1
00:00:02,753 --> 00:00:06,008
سادیا عدن سعید: هنوز این تصویر 
هولناک را در ذهن دارم.

2
00:00:06,032 --> 00:00:08,322
می‌توانم افتادن انسان‌ها

3
00:00:08,346 --> 00:00:09,600
و تیراندازی‌ها را ببینم.

4
00:00:09,604 --> 00:00:10,862
خیلی ترسیده بودم.

5
00:00:10,886 --> 00:00:13,095
واقعاً خیلی گریه می‌کردم.

6
00:00:13,119 --> 00:00:16,455
یکی که پدر و مادرم را 
می‌شناخت دستم را گرفت و گفت،

7
00:00:16,479 --> 00:00:18,443
«بیا برویم، بیا برویم، بیا برویم!»

8
00:00:18,467 --> 00:00:21,324
داشتم می‌گفتم «مادرم کجاست؟ مادرم؟ مادرم؟»

9
00:00:22,245 --> 00:00:25,341
نوریا دامبرین دوسابریمه: در طول شب 
صدای گلوله‌ها را می‌شنیدیم،

10
00:00:25,365 --> 00:00:26,612
صدای تفنگ‌ها را می‌شنیدیم.

11
00:00:26,612 --> 00:00:28,276
قرار بود انتخابات شود.

12
00:00:28,300 --> 00:00:30,847
جوانان به خیابان می‌آمدند،

13
00:00:30,871 --> 00:00:32,697
اعتصاب می‌کردند.

14
00:00:32,721 --> 00:00:34,738
و بیشتر جوانان کشته شدند.

15
00:00:35,627 --> 00:00:37,428
سعید: سوار ماشین شدیم.

16
00:00:37,452 --> 00:00:38,652
پر از سرنشین بود.

17
00:00:38,676 --> 00:00:41,181
مردم برای نجات جان‌شان فرار می‌کردند.

18
00:00:41,205 --> 00:00:43,662
من اینگونه از سومالی گریختم.

19
00:00:44,221 --> 00:00:45,685
دل مادرم برایم تنگ شده بود.

20
00:00:45,709 --> 00:00:47,780
هیچ‌کس به او نگفته بود من کجا رفته‌ام.

21
00:00:48,520 --> 00:00:50,554
دوسابریمه: به مدرسه نمی‌رفتیم،

22
00:00:50,578 --> 00:00:53,309
نمی‌توانستیم به بازار برویم،
در خانه حبس بودیم

23
00:00:53,333 --> 00:00:57,937
اینها موجب شد 
که دریابم اگر انتخاب بهتری باشد

24
00:00:57,961 --> 00:01:00,855
باید در پی آن بروم 
تا آینده بهتری داشته باشم.

25
00:01:01,448 --> 00:01:02,540
(موسیقی)

26
00:01:02,564 --> 00:01:05,274
ایگانزیو ماتینی: تعداد مردم 
نقل مکان کرده بطور جهانی

27
00:01:05,298 --> 00:01:06,452
در حال گسترش بوده است.

28
00:01:06,476 --> 00:01:10,414
اکنون حدود ۶۰ میلیون نفر 
در جهان نقل مکان کرده‌اند.

29
00:01:10,438 --> 00:01:12,791
و متاسفانه، متوقف نمی‌شود.

30
00:01:13,410 --> 00:01:15,984
کریستینا راسل: فکر می‌کنم جامعه بشردوست

31
00:01:16,008 --> 00:01:18,273
از پژوهش و واقعیت دارد متوجه می‌شود

32
00:01:18,297 --> 00:01:20,981
که داریم در مورد 
یک معضل دائمی صحبت می‌کنیم.

33
00:01:21,005 --> 00:01:24,386
بیلی دامتی یشیتا: این دانش‌آموزان، 
به تحصیلات دانشگاهی نیاز دارند،

34
00:01:24,410 --> 00:01:26,900
مدرکی که بتوانند استفاده کنند.

35
00:01:26,924 --> 00:01:29,332
اگر این دانش‌آموزان اکنون 
در رواندا زندگی می‌کنند،

36
00:01:29,332 --> 00:01:32,579
اگر نقل مکان کنند همچنان 
می‌توانند ادامه تحصیل دهند.

37
00:01:32,603 --> 00:01:36,806
همچنان مدرک‌شان 
مفید است، هر کجا که باشند.

38
00:01:37,778 --> 00:01:40,537
راسل: پروژه متهورانه ما این بود

39
00:01:40,561 --> 00:01:43,662
که توان جنبش تحصیل جهانی 
در دانشگاه نیو همپشر جنوبی را

40
00:01:43,686 --> 00:01:45,720
واقعاً بسنجیم که آیا می‌تواند،

41
00:01:45,744 --> 00:01:49,033
مدارک کارشناسی را اعطا و مسیر 
استخدام را برای پناهجویان هموار سازد.

42
00:01:49,033 --> 00:01:53,577
برای کسانی که در غیر این صورت قادر 
به انجام تحصیلات بالاتر نخواهند بود.

43
00:01:54,402 --> 00:01:57,543
سعید: بعنوان یک پناهجو، 
تفریباً غیرممکن بود،

44
00:01:57,567 --> 00:02:01,330
که تحصیلات بیشتری کسب کنم 
و شغلی دست و پا کنم.

45
00:02:01,354 --> 00:02:03,231
اسم من سادیا عدن سعید است،

46
00:02:03,255 --> 00:02:05,824
و اهل سومالی هستم.

47
00:02:05,848 --> 00:02:08,550
وقتی به کمپ پناهجویان 
کاکوما آمدم نه سال داشتم،

48
00:02:08,574 --> 00:02:11,635
و در ۱۷ سالگی به مدرسه رفتم.

49
00:02:11,659 --> 00:02:14,510
و الآن دارم مقطع کارشناسی را

50
00:02:14,534 --> 00:02:16,360
در دانشگاه نیو همپشر جنوبی می‌گذرانم.

51
00:02:17,896 --> 00:02:21,165
دوسابریمه: اسم من 
نوریا دامبریم دوسابریمه است.

52
00:02:21,189 --> 00:02:25,583
من دارم مقطع کارشناسی را 
در رشته هنر در ارتباطات

53
00:02:25,607 --> 00:02:27,971
با تمرکز بر کسب و کار می‌گذرانم.

54
00:02:27,995 --> 00:02:31,694
راسل: ما به دانشجویان 
پنج کشور خدمات می‌دهیم:

55
00:02:31,718 --> 00:02:36,021
لبنان، کنیا، مالاوی، 
رواندا و آفریقای جنوبی.

56
00:02:36,045 --> 00:02:41,615
مفتخریم که ۸۰۰ فارغ‌التحصیل 
و بیش از ۴۰۰ نفر در مقطع کارشناسی داریم

57
00:02:41,639 --> 00:02:45,051
و حدود ۱۰۰۰ دانشجو 
به تازگی ثبت نام کرده‌اند.

58
00:02:47,391 --> 00:02:52,563
بنابراین، جادوی این قضیه 
بهتر شدن زندگی پناهندگان است.

59
00:02:52,587 --> 00:02:54,004
هیچ کلاسی در کار نیست.

60
00:02:54,028 --> 00:02:55,735
هیچ تدریسی در کار نیست.

61
00:02:55,759 --> 00:02:57,239
هیچ تکلیفی در کار نیست.

62
00:02:57,263 --> 00:02:58,976
هیچ امتحان نهایی در کار نیست.

63
00:02:59,573 --> 00:03:03,503
این مدرک بر اساس شایستگی است 
نه محدود به زمان.

64
00:03:03,527 --> 00:03:05,928
شما زمان شروع پروژه را انتخاب می‌کنید.

65
00:03:05,952 --> 00:03:08,475
نحوه انجام پروژه را انتخاب می‌کنید.

66
00:03:08,499 --> 00:03:11,977
دوسابریمه: وقتی سامانه را باز می‌کنید، 
اهداف را می‌توانید ببینید.

67
00:03:12,001 --> 00:03:15,253
ذیل هر هدف، پروژه‎‌ها را می‌توانیم ببینیم.

68
00:03:15,277 --> 00:03:18,358
وقتی یک پروژه را باز می‌کنید مهارت‌هایی

69
00:03:18,382 --> 00:03:20,235
که باید کسب کنید را می‌بینید.

70
00:03:20,259 --> 00:03:21,584
راهنمایی‌ها

71
00:03:21,608 --> 00:03:23,191
و کلیات پروژه قابل مشاهده هستند.

72
00:03:23,754 --> 00:03:25,953
راسل: راز موفقیت دانشگاه نیو همپشر جنوبی

73
00:03:25,977 --> 00:03:30,197
ترکیب آموزش آنلاین شایستگی-محور

74
00:03:30,221 --> 00:03:33,379
با آموزش حضوری است 
که ما به همراه هم‌گروهی‌ها انجام می‌دهیم

75
00:03:33,403 --> 00:03:35,793
تا تمام حمایت‌های همه‌جانبه تامین شود.

76
00:03:35,817 --> 00:03:38,123
تربیت آکادمیک را شامل می‌شود.

77
00:03:38,147 --> 00:03:39,969
این یعنی حمایت روانی،

78
00:03:39,993 --> 00:03:41,586
حمایت پزشکی،

79
00:03:41,610 --> 00:03:44,630
و همچنین حمایت در استخدام فوری

80
00:03:44,654 --> 00:03:48,138
که در نتیجه آن از ۹۵ درصد فارغ‌التحصیل،

81
00:03:48,162 --> 00:03:50,257
۸۸ درصد استخدام می‌شوند.

82
00:03:50,281 --> 00:03:53,214
دوسابریمه: من کارآموز 
مدیریت فضای مجازی هستم.

83
00:03:53,238 --> 00:03:56,937
با رشته ارتباطات که دارم 
تحصیل می‌کنم مرتبط است.

84
00:03:56,961 --> 00:04:02,229
از طریق این طرح خیلی چیزها را 
در دنیای واقعی یاد گرفته‌ام.

85
00:04:02,253 --> 00:04:04,832
راسل: کارآموزی ساختارمند واقعاً فرصتی است

86
00:04:04,856 --> 00:04:07,118
برای دانشجویان تا مهارت‌ها را تمرین کنند،

87
00:04:07,142 --> 00:04:10,493
برای ما تا ارتباط بین کارآموزی

88
00:04:10,517 --> 00:04:13,038
و فرصت شغلی بعدی را برقرار کنیم.

89
00:04:13,703 --> 00:04:15,693
(موسیقی)

90
00:04:16,110 --> 00:04:20,091
این مدلی است که واقعاً صرف زمان

91
00:04:20,115 --> 00:04:22,791
و سیاست‌های دانشگاه 
و دستورالعمل‌ها را از مرکز توجه خارج

92
00:04:22,815 --> 00:04:25,354
و به جای آن دانشجو را 
مرکز توجه قرار می‌دهد.

93
00:04:26,158 --> 00:04:30,730
ماتینی: مدل دانشگاه نیو همپشر جنوبی 
راه همواری است برای تغییر رویه غالب.

94
00:04:31,770 --> 00:04:32,922
لرزشی عظیم.

95
00:04:32,946 --> 00:04:37,899
لرزشی بر پیکر ساختار سنتی 
تحصیلات دانشگاهی در این کشور.

96
00:04:39,610 --> 00:04:43,525
یشیتا: این روش می‌تواند زندگی دانش‌آموزان

97
00:04:43,549 --> 00:04:46,545
متعلق به اجتماعات پناهجو 
و آسیب‌پذیر را دگرگون کند.

98
00:04:46,569 --> 00:04:48,006
دوسابریمه: اگر مدرک بگیرم،

99
00:04:48,030 --> 00:04:51,541
می‌توانم برگردم و هر جا خواستم کار کنم.

100
00:04:51,565 --> 00:04:55,060
می‌توانم با اطمینان برای 
کارشناسی ارشد به زبان انگلیسی اقدام کنم،

101
00:04:55,084 --> 00:04:58,384
چیزی که پیش از این در رویاهایم نمی‌گنجید.

102
00:04:58,408 --> 00:05:01,795
و من اطمینان و مهارت لازم را کسب کرده‌ام

103
00:05:01,819 --> 00:05:05,356
تا واقعاً خارج شوم و عزم محل کار کنم

104
00:05:05,380 --> 00:05:09,239
بدون ترس از اینکه نتوانم از پس آن بر آیم.

105
00:05:09,263 --> 00:05:11,779
سعید: همیشه دوست داشتم 
با اجتماع کار کنم.

106
00:05:11,803 --> 00:05:14,420
دوست دارم یک موسسه غیرانتفاعی تاسیس کنم.

107
00:05:14,444 --> 00:05:17,725
تا از تحصیل زنان دفاع کنیم.

108
00:05:17,749 --> 00:05:21,227
دوست دارم مثل یک سفیر باشم

109
00:05:21,251 --> 00:05:23,968
و زنان را به یادگیری تشویق کنم

110
00:05:23,992 --> 00:05:27,086
و به آن‌ها بگویم که هیچ وقت دیر نیست.

111
00:05:28,206 --> 00:05:29,777
این یک رویا است.