0:00:02.753,0:00:06.008
Saida Aden Said:[br]Još uvijek imam tu užasnu sliku u glavi.

0:00:06.032,0:00:08.322
Gledam ljude kako padaju,

0:00:08.346,0:00:09.510
pucnjeve.

0:00:09.534,0:00:10.862
Bila sam prestravljena.

0:00:10.886,0:00:13.095
Zaista, mnogo sam plakala.

0:00:13.119,0:00:16.455
Neko tko mi je znao roditelje,[br]uhvatio me za ruku i rekao:

0:00:16.479,0:00:18.443
"Idemo! Idemo! Idemo!"

0:00:18.467,0:00:21.324
Ja sam pitala "Gdje mi je mama?[br]Moja mama? Moja mama?"

0:00:22.245,0:00:24.841
Noria Ambrine Dusabireme:[br]Noću smo mogli čuti pucnjeve,

0:00:24.841,0:00:26.534
čuli smo puške.

0:00:26.582,0:00:28.300
Izbori su se trebali održati uskoro.

0:00:28.300,0:00:30.847
Mladi ljudi su izlazili na ulice,

0:00:30.871,0:00:32.697
protestovali su.

0:00:32.721,0:00:34.738
I većina tih mladih ljudi je umrla.

0:00:35.627,0:00:37.428
SAS: Ukrcali smo se u vozilo.

0:00:37.452,0:00:38.652
Bilo je prekrcato.

0:00:38.676,0:00:41.181
Ljudi su spašavali svoj život.

0:00:41.205,0:00:43.662
Tako sam pobjegla iz Somalije.

0:00:44.221,0:00:45.685
Nedostajem mojoj mami.

0:00:45.709,0:00:47.780
Nitko joj nije rekao gdje sam otišla.

0:00:48.520,0:00:50.554
NDD: Nismo mogli ići u školu,

0:00:50.578,0:00:53.309
na tržnicu, bili smo zatočeni kući.

0:00:53.333,0:00:57.937
Tada sam shvatila da,[br]ako dobijem priliku za nečim boljim,

0:00:57.961,0:01:00.855
da je moram iskoristiti[br]za bolju budućnost.

0:01:01.128,0:01:02.540
(Muzika)

0:01:02.564,0:01:05.274
Ignazio Matteini: Broj raseljenih ljudi

0:01:05.298,0:01:06.586
se povećavao širom svijeta.

0:01:06.586,0:01:10.414
Sada imamo preko 60 miliona[br]raseljenih ljudi u cijelom svijetu.

0:01:10.438,0:01:12.791
Nažalost, tu nije kraj.

0:01:13.410,0:01:15.984
Christina Russell: Smatram[br]da humanitarna zajednica

0:01:16.008,0:01:18.273
počinje shvaćati kroz[br]istraživanja i stvarnost

0:01:18.297,0:01:20.981
da se radi o jednom trajnom problemu.

0:01:21.005,0:01:24.386
Baylie Damtie Yeshita: Ovi studenti,[br]trebaju tercijarno obrazovanje,

0:01:24.410,0:01:26.900
trebaju diplomu koju mogu koristiti.

0:01:26.924,0:01:29.268
Ako imamo studente[br]koji trenutno žive u Ruandi,

0:01:29.292,0:01:32.579
i primorani su preseliti se,[br]mogu nastaviti svoje studije.

0:01:32.603,0:01:36.806
Diploma će im biti od koristi,[br]gdje god oni bili.

0:01:37.778,0:01:40.537
CR: Cilj našeg odvažnog projekta[br]je bio da ispita

0:01:40.561,0:01:43.662
Pokret globalne edukacije[br]Univerziteta u New Hamphire-u

0:01:43.686,0:01:45.720
i njegove mogućnosti,

0:01:45.744,0:01:48.979
kako obezbijediti prvostupničke diplome,[br]te put prema zaposlenju

0:01:49.003,0:01:53.577
raseljenim osobama i onima koji inače[br]nemaju pristup višem obrazovanju.

0:01:54.402,0:01:57.543
SAS: Kao raseljenoj osobi,[br]bilo je skoro nemoguće,

0:01:57.567,0:02:01.330
nastaviti školovanje i započeti karijeru.

0:02:01.354,0:02:03.231
Zovem se Saida Aden Said,

0:02:03.255,0:02:05.824
dolazim iz Somalije.

0:02:05.848,0:02:08.550
Imala sam devet godina[br]kada sam došla u Kakumu,

0:02:08.574,0:02:11.635
u školu sam krenula sa 17.

0:02:11.659,0:02:14.510
Sada radim na prvostupanjskoj diplomi

0:02:14.534,0:02:16.360
na Univerzitetu u New Hampshire-u.

0:02:17.896,0:02:21.165
NDD: Zovem se Noria Dambrine Dusabireme.

0:02:21.189,0:02:25.583
Pokušavam steći diplomu[br]na smjeru komunikacija

0:02:25.607,0:02:27.971
sa fokusom na ekonomiju.

0:02:27.995,0:02:31.694
CR: Radimo sa studentima[br]iz pet različitih zemalja:

0:02:31.718,0:02:36.021
Liban, Kenija, Malavi, Ruanda[br]i Južnoafrička Republika.

0:02:36.045,0:02:41.615
Ponosni smo što imamo 800 srednjoškolaca,[br]sada preko 400 prvostupnika

0:02:41.639,0:02:45.051
i skoro 1000 upisanih studenata.

0:02:47.391,0:02:52.563
Tako da, čar svega ovoga što se[br]fokusiramo na živote raseljenih osoba.

0:02:52.587,0:02:54.004
Nema časova.

0:02:54.028,0:02:55.735
Nema lekcija.

0:02:55.759,0:02:57.239
Nema rokova.

0:02:57.263,0:02:58.976
Nema ispita.

0:02:59.573,0:03:03.503
Diplomu će dobiti svi koji su sposobni[br]i nemaju rok za to.

0:03:03.527,0:03:05.928
Vi birate kada ćete započeti projekat.

0:03:05.952,0:03:08.475
Vi birate kako ćete mu pristupiti.

0:03:08.499,0:03:11.977
NDD: Kada pristupite platformi,[br]tu možete vidjeti ciljeve.

0:03:12.001,0:03:15.253
Pod svakim ciljom, imamo razne projekte.

0:03:15.277,0:03:18.358
Kada izaberete projekat,[br]dobijate sposobnosti

0:03:18.382,0:03:20.235
koje morate savladati,

0:03:20.259,0:03:21.584
upute

0:03:21.608,0:03:23.191
i pregled cjelokupnog projekta.

0:03:23.754,0:03:25.953
CR: Tajna ovog univerziteta

0:03:25.977,0:03:30.197
je spajanje online učenja

0:03:30.221,0:03:33.379
sa učenjem uživo sa partnerima

0:03:33.403,0:03:35.793
kako bi imali cjelokupnu podršku.

0:03:35.817,0:03:38.123
To uključuje akademsko učenje.

0:03:38.147,0:03:39.969
Uključuje psihosocijalnu podršku,

0:03:39.993,0:03:41.586
zdravstvenu podršku,

0:03:41.610,0:03:44.630
kao i podršku pri zaposlenju.

0:03:44.654,0:03:48.138
Zbog toga čak 95% završi školovanje,

0:03:48.162,0:03:50.257
a 88% se zaposli.

0:03:50.281,0:03:53.214
NDD: Ja sam pripravnik u upravljanju[br]društvenim medijima.

0:03:53.238,0:03:56.937
Povezano je sa diplomom[br]u komunikacijama koju stičem.

0:03:56.961,0:04:02.229
Naučila sam mnogo stvari[br]iz projekata i stvarnog svijeta.

0:04:02.253,0:04:04.832
CR: Pripravnički radovi[br]su velika prilika za studente

0:04:04.856,0:04:07.118
da vježbaju na svojim sposobnostima,

0:04:07.142,0:04:10.493
i za nas da stvorimo veze[br]između tih pripravnika

0:04:10.517,0:04:13.038
i budućeg posla.

0:04:13.703,0:04:15.693
(Muzika)

0:04:16.110,0:04:20.091
Ovaj model učenja ne stavlja[br]vremenska ograničenja

0:04:20.115,0:04:22.791
ni politiku univerziteta[br]ni procese istih u centar,

0:04:22.815,0:04:25.354
nego same studente.

0:04:26.158,0:04:30.730
IM: Ovaj model učenja[br]donosi velike promjene.

0:04:31.770,0:04:32.922
Ogromne.

0:04:32.946,0:04:37.899
Mijenja tradicionalni način[br]tercijarnog obrazovanja.

0:04:39.610,0:04:43.525
BDY: Može promijeniti živote studenata

0:04:43.549,0:04:46.545
koji dolaze iz ovih ranjivih[br]zajednica raseljenih osoba.

0:04:46.569,0:04:48.006
NDD: Ukoliko dobijem diplomu,

0:04:48.030,0:04:51.541
Mogu se vratiti i raditi gdje poželim.

0:04:51.565,0:04:55.060
Mogu samouvjerena upisati magistarski[br]na engleskom jeziku,

0:04:55.084,0:04:58.384
što je nešto o čemu sam[br]samo mogla sanjati ranije.

0:04:58.408,0:05:01.795
I imam samopouzdanje i potrebne vještine

0:05:01.819,0:05:05.356
da izađem u svijet[br]u potragu za zaposljenjem

0:05:05.380,0:05:09.239
bez da se imalo bojim da neću uspjeti.

0:05:09.263,0:05:11.779
SAS: Oduvijek sam htjela[br]raditi sa ljudima.

0:05:11.803,0:05:14.420
Želim osnovati neprofitnu organizaciju.

0:05:14.444,0:05:17.725
Zagovaramo obrazovanje žena.

0:05:17.749,0:05:21.227
Želim postati netko tko je, kao ambasador

0:05:21.251,0:05:23.968
i podsticati ih ka učenju

0:05:23.992,0:05:27.086
i uvjeriti ih kako nikada nije kasno.

0:05:28.206,0:05:29.777
To je moj san.