0:00:01.834,0:00:02.834
[Μουσική]

0:00:04.499,0:00:07.220
Η Σέριλ Μπέργκσταλερ[br]μοιράζεται βασικά ιστορικά γεγονότα

0:00:07.220,0:00:10.860
και συμβουλές για τη δημιουργία[br]προσβάσιμων εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων.

0:00:10.860,0:00:14.500
[Μουσική]

0:00:14.960,0:00:18.051
Συμβουλές προς εκπαιδευτικούς σχεδιαστές[br]και Πανεπιστήμια

0:00:18.051,0:00:20.895
ως προς την προσβασιμότητα[br]των Διαδικτυακών Μαθημάτων.

0:00:22.740,0:00:23.900
Θα μοιραστώ μαζί σας

0:00:23.900,0:00:25.280
μερικά πράγματα

0:00:25.280,0:00:29.310
σχετικά με τη διαδικτυακή εκπαίδευση.

0:00:29.310,0:00:32.531
Συμβουλές για εκπαιδευτικούς σχεδιαστές[br]και πανεπιστημιακούς.

0:00:32.531,0:00:34.680
Συχνά, όταν μιλώ[br]για αυτό το θέμα,

0:00:34.680,0:00:37.469
οι πανεπιστημιακοί λένε,[br]"Δεν έχω

0:00:40.149,0:00:41.809
αρκετό χρόνο"

0:00:41.809,0:00:44.511
ή, αν δεν πουν αυτό,[br]λένε: "Δεν έχω

0:00:44.511,0:00:45.780
αρκετή χρηματοδότηση,

0:00:45.829,0:00:47.460
υποστήριξη",

0:00:47.460,0:00:50.789
και "δεν έχω αρκετή[br]τεχνική υποστήριξη".

0:00:51.739,0:00:56.359
Η ευγενική μου απάντηση σε αυτό

0:00:56.359,0:01:00.500
είναι πως υπάρχουν πράγματα[br]που όλοι μπορούμε να τα κάνουμε.

0:01:00.500,0:01:02.290
Δεν χρειάζεται[br]να τα κάνουμε όλα μαζί,

0:01:02.290,0:01:03.790
αλλά σταδιακά,

0:01:03.790,0:01:06.000
αλλά να κάνουμε[br]προσβάσιμα τα μαθήματά μας.

0:01:06.000,0:01:08.840
Αυτό οδήγησε[br]σε μία δημοσίευση που λέγεται

0:01:08.840,0:01:11.840
"20 Συμβουλές για τη διδασκαλία[br]διαδικτυακών μαθημάτων".

0:01:12.280,0:01:14.899
Και θα σας το εξηγήσω εν συντομία.

0:01:14.899,0:01:18.020
Είναι μέρος του πρότζεκτ[br]"AccessCyberlearning",

0:01:18.020,0:01:20.780
μία από τις πηγές μας[br]για άλλα πρότζεκτ.

0:01:20.780,0:01:24.920
Και, για λίγο,[br]θα γυρίσω στο 1995.

0:01:24.920,0:01:27.471
Τότε, παρέδωσα[br]το πρώτο διαδικτυακό μάθημα,

0:01:27.471,0:01:29.239
εδώ[br]στο Πανεπιστήμιο της Ουάσινγκτον.

0:01:29.239,0:01:32.240
Κάτι που δεν είναι[br]πολύ γνωστό για μένα.

0:01:32.240,0:01:33.349
Ήταν το 1995,

0:01:33.349,0:01:35.249
και ακόμη και σήμερα σοκάρομαι

0:01:35.249,0:01:36.740
που προσέλαβαν μία 18χρονη

0:01:36.740,0:01:38.399
για να παραδώσει[br]αυτά τα μαθήματα.

0:01:38.399,0:01:39.399
[ΓΕΛΙΑ ΚΟΙΝΟΥ]

0:01:39.400,0:01:41.580
Αλλά ήμουν πολύ προσεκτική,

0:01:42.420,0:01:44.340
έτσι παρέδωσα το μάθημα

0:01:44.340,0:01:46.916
με τον δρα Νορμ Κουμπς

0:01:46.916,0:01:49.436
στο Ινστιτούτο Τεχνολογίας Ρότσεστερ.

0:01:49.460,0:01:52.009
Μαζί κάναμε ομιλίες[br]για τις προσβάσιμες τεχνολογίες

0:01:52.009,0:01:54.749
ανά τη χώρα,

0:01:54.749,0:01:58.960
και το Πανεπιστήμιο της Ουάσινγκτον[br]είχε ένα εκτενές

0:01:58.960,0:02:02.328
πρόγραμμα εξ αποστάσεως,[br]που ήταν βασιζόταν εξ ολοκλήρου

0:02:02.328,0:02:03.799
στο σύστημα διά αλληλογραφίας.

0:02:03.799,0:02:07.350
Ταχυδρομούσαν υλικό στους φοιτητές,[br]συμπεριλαμβανομένων βίντεο,

0:02:07.350,0:02:10.010
και επιτηρούσαν τις εξετάσεις τους[br]σε κέντρα διδασκαλίας

0:02:10.010,0:02:11.500
ανά τη χώρα,[br]οπότε γίνεται σαφές

0:02:11.550,0:02:13.750
αυτό που είχαμε.

0:02:13.750,0:02:17.310
Και ήθελα να βεβαιωθώ,[br]το κρυφό μου σχέδιο ήταν

0:02:17.310,0:02:20.420
πως ήθελα να σιγουρευτώ[br]ότι αυτά τα διαδικτυακά μαθήματα

0:02:20.420,0:02:23.040
θα ήταν προσβάσιμα προς ΑμεΑ,

0:02:23.040,0:02:26.650
αλλά, επίσης, ήμουν περίεργη αν[br]γινόταν παράδοση διαδικτυακών μαθημάτων

0:02:26.650,0:02:29.198
παρόμοιων με τα διά ζώσης.

0:02:29.198,0:02:31.919
Ιδιαίτερα ως προς στοιχεία[br]όπως η βοηθητικές τεχνολογίες,

0:02:31.919,0:02:35.399
όπου συνήθως οι άνθρωποι[br]αγγίζουν και χειρίζονται διάφορα.

0:02:35.399,0:02:38.610
Οπότε επέλεξα τον Νορμ Κουμπς,[br]για να διδάξουμε μαζί αυτό το μάθημα:

0:02:38.610,0:02:40.920
"Προσαρμοσμένες Τεχνολογίες για ΑμεΑ".

0:02:40.920,0:02:44.939
Τότε, για όσους από εσάς[br]είστε σε ηλικία να θυμάστε,

0:02:44.939,0:02:47.440
ο κόσμος επικοινωνούσε με email,

0:02:47.440,0:02:50.250
είχαμε λίστες συζητήσεων,[br]μέσω email,

0:02:50.250,0:02:52.899
και έναν διακομιστή Gopher,

0:02:52.899,0:02:56.424
φυσικά,[br]από το Πανεπιστήμιο της Μινεσότα.

0:02:56.689,0:03:01.190
Ήταν ένα σύστημα[br]διαδικτυακού καταλόγου, σε μορφή κειμένου.

0:03:01.190,0:03:03.290
Μπαίναμε[br]σε μία περιγραφή των πηγών σας,

0:03:03.290,0:03:06.769
και αυτός τις σύνδεε[br]με πηγές ανά τη χώρα.

0:03:06.769,0:03:08.463
Και, μάλιστα, βραβευτήκαμε

0:03:08.463,0:03:11.470
για τον πιο ολοκληρωμένο[br]διακομιστή Gopher

0:03:11.470,0:03:14.000
για ΑμεΑ, παγκοσμίως.

0:03:14.000,0:03:17.069
Δεν ξέρω[br]αν είχαμε ανταγωνισμό.

0:03:17.069,0:03:20.140
Αλλά, εν πάσει περιπτώσει,[br]αυτή ήταν η βιβλιοθήκη του μαθήματος.

0:03:20.140,0:03:21.569
Ύστερα,[br]χρησιμοποιήσαμε Telnet,

0:03:21.569,0:03:24.210
που μας επέτρεπε[br]να συνδεθούμε με τη NASA

0:03:24.210,0:03:26.630
και άλλα[br]μεγάλα συστήματα πληροφορικής.

0:03:26.630,0:03:29.990
Οι φοιτητές έπρεπε να μάθουν[br]μία άλλη γλώσσα

0:03:29.990,0:03:32.509
για να τα χειρίζονται,[br]το καθένα από αυτά,

0:03:32.509,0:03:35.010
γιατί δημιουργούσαν[br]το δικό τους περιβάλλον εργασίας.

0:03:35.010,0:03:37.910
Και μετά χρησιμοποιήσαμε FSP[br]για τη μεταφορά αρχείων,

0:03:37.910,0:03:40.420
εικόνες, ή οτιδήποτε[br]θέλαμε να μεταφέρουμε.

0:03:40.420,0:03:43.430
Βασική τεχνολογία.

0:03:43.430,0:03:45.960
Όλο το υλικό που είχαμε[br]το βάζαμε σε μορφή αρχείου.

0:03:45.960,0:03:47.830
Αναγκαστικά.[br]Ήταν στο Gopher.

0:03:47.830,0:03:49.439
Οπότε το κάναμε έτσι.

0:03:49.439,0:03:51.029
Χρησιμοποιούσαμε το ταχυδρομείο,

0:03:51.029,0:03:52.990
με το οποίο στέλναμε δημοσιέσυεις,

0:03:52.990,0:03:54.040
βίντεο,

0:03:54.090,0:03:55.090
υπήρχε το DO-IT.

0:03:55.090,0:03:58.150
Ήδη είχαμε μετατρέψει[br]κάποια βίντεο του DO-IT σε βιντεοκασέτες,

0:03:58.150,0:04:01.250
με υπότιτλους και περιγραφή ήχου,[br]αν μπορείτε να το πιστέψετε.

0:04:01.250,0:04:04.420
Και τα ταχυδρομούσαμε[br]στους συμμετέχοντες του μαθήματος.

0:04:04.420,0:04:07.360


0:04:07.360,0:04:10.380


0:04:10.380,0:04:13.980
Κι έτσι μας επέτρεψαν να προχωρήσουμε

0:04:13.980,0:04:15.689


0:04:15.689,0:04:18.079


0:04:18.079,0:04:20.100


0:04:20.100,0:04:25.230


0:04:25.230,0:04:27.680


0:04:27.680,0:04:30.830


0:04:30.830,0:04:33.660


0:04:33.660,0:04:37.500


0:04:37.500,0:04:40.350


0:04:40.350,0:04:43.250


0:04:43.250,0:04:46.540


0:04:46.540,0:04:48.440


0:04:48.440,0:04:51.330


0:04:51.330,0:04:53.520


0:04:53.520,0:04:55.710


0:04:55.710,0:05:00.270


0:05:00.270,0:05:03.520


0:05:03.520,0:05:04.520


0:05:04.520,0:05:06.460


0:05:06.460,0:05:09.180


0:05:09.180,0:05:11.490


0:05:11.490,0:05:15.290


0:05:15.290,0:05:16.820


0:05:16.820,0:05:18.800


0:05:18.800,0:05:21.320


0:05:21.320,0:05:24.320


0:05:24.320,0:05:27.670


0:05:27.670,0:05:30.040


0:05:30.040,0:05:34.220


0:05:34.220,0:05:36.440


0:05:36.440,0:05:40.680


0:05:40.680,0:05:42.180


0:05:42.180,0:05:47.590


0:05:47.590,0:05:50.250


0:05:50.250,0:05:54.540


0:05:54.540,0:05:59.280


0:05:59.280,0:06:04.810


0:06:04.810,0:06:06.300


0:06:06.300,0:06:08.220


0:06:08.220,0:06:10.020


0:06:10.020,0:06:13.040


0:06:13.040,0:06:15.370


0:06:15.370,0:06:16.960


0:06:16.960,0:06:20.010


0:06:20.010,0:06:22.120


0:06:22.120,0:06:25.970


0:06:25.970,0:06:28.300


0:06:28.300,0:06:30.470


0:06:30.470,0:06:35.280


0:06:35.280,0:06:38.940


0:06:38.940,0:06:41.850


0:06:41.850,0:06:44.820


0:06:44.820,0:06:48.190


0:06:48.190,0:06:53.190


0:06:53.190,0:06:56.690


0:06:56.690,0:07:01.320


0:07:01.320,0:07:03.250


0:07:03.250,0:07:05.710


0:07:05.710,0:07:10.910


0:07:10.910,0:07:13.130


0:07:13.130,0:07:16.080


0:07:16.080,0:07:17.090


0:07:17.090,0:07:20.840


0:07:20.840,0:07:24.810


0:07:24.810,0:07:28.150


0:07:28.150,0:07:31.360


0:07:31.360,0:07:33.440


0:07:33.440,0:07:34.860


0:07:34.860,0:07:39.060


0:07:39.060,0:07:41.880


0:07:41.880,0:07:43.420


0:07:43.420,0:07:47.970


0:07:47.970,0:07:50.050


0:07:50.050,0:07:51.050


0:07:51.050,0:07:53.240


0:07:53.240,0:07:59.360


0:07:59.360,0:08:01.190


0:08:01.190,0:08:04.240


0:08:04.240,0:08:07.620


0:08:07.620,0:08:11.940


0:08:11.940,0:08:16.670


0:08:16.670,0:08:18.740


0:08:18.740,0:08:23.990


0:08:23.990,0:08:27.620


0:08:27.620,0:08:30.330


0:08:30.330,0:08:32.640


0:08:32.640,0:08:34.519


0:08:34.519,0:08:35.829


0:08:35.829,0:08:37.509


0:08:37.509,0:08:38.509


0:08:38.509,0:08:40.870


0:08:40.870,0:08:43.399


0:08:43.399,0:08:48.800


0:08:48.800,0:08:53.750


0:08:53.750,0:08:56.579


0:08:56.579,0:08:58.730


0:08:58.730,0:09:00.579


0:09:00.579,0:09:03.879


0:09:03.879,0:09:07.220


0:09:07.220,0:09:11.300


0:09:11.300,0:09:15.220


0:09:15.220,0:09:19.509


0:09:19.509,0:09:23.050


0:09:23.050,0:09:26.980


0:09:26.980,0:09:30.009


0:09:30.009,0:09:31.290


0:09:31.290,0:09:34.240


0:09:34.240,0:09:36.730


0:09:36.730,0:09:40.660


0:09:40.660,0:09:43.579


0:09:43.579,0:09:46.899


0:09:46.899,0:09:50.899


0:09:50.899,0:09:54.680


0:09:54.680,0:09:56.310


0:09:56.310,0:09:59.230


0:09:59.230,0:10:02.529


0:10:02.529,0:10:03.870


0:10:03.870,0:10:07.240


0:10:07.240,0:10:08.459


0:10:08.459,0:10:12.870


0:10:12.870,0:10:19.670


0:10:19.670,0:10:22.860


0:10:22.860,0:10:26.509


0:10:26.509,0:10:31.319


0:10:31.319,0:10:33.949


0:10:33.949,0:10:41.180


0:10:41.180,0:10:44.130


0:10:44.130,0:10:48.370


0:10:48.370,0:10:50.920


0:10:50.920,0:10:56.960


0:10:56.960,0:11:00.860


0:11:00.860,0:11:03.920


0:11:03.920,0:11:06.450


0:11:06.450,0:11:12.750


0:11:12.750,0:11:14.199


0:11:14.199,0:11:17.720


0:11:17.720,0:11:20.620


0:11:20.620,0:11:23.389


0:11:23.389,0:11:28.310


0:11:28.310,0:11:30.439


0:11:30.439,0:11:32.490


0:11:32.490,0:11:33.800


0:11:33.800,0:11:36.519


0:11:36.519,0:11:38.850


0:11:38.850,0:11:42.529


0:11:42.529,0:11:44.960


0:11:44.960,0:11:49.230


0:11:49.230,0:11:54.180


0:11:54.180,0:11:59.269


0:11:59.269,0:12:03.170


0:12:03.170,0:12:10.139


0:12:10.139,0:12:12.339


0:12:12.339,0:12:15.380


0:12:15.380,0:12:20.399


0:12:20.399,0:12:22.330


0:12:22.330,0:12:24.939


0:12:24.939,0:12:28.089


0:12:28.089,0:12:33.140


0:12:33.140,0:12:35.480


0:12:35.480,0:12:37.360


0:12:37.360,0:12:38.980


0:12:38.980,0:12:41.220


0:12:41.220,0:12:44.110


0:12:44.110,0:12:46.680


0:12:46.680,0:12:51.399


0:12:51.399,0:12:53.480


0:12:53.480,0:12:57.019


0:12:57.019,0:13:00.830


0:13:00.830,0:13:04.100


0:13:04.100,0:13:08.620


0:13:08.620,0:13:12.019


0:13:12.019,0:13:16.120


0:13:16.120,0:13:19.970


0:13:19.970,0:13:23.899


0:13:23.899,0:13:26.300


0:13:26.300,0:13:29.430


0:13:29.430,0:13:32.329


0:13:32.329,0:13:39.470


0:13:39.470,0:13:42.939


0:13:42.939,0:13:45.930


0:13:45.930,0:13:50.209


0:13:50.209,0:13:52.910


0:13:52.910,0:13:55.779


0:13:55.779,0:13:59.399


0:13:59.399,0:14:01.930


0:14:01.930,0:14:06.769


0:14:06.769,0:14:08.459


0:14:08.459,0:14:11.129


0:14:11.129,0:14:12.240


0:14:12.240,0:14:16.540


0:14:16.540,0:14:19.579


0:14:19.579,0:14:23.610


0:14:23.610,0:14:25.740


0:14:25.740,0:14:29.559


0:14:29.559,0:14:33.300


0:14:33.300,0:14:35.769


0:14:35.769,0:14:39.110


0:14:39.110,0:14:42.309


0:14:42.309,0:14:44.329


0:14:44.329,0:14:47.779


0:14:47.779,0:14:50.230


0:14:50.230,0:14:51.710


0:14:51.710,0:14:53.569


0:14:53.569,0:14:56.010


0:14:56.010,0:14:59.050


0:14:59.050,0:15:01.749


0:15:01.749,0:15:05.100


0:15:05.100,0:15:06.930


0:15:06.930,0:15:07.930


0:15:07.930,0:15:11.300


0:15:11.300,0:15:15.240


0:15:15.240,0:15:17.160


0:15:17.160,0:15:18.800


0:15:18.800,0:15:22.100


0:15:22.100,0:15:23.970


0:15:23.970,0:15:26.389


0:15:26.389,0:15:29.490


0:15:29.490,0:15:31.370


0:15:31.370,0:15:33.700


0:15:33.700,0:15:35.170


0:15:35.170,0:15:37.050


0:15:37.050,0:15:41.449


0:15:41.449,0:15:44.939


0:15:44.939,0:15:48.319


0:15:48.319,0:15:55.029


0:15:55.029,0:15:57.910


0:15:57.910,0:16:02.459


0:16:02.459,0:16:03.629


0:16:03.629,0:16:06.480


0:16:06.480,0:16:09.910


0:16:09.910,0:16:13.480


0:16:13.480,0:16:16.769


0:16:16.769,0:16:20.639


0:16:20.639,0:16:24.070


0:16:24.070,0:16:26.809


0:16:26.809,0:16:31.360


0:16:31.360,0:16:36.899


0:16:36.899,0:16:41.240


0:16:41.240,0:16:43.800


0:16:43.800,0:16:45.660


0:16:45.660,0:16:48.410


0:16:48.410,0:16:52.209


0:16:52.209,0:16:57.000


0:16:57.000,0:17:01.290


0:17:01.290,0:17:05.600