogue: 0,0:01:54.75,0:01:58.96,Default,,0000,0000,0000,,e a Universidade de Washington\Ntinha um extenso
Dialogue: 0,0:01:58.96,0:02:03.80,Default,,0000,0000,0000,,programa de ensino à distância,\Nbaseado no sistema de correio postal
Dialogue: 0,0:02:03.80,0:02:07.35,Default,,0000,0000,0000,,E assim enviaram coisas,\Nincluindo vídeos para alunos.
Dialogue: 0,0:02:07.35,0:02:10.46,Default,,0000,0000,0000,,E eles supervisionaram seus exames em\Ncentros de assistência em todo o país
Dialogue: 0,0:02:10.46,0:02:13.75,Default,,0000,0000,0000,,então era bem elaborado o\Nque tínhamos aqui.
Dialogue: 0,0:02:13.75,0:02:17.31,Default,,0000,0000,0000,,E eu quis ter certeza, meu\Ntipo de agenda um tanto escondida foi
Dialogue: 0,0:02:17.31,0:02:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Eu quis ter certeza que \Nesses cursos online
Dialogue: 0,0:02:20.42,0:02:23.04,Default,,0000,0000,0000,,seriam acessíveis aos \Nindivíduos com deficiência\N
Dialogue: 0,0:02:23.04,0:02:26.65,Default,,0000,0000,0000,,mas eu também estava curiosa se vocês\Npoderiam realmente oferecer uma aula on-line
Dialogue: 0,0:02:26.65,0:02:29.67,Default,,0000,0000,0000,,que fosse qualquer coisa próxima ao\Nque poderia ser feito no local.
Dialogue: 0,0:02:29.67,0:02:31.63,Default,,0000,0000,0000,,Particularmente algo como \Ntecnologia assistiva
Dialogue: 0,0:02:31.63,0:02:35.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:35.60,0:02:38.47,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:38.47,0:02:40.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:40.92,0:02:44.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:44.94,0:02:50.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:50.25,0:02:56.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:56.69,0:03:01.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:01.19,0:03:03.29,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:03.29,0:03:06.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:06.77,0:03:11.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:11.23,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:17.27,0:03:19.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:19.30,0:03:21.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:21.08,0:03:26.63,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:26.63,0:03:30.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:30.11,0:03:32.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:32.46,0:03:34.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:34.69,0:03:37.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:37.91,0:03:40.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:40.42,0:03:43.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:43.43,0:03:45.79,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:45.79,0:03:47.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:47.83,0:03:49.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:49.44,0:03:50.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:50.74,0:03:54.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:54.09,0:03:55.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:55.09,0:03:57.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:57.73,0:04:01.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:01.25,0:04:04.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:04.42,0:04:07.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:07.36,0:04:10.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:10.38,0:04:13.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:13.98,0:04:15.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:15.69,0:04:18.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:18.08,0:04:20.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:20.10,0:04:25.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:25.23,0:04:27.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:27.68,0:04:30.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:30.83,0:04:33.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:33.66,0:04:37.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:37.50,0:04:40.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:40.35,0:04:43.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:43.25,0:04:46.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:46.54,0:04:48.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:48.44,0:04:51.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:51.33,0:04:53.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:53.52,0:04:55.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:55.71,0:05:00.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:00.27,0:05:03.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:03.52,0:05:04.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:04.52,0:05:06.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:06.46,0:05:09.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:09.18,0:05:11.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:11.49,0:05:15.29,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:15.29,0:05:16.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:16.82,0:05:18.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:18.80,0:05:21.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:21.32,0:05:24.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:24.32,0:05:27.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:27.67,0:05:30.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:30.04,0:05:34.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:34.22,0:05:36.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:36.44,0:05:40.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:40.68,0:05:42.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:42.18,0:05:47.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:47.59,0:05:50.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:50.25,0:05:54.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:54.54,0:05:59.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:59.28,0:06:04.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:04.81,0:06:06.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:06.30,0:06:08.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:08.22,0:06:10.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:10.02,0:06:13.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:13.04,0:06:15.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:15.37,0:06:16.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:16.96,0:06:20.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:20.01,0:06:22.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:22.12,0:06:25.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:25.97,0:06:28.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:28.30,0:06:30.47,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:30.47,0:06:35.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:35.28,0:06:38.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:38.94,0:06:41.85,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:41.85,0:06:44.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:44.82,0:06:48.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:48.19,0:06:53.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:53.19,0:06:56.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:56.69,0:07:01.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:01.32,0:07:03.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:03.25,0:07:05.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:05.71,0:07:10.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:10.91,0:07:13.13,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:13.13,0:07:16.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:16.08,0:07:17.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:17.09,0:07:20.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:20.84,0:07:24.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:24.81,0:07:28.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:28.15,0:07:31.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:31.36,0:07:33.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:33.44,0:07:34.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:34.86,0:07:39.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:39.06,0:07:41.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:41.88,0:07:43.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:43.42,0:07:47.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:47.97,0:07:50.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:50.05,0:07:51.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:51.05,0:07:53.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:53.24,0:07:59.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:59.36,0:08:01.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:01.19,0:08:04.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:04.24,0:08:07.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:07.62,0:08:11.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:11.94,0:08:16.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:16.67,0:08:18.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:18.74,0:08:23.99,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:23.99,0:08:27.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:27.62,0:08:30.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:30.33,0:08:32.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:32.64,0:08:34.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:34.52,0:08:35.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:35.83,0:08:37.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:37.51,0:08:38.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:38.51,0:08:40.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:40.87,0:08:43.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:43.40,0:08:48.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:48.80,0:08:53.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:53.75,0:08:56.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:56.58,0:08:58.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:58.73,0:09:00.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:00.58,0:09:03.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:03.88,0:09:07.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:07.22,0:09:11.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:11.30,0:09:15.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:15.22,0:09:19.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:19.51,0:09:23.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:23.05,0:09:26.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:26.98,0:09:30.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:30.01,0:09:31.29,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:31.29,0:09:34.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:34.24,0:09:36.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:36.73,0:09:40.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:40.66,0:09:43.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:43.58,0:09:46.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:46.90,0:09:50.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:50.90,0:09:54.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:54.68,0:09:56.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:56.31,0:09:59.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:59.23,0:10:02.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:02.53,0:10:03.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:03.87,0:10:07.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:07.24,0:10:08.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:08.46,0:10:12.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:12.87,0:10:19.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:19.67,0:10:22.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:22.86,0:10:26.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:26.51,0:10:31.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:31.32,0:10:33.95,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:33.95,0:10:41.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:41.18,0:10:44.13,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:44.13,0:10:48.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:48.37,0:10:50.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:50.92,0:10:56.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:56.96,0:11:00.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:00.86,0:11:03.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:03.92,0:11:06.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:06.45,0:11:12.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:12.75,0:11:14.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:14.20,0:11:17.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:17.72,0:11:20.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:20.62,0:11:23.39,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:23.39,0:11:28.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:28.31,0:11:30.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:30.44,0:11:32.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:32.49,0:11:33.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:33.80,0:11:36.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:36.52,0:11:38.85,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:38.85,0:11:42.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:42.53,0:11:44.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:44.96,0:11:49.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:49.23,0:11:54.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:54.18,0:11:59.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:59.27,0:12:03.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:03.17,0:12:10.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:10.14,0:12:12.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:12.34,0:12:15.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:15.38,0:12:20.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:20.40,0:12:22.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:22.33,0:12:24.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:24.94,0:12:28.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:28.09,0:12:33.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:33.14,0:12:35.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:35.48,0:12:37.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:37.36,0:12:38.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:38.98,0:12:41.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:41.22,0:12:44.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:44.11,0:12:46.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:46.68,0:12:51.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:51.40,0:12:53.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:53.48,0:12:57.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:57.02,0:13:00.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:00.83,0:13:04.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:04.10,0:13:08.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:08.62,0:13:12.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:12.02,0:13:16.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:16.12,0:13:19.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:19.97,0:13:23.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:23.90,0:13:26.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:26.30,0:13:29.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:29.43,0:13:32.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:32.33,0:13:39.47,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:39.47,0:13:42.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:42.94,0:13:45.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:45.93,0:13:50.21,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:50.21,0:13:52.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:52.91,0:13:55.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:55.78,0:13:59.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:59.40,0:14:01.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:01.93,0:14:06.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:06.77,0:14:08.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:08.46,0:14:11.13,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:11.13,0:14:12.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:12.24,0:14:16.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:16.54,0:14:19.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:19.58,0:14:23.61,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:23.61,0:14:25.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:25.74,0:14:29.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:29.56,0:14:33.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:33.30,0:14:35.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:35.77,0:14:39.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:39.11,0:14:42.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:42.31,0:14:44.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:44.33,0:14:47.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:47.78,0:14:50.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:50.23,0:14:51.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:51.71,0:14:53.57,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:53.57,0:14:56.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:56.01,0:14:59.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:59.05,0:15:01.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:01.75,0:15:05.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:05.10,0:15:06.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:06.93,0:15:07.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:07.93,0:15:11.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:11.30,0:15:15.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:15.24,0:15:17.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:17.16,0:15:18.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:18.80,0:15:22.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:22.10,0:15:23.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:23.97,0:15:26.39,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:26.39,0:15:29.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:29.49,0:15:31.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:31.37,0:15:33.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:33.70,0:15:35.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:35.17,0:15:37.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:37.05,0:15:41.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:41.45,0:15:44.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:44.94,0:15:48.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:48.32,0:15:55.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:55.03,0:15:57.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:57.91,0:16:02.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:02.46,0:16:03.63,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:03.63,0:16:06.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:06.48,0:16:09.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:09.91,0:16:13.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:13.48,0:16:16.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:16.77,0:16:20.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:20.64,0:16:24.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:24.07,0:16:26.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:26.81,0:16:31.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:31.36,0:16:36.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:36.90,0:16:41.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:41.24,0:16:43.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:43.80,0:16:45.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:45.66,0:16:48.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:48.41,0:16:52.21,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:52.21,0:16:57.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:57.00,0:17:01.29,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:01.29,0:17:05.60,Default,,0000,0000,0000,,