0:00:02.180,0:00:04.660
[Música]

0:00:04.669,0:00:07.080
>>Narradora: Sheryl Burgstahler comparte datos históricos

0:00:07.080,0:00:10.860
y consejos para crear actividades de aprendizaje en línea accesibles.

0:00:10.860,0:00:14.030
[Música]

0:00:14.030,0:00:20.700
Lo que los Diseñadores instruccionales deben saber[br]sobre la accesibilidad de cursos virtuales

0:00:22.740,0:00:23.900
>>Sheryl Burgstahler: Voy a compartir con ustedes

0:00:23.900,0:00:29.580
algo sobre el acceso al aprendizaje virtual,

0:00:29.580,0:00:32.369
que diseñadores y miembros de la facultad necesitan saber.

0:00:32.369,0:00:34.680
Generalmente, cuando hablo de este tema

0:00:34.680,0:00:41.809
en la facultad, me dicen: "no tengo tiempo"

0:00:41.809,0:00:46.049
y si no es eso, me dicen "no tengo recursos".

0:00:46.049,0:00:47.460
Eso recibe algo de apoyo.

0:00:47.460,0:00:51.739
"Y no tengo suficiente apoyo técnico para mí"

0:00:51.739,0:00:56.359
Pues lo que puedo decir, con amabilidad,

0:00:56.359,0:01:00.500
es que hay algunas cosas que podemos hacer.

0:01:00.500,0:01:01.940
No tenemos que hacerlo todo a la vez.

0:01:01.940,0:01:06.010
Podemos hacerlas gradualmente y hacer nuestros cursos accesibles.

0:01:06.010,0:01:08.840
Eso llevó a esta publicaciòn llamada

0:01:08.840,0:01:12.280
20 consejos para enseñar un curso virtual accesible

0:01:12.280,0:01:14.649
así que hablaré un poco de eso.

0:01:14.649,0:01:18.020
Es parte de nuestro proyecto AccessCyberlearning,

0:01:18.020,0:01:20.780
uno de nuestro recursos para otros proyectos.

0:01:20.780,0:01:24.920
Retrocederé un momento a 1995.

0:01:24.920,0:01:27.471
Enseñé el primer curso virtual

0:01:27.471,0:01:28.729
aquí en la Universidad de Washington.

0:01:28.729,0:01:32.240
Ese es un dato poco conocido sobre mí.

0:01:32.240,0:01:35.249
Fue en 1995 y todavía me sorprende

0:01:35.249,0:01:36.740
que contrataran a una chica de 18 años

0:01:36.740,0:01:38.399
para dar estos cursos.

0:01:38.399,0:01:39.399
[risas de la audiencia]

0:01:39.400,0:01:44.340
Pero yo era precoz así que ofrecí la clase

0:01:44.340,0:01:49.460
con el doctor Norm Combs en el Instituto Tecnológico de Rochester.

0:01:49.460,0:01:52.009
Dabamos charlas sobre tecnología accesible.

0:01:52.009,0:01:54.749
en todo el país

0:01:54.749,0:01:58.960
y la Universidad de Washington tenía

0:01:58.960,0:02:03.799
programa de prendizaje a distancia extenso.

0:02:03.799,0:02:07.350
Enviaban correos electrónicos y videos a los estudiantes

0:02:07.350,0:02:09.460
y supervisaban los exámenes en centros de supervisión

0:02:09.460,0:02:10.460
a lo largo del país.

0:02:10.460,0:02:13.750
Lo que teníamos era bastante elaborado.

0:02:13.750,0:02:17.310
Y mi intensión oculta era

0:02:17.310,0:02:20.420
asegurarme que estos cursos virtuales

0:02:20.420,0:02:23.040
fueran accesibles a las personas con discapacidad

0:02:23.040,0:02:26.650
pero también quería saber si se podía dar una clase virtual

0:02:26.650,0:02:29.670
parecida a las clases dentro del campus.

0:02:29.670,0:02:31.629
Sobre todo algo como la tecnología de asistencia,

0:02:31.629,0:02:35.599
generalmente las personas manipulan cosas.

0:02:35.599,0:02:38.470
Recluté a Norm Coombs para enseñar esta clase conmigo,

0:02:38.470,0:02:40.920
Tecnología Adaptativa para Personas con Discapacidad.

0:02:40.920,0:02:44.939
Antes, para aquellos que son mayores para recordar,

0:02:44.939,0:02:50.250
nos comunicabamos por correo electrónico y teníamos listas de discusión, basada en correo electrónico,

0:02:50.250,0:02:56.689
teníamos un servidor Gopher, de la Universidad de Minnesota por su puesto.

0:02:56.689,0:03:01.190
Era una especie de catálogo en linea, [br]todo en líneas de texto,

0:03:01.190,0:03:03.290
colocabamos un pequeño resumen[br]de sus recursos,

0:03:03.290,0:03:06.769
y entonces podría enlazarse con [br]esos recursos alrededor del país.

0:03:06.769,0:03:11.230
Recibimos un premio por tener[br]el servidor Gopher mas comprensivo

0:03:11.230,0:03:14.000
para personas con discapacidades[br]en el mundo.

0:03:14.000,0:03:17.269
Y yo no sabía sí[br]teníamos competencia.

0:03:17.269,0:03:19.300
Pero de todas maneras, esa era[br]nuestra librería de cursos.

0:03:19.300,0:03:21.079
Usabamos Telnet,[br]

0:03:21.079,0:03:26.630
que nos permitía loguearnos a la NASA[br]y a otros grandes sistemas de computación.

0:03:26.630,0:03:30.110
Los estudiantes tenían que[br]aprender un lenguaje diferente

0:03:30.110,0:03:32.459
que correspondiera con esos sistemas,[br]con cada uno,

0:03:32.459,0:03:34.690
porque ellos desarrollaban[br]sus propias interfaces.

0:03:34.690,0:03:37.910
Y entonces usabamos (FTP) Protocolo de Transferencia de Archivos[br]para mover archivos dentro,

0:03:37.910,0:03:40.420
para tomar imágenes, cualquier cosa,[br]que necesitáramos mover.

0:03:40.420,0:03:43.430
Entonces era tecnología muy básica.

0:03:43.430,0:03:45.790
Todos los materiales que tuvimos[br]que poner en formato de texto.

0:03:45.790,0:03:47.830
Eso era en Gopher.

0:03:47.830,0:03:49.439
Así lo hicimos.

0:03:49.439,0:03:50.739
Usábamos correo postal.

0:03:50.739,0:03:54.090
Enviamos publicaciones por correo ,[br]enviamos vídeos por correo.

0:03:54.090,0:03:55.090
"HACER" estaba en el ambiente.

0:03:55.090,0:03:57.730
Tuvimos que HACER algunos vídeos[br]en cintas VHS y esos vídeos

0:03:57.730,0:04:01.250
fueron subtitulados y con audio descriptivo,[br]créanlo o no.

0:04:01.250,0:04:04.420
Y los enviamos por correo[br]a los participantes de la clase.

0:04:04.420,0:04:07.360
Deseabamos tener una clase[br]mucho mas cercana.

0:04:07.360,0:04:10.380
Les entregué el curriculo[br]de Norm Coombs

0:04:10.380,0:04:13.980
y lo aceptaron como instructor aquí[br]en la Universidad de Washington.

0:04:13.980,0:04:15.689
Y luego surgió algo en una reunión

0:04:15.689,0:04:18.079
cuando estábamos hablando acerca de[br]exámenes de supervisión[br]

0:04:18.079,0:04:20.100
y yo dije, "Bien, realmente no podemos [br]hacer exámenes de supervisión

0:04:20.100,0:04:25.230
en todas las sedes porque las personas[br]escriben esto a mano

0:04:25.230,0:04:27.680
y Norm Coombs es ciego[br]entonces el no podrá leerlos.

0:04:27.680,0:04:30.830
Si no están en formato electrónico[br]yo tendré que calificarlos por mi misma

0:04:30.830,0:04:33.660
y yo no estoy interesada[br]en tener que hacer todo ese trabajo,

0:04:33.660,0:04:37.500
o tendremos que contratar a alguién[br]que vaya a RIT para leerselos (a Norm)".

0:04:37.500,0:04:40.350
Ahora tengo que decir que[br]las personas del programa no se divertían

0:04:40.350,0:04:43.250
al haber sacado esta idea,

0:04:43.250,0:04:46.540
esta parte de información de que[br]Norm Coombs es ciego.

0:04:46.540,0:04:48.440


0:04:48.440,0:04:51.330


0:04:51.330,0:04:53.520


0:04:53.520,0:04:55.710


0:04:55.710,0:05:00.270


0:05:00.270,0:05:03.520


0:05:03.520,0:05:04.520


0:05:04.520,0:05:06.460


0:05:06.460,0:05:09.180


0:05:09.180,0:05:11.490


0:05:11.490,0:05:15.290


0:05:15.290,0:05:16.820


0:05:16.820,0:05:18.800


0:05:18.800,0:05:21.320


0:05:21.320,0:05:24.320


0:05:24.320,0:05:27.670


0:05:27.670,0:05:30.040


0:05:30.040,0:05:34.220


0:05:34.220,0:05:36.440


0:05:36.440,0:05:40.680


0:05:40.680,0:05:42.180


0:05:42.180,0:05:47.590


0:05:47.590,0:05:50.250


0:05:50.250,0:05:54.540


0:05:54.540,0:05:59.280


0:05:59.280,0:06:04.810


0:06:04.810,0:06:06.300


0:06:06.300,0:06:08.220


0:06:08.220,0:06:10.020


0:06:10.020,0:06:13.040


0:06:13.040,0:06:15.370


0:06:15.370,0:06:16.960


0:06:16.960,0:06:20.010


0:06:20.010,0:06:22.120


0:06:22.120,0:06:25.970


0:06:25.970,0:06:28.300


0:06:28.300,0:06:30.470


0:06:30.470,0:06:35.280


0:06:35.280,0:06:38.940


0:06:38.940,0:06:41.850


0:06:41.850,0:06:44.820


0:06:44.820,0:06:48.190


0:06:48.190,0:06:53.190


0:06:53.190,0:06:56.690


0:06:56.690,0:07:01.320


0:07:01.320,0:07:03.250


0:07:03.250,0:07:05.710


0:07:05.710,0:07:10.910


0:07:10.910,0:07:13.130


0:07:13.130,0:07:16.080


0:07:16.080,0:07:17.090


0:07:17.090,0:07:20.840


0:07:20.840,0:07:24.810


0:07:24.810,0:07:28.150


0:07:28.150,0:07:31.360


0:07:31.360,0:07:33.440


0:07:33.440,0:07:34.860


0:07:34.860,0:07:39.060


0:07:39.060,0:07:41.880


0:07:41.880,0:07:43.420


0:07:43.420,0:07:47.970


0:07:47.970,0:07:50.050


0:07:50.050,0:07:51.050


0:07:51.050,0:07:53.240


0:07:53.240,0:07:59.360


0:07:59.360,0:08:01.190


0:08:01.190,0:08:04.240


0:08:04.240,0:08:07.620


0:08:07.620,0:08:11.940


0:08:11.940,0:08:16.670


0:08:16.670,0:08:18.740


0:08:18.740,0:08:23.990


0:08:23.990,0:08:27.620


0:08:27.620,0:08:30.330


0:08:30.330,0:08:32.640


0:08:32.640,0:08:34.519


0:08:34.519,0:08:35.829


0:08:35.829,0:08:37.509


0:08:37.509,0:08:38.509


0:08:38.509,0:08:40.870


0:08:40.870,0:08:43.399


0:08:43.399,0:08:48.800


0:08:48.800,0:08:53.750


0:08:53.750,0:08:56.579


0:08:56.579,0:08:58.730


0:08:58.730,0:09:00.579


0:09:00.579,0:09:03.879


0:09:03.879,0:09:07.220


0:09:07.220,0:09:11.300


0:09:11.300,0:09:15.220


0:09:15.220,0:09:19.509


0:09:19.509,0:09:23.050


0:09:23.050,0:09:26.980


0:09:26.980,0:09:30.009


0:09:30.009,0:09:31.290


0:09:31.290,0:09:34.240


0:09:34.240,0:09:36.730


0:09:36.730,0:09:40.660


0:09:40.660,0:09:43.579


0:09:43.579,0:09:46.899


0:09:46.899,0:09:50.899


0:09:50.899,0:09:54.680


0:09:54.680,0:09:56.310


0:09:56.310,0:09:59.230


0:09:59.230,0:10:02.529


0:10:02.529,0:10:03.870


0:10:03.870,0:10:07.240


0:10:07.240,0:10:08.459


0:10:08.459,0:10:12.870


0:10:12.870,0:10:19.670


0:10:19.670,0:10:22.860


0:10:22.860,0:10:26.509


0:10:26.509,0:10:31.319


0:10:31.319,0:10:33.949


0:10:33.949,0:10:41.180


0:10:41.180,0:10:44.130


0:10:44.130,0:10:48.370


0:10:48.370,0:10:50.920


0:10:50.920,0:10:56.960


0:10:56.960,0:11:00.860


0:11:00.860,0:11:03.920


0:11:03.920,0:11:06.450


0:11:06.450,0:11:12.750


0:11:12.750,0:11:14.199


0:11:14.199,0:11:17.720


0:11:17.720,0:11:20.620


0:11:20.620,0:11:23.389


0:11:23.389,0:11:28.310


0:11:28.310,0:11:30.439


0:11:30.439,0:11:32.490


0:11:32.490,0:11:33.800


0:11:33.800,0:11:36.519


0:11:36.519,0:11:38.850


0:11:38.850,0:11:42.529


0:11:42.529,0:11:44.960


0:11:44.960,0:11:49.230


0:11:49.230,0:11:54.180


0:11:54.180,0:11:59.269


0:11:59.269,0:12:03.170


0:12:03.170,0:12:10.139


0:12:10.139,0:12:12.339


0:12:12.339,0:12:15.380


0:12:15.380,0:12:20.399


0:12:20.399,0:12:22.330


0:12:22.330,0:12:24.939


0:12:24.939,0:12:28.089


0:12:28.089,0:12:33.140


0:12:33.140,0:12:35.480


0:12:35.480,0:12:37.360


0:12:37.360,0:12:38.980


0:12:38.980,0:12:41.220


0:12:41.220,0:12:44.110


0:12:44.110,0:12:46.680


0:12:46.680,0:12:51.399


0:12:51.399,0:12:53.480


0:12:53.480,0:12:57.019


0:12:57.019,0:13:00.830


0:13:00.830,0:13:04.100


0:13:04.100,0:13:08.620


0:13:08.620,0:13:12.019


0:13:12.019,0:13:16.120


0:13:16.120,0:13:19.970


0:13:19.970,0:13:23.899


0:13:23.899,0:13:26.300


0:13:26.300,0:13:29.430


0:13:29.430,0:13:32.329


0:13:32.329,0:13:39.470


0:13:39.470,0:13:42.939


0:13:42.939,0:13:45.930


0:13:45.930,0:13:50.209


0:13:50.209,0:13:52.910


0:13:52.910,0:13:55.779


0:13:55.779,0:13:59.399


0:13:59.399,0:14:01.930


0:14:01.930,0:14:06.769


0:14:06.769,0:14:08.459


0:14:08.459,0:14:11.129


0:14:11.129,0:14:12.240


0:14:12.240,0:14:16.540


0:14:16.540,0:14:19.579


0:14:19.579,0:14:23.610


0:14:23.610,0:14:25.740


0:14:25.740,0:14:29.559


0:14:29.559,0:14:33.300


0:14:33.300,0:14:35.769


0:14:35.769,0:14:39.110


0:14:39.110,0:14:42.309


0:14:42.309,0:14:44.329


0:14:44.329,0:14:47.779


0:14:47.779,0:14:50.230


0:14:50.230,0:14:51.710


0:14:51.710,0:14:53.569


0:14:53.569,0:14:56.010


0:14:56.010,0:14:59.050


0:14:59.050,0:15:01.749


0:15:01.749,0:15:05.100


0:15:05.100,0:15:06.930


0:15:06.930,0:15:07.930


0:15:07.930,0:15:11.300


0:15:11.300,0:15:15.240


0:15:15.240,0:15:17.160


0:15:17.160,0:15:18.800


0:15:18.800,0:15:22.100


0:15:22.100,0:15:23.970


0:15:23.970,0:15:26.389


0:15:26.389,0:15:29.490


0:15:29.490,0:15:31.370


0:15:31.370,0:15:33.700


0:15:33.700,0:15:35.170


0:15:35.170,0:15:37.050


0:15:37.050,0:15:41.449


0:15:41.449,0:15:44.939


0:15:44.939,0:15:48.319


0:15:48.319,0:15:55.029


0:15:55.029,0:15:57.910


0:15:57.910,0:16:02.459


0:16:02.459,0:16:03.629


0:16:03.629,0:16:06.480


0:16:06.480,0:16:09.910


0:16:09.910,0:16:13.480


0:16:13.480,0:16:16.769


0:16:16.769,0:16:20.639


0:16:20.639,0:16:24.070


0:16:24.070,0:16:26.809


0:16:26.809,0:16:31.360


0:16:31.360,0:16:36.899


0:16:36.899,0:16:41.240


0:16:41.240,0:16:43.800


0:16:43.800,0:16:45.660


0:16:45.660,0:16:48.410


0:16:48.410,0:16:52.209


0:16:52.209,0:16:57.000


0:16:57.000,0:17:01.290


0:17:01.290,0:17:05.600


9:59:59.000,9:59:59.000


9:59:59.000,9:59:59.000