[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.75,0:00:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Saida Aden Said: I dalje imam\Ntu groznu sliku u glavi.
Dialogue: 0,0:00:06.03,0:00:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Videla sam ljude koji padaju,
Dialogue: 0,0:00:08.35,0:00:09.51,Default,,0000,0000,0000,,pucnjeve.
Dialogue: 0,0:00:09.53,0:00:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Bila sam prestravljena.
Dialogue: 0,0:00:10.89,0:00:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Stvarno, mnogo sam plakala.
Dialogue: 0,0:00:13.12,0:00:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Neko ko je znao mog oca i majku\Nuhvatio me je za ruku i rekao:
Dialogue: 0,0:00:16.48,0:00:18.44,Default,,0000,0000,0000,,"Hajde, idemo! Idemo! Idemo!"
Dialogue: 0,0:00:18.47,0:00:21.32,Default,,0000,0000,0000,,A ja sam pitala: "Gde mi je mama?\NMoja mama? Moja mama?"
Dialogue: 0,0:00:22.24,0:00:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Noria Dambrin Dusabireme:\NTokom noći smo čuli pucnjeve,
Dialogue: 0,0:00:25.14,0:00:26.56,Default,,0000,0000,0000,,čuli smo zvuk puške.
Dialogue: 0,0:00:26.58,0:00:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Trebalo je da se održe izbori.
Dialogue: 0,0:00:28.30,0:00:30.85,Default,,0000,0000,0000,,Mladi ljudi su izlazili na ulice,
Dialogue: 0,0:00:30.87,0:00:32.70,Default,,0000,0000,0000,,štrajkovali su.
Dialogue: 0,0:00:32.72,0:00:34.74,Default,,0000,0000,0000,,I većina tih mladih ljudi je poginula.
Dialogue: 0,0:00:35.63,0:00:37.43,Default,,0000,0000,0000,,SAS: Ušli smo u vozilo.
Dialogue: 0,0:00:37.45,0:00:38.65,Default,,0000,0000,0000,,Bilo je prepuno.
Dialogue: 0,0:00:38.68,0:00:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi su spašavali žive glave.
Dialogue: 0,0:00:41.20,0:00:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Tako sam ja pobegla iz Somalije.
Dialogue: 0,0:00:44.22,0:00:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Nedostajala sam mami.
Dialogue: 0,0:00:45.71,0:00:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Niko joj nije rekao kuda sam otišla.
Dialogue: 0,0:00:48.27,0:00:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Zbog činjenice da nismo mogli\Nda idemo u školu,
Dialogue: 0,0:00:50.52,0:00:53.43,Default,,0000,0000,0000,,da nismo mogli da odemo na pijacu,\Nda smo stalno bili u kućama
Dialogue: 0,0:00:53.43,0:00:57.94,Default,,0000,0000,0000,,došla sam do zaključka da,\Nkad bi mi se ukazala šansa za nešto bolje,
Dialogue: 0,0:00:57.96,0:01:00.86,Default,,0000,0000,0000,,iskoristila bih tu šansu\Nda izgradim bolju budućnost.
Dialogue: 0,0:01:01.45,0:01:02.54,Default,,0000,0000,0000,,(Muzika)
Dialogue: 0,0:01:02.56,0:01:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Ignacio Mateini: Širom sveta,\Nbroj raseljenih lica
Dialogue: 0,0:01:05.30,0:01:06.45,Default,,0000,0000,0000,,se povećava.
Dialogue: 0,0:01:06.48,0:01:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Sada širom sveta ima\Nskoro 60 miliona raseljenih lica.
Dialogue: 0,0:01:10.44,0:01:12.79,Default,,0000,0000,0000,,I nažalost, porast se ne zaustavlja.
Dialogue: 0,0:01:13.41,0:01:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Kristina Rasel: Mislim\Nda humanitarna zajednica
Dialogue: 0,0:01:16.01,0:01:18.27,Default,,0000,0000,0000,,počinje da razume,\Niz istraživanja i realnosti,
Dialogue: 0,0:01:18.30,0:01:20.98,Default,,0000,0000,0000,,da je u pitanju mnogo trajniji problem.
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Bejli Damti Ješita: Tim studentima\Nje potrebno visoko obrazovanje,
Dialogue: 0,0:01:24.41,0:01:26.90,Default,,0000,0000,0000,,diploma koju mogu da iskoriste.
Dialogue: 0,0:01:26.92,0:01:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Ako studenti koji sada žive\Nu Ruandi budu raseljeni,
Dialogue: 0,0:01:30.54,0:01:32.58,Default,,0000,0000,0000,,ipak će moći da nastave svoje studije.
Dialogue: 0,0:01:32.60,0:01:36.81,Default,,0000,0000,0000,,I dalje, diploma će im biti korisna,\Ngde god se nalazili.
Dialogue: 0,0:01:37.78,0:01:40.47,Default,,0000,0000,0000,,KR: Naš odvažan projekat\Nsluži za testiranje
Dialogue: 0,0:01:40.47,0:01:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Globalnog pokreta za obrazovanje\NUniverziteta u južnom Nju Hempširu,
Dialogue: 0,0:01:43.69,0:01:45.72,Default,,0000,0000,0000,,njegove sposobnosti da se proširi,
Dialogue: 0,0:01:45.74,0:01:48.98,Default,,0000,0000,0000,,da pruži diplome osnovnih studija\Ni puteve do posla
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:53.58,Default,,0000,0000,0000,,izbeglicama i onima koji u suprotnom\Nne bi imali dostup visokom obrazovanju.
Dialogue: 0,0:01:54.40,0:01:57.54,Default,,0000,0000,0000,,SAS: Bilo je skoro nemoguće\Nda ja, kao izbeglica,
Dialogue: 0,0:01:57.57,0:02:01.33,Default,,0000,0000,0000,,nastavim svoje obrazovanje\Ni napravim karijeru.
Dialogue: 0,0:02:01.35,0:02:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Zovem se Saida Aden Said,
Dialogue: 0,0:02:03.26,0:02:05.82,Default,,0000,0000,0000,,i ja sam iz Somalije.
Dialogue: 0,0:02:05.85,0:02:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Imala sam devet godina\Nkada sam došla u Kakumu,
Dialogue: 0,0:02:08.57,0:02:11.64,Default,,0000,0000,0000,,i započela sam školovanje sa 17 godina.
Dialogue: 0,0:02:11.66,0:02:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Sada pohađam osnovne studije
Dialogue: 0,0:02:14.53,0:02:16.36,Default,,0000,0000,0000,,pri SNHU.
Dialogue: 0,0:02:17.90,0:02:21.16,Default,,0000,0000,0000,,NDD: Zovem se Noria Dambrin Dusabireme.
Dialogue: 0,0:02:21.19,0:02:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Pohađam osnovne studije,\Nsmer komunikacije,
Dialogue: 0,0:02:25.61,0:02:27.97,Default,,0000,0000,0000,,sa fokusom na biznis.
Dialogue: 0,0:02:27.100,0:02:31.69,Default,,0000,0000,0000,,KR: Na usluzi smo studentima\Nu pet različitih zemalja:
Dialogue: 0,0:02:31.72,0:02:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Liban, Kenija, Malavi,\NRuanda i Južnoafrička Republika.
Dialogue: 0,0:02:36.04,0:02:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Jako smo ponosni što imamo 800 maturanata\Nhumanističkih nauka, 400 post diplomaca
Dialogue: 0,0:02:41.64,0:02:45.05,Default,,0000,0000,0000,,i skoro 1000 studenata\Nu ovom trenutku na fakultetima.
Dialogue: 0,0:02:47.39,0:02:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, magija se sastoji u tome da\Nutičemo na živote izbeglica kao takve.
Dialogue: 0,0:02:52.59,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Nema učionica.
Dialogue: 0,0:02:54.03,0:02:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Nema predavanja.
Dialogue: 0,0:02:55.76,0:02:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Nema rokova.
Dialogue: 0,0:02:57.26,0:02:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Nema završnih ispita.
Dialogue: 0,0:02:59.57,0:03:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Ova diploma se zasniva na sposobnosti,\Ni nije vremenski ograničena.
Dialogue: 0,0:03:03.53,0:03:05.93,Default,,0000,0000,0000,,Vi birate kada ćete započeti projekat.
Dialogue: 0,0:03:05.95,0:03:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Vi birate sa koje strane ćete mu prići.
Dialogue: 0,0:03:08.50,0:03:11.98,Default,,0000,0000,0000,,NDD: Kada otvorite platformu,\Nvidećete ciljeve.
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Ispod svakog cilja\Nmožete da nađete projekte.
Dialogue: 0,0:03:15.28,0:03:18.36,Default,,0000,0000,0000,,Kada otvorite projekat,\Npojave vam se sposobnosti
Dialogue: 0,0:03:18.38,0:03:20.24,Default,,0000,0000,0000,,koje bi trebalo da savladate,
Dialogue: 0,0:03:20.26,0:03:21.58,Default,,0000,0000,0000,,uputstva
Dialogue: 0,0:03:21.61,0:03:23.19,Default,,0000,0000,0000,,i pregled projekta.
Dialogue: 0,0:03:23.75,0:03:25.95,Default,,0000,0000,0000,,KR: Tajna SNHU
Dialogue: 0,0:03:25.98,0:03:30.20,Default,,0000,0000,0000,,je kombinacija tog onlajn učenja\Nzasnovanog na sposobnosti
Dialogue: 0,0:03:30.22,0:03:33.38,Default,,0000,0000,0000,,i učenja uživo\Nkoje održavamo sa partnerima
Dialogue: 0,0:03:33.40,0:03:35.79,Default,,0000,0000,0000,,kako bismo pružili sveobuhvatnu podršku.
Dialogue: 0,0:03:35.82,0:03:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Ona obuhvata akademsko podučavanje.
Dialogue: 0,0:03:38.15,0:03:39.97,Default,,0000,0000,0000,,I podrazumeva psihološku podršku,
Dialogue: 0,0:03:39.99,0:03:41.59,Default,,0000,0000,0000,,medicinsku podršku,
Dialogue: 0,0:03:41.61,0:03:44.63,Default,,0000,0000,0000,,i takođe je ta potpora za zaposlenje
Dialogue: 0,0:03:44.65,0:03:48.14,Default,,0000,0000,0000,,zapravo zaslužna za činjenicu\Nda posle 95 odsto diplomiranja
Dialogue: 0,0:03:48.16,0:03:50.26,Default,,0000,0000,0000,,sledi 88 odsto zaposlenja.
Dialogue: 0,0:03:50.28,0:03:53.21,Default,,0000,0000,0000,,NDD: Ja sam stažista\Nza društvene mreže i menadžment.
Dialogue: 0,0:03:53.24,0:03:56.94,Default,,0000,0000,0000,,To stažiranje je povezano\Nsa mojim studijama komunikacija.
Dialogue: 0,0:03:56.96,0:04:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Naučila sam mnogo toga\Nu radu na projektima i na terenu.
Dialogue: 0,0:04:02.25,0:04:04.83,Default,,0000,0000,0000,,KR: To struktuirano stažiranje\Nje zaista prilika
Dialogue: 0,0:04:04.86,0:04:07.12,Default,,0000,0000,0000,,za studente da vežbaju svoja umeća,
Dialogue: 0,0:04:07.14,0:04:10.49,Default,,0000,0000,0000,,i za nas da napravimo vezu\Nizmeđu njihovog stažiranja
Dialogue: 0,0:04:10.52,0:04:13.04,Default,,0000,0000,0000,,i kasnijeg zaposlenja.
Dialogue: 0,0:04:13.70,0:04:15.69,Default,,0000,0000,0000,,(Muzika)
Dialogue: 0,0:04:16.11,0:04:20.09,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je model koji stvarno\Nprestaje da stavlja vreme
Dialogue: 0,0:04:20.12,0:04:22.79,Default,,0000,0000,0000,,i univerzitetske politike\Ni procedure u centar,
Dialogue: 0,0:04:22.82,0:04:25.35,Default,,0000,0000,0000,,a umesto toga stavlja u centar studenta.
Dialogue: 0,0:04:26.16,0:04:30.73,Default,,0000,0000,0000,,IM: SNHU model je velika prilika\Nda se uzburka voda.
Dialogue: 0,0:04:31.77,0:04:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Ogromna.
Dialogue: 0,0:04:32.95,0:04:37.90,Default,,0000,0000,0000,,To je jak potres za uobičajen način\Nna koji se stiče visoko obrazovanje ovde.
Dialogue: 0,0:04:39.61,0:04:43.52,Default,,0000,0000,0000,,BDJ: Može da promeni živote studenata
Dialogue: 0,0:04:43.55,0:04:46.54,Default,,0000,0000,0000,,iz tih ranjivih i izbegličkih društava.
Dialogue: 0,0:04:46.57,0:04:48.01,Default,,0000,0000,0000,,NDD: Ako steknem diplomu,
Dialogue: 0,0:04:48.03,0:04:51.54,Default,,0000,0000,0000,,mogu jednostavno da se vratim\Ni zaposlim se gde god poželim.
Dialogue: 0,0:04:51.56,0:04:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Mogu da upišem master\Nna engleskom sa sigurnošću,
Dialogue: 0,0:04:55.08,0:04:58.38,Default,,0000,0000,0000,,o čemu pre nisam mogla ni da sanjam.
Dialogue: 0,0:04:58.41,0:05:01.80,Default,,0000,0000,0000,,I posedujem sigurnost\Ni veštine koje su potrebne
Dialogue: 0,0:05:01.82,0:05:05.36,Default,,0000,0000,0000,,da izađem i odem na radno mesto
Dialogue: 0,0:05:05.38,0:05:09.24,Default,,0000,0000,0000,,bez straha da neću uspeti.
Dialogue: 0,0:05:09.26,0:05:11.78,Default,,0000,0000,0000,,SAS: Oduvek sam želela\Nda radim sa zajednicom.
Dialogue: 0,0:05:11.80,0:05:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Želim da osnujem neprofitnu organizaciju.
Dialogue: 0,0:05:14.44,0:05:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Mi podržavamo obrazovanje za žene.
Dialogue: 0,0:05:17.75,0:05:21.23,Default,,0000,0000,0000,,Želim da budem neko ko je, kao, ambasador
Dialogue: 0,0:05:21.25,0:05:23.97,Default,,0000,0000,0000,,i da ih ohrabrim da uče
Dialogue: 0,0:05:23.99,0:05:27.09,Default,,0000,0000,0000,,i kažem im da nikada nije kasno.
Dialogue: 0,0:05:28.21,0:05:29.78,Default,,0000,0000,0000,,To je moj san.