WEBVTT

00:00:02.753 --> 00:00:06.008
Saida Aden Said: I dalje imam
tu groznu sliku u glavi.

00:00:06.032 --> 00:00:08.322
Videla sam ljude koji padaju,

00:00:08.346 --> 00:00:09.510
pucnjeve.

00:00:09.534 --> 00:00:10.862
Bila sam prestravljena.

00:00:10.886 --> 00:00:13.095
Stvarno, mnogo sam plakala.

00:00:13.119 --> 00:00:16.455
Neko ko je znao mog oca i majku
uhvatio me je za ruku i rekao:

00:00:16.479 --> 00:00:18.443
"Hajde, idemo! Idemo! Idemo!"

00:00:18.467 --> 00:00:21.324
A ja sam pitala: "Gde mi je mama?
Moja mama? Moja mama?"

NOTE Paragraph

00:00:22.245 --> 00:00:25.141
Noria Dambrin Dusabireme:
Tokom noći smo čuli pucnjeve,

00:00:25.141 --> 00:00:26.558
čuli smo zvuk puške.

00:00:26.582 --> 00:00:28.276
Trebalo je da se održe izbori.

00:00:28.300 --> 00:00:30.847
Mladi ljudi su izlazili na ulice,

00:00:30.871 --> 00:00:32.697
štrajkovali su.

00:00:32.721 --> 00:00:34.738
I većina tih mladih ljudi je poginula.

NOTE Paragraph

00:00:35.627 --> 00:00:37.428
SAS: Ušli smo u vozilo.

00:00:37.452 --> 00:00:38.652
Bilo je prepuno.

00:00:38.676 --> 00:00:41.181
Ljudi su spašavali žive glave.

00:00:41.205 --> 00:00:43.662
Tako sam ja pobegla iz Somalije.

00:00:44.221 --> 00:00:45.685
Nedostajala sam mami.

00:00:45.709 --> 00:00:47.780
Niko joj nije rekao kuda sam otišla.

NOTE Paragraph

00:00:48.270 --> 00:00:50.524
Zbog činjenice da nismo mogli
da idemo u školu,

00:00:50.524 --> 00:00:53.429
da nismo mogli da odemo na pijacu,
da smo stalno bili u kućama

00:00:53.433 --> 00:00:57.937
došla sam do zaključka da,
kad bi mi se ukazala šansa za nešto bolje,

00:00:57.961 --> 00:01:00.855
iskoristila bih tu šansu
da izgradim bolju budućnost.

NOTE Paragraph

00:01:01.448 --> 00:01:02.540
(Muzika)

NOTE Paragraph

00:01:02.564 --> 00:01:05.274
Ignacio Mateini: Širom sveta,
broj raseljenih lica

00:01:05.298 --> 00:01:06.452
se povećava.

00:01:06.476 --> 00:01:10.414
Sada širom sveta ima
skoro 60 miliona raseljenih lica.

00:01:10.438 --> 00:01:12.791
I nažalost, porast se ne zaustavlja.

NOTE Paragraph

00:01:13.410 --> 00:01:15.984
Kristina Rasel: Mislim
da humanitarna zajednica

00:01:16.008 --> 00:01:18.273
počinje da razume,
iz istraživanja i realnosti,

00:01:18.297 --> 00:01:20.981
da je u pitanju mnogo trajniji problem.

NOTE Paragraph

00:01:21.005 --> 00:01:24.386
Bejli Damti Ješita: Tim studentima
je potrebno visoko obrazovanje,

00:01:24.410 --> 00:01:26.900
diploma koju mogu da iskoriste.

00:01:26.924 --> 00:01:30.541
Ako studenti koji sada žive
u Ruandi budu raseljeni,

00:01:30.541 --> 00:01:32.579
ipak će moći da nastave svoje studije.

00:01:32.603 --> 00:01:36.806
I dalje, diploma će im biti korisna,
gde god se nalazili.

NOTE Paragraph

00:01:37.778 --> 00:01:40.467
KR: Naš odvažan projekat
služi za testiranje

00:01:40.467 --> 00:01:43.662
Globalnog pokreta za obrazovanje
Univerziteta u južnom Nju Hempširu,

00:01:43.686 --> 00:01:45.720
njegove sposobnosti da se proširi,

00:01:45.744 --> 00:01:48.979
da pruži diplome osnovnih studija
i puteve do posla

00:01:49.003 --> 00:01:53.577
izbeglicama i onima koji u suprotnom
ne bi imali dostup visokom obrazovanju.

NOTE Paragraph

00:01:54.402 --> 00:01:57.543
SAS: Bilo je skoro nemoguće
da ja, kao izbeglica,

00:01:57.567 --> 00:02:01.330
nastavim svoje obrazovanje
i napravim karijeru.

00:02:01.354 --> 00:02:03.231
Zovem se Saida Aden Said,

00:02:03.255 --> 00:02:05.824
i ja sam iz Somalije.

00:02:05.848 --> 00:02:08.550
Imala sam devet godina
kada sam došla u Kakumu,

00:02:08.574 --> 00:02:11.635
i započela sam školovanje sa 17 godina.

00:02:11.659 --> 00:02:14.510
Sada pohađam osnovne studije

00:02:14.534 --> 00:02:16.360
pri SNHU.

NOTE Paragraph

00:02:17.896 --> 00:02:21.165
NDD: Zovem se Noria Dambrin Dusabireme.

00:02:21.189 --> 00:02:25.583
Pohađam osnovne studije,
smer komunikacije,

00:02:25.607 --> 00:02:27.971
sa fokusom na biznis.

NOTE Paragraph

00:02:27.995 --> 00:02:31.694
KR: Na usluzi smo studentima
u pet različitih zemalja:

00:02:31.718 --> 00:02:36.021
Liban, Kenija, Malavi,
Ruanda i Južnoafrička Republika.

00:02:36.045 --> 00:02:41.615
Jako smo ponosni što imamo 800 maturanata
humanističkih nauka, 400 post diplomaca

00:02:41.639 --> 00:02:45.051
i skoro 1000 studenata
u ovom trenutku na fakultetima.

NOTE Paragraph

00:02:47.391 --> 00:02:52.563
Dakle, magija se sastoji u tome da
utičemo na živote izbeglica kao takve.

00:02:52.587 --> 00:02:54.004
Nema učionica.

00:02:54.028 --> 00:02:55.735
Nema predavanja.

00:02:55.759 --> 00:02:57.239
Nema rokova.

00:02:57.263 --> 00:02:58.976
Nema završnih ispita.

00:02:59.573 --> 00:03:03.503
Ova diploma se zasniva na sposobnosti,
i nije vremenski ograničena.

00:03:03.527 --> 00:03:05.928
Vi birate kada ćete započeti projekat.

00:03:05.952 --> 00:03:08.475
Vi birate sa koje strane ćete mu prići.

NOTE Paragraph

00:03:08.499 --> 00:03:11.977
NDD: Kada otvorite platformu,
videćete ciljeve.

00:03:12.001 --> 00:03:15.253
Ispod svakog cilja
možete da nađete projekte.

00:03:15.277 --> 00:03:18.358
Kada otvorite projekat,
pojave vam se sposobnosti

00:03:18.382 --> 00:03:20.235
koje bi trebalo da savladate,

00:03:20.259 --> 00:03:21.584
uputstva

00:03:21.608 --> 00:03:23.191
i pregled projekta.

NOTE Paragraph

00:03:23.754 --> 00:03:25.953
KR: Tajna SNHU

00:03:25.977 --> 00:03:30.197
je kombinacija tog onlajn učenja
zasnovanog na sposobnosti

00:03:30.221 --> 00:03:33.379
i učenja uživo
koje održavamo sa partnerima

00:03:33.403 --> 00:03:35.793
kako bismo pružili sveobuhvatnu podršku.

00:03:35.817 --> 00:03:38.123
Ona obuhvata akademsko podučavanje.

00:03:38.147 --> 00:03:39.969
I podrazumeva psihološku podršku,

00:03:39.993 --> 00:03:41.586
medicinsku podršku,

00:03:41.610 --> 00:03:44.630
i takođe je ta potpora za zaposlenje

00:03:44.654 --> 00:03:48.138
zapravo zaslužna za činjenicu
da posle 95 odsto diplomiranja

00:03:48.162 --> 00:03:50.257
sledi 88 odsto zaposlenja.

NOTE Paragraph

00:03:50.281 --> 00:03:53.214
NDD: Ja sam stažista
za društvene mreže i menadžment.

00:03:53.238 --> 00:03:56.937
To stažiranje je povezano
sa mojim studijama komunikacija.

00:03:56.961 --> 00:04:02.229
Naučila sam mnogo toga
u radu na projektima i na terenu.

NOTE Paragraph

00:04:02.253 --> 00:04:04.832
KR: To struktuirano stažiranje
je zaista prilika

00:04:04.856 --> 00:04:07.118
za studente da vežbaju svoja umeća,

00:04:07.142 --> 00:04:10.493
i za nas da napravimo vezu
između njihovog stažiranja

00:04:10.517 --> 00:04:13.038
i kasnijeg zaposlenja.

NOTE Paragraph

00:04:13.703 --> 00:04:15.693
(Muzika)

NOTE Paragraph

00:04:16.110 --> 00:04:20.091
Ovo je model koji stvarno
prestaje da stavlja vreme

00:04:20.115 --> 00:04:22.791
i univerzitetske politike
i procedure u centar,

00:04:22.815 --> 00:04:25.354
a umesto toga stavlja u centar studenta.

NOTE Paragraph

00:04:26.158 --> 00:04:30.730
IM: SNHU model je velika prilika
da se uzburka voda.

00:04:31.770 --> 00:04:32.922
Ogromna.

00:04:32.946 --> 00:04:37.899
To je jak potres za uobičajen način
na koji se stiče visoko obrazovanje ovde.

NOTE Paragraph

00:04:39.610 --> 00:04:43.525
BDJ: Može da promeni živote studenata

00:04:43.549 --> 00:04:46.545
iz tih ranjivih i izbegličkih društava.

NOTE Paragraph

00:04:46.569 --> 00:04:48.006
NDD: Ako steknem diplomu,

00:04:48.030 --> 00:04:51.541
mogu jednostavno da se vratim
i zaposlim se gde god poželim.

00:04:51.565 --> 00:04:55.060
Mogu da upišem master
na engleskom sa sigurnošću,

00:04:55.084 --> 00:04:58.384
o čemu pre nisam mogla ni da sanjam.

00:04:58.408 --> 00:05:01.795
I posedujem sigurnost
i veštine koje su potrebne

00:05:01.819 --> 00:05:05.356
da izađem i odem na radno mesto

00:05:05.380 --> 00:05:09.239
bez straha da neću uspeti.

NOTE Paragraph

00:05:09.263 --> 00:05:11.779
SAS: Oduvek sam želela
da radim sa zajednicom.

00:05:11.803 --> 00:05:14.420
Želim da osnujem neprofitnu organizaciju.

00:05:14.444 --> 00:05:17.725
Mi podržavamo obrazovanje za žene.

00:05:17.749 --> 00:05:21.227
Želim da budem neko ko je, kao, ambasador

00:05:21.251 --> 00:05:23.968
i da ih ohrabrim da uče

00:05:23.992 --> 00:05:27.086
i kažem im da nikada nije kasno.

00:05:28.206 --> 00:05:29.777
To je moj san.