WEBVTT

00:00:03.400 --> 00:00:09.400
La tecnologia per le pari opportunità. Disabilità motorie

00:00:10.960 --> 00:00:12.200
Ciao, mi chiamo Cameron

00:00:12.200 --> 00:00:16.590
e ho una disabilità
chiamata "paralisi celebrale".

00:00:16.590 --> 00:00:18.790
Mi influenza perché le mie gambe non sono

00:00:18.790 --> 00:00:22.940
in grado di muoversi
con la stessa efficienza degli altri.

00:00:23.100 --> 00:00:27.400
Durante la mia giornata da studente
utilizzo tecnologie come Dragon.

NOTE Paragraph

00:00:27.410 --> 00:00:32.640
In pratica è un sistema di input vocale

00:00:32.640 --> 00:00:35.410
che scrive per me,
mentre gli parlo,

00:00:35.410 --> 00:00:38.269
e questo mi aiuta
ad essere più efficiente.

00:00:38.269 --> 00:00:41.059
Questo è un esempio
di come uso Dragon.

00:00:41.059 --> 00:00:45.130
Il sonno R-E-M

00:00:46.210 --> 00:00:50.339
è quando il corpo
attraversa diverse fasi.

00:00:50.909 --> 00:00:53.500
Il sonno R-E-M

00:00:53.500 --> 00:00:55.290
ha quattro fasi.

00:00:56.420 --> 00:01:01.460
Ciao. Mi chiamo Blake.

00:01:01.540 --> 00:01:06.940
Mi sono laureato all'Università di
Washington Tacoma

00:01:06.940 --> 00:01:11.100
con una laurea in Arte
sugli studi urbani.

00:01:11.100 --> 00:01:13.860
Ho una paralisi celebrale;

00:01:13.860 --> 00:01:17.830
ciò significa che non posso
prendere appunti velocemente.

00:01:17.830 --> 00:01:25.750
Per me, un'istruzione di qualità
vuol dire avere accesso alle

00:01:25.750 --> 00:01:29.460
presentazioni degli insegnanti,
agli appunti o agli schemi delle lezioni,

00:01:29.460 --> 00:01:36.950
di modo da avere appunti di qualità
sulle lezioni e i dibattiti.

00:01:36.950 --> 00:01:39.980
Al college usavo questo Dynavox

00:01:39.980 --> 00:01:45.150
per comunicare coi
miei compagni e i professori.

00:01:45.150 --> 00:01:50.050
Usavo un software predittivo
chiamato Co:Writer,

00:01:50.050 --> 00:01:55.570
per accelerare la mia digitazione
durante le esercitazioni e i compiti.

00:01:55.570 --> 00:02:01.250
Mentre si digita, Co:Writer predice le parole
in una finestra.

00:02:01.660 --> 00:02:04.040
Mi chiamo Teresa.
Sono una studentessa liceale

00:02:04.040 --> 00:02:06.400
e dopo il liceo
intendo frequentare il college

00:02:06.400 --> 00:02:10.720
e specializzarmi in psicologia.
Sono nata senza le braccia.

00:02:10.720 --> 00:02:13.110
Utilizzo una tastiera
e un mouse Bluetooth

00:02:13.110 --> 00:02:16.870
così ho piena accessibilità
e sono in grado di prendere appunti

00:02:16.870 --> 00:02:18.780
e capire tutto quello che
c'è da capire

00:02:18.780 --> 00:02:21.500
in modo più efficiente.

00:02:21.500 --> 00:02:24.730
Senza le braccia tengo la tastiera
e il mouse sul pavimento

00:02:24.730 --> 00:02:28.750
e lo schermo è posizionato
sul mio banco.

00:02:28.750 --> 00:02:32.700
Quando prendo appunti, di solito
lo faccio abbastanza velocemente,

00:02:32.700 --> 00:02:34.220
ma solo grazie all'adrenalina:

00:02:34.220 --> 00:02:38.920
non sono veloce
come una persona con le braccia.

00:02:39.960 --> 00:02:43.260
Ciao, mi chiamo K
e sono una mutilata congenita,

00:02:43.260 --> 00:02:46.480
significa che sono nata
con alcuni degli arti mancanti.

00:02:47.010 --> 00:02:50.620
Come hardware utilizzo
Surface Pro 3

00:02:50.630 --> 00:02:53.050
e mi piace molto
perché è super leggero.

00:02:53.050 --> 00:02:58.749
Mentre cercavo un computer per me, 
una delle difficoltà era che

00:02:58.749 --> 00:03:01.710
non riuscivo a sollevare
molti dei portatili in commercio.

00:03:01.710 --> 00:03:04.180
Amo anche il fatto che Surface
è touchsceen,

00:03:04.180 --> 00:03:06.440
il che mi è davvero
d'aiuto, perché a volte

00:03:06.440 --> 00:03:09.270
è troppo per me
estrarre il mouse per usare qualcosa;

00:03:09.270 --> 00:03:13.000
così posso velocemente sfiorare
lo schermo, e fa miracoli.

00:03:13.000 --> 00:03:15.630
Utilizzo il mio iPhone
per molte cose.

00:03:15.630 --> 00:03:20.010
Ho intenzionalmente preso il modello
Plus dell'iPhone,

00:03:20.010 --> 00:03:22.930
quello più grande, perché
sapevo che avrei letto molti

00:03:22.930 --> 00:03:26.830
PDF sul cellulare.

00:03:26.830 --> 00:03:29.300
Oltre a questo,
utilizzo un piccolo mouse.

00:03:29.300 --> 00:03:33.230
Molte persone hanno un mouse 
per il computer

00:03:33.230 --> 00:03:36.959
ma quelli che uso io sono più piccoli
per via della mia mano.

00:03:36.959 --> 00:03:39.650
Utilizzare un mouse piccolo
per me è molto più facile

00:03:39.650 --> 00:03:41.900
solitamente uso quelli da viaggio

00:03:41.900 --> 00:03:45.160
perché hanno le dimensioni della mia mano.

00:03:45.160 --> 00:03:46.380
Come programmi,

00:03:46.390 --> 00:03:48.739
i due principali che utilizzo,

00:03:48.739 --> 00:03:50.530
che non sono compresi
nel dispositivo,

00:03:50.530 --> 00:03:53.319
perché utilizzo anche le funzionalità
presenti nell'iPhone,

00:03:53.319 --> 00:03:57.420
sono Sonocent, un programma
per prendere appunti

00:03:57.420 --> 00:04:04.650
che ti permette di sincronizzare i
dati audio del professore a lezione

00:04:04.650 --> 00:04:06.660
alle slide, se hai delle slide,

00:04:06.660 --> 00:04:12.360
ma anche di sincronizzarli agli appunti
che magari prendi durante la presentazione.

00:04:12.360 --> 00:04:14.510
Svegliati.

00:04:14.510 --> 00:04:16.199
Ciao virgola

00:04:16.199 --> 00:04:20.709
il mio nome è K e sono all'ultimo
anno all'università di Washington punto.

00:04:20.709 --> 00:04:24.280
Uso anche molto Dragon Naturally Speaking.

00:04:24.280 --> 00:04:27.209
E' molto utile quando devo scrivere testi lunghi,

00:04:27.209 --> 00:04:30.439
lo uso anche anche per
scrivere brevi email.

00:04:30.439 --> 00:04:34.169
Lo uso anche perché il mio polso 
non è molto forte.

00:04:34.169 --> 00:04:36.229
Digito anche abbastanza velocemente,

00:04:36.229 --> 00:04:38.849
ma se lo faccio per troppo tempo

00:04:38.849 --> 00:04:41.699
comincia davvero a farmi male.

00:04:41.699 --> 00:04:45.069
Molti hardware hanno
delle funzionalità integrate.

00:04:45.069 --> 00:04:49.659
Io per esempio uso quelle sull'iPhone, e

00:04:49.659 --> 00:04:52.710
una essenziale per me è AssistivetTouch.

00:04:52.710 --> 00:04:56.229
Appare un piccolo bottone sullo schermo,

00:04:56.229 --> 00:04:58.710
che si può posizionare dove si vuole,

00:04:58.710 --> 00:05:01.550
e impostarlo per fare
tutta una serie di cose.

00:05:01.550 --> 00:05:04.319
Ora l'ho impostato che,
se lo tengo premuto,

00:05:04.319 --> 00:05:06.479
blocca automaticamente il telefono.

00:05:06.479 --> 00:05:09.369
L'ho anche impostato in modo
che faccia screenshots;

00:05:09.369 --> 00:05:12.180
di solito bisogna premere
il tasto centrale e quello di blocco

00:05:12.180 --> 00:05:14.949
contemporaneamente, il che
è un po' difficile con una mano,

00:05:14.949 --> 00:05:17.599
specialmente se hai solo due dita e mezzo,

00:05:17.600 --> 00:05:20.180
quindi mi piace molto
anche quella funzione.

00:05:20.180 --> 00:05:22.570
L'uso che faccio della tecnologia
cambia ogni anno,

00:05:22.570 --> 00:05:24.569
perché non so come
starò quello successivo.

00:05:24.569 --> 00:05:26.809
Insomma, possono accadere
un sacco di cose

00:05:26.809 --> 00:05:28.659
perché la mia malattia
è degenerativa.

00:05:28.659 --> 00:05:31.010
Potrei dover usare qualcosa di diverso 
il prossimo anno.

00:05:31.010 --> 00:05:34.599
Al momento le principali tecnologie
servono per prendere appunti,

00:05:34.599 --> 00:05:36.180
che non ho bisogno di scrivere.

00:05:36.180 --> 00:05:39.129
Il mio insegnante mi dà
una copia dei PowerPoint, o qualcosa

00:05:39.129 --> 00:05:41.464
del genere, e aggiungo 
semplicemente delle note.

00:05:41.820 --> 00:05:46.550
Il mio nome è Jon.

00:05:46.560 --> 00:05:52.371
Ho una paralisi cerebrale.

00:05:53.710 --> 00:06:09.066
Uso un computer
calibrato per i miei occhi.

00:06:10.440 --> 00:06:20.463
Quindi qualunque cosa
guardo, verrà digitata.

00:06:21.760 --> 00:06:34.789
Prima avrei dovuto dire a
qualcuno cosa scrivere.

00:06:39.519 --> 00:06:44.558
Ora posso farlo io.

00:06:46.539 --> 00:06:49.069
Considerazioni finali

00:06:49.439 --> 00:06:51.493
Il mio nome è
Sheryl Burgstahler

00:06:51.493 --> 00:06:53.592
e dirigo la Accessible Technology Services

00:06:53.592 --> 00:06:56.426
all'Università di Washington a Seattle.

00:06:57.466 --> 00:06:59.768
Come potete vedere,
è davvero importante che

00:06:59.768 --> 00:07:03.961
le persone con disabilità abbiano
accesso alla tecnologia di cui hanno bisogno,

00:07:03.961 --> 00:07:06.183
inclusa la tecnologia assistiva,

00:07:06.183 --> 00:07:09.593
in modo che possano riuscire
nell'istruzione, nella carriera

00:07:09.840 --> 00:07:12.603
e in tutte le attività
che desiderano perseguire.

NOTE Paragraph

00:07:13.061 --> 00:07:16.781
E' altresì importante che gli
sviluppatori informatici,

00:07:16.783 --> 00:07:23.076
inclusi quelli che creano siti web,
documenti, softwares e altro,

00:07:23.362 --> 00:07:25.850
rendano questi prodotti accessibili

00:07:25.850 --> 00:07:27.854
a coloro che usano tecnologie assistive

00:07:27.854 --> 00:07:30.576
e a chiunque altro.

00:07:31.687 --> 00:07:39.719
Per maggiori informazioni consulta uw.edu/accessibility

00:07:42.040 --> 00:07:45.930
Questa presentazione è stata realizzata
coi finanziamenti della

00:07:45.930 --> 00:07:51.196
National Science Foundation
Grant Number CNS-1042260

00:07:51.716 --> 00:07:54.926
Copyright 2019 Università di Washington

00:07:57.233 --> 00:08:00.073
È concesso il permesso
di copiare questi materiali

00:08:00.073 --> 00:08:02.453
per scopi educativi non
commerciali

00:08:02.453 --> 00:08:05.083
a condizione che la fonte sia
riconosciuta.