[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.75,0:00:06.01,Default,,0000,0000,0000,,（サイダ・アデン・サイード）\Nまだおぞましい光景が焼き付いています
Dialogue: 0,0:00:06.03,0:00:08.32,Default,,0000,0000,0000,,人々が倒れる様子が\N目に浮かびます
Dialogue: 0,0:00:08.35,0:00:09.51,Default,,0000,0000,0000,,銃撃です
Dialogue: 0,0:00:09.53,0:00:10.86,Default,,0000,0000,0000,,とても恐ろしく
Dialogue: 0,0:00:10.89,0:00:13.10,Default,,0000,0000,0000,,ずっと泣いていました
Dialogue: 0,0:00:13.12,0:00:16.46,Default,,0000,0000,0000,,私の両親を知る人が\N私の手をつかんで言ったんです
Dialogue: 0,0:00:16.48,0:00:18.44,Default,,0000,0000,0000,,「行くぞ！ 逃げるぞ！」
Dialogue: 0,0:00:18.47,0:00:21.32,Default,,0000,0000,0000,,私は「お母さんは？\Nお母さんはどこ？」って
Dialogue: 0,0:00:22.24,0:00:26.31,Default,,0000,0000,0000,,（ノリア・ダンブリン・デュサビレメ）\N夜には銃声が聞こえました
Dialogue: 0,0:00:26.32,0:00:28.11,Default,,0000,0000,0000,,選挙が予定されていたので
Dialogue: 0,0:00:28.13,0:00:30.85,Default,,0000,0000,0000,,若者たちは街に出て
Dialogue: 0,0:00:30.87,0:00:32.70,Default,,0000,0000,0000,,ストライキをしていました
Dialogue: 0,0:00:32.72,0:00:34.74,Default,,0000,0000,0000,,ほとんどの若者が亡くなりました
Dialogue: 0,0:00:35.63,0:00:37.43,Default,,0000,0000,0000,,（サイダ）車に乗りました
Dialogue: 0,0:00:37.45,0:00:38.65,Default,,0000,0000,0000,,ぎゅうぎゅう詰めで
Dialogue: 0,0:00:38.68,0:00:41.18,Default,,0000,0000,0000,,皆 生きるため逃げていたのです
Dialogue: 0,0:00:41.20,0:00:43.66,Default,,0000,0000,0000,,そうしてソマリアから\N国外に逃げました
Dialogue: 0,0:00:44.22,0:00:45.68,Default,,0000,0000,0000,,母を残すことになりました
Dialogue: 0,0:00:45.71,0:00:47.78,Default,,0000,0000,0000,,誰も私の行き先を\N母に教えなかったんです
Dialogue: 0,0:00:48.52,0:00:50.55,Default,,0000,0000,0000,,（ノリア）学校に行けず
Dialogue: 0,0:00:50.58,0:00:53.31,Default,,0000,0000,0000,,市場にも行けず\Nただ家にいるしかなかったので
Dialogue: 0,0:00:53.33,0:00:57.58,Default,,0000,0000,0000,,もっと何か良い選択肢があるなら
Dialogue: 0,0:00:57.58,0:01:00.86,Default,,0000,0000,0000,,より良い将来のために\Nそれを選びたいと思いました
Dialogue: 0,0:01:01.45,0:01:02.54,Default,,0000,0000,0000,,（音楽）
Dialogue: 0,0:01:02.56,0:01:04.76,Default,,0000,0000,0000,,（イグナチオ・マテイーニ）\N難民の数は世界中で
Dialogue: 0,0:01:04.76,0:01:06.05,Default,,0000,0000,0000,,増え続けています
Dialogue: 0,0:01:06.05,0:01:10.41,Default,,0000,0000,0000,,今や世界で約６千万人が\N難民となっています
Dialogue: 0,0:01:10.44,0:01:12.94,Default,,0000,0000,0000,,残念ながら この流れは止まりません
Dialogue: 0,0:01:13.41,0:01:15.98,Default,,0000,0000,0000,,（クリスティーナ・ラッセル）\N人道支援機関は
Dialogue: 0,0:01:16.01,0:01:18.27,Default,,0000,0000,0000,,調査と直面している現実から\Nどうも思っていた以上に
Dialogue: 0,0:01:18.30,0:01:20.98,Default,,0000,0000,0000,,難民問題には終わりがないことを\N理解し始めています
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.39,Default,,0000,0000,0000,,（ベイリー・ダムティ・イェシタ）\Nこうした学生は高等教育を受け
Dialogue: 0,0:01:24.41,0:01:26.90,Default,,0000,0000,0000,,仕事に結びつく学位を\N必要としています
Dialogue: 0,0:01:26.92,0:01:29.27,Default,,0000,0000,0000,,今はルワンダに住んでいる学生が
Dialogue: 0,0:01:29.29,0:01:32.58,Default,,0000,0000,0000,,今後 他の国に移っても\N勉学を続けることができます
Dialogue: 0,0:01:32.60,0:01:36.45,Default,,0000,0000,0000,,世界のどこにいても\N学位が役に立つのです
Dialogue: 0,0:01:37.78,0:01:40.54,Default,,0000,0000,0000,,（クリスティーナ）私たちの\NAudacious Projectは
Dialogue: 0,0:01:40.56,0:01:43.66,Default,,0000,0000,0000,,サザン・ニューハンプシャー大学（SNHU）の\NGlobal Education Movementが
Dialogue: 0,0:01:43.69,0:01:45.72,Default,,0000,0000,0000,,より大規模な形で
Dialogue: 0,0:01:45.74,0:01:49.86,Default,,0000,0000,0000,,難民や他に高等教育を受ける術を\N持たない世界中の人々に
Dialogue: 0,0:01:49.87,0:01:53.25,Default,,0000,0000,0000,,学士課程と就職への道を\N提供できるかという試練でした
Dialogue: 0,0:01:54.40,0:01:57.54,Default,,0000,0000,0000,,（サイダ）難民である身では\N教育を受け続けて
Dialogue: 0,0:01:57.57,0:02:01.33,Default,,0000,0000,0000,,キャリアを築くことは\Nほぼ不可能でした
Dialogue: 0,0:02:01.35,0:02:03.69,Default,,0000,0000,0000,,私はサイダ・アデン・サイード
Dialogue: 0,0:02:03.69,0:02:05.24,Default,,0000,0000,0000,,ソマリア出身です
Dialogue: 0,0:02:05.85,0:02:08.55,Default,,0000,0000,0000,,カクマに来たのは\N９歳の時です
Dialogue: 0,0:02:08.57,0:02:11.64,Default,,0000,0000,0000,,17歳から教育を受け始めました
Dialogue: 0,0:02:11.66,0:02:14.51,Default,,0000,0000,0000,,今はサザン・ニューハンプシャー大学で
Dialogue: 0,0:02:14.53,0:02:16.36,Default,,0000,0000,0000,,学士課程に学んでいます
Dialogue: 0,0:02:17.90,0:02:21.16,Default,,0000,0000,0000,,（ノリア）ノリア・\Nダンブリン・デュサビレメです
Dialogue: 0,0:02:21.19,0:02:25.58,Default,,0000,0000,0000,,コミュニケーション学の\N学士課程に学んでいて
Dialogue: 0,0:02:25.61,0:02:27.97,Default,,0000,0000,0000,,専攻はビジネスです
Dialogue: 0,0:02:27.100,0:02:31.69,Default,,0000,0000,0000,,（クリスティーナ）私たちは５つの国で\N学生たちに教育を提供しています
Dialogue: 0,0:02:31.72,0:02:36.02,Default,,0000,0000,0000,,レバノン、ケニア、マラウイ\Nルワンダ、南アフリカです
Dialogue: 0,0:02:36.04,0:02:41.62,Default,,0000,0000,0000,,800人が短大士号\N400人以上が学士号を取得し
Dialogue: 0,0:02:41.64,0:02:45.05,Default,,0000,0000,0000,,およそ1,000人が在学していることが\N非常に誇らしいです
Dialogue: 0,0:02:47.39,0:02:52.56,Default,,0000,0000,0000,,本プロジェクトの素晴らしい点は\N難民の生活に対応しているところです
Dialogue: 0,0:02:52.59,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,クラスもなければ
Dialogue: 0,0:02:54.03,0:02:55.74,Default,,0000,0000,0000,,講義もなく
Dialogue: 0,0:02:55.76,0:02:57.24,Default,,0000,0000,0000,,締切もなければ
Dialogue: 0,0:02:57.26,0:02:58.98,Default,,0000,0000,0000,,最終試験もありません
Dialogue: 0,0:02:59.57,0:03:03.50,Default,,0000,0000,0000,,この学士課程は能力に基づいたモデルで\N時間的制約がありません
Dialogue: 0,0:03:03.53,0:03:05.93,Default,,0000,0000,0000,,自分の決めたときに\Nプロジェクトを始め
Dialogue: 0,0:03:05.95,0:03:08.48,Default,,0000,0000,0000,,どのようにアプローチするかを\N自分で決めるのです
Dialogue: 0,0:03:08.50,0:03:11.98,Default,,0000,0000,0000,,（ノリア）プラットフォームを開くと\N目標が目に入ります
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:15.25,Default,,0000,0000,0000,,各目標に数々のプロジェクトがあります
Dialogue: 0,0:03:15.28,0:03:20.24,Default,,0000,0000,0000,,プロジェクトを開くと\N身につけるべき能力や
Dialogue: 0,0:03:20.26,0:03:23.30,Default,,0000,0000,0000,,進むべき道筋や\Nプロジェクトの概観が書かれています
Dialogue: 0,0:03:23.75,0:03:25.95,Default,,0000,0000,0000,,（クリスティーナ）\N本学の長所の決め手は
Dialogue: 0,0:03:25.98,0:03:30.20,Default,,0000,0000,0000,,能力に基づいたオンライン学習を
Dialogue: 0,0:03:30.22,0:03:33.38,Default,,0000,0000,0000,,パートナー機関と提供する\N対面式の学習と組み合わせて
Dialogue: 0,0:03:33.40,0:03:35.79,Default,,0000,0000,0000,,包括的な支援を提供している点です
Dialogue: 0,0:03:35.82,0:03:38.12,Default,,0000,0000,0000,,支援にはアカデミック・コーチングや
Dialogue: 0,0:03:38.15,0:03:39.97,Default,,0000,0000,0000,,社会心理的サポート
Dialogue: 0,0:03:39.99,0:03:41.59,Default,,0000,0000,0000,,医療サポートが含まれ
Dialogue: 0,0:03:41.61,0:03:44.63,Default,,0000,0000,0000,,卒業後の就職支援も行っています
Dialogue: 0,0:03:44.65,0:03:48.14,Default,,0000,0000,0000,,これによって 卒業率は95％
Dialogue: 0,0:03:48.16,0:03:50.26,Default,,0000,0000,0000,,就職率は88％となっています
Dialogue: 0,0:03:50.28,0:03:53.21,Default,,0000,0000,0000,,（ノリア）インターンとして\Nソーシャルメディア活用を担当しています
Dialogue: 0,0:03:53.24,0:03:56.94,Default,,0000,0000,0000,,勉強中のコミュニケーション学と\N関連しています
Dialogue: 0,0:03:56.96,0:04:02.23,Default,,0000,0000,0000,,プロジェクトからも実社会からも\N多くを学んでいます
Dialogue: 0,0:04:02.25,0:04:04.83,Default,,0000,0000,0000,,（クリスティーナ）構造化された\Nインターンシップによって
Dialogue: 0,0:04:04.86,0:04:07.12,Default,,0000,0000,0000,,学生はスキルを\N実践に移すことができ
Dialogue: 0,0:04:07.14,0:04:10.49,Default,,0000,0000,0000,,私たちはインターンシップを通じて\N結びつきを構築し
Dialogue: 0,0:04:10.52,0:04:13.04,Default,,0000,0000,0000,,のちの雇用へとつなげられます
Dialogue: 0,0:04:13.70,0:04:15.69,Default,,0000,0000,0000,,（音楽）
Dialogue: 0,0:04:16.11,0:04:20.09,Default,,0000,0000,0000,,このモデルでは 時間的制約や
Dialogue: 0,0:04:20.12,0:04:22.79,Default,,0000,0000,0000,,大学の方針や手続きを\N中心に据えるのをやめて
Dialogue: 0,0:04:22.82,0:04:25.35,Default,,0000,0000,0000,,学生を中心に据えているのです
Dialogue: 0,0:04:26.16,0:04:30.73,Default,,0000,0000,0000,,（イグナチオ）SNHUのモデルは\N根を張った木を大きく揺るがしています
Dialogue: 0,0:04:31.77,0:04:32.47,Default,,0000,0000,0000,,力強く―
Dialogue: 0,0:04:32.51,0:04:37.90,Default,,0000,0000,0000,,ここで高等教育を受ける伝統的な方法を\N力強く揺さぶったんです
Dialogue: 0,0:04:39.61,0:04:43.52,Default,,0000,0000,0000,,（ベイリー）学生たちの人生を
Dialogue: 0,0:04:43.55,0:04:46.54,Default,,0000,0000,0000,,弱い立場の難民であることから\N大きく変容させ得るものです
Dialogue: 0,0:04:46.57,0:04:48.01,Default,,0000,0000,0000,,（ノリア）学位が取れたら
Dialogue: 0,0:04:48.03,0:04:51.54,Default,,0000,0000,0000,,どこでも好きな場所で\N働くことができます
Dialogue: 0,0:04:51.56,0:04:55.06,Default,,0000,0000,0000,,自信を持って英語で\N修士課程で学ぶこともできます
Dialogue: 0,0:04:55.08,0:04:58.38,Default,,0000,0000,0000,,そんなこと前は\N夢にも思いませんでした
Dialogue: 0,0:04:58.41,0:05:01.80,Default,,0000,0000,0000,,自分にはできないのではないかと\N恐れることなく
Dialogue: 0,0:05:01.82,0:05:05.36,Default,,0000,0000,0000,,社会に出て\N職場に向き合うだけの
Dialogue: 0,0:05:05.38,0:05:09.24,Default,,0000,0000,0000,,自信とスキルがあると思います
Dialogue: 0,0:05:09.26,0:05:11.78,Default,,0000,0000,0000,,（サイダ）ずっと地域社会で\N働きたいと思っていたので
Dialogue: 0,0:05:11.80,0:05:14.42,Default,,0000,0000,0000,,NPOを立ち上げたいです
Dialogue: 0,0:05:14.44,0:05:17.72,Default,,0000,0000,0000,,女性の教育を支援したいのです
Dialogue: 0,0:05:17.75,0:05:21.23,Default,,0000,0000,0000,,自分の経験を元に\Nアンバサダーとして
Dialogue: 0,0:05:21.25,0:05:24.75,Default,,0000,0000,0000,,女性たちに学ぶことを促し
Dialogue: 0,0:05:24.76,0:05:27.70,Default,,0000,0000,0000,,決して遅くはないと\N伝えたいです
Dialogue: 0,0:05:28.21,0:05:29.37,Default,,0000,0000,0000,,それが私の夢です