WEBVTT

00:00:02.753 --> 00:00:05.868
Saida Aden Said: Aún tengo esta
horrible imagen en mi cabeza.

00:00:06.032 --> 00:00:08.322
Vi gente cayendo,

00:00:08.346 --> 00:00:09.510
oí disparos.

00:00:09.534 --> 00:00:10.862
Estaba aterrorizada.

00:00:10.886 --> 00:00:13.095
De verdad, lloraba mucho.

00:00:13.119 --> 00:00:16.574
Alguien que conocía a mi padre 
y a mi madre me de tomó la mano y me dijo:

00:00:16.574 --> 00:00:18.443
"¡Vamos! Vamos! Vamos!".

00:00:18.467 --> 00:00:21.324
Y yo preuntaba: "¿Dónde está
mi mamá? ¿Mi mamá? ¿Mi mamá?".

NOTE Paragraph

00:00:22.245 --> 00:00:24.521
Noria Dambrine Dusabireme:
Durante las noches

00:00:24.521 --> 00:00:26.048
oíamos disparos de pistolas.

00:00:26.372 --> 00:00:28.276
Se suponía que habría elecciones.

00:00:28.300 --> 00:00:30.847
Los jóvenes salían a la calle,

00:00:30.871 --> 00:00:32.697
hacían huelgas.

00:00:32.721 --> 00:00:35.078
Y la mayoría de los jóvenes murieron.

NOTE Paragraph

00:00:35.627 --> 00:00:38.608
SAS: Nos subimos a un vehículo,
que estaba abarrotado.

00:00:38.676 --> 00:00:41.181
La gente quería salvar su vida.

00:00:41.205 --> 00:00:43.662
Así hui de Somalia.

00:00:44.221 --> 00:00:45.685
Mi madre me echaba de menos.

00:00:45.709 --> 00:00:47.780
Nadie le contó dónde había ido.

NOTE Paragraph

00:00:48.450 --> 00:00:50.514
NND: El hecho de que
no íbamos a la escuela,

00:00:50.514 --> 00:00:53.533
de que no podíamos ir al mercado
y estábamos encerrados en casa

00:00:53.533 --> 00:00:58.041
me hizo darme cuenta de que si tenía
la opción de buscar algo mejor,

00:00:58.041 --> 00:01:00.855
podría hacerlo y tener un futuro mejor.

NOTE Paragraph

00:01:01.188 --> 00:01:02.130
(Música)

NOTE Paragraph

00:01:02.130 --> 00:01:05.274
Ignazio Matteini: La cantidad 
de personas desplazadas en el mundo

00:01:05.298 --> 00:01:06.452
ha ido en aumento.

00:01:06.476 --> 00:01:10.414
Ahora hay casi 60 millones de personas
desplazadas en el mundo.

00:01:10.508 --> 00:01:13.018
Y por desgracia, la cifra no se detiene.

NOTE Paragraph

00:01:13.060 --> 00:01:15.566
Chrystina Russell: Creo que
la comunidad humanitaria

00:01:15.566 --> 00:01:18.257
empieza a darse cuenta
por la investigación y la realidad

00:01:18.257 --> 00:01:20.981
de que estamos ante un problema
mucho más que permanente.

NOTE Paragraph

00:01:21.005 --> 00:01:24.480
Baylie Damtie Yeshita: Estos estudiantes
necesitan educación terciaria,

00:01:24.480 --> 00:01:26.900
un título que puedan usar.

00:01:26.924 --> 00:01:30.322
Si los estudiantes viven ahora 
en Ruanda, si son reubicados,

00:01:30.352 --> 00:01:32.579
aún pueden continuar sus estudios.

00:01:32.603 --> 00:01:37.106
Aun así, el título les es útil,
estén donde estén.

NOTE Paragraph

00:01:37.778 --> 00:01:40.537
CR: Nuestro audaz proyecto
en realidad fue probar

00:01:40.561 --> 00:01:43.662
la capacidad del Movimiento
de Educación Global

00:01:43.686 --> 00:01:45.720
de la SNHU, Universidad de New Hampshire,

00:01:45.744 --> 00:01:48.979
para posibilitar licenciaturas
y oportunidades de empleo

00:01:49.003 --> 00:01:51.300
a refugiados y a los que, de otra manera,

00:01:51.300 --> 00:01:54.016
no tendrían acceso 
a una educación superior.

NOTE Paragraph

00:01:54.402 --> 00:01:57.523
SAS: Era casi imposible, como refugiada,

00:01:57.523 --> 00:02:01.330
continuar mi educación y hacer mi carrera.

00:02:01.354 --> 00:02:03.403
Mi nombre es Saida Aden Said,

00:02:03.403 --> 00:02:05.634
y soy de Somalia.

00:02:05.848 --> 00:02:08.764
Tenía 9 años cuando vine a Kakuma,

00:02:08.764 --> 00:02:11.635
y empecé a ir a la escuela a los 17.

00:02:11.659 --> 00:02:16.070
Ahora estoy haciendo mi licenciatura
en la Universidad de New Hampshire.

NOTE Paragraph

00:02:17.896 --> 00:02:21.165
NDD: Mi nombre es Noria
Dambrine Dusabireme.

00:02:21.189 --> 00:02:25.583
Estoy haciendo mi licenciatura
en comunicaciones

00:02:25.607 --> 00:02:27.971
con especialización en negocios.

NOTE Paragraph

00:02:27.995 --> 00:02:31.694
CR: Estamos dando servicio a
estudiantes en cinco países diferentes:

00:02:31.718 --> 00:02:36.021
Líbano, Kenia, Malawi, Ruanda y Sudáfrica.

00:02:36.045 --> 00:02:41.615
Muy orgullosos de tener 800 graduados
AA, más de 400 egresados con licenciaturas

00:02:41.639 --> 00:02:45.051
y casi 1000 estudiantes
matriculados en este momento.

NOTE Paragraph

00:02:47.391 --> 00:02:51.427
La magia de esto es que respetamos
la vida de los refugiados

00:02:51.427 --> 00:02:52.587
tal como es.

00:02:52.587 --> 00:02:54.004
No hay clases.

00:02:54.028 --> 00:02:55.735
No hay cursos.

00:02:55.759 --> 00:02:57.239
No hay fechas límite.

00:02:57.263 --> 00:02:58.976
No hay exámenes finales.

00:02:59.573 --> 00:03:03.503
Esta licenciatura está basada
en competencias y sin límite de tiempo.

00:03:03.527 --> 00:03:05.928
Ellos escogen cuándo iniciar su proyecto.

00:03:05.952 --> 00:03:08.475
Ellos eligen cómo van a abordarlo.

NOTE Paragraph

00:03:08.499 --> 00:03:11.977
NDD: Cuando abres la plataforma,
ahí es donde ves los objetivos.

00:03:12.001 --> 00:03:15.253
Para cada objetivo,
podemos encontrar proyectos.

00:03:15.277 --> 00:03:18.358
Cuando abres un proyecto,
ves las competencias

00:03:18.382 --> 00:03:20.235
que tienes que dominar,

00:03:20.259 --> 00:03:21.474
direcciones

00:03:21.474 --> 00:03:23.341
y una descripción general del proyecto.

NOTE Paragraph

00:03:23.754 --> 00:03:25.953
CR: El ingrediente secreto de la SNHU

00:03:25.977 --> 00:03:30.137
es combinar ese aprendizaje en línea
basado en competencias

00:03:30.137 --> 00:03:33.379
con el aprendizaje presencial
que hacemos con socios

00:03:33.403 --> 00:03:35.793
para proporcionar 
todos los apoyos integrales,

00:03:35.817 --> 00:03:38.123
como asesoramiento académico,

00:03:38.147 --> 00:03:40.128
apoyo psicosocial,

00:03:40.128 --> 00:03:41.586
atención médica,

00:03:41.610 --> 00:03:44.630
y también apoyo laboral,

00:03:44.654 --> 00:03:48.138
todo lo cual está resultando
en un nivel de egresados del 95 %,

00:03:48.162 --> 00:03:50.257
y una contratación del 88 %.

NOTE Paragraph

00:03:50.281 --> 00:03:53.214
NDD: Tengo una pasantía
en gestión de redes sociales.

00:03:53.238 --> 00:03:56.937
Está relacionado con la licenciatura
en comunicaciones que estoy haciendo.

00:03:56.961 --> 00:04:02.229
He aprendido muchas cosas fuera
del proyecto y en el mundo real.

NOTE Paragraph

00:04:02.253 --> 00:04:04.832
CR: La pasantía estructurada
es una oportunidad

00:04:04.856 --> 00:04:07.374
para que los estudiantes
practiquen sus habilidades,

00:04:07.374 --> 00:04:10.493
y para que podamos crear
oportunidades entre esta pasantía

00:04:10.517 --> 00:04:13.038
y una oportunidad de trabajo posterior.

NOTE Paragraph

00:04:13.703 --> 00:04:15.693
(Música)

NOTE Paragraph

00:04:16.110 --> 00:04:20.091
Este es un modelo 
que no focaliza el tiempo

00:04:20.115 --> 00:04:22.791
en políticas universitarias
y procedimientos

00:04:22.815 --> 00:04:25.354
sino que pone al estudiante en el centro.

NOTE Paragraph

00:04:26.158 --> 00:04:31.149
IM: El modelo de la SNHU es
una gran forma de agitar el árbol.

00:04:31.770 --> 00:04:32.922
Enorme.

00:04:32.946 --> 00:04:35.379
Es un cambio enorme 
en la manera tradicional

00:04:35.419 --> 00:04:38.313
de impartir educación terciaria.

NOTE Paragraph

00:04:39.610 --> 00:04:43.525
BDY: Puede transformar
la vida de los estudiantes

00:04:43.549 --> 00:04:46.545
en estas comunidades
vulnerables de refugiados.

NOTE Paragraph

00:04:46.569 --> 00:04:48.215
NDD: Si consigo la licenciatura,

00:04:48.215 --> 00:04:51.541
puedo volver y trabajar
dondequiera que desee.

00:04:51.565 --> 00:04:55.060
Puedo estudiar una maestría
en inglés, sin problemas,

00:04:55.084 --> 00:04:58.384
que es algo con lo que
no habría soñado antes.

00:04:58.408 --> 00:05:01.795
Y tengo la confianza
y las habilidades necesarias

00:05:01.819 --> 00:05:05.356
para salir a enfrentarme
al entorno de trabajo

00:05:05.380 --> 00:05:09.239
sin tener miedo al fracaso.

NOTE Paragraph

00:05:09.263 --> 00:05:11.779
SAS: Siempre quise trabajar
con la comunidad.

00:05:11.803 --> 00:05:14.420
Quiero crear una ONG.

00:05:14.444 --> 00:05:17.725
Abogamos por la educación de las mujeres.

00:05:17.749 --> 00:05:21.227
Quiero ser una especie de embajadora

00:05:21.251 --> 00:05:23.968
y animarlas a aprender

00:05:24.972 --> 00:05:27.656
y decirles que nunca es demasiado tarde.

00:05:28.206 --> 00:05:29.997
Es un sueño.