[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.14,0:00:05.27,Default,,0000,0000,0000,,سلام میسیسیپی
Dialogue: 0,0:00:05.27,0:00:07.45,Default,,0000,0000,0000,,برای رای دادن، \Nابتدا لازم‌است ثبتِ نام کنید
Dialogue: 0,0:00:07.45,0:00:11.79,Default,,0000,0000,0000,,اگر شما هنوز مطمئن نیستید، \Nویا قبلا ثبتِ نام کرده‌اید
Dialogue: 0,0:00:11.79,0:00:18.56,Default,,0000,0000,0000,,بر روی لینک موجود در \Nتوضیحات زیر این ویدئو کلیک کنید
Dialogue: 0,0:00:18.56,0:00:19.78,Default,,0000,0000,0000,,ثبت نام نکرده‌اید
Dialogue: 0,0:00:19.78,0:00:31.36,Default,,0000,0000,0000,,تا بتوانید وضعیتِ ثبتِ نامِ خود را مشاهده کنید
Dialogue: 0,0:00:31.36,0:00:35.11,Default,,0000,0000,0000,,اگر تا به حال هنوز ثبتِ نام نکردید
Dialogue: 0,0:00:35.11,0:00:36.55,Default,,0000,0000,0000,,و یا اینکه از دفعه قبلی که رای دادید، خانه خود را عوض کرده‌اید و یا نامِ خود را عوض کرده‌اید
Dialogue: 0,0:00:36.55,0:00:43.98,Default,,0000,0000,0000,,شما باید فرم ثبتِ نام جدید را پر کرده و آن را پست نمایید
Dialogue: 0,0:00:43.98,0:00:46.12,Default,,0000,0000,0000,,مانند استمپ (مهر)
Dialogue: 0,0:00:46.12,0:00:56.38,Default,,0000,0000,0000,,شما ابتدا باید با استفاده از لینک زیر فرم آن را دانلود کنید
Dialogue: 0,0:00:56.38,0:01:02.82,Default,,0000,0000,0000,,و سپس آن را برای کارمندِ مربوطه در منطقه خود (county circuit clerk) پست نمایید
Dialogue: 0,0:01:02.82,0:01:09.71,Default,,0000,0000,0000,,و یا اینکه، فرم کاغذی را از اداره خدمات ماشینها (dmv)، و یا از مراکز خدمات ایالتی و یا فدرال دریافت کنید
Dialogue: 0,0:01:09.71,0:01:18.98,Default,,0000,0000,0000,,و یا اینکه اگر به پرینتر دسترسی ندارید، میتوانید آن را از کارمند خدمات موجود در منطقه خود (county circuit clerk) دریافت کنید.
Dialogue: 0,0:01:18.98,0:01:24.50,Default,,0000,0000,0000,,به هر حال، حتما مطمئن شوید که تا ۲ اکتبر ثبتِ نام شما انجام شده باشد تا بتوانید در نوامبر رای بدهید
Dialogue: 0,0:01:24.50,0:01:31.85,Default,,0000,0000,0000,,بعد از ثبتِ نام، شما میتوانید رای بدهید
Dialogue: 0,0:01:31.85,0:01:37.22,Default,,0000,0000,0000,,برای بیشترِ مردم این بدان معنی هست که شما در سوم نوامبر به سمتِ صندوق رای، برایِ رای دادن خواهید رفت
Dialogue: 0,0:01:37.22,0:01:45.03,Default,,0000,0000,0000,,ولی اگر شما معلول هستید و نمیتوانید در زمان رای گیری در منطقه محلِ زندگی خود باشید
Dialogue: 0,0:01:45.03,0:01:49.22,Default,,0000,0000,0000,,میتوانید به عنوانِ یک رای دهنده غایب اقدام کنید (vote absentee)
Dialogue: 0,0:01:49.22,0:01:53.48,Default,,0000,0000,0000,,برای این کار فرمِ آنلاین موجود نیست
Dialogue: 0,0:01:53.48,0:01:53.97,Default,,0000,0000,0000,,برای این کار شما باید با کارمندِ مربوطه در منطقه محلی خود (county circuit clerk) و یا منطقه شهری خود (municipal) ارتباط بگیرید
Dialogue: 0,0:01:53.97,0:01:54.22,Default,,0000,0000,0000,,این کار را از طریق لینکِ زیر میتوانید انجام دهید
Dialogue: 0,0:01:54.22,0:01:54.47,Default,,0000,0000,0000,,میتوانید به آنها نامه بنویسید، به آنها زنگ بزنید
Dialogue: 0,0:01:54.47,0:01:54.72,Default,,0000,0000,0000,,و یا به صورت حضوری در دفترِ کاری آنها حضور پیدا کنید و از آنها درخواست رایِ غیرِ حضوری نمایید (absentee ballot)
Dialogue: 0,0:01:54.72,0:01:55.43,Default,,0000,0000,0000,,مابینِ ۱۷ سپتامبر و روز رای گیری
Dialogue: 0,0:01:55.43,0:01:55.68,Default,,0000,0000,0000,,مابینِ ۱۷ سپتامبر و روز رای گیری
Dialogue: 0,0:01:55.68,0:01:55.93,Default,,0000,0000,0000,,چرا که شما زمانِ کافی خواهید داشت که که بتوانید رای خود را پست نمایید
Dialogue: 0,0:01:55.93,0:01:56.18,Default,,0000,0000,0000,,آن را بر طبق زمان بندی خود پر کرده
Dialogue: 0,0:01:56.18,0:01:56.43,Default,,0000,0000,0000,,و آن را قبل از سوم نوامبر پست کنید
Dialogue: 0,0:01:56.43,0:02:00.45,Default,,0000,0000,0000,,برای بقیه افراد، شما میتوانید به پای صندوقِ رای بروید
Dialogue: 0,0:02:00.45,0:02:01.28,Default,,0000,0000,0000,,مابینِ ۷ صبح تا ۷ شب در روز سوم نوامبر
Dialogue: 0,0:02:01.28,0:02:01.58,Default,,0000,0000,0000,,همچنین با استفاده از لینک موجود در توضیحاتِ ویدئو میتوانید ببینید که کجا باید رای بدهید
Dialogue: 0,0:02:01.58,0:02:01.83,Default,,0000,0000,0000,,شما باید یک کارت شناسایی عکس در با خود بیاورید
Dialogue: 0,0:02:01.83,0:02:02.70,Default,,0000,0000,0000,,مانند گواهینامه رنندگی، پاسپورت، کارتِ شناسایی مخصوصِ ایالت،
Dialogue: 0,0:02:02.70,0:02:03.70,Default,,0000,0000,0000,,کارتِ دانشجویی از کالج و یا دانشگاه در میسیسیپی،
Dialogue: 0,0:02:03.70,0:02:03.95,Default,,0000,0000,0000,,کارتِ مجوز حملِ اسلحه، و یا کارتِ شناسایی قبیلهٔ خود.
Dialogue: 0,0:02:03.95,0:02:04.98,Default,,0000,0000,0000,,اگر هیچ کدام از آنها را ندارید میتوانید یه کارتِ رای دهنده به صورتِ مجانی دریافت کنید
Dialogue: 0,0:02:04.98,0:02:05.45,Default,,0000,0000,0000,,آن را از کارمندِ منطقه محلی خود (county circuit clerk) در طولِ ساعت کاری از دفتر او دریافت کنید
Dialogue: 0,0:02:05.45,0:02:06.29,Default,,0000,0000,0000,,محل دفتر و ساعت کاری آنها را میتوانید از طریق لینکِ زیر دریفت نمایید
Dialogue: 0,0:02:06.29,0:02:06.54,Default,,0000,0000,0000,,آن را همچنین میتوانید از وبسایتِ کارتِ شناساییِ رای دهندگان دریافت کنید
Dialogue: 0,0:02:06.54,0:02:07.08,Default,,0000,0000,0000,,شما میتوانید آدرس و اطلاعات ارتباطی آنها را در آن جست و جو کنید و یا سوالات خود را بپرسید
Dialogue: 0,0:02:07.08,0:02:07.57,Default,,0000,0000,0000,,همچنین اگر در روزهای نزدیک به رای گیری، به کمک جهت دریافت کارتِ شناسایی رای دهندگان (voter ID) نیاز دارید، میتوانید از این وبسایت استفاده کنید
Dialogue: 0,0:02:07.57,0:02:08.75,Default,,0000,0000,0000,,با استفاده از این لینک، میتوانید به یک نمونه صندوق رای گیری دسترسی پیدا کنید
Dialogue: 0,0:02:08.75,0:02:09.28,Default,,0000,0000,0000,,و ببینید برای چه چیز هایی میتوانید رای بدهید
Dialogue: 0,0:02:09.28,0:02:09.53,Default,,0000,0000,0000,,شما مجبور نیستید به همه موارد موجود در صندوق رای، رای بدهید
Dialogue: 0,0:02:09.53,0:02:10.23,Default,,0000,0000,0000,,اگر مایل نیستید، میتوانید جلوی مواردی را که به آن تمایل ندارید، خالی بگذارید
Dialogue: 0,0:02:10.23,0:02:11.68,Default,,0000,0000,0000,,ولی انتخابات محلی نیز میتواند مهم باشد
Dialogue: 0,0:02:11.68,0:02:13.05,Default,,0000,0000,0000,,بنا بر این، اگر مایل هستید، میتوانید آن‌ها را نیز بررسی نمایید
Dialogue: 0,0:02:13.05,0:02:13.30,Default,,0000,0000,0000,,شما همچنین میتوانید از طریق کامپیوتر از صفحه آن عکس گرفته، آن را پرینت کرده و
Dialogue: 0,0:02:13.30,0:02:13.65,Default,,0000,0000,0000,,آن را به محلِ رای گیری بیاورید، تا چیزی را فراموش نکنید
Dialogue: 0,0:02:13.65,0:02:14.04,Default,,0000,0000,0000,,اگر می‌خواهید امسال رای بدهید، بهترین کار این است که،
Dialogue: 0,0:02:14.04,0:02:14.51,Default,,0000,0000,0000,,همین الان برایِ رای دادن برنامه ریزی کنید
Dialogue: 0,0:02:14.51,0:02:14.89,Default,,0000,0000,0000,,بدانید که چه روزی می‌خواهید ثبتِ نام کنید
Dialogue: 0,0:02:14.89,0:02:15.39,Default,,0000,0000,0000,,بدانید که آیا می‌خواهید که حضوری رای دهید و یا اینکه می‌خواهید رایِ غیرِ حضوری بدهید
Dialogue: 0,0:02:15.39,0:02:16.53,Default,,0000,0000,0000,,بدانید که چه کارتِ شناسایی می‌خواهید باخود ببرید
Dialogue: 0,0:02:16.53,0:02:17.29,Default,,0000,0000,0000,,بدانید چه زمانی می‌خواهید رای بدهید و چگونه می‌خواهید به آنجا بروید
Dialogue: 0,0:02:17.29,0:02:17.74,Default,,0000,0000,0000,,آن را بنویسید، در app گوشی خود آن را ذخیره کنید، و یا اینکه برای دوستِ خود بفرستید
Dialogue: 0,0:02:17.74,0:02:18.24,Default,,0000,0000,0000,,برنامه ریزی کنید تا اتفاقات غیرِ منتظره شما را از رای دادن باز ندارد
Dialogue: 0,0:02:18.24,0:02:18.60,Default,,0000,0000,0000,,تا شما نیز یکی از افراد سوم سپتامبر باشید
Dialogue: 0,0:02:18.60,0:02:18.94,Default,,0000,0000,0000,,همه لینک هایی شما برای ثبتِ نام
Dialogue: 0,0:02:18.94,0:02:19.28,Default,,0000,0000,0000,,و محلِ رای دادن به آن احتیاج دارید در توضیحات این ویدئو موجود است
Dialogue: 0,0:02:19.28,0:02:19.54,Default,,0000,0000,0000,,از رای دادنِ شما متشکریم
Dialogue: 0,0:02:19.54,0:02:19.78,Default,,0000,0000,0000,,برنامه "چگونه در هر ایالت رای بدهید"
Dialogue: 0,0:02:19.78,0:02:20.40,Default,,0000,0000,0000,,با همکاری پروژه MediaWise \NVoter تهیه شده است
Dialogue: 0,0:02:20.40,0:02:21.40,Default,,0000,0000,0000,,که توسط موسسه پوینتر و\Nفیس بوک پشتیبانی شده است