1
00:00:00,000 --> 00:00:03,837
[NHẠC YÊU NƯỚC]

2
00:00:04,139 --> 00:00:05,099
Xin chào Mississippi!

3
00:00:05,099 --> 00:00:07,382
Nếu muốn bỏ phiếu,
đầu tiên, quý vị sẽ phải ghi danh.

4
00:00:07,382 --> 00:00:09,349
Nếu không chắc liệu
mình đã ghi danh hay chưa

5
00:00:09,349 --> 00:00:10,674
quý vị có thể vào đường dẫn
trong phần mô tả

6
00:00:10,674 --> 00:00:11,950
để kiểm tra trạng thái ghi danh của mình.

7
00:00:11,980 --> 00:00:13,269
Nếu chưa đăng ký ghi danh,

8
00:00:13,269 --> 00:00:15,744
hoặc nếu chuyển nơi ở hoặc
đổi tên từ sau lần cuối bỏ phiếu

9
00:00:15,744 --> 00:00:18,559
quý vị sẽ phải điền một đơn xin ghi danh mới
và gửi đi

10
00:00:18,559 --> 00:00:19,778
qua đường bưu điện với tem.

11
00:00:19,778 --> 00:00:22,049
Quý vị có thể in mẫu đơn xinh ghi danh
từ đường dẫn dưới đây

12
00:00:22,049 --> 00:00:23,907
và gửi qua đường bưu điện cho viên chức bầu cử quận của quý vị

13
00:00:23,907 --> 00:00:28,424
hoặc lấy đơn tại Nha Lộ Vận, bất kỳ Cơ quan
Chính quyền Tiểu bang hoặc Văn phòng Chính phủ,

14
00:00:28,424 --> 00:00:31,149
hoặc văn phòng của viên chức bầu cử
nếu quý vị không có truy cập tới máy in.

15
00:00:31,149 --> 00:00:34,929
Dù bằng cách nào, hãy đảm bảo ghi danh trước hoặc trong ngày 2 tháng 10 nếu muốn bỏ phiếu vào tháng 11.

16
00:00:34,929 --> 00:00:36,419
Một khi đã ghi danh, quý vị có thể bỏ phiếu!

17
00:00:36,419 --> 00:00:39,262
Hầu hết quý vị sẽ đến nơi bầu cử vào ngày 3 tháng 11

18
00:00:39,262 --> 00:00:42,859
Nhưng nếu quý vị là người khuyết tật hoặc sẽ không có mặt tại quận nơi mình sinh sống vào ngày bầu cử,

19
00:00:42,859 --> 00:00:44,180
quý vị có thể xin bỏ phiếu vắng mặt.

20
00:00:44,180 --> 00:00:46,009
Tuy nhiên lại không có đơn để điền trên mạng cho việc này.

21
00:00:46,009 --> 00:00:48,904
Quý vị sẽ phải tìm thông tin liên lạc của viên chức bầu cử thành phố hoặc quận

22
00:00:48,904 --> 00:00:49,935
dùng đường dẫn dưới đây.

23
00:00:49,935 --> 00:00:51,278
Và gửi thư, gọi điện cho họ

24
00:00:51,278 --> 00:00:54,416
hoặc đến tận nơi để yêu cầu một lá phiếu vằng mặt

25
00:00:54,416 --> 00:00:56,377
giữa ngày 17 tháng 9 và ngày bầu cử.

26
00:00:56,377 --> 00:00:57,729
Hãy làm điều này càng sớm càng tốt,

27
00:00:57,729 --> 00:00:59,837
để quý vị có đủ thời gian nhận lá phiếu trong hòm thư.

28
00:00:59,837 --> 00:01:00,931
Điền lá phiếu theo ý của quý vị

29
00:01:00,931 --> 00:01:02,661
và gửi lại trước ngày 3 tháng 11.

30
00:01:02,661 --> 00:01:04,263
Với những người khác, quý vị có thể tới địa điểm bỏ phiếu

31
00:01:04,263 --> 00:01:06,949
trong thời gian từ 7 giờ sáng đến 
7 giờ chiều ngày 3 tháng 11.

32
00:01:06,949 --> 00:01:09,830
Trong phần mô tả cũng có kèm theo một đường dẫn giúp quý vị tra cứu địa điểm bỏ phiếu cần đến.

33
00:01:09,830 --> 00:01:11,145
Quý vị sẽ cần mang theo một giấy tờ nhận dạng có gắn ảnh

34
00:01:11,145 --> 00:01:13,483
ví dụ như giấy phép lái xe, thẻ căn cước do tiểu bang cấp, hộ chiếu

35
00:01:13,483 --> 00:01:15,906
thẻ sinh viên của trường đại học hoặc cao đẳng tại Mississipi,

36
00:01:15,906 --> 00:01:18,584
giấy phép sử dụng súng, thẻ căn cước quân nhân hoặc thẻ căn cước bộ lạc.

37
00:01:18,584 --> 00:01:21,456
Nếu không có bất cứ giấy tờ nào như trên,
quý vị có thể lấy một thẻ nhận dạng cử tri tự do

38
00:01:21,456 --> 00:01:24,078
tại ...
trong giờ hành chính,

39
00:01:24,078 --> 00:01:26,258
Địa chỉ và giờ làm việc có trong
trong đường dẫn dưới đây

40
00:01:26,258 --> 00:01:28,274
cũng như trang web nhận dạng cử tri của tiểu bang.

41
00:01:28,274 --> 00:01:30,454
Vậy, quý vị có thể tìm kiếm thông tin liên lạc nếu có bất kỳ câu hỏi

42
00:01:30,454 --> 00:01:32,763
hoặc cần trợ giúp để lấy thẻ nhận dạng cử tri gần đến ngày bầu cử.

43
00:01:32,763 --> 00:01:35,373
Quý vị có thể vào đường dẫn trong phần mô tả để xem lá phiếu mẫu.

44
00:01:35,373 --> 00:01:36,920
Quý vị sẽ biết được tất cả những gì có thể bầu.

45
00:01:36,920 --> 00:01:39,198
Quý vị không cần điền đủ từng mục trên lá phiếu.

46
00:01:39,198 --> 00:01:40,759
Quý vị có thể để trống nếu muốn.

47
00:01:40,759 --> 00:01:42,916
Nhưng các cuộc bầu cử ở địa phương bạn khá là quan trọng.

48
00:01:42,916 --> 00:01:44,837
nên rất đáng để xem trên phiếu bầu có gì
trước khi đi bỏ phiếu.

49
00:01:44,837 --> 00:01:47,024
Quý vị có thể thậm chí chụp màn hình hoặc in ra và mang theo

50
00:01:47,024 --> 00:01:49,178
đến địa điểm bỏ phiếu để không quên mình muốn bỏ phiếu như thế nào.

51
00:01:49,178 --> 00:01:50,893
Nếu quý vị có dự định bỏ phiếu vào năm nay,
thì tốt nhất

52
00:01:50,893 --> 00:01:52,783
quý vị nên lên kế hoạch bỏ phiếu ngay bây giờ

53
00:01:52,783 --> 00:01:54,506
từ việc ngày nào quý vị sẽ đăng ký

54
00:01:54,506 --> 00:01:56,662
đến việc quý vị sẽ bỏ phiếu trực tiếp hay vắng mặt,

55
00:01:56,662 --> 00:01:59,111
loại giấy tờ tùy thân nào quý vị sẽ dùng và chúng đang ở đâu.

56
00:01:59,111 --> 00:02:01,876
Thậm chỉ cả mấy giờ quý vị sẽ đến bỏ phiếu
và sẽ đi bỏ phiếu bằng cách nào.

57
00:02:01,876 --> 00:02:04,510
Viết lại, cho vào ứng dụng ghi chú,
nhắn cho một người bạn những điều này.

58
00:02:04,510 --> 00:02:07,260
Hãy lập kế hoạch để
không có điều bất ngờ nào cản trở

59
00:02:07,260 --> 00:02:08,721
quý vị tham gia bỏ phiếu vào ngày 3 tháng 11.

60
00:02:08,721 --> 00:02:10,548
Tất cả đường dẫn quý vị cần để kiểm tra
tình trạng ghi danh

61
00:02:10,548 --> 00:02:12,309
và địa điểm bỏ phiếu
có trong phần mô tả.

62
00:02:12,310 --> 00:02:13,696
Cảm ơn quý vị đã tham gia bỏ phiếu!

63
00:02:13,696 --> 00:02:15,985
Cách Bỏ Phiếu ở Mọi Bang
được sản xuất bởi Complexly

64
00:02:15,985 --> 00:02:17,931
Hợp tác với
The MediaWise Voter Project,

65
00:02:17,931 --> 00:02:21,338
do The Poynter Institute chỉ đạo
và Facebook hỗ trợ.