Estoy en el último día del
Summit de Global Voices
Les quiero presentar a alguien
que estimo mucho
Debido a él es que existe el Lingua en Global Voices
Hola
Por favor, dile algo a nuestros
voluntarios del equipo de Español de Lingua
esta bien
El equipo de Español es
en estos momentos
el modelo a seguir de
todos los sitios de Lingua de Global Voices
De hecho, le está yendo demasiado bien
ya que nos está dejando, al resto, en vergüenza
La verdad es que admiro lo que Juan y ustedes han hecho
(...) de Global Voices en China
De verdad espero con ansías
tener más oportunidades para
trabajar con ustedes
Y espero que todas las diferentes versiones
de Global Voices tengan mayor
cooperación entre regiones y entre sitios
Y de verdad espero poder conocerlos
a todos algún día
Si vienen a Asia
vengan a mi ciudad natal
Háganmelo saber y serán bienvenidos
Hola
Gracias (...)
}Ella es Paula
Nuestra "chica" Lingua
La traductora más experimentada de
nuestra comunidad
Hola Paula
Di lo que quieras
para la gente de Global Voices en español
Yo diría la "dama" Lingua, no la "chica" Lingua
He estado en (...)
Y lo que me impresiona es lo
inmenso que es el equipo de Global Voices en español
Ahora somos incluso más grandes
que Global Voices en inglés
La próxima summit estará enfocada en
Global Voices en español
Ojalá podamos traer incluso más gente
la próxima vez
Los quiero chicos
Muchas muchas gracias
por todo lo que hacen
por cada una de las traducciones
y a cada uno que traduce
Gracias
Gracias Paula
Y ahora nos toca hablar
con Johari
Johari es el "cerebro" de Lingua
Por favor Johari
¿Qué quieres decirle al equipo de Lingua
en español?
Hola
Me gustaría decirles
que estoy muy orgulloso de la comunidad
de Lingua en español
De verdad les agradezco por sus contribuciones
Siempre espero tener más contribuciones
desde la comunidad de español
ya que también estoy aprendiendo español
Me gustaría ver también más proyectos
no solo traducciones
Gracias por todo lo que hacen
Gracias Johari
Ahora les presento
a Deborah
quien tiene a cargo
a Lingua en portugués
Hola Deborah
Un saludo para la gente del equipo de Lingua español
Hola
Muchas gracias por todo que hacen ustedes
Es increíble como son productivos
y activos en nuestra comunidad
Y nos gustaría que ustedes estuvieran
acá, todos juntos
Pero como no es posible
Les envío un saludo
y espero que llevemos muchas
cosas buenas
como comunidad todos juntos
Un beso
Chao
Gracias
Y acá estamos con Claire
La Lingua editor de Global voices en francés
Por favor Claire
¿Quieres decirle algo al equipo
de Global Voices en español?
Por supuesto
Hola
a todos
Soy Claire
Estoy en Cebú con Juan
Su querido líder
Me gustaría saludarlos
y darles un "bisou"
Un beso en la mejilla a cada uno de ustedes
¿Por qué? Porque somos latinos
Y eso hace una diferencia
Donde quiera que estén
en Sudamérica, en Europa o
en cualquier parte del mundo
Pienso que el grupo de español y el grupo de francés
serán amigos en cualquier parte del mundo
Adiós
gracias claire
It's the last day of
the Global Voices Summit
I want to introduce someone
who I respect a lot
It's because of him that Global Voices Lingua exists
Hello
Please say something to our
Lingua Spanish volunteers.
Okay.
The Lingua Spanish Team is
at the moment the model for
all of Lingua's Global Voices sites
to follow
Actually, they're doing too well.
They're outshining the rest of us.
I admire what Juan and everyone has done
As the editor of Global Voices China
I really look forward to
working with you
in the future
And I hope that all the different branches
of Global Voices have
more cooperation
I really look forward to meeting
you all one day
If you come to Asia
or to my hometown Taiwan
Please do let me know.
Hola! (laugh)
Gracias! (laugh)
This is Paula
Our Lingua girl
The girl most-loved by translators
in our community
Hello Paula
Say what you want to say to
the people of Global Voices Spanish
I would say Lingua lady, not Lingua girl.
I've visited Global Voices
What impresses me is how huge and
amazing Global Voices Spanish is.
Now we are even bigger
than Global Voices English
The next summit will a summit on
Global Voices Spanish
I hope we can even bring more peoople
next time
Love you guys.
And thank you ever so much
for all that you do
every translation
and every word you translate.
Thank you.
Thank you Paula.
And now we're going to talk
with Johari
Johari is the brain of Lingua
Johari
What do you want to say to the Spanish Lingua Team
Say it outloud?
So...
I would like to say
that i´m very proud of the
Spanish Lingua community
I'd like to thank you for your contributions
I always look forward to more contributions
from the Spanish community
as I'm also learning Spanish
I would also look forward to seeing more works
not just translations
So thank you for all that you do.
Thank you Johari.
Now I present
Deborah
who's in charge of
Lingua Portuguese
Hello Deborah
A greeting to all the people of Lingua Spanish Team
Hello
Thank you for all that you do
It´s incredible how productive
and active you are in our community
And we will like that you were
here, all together
But as it´s not possible
I send a greeting
and I hope that we take many
good things from this
together as a community
(kiss) Kisses.
Bye
Thank you
And here we are with Claire
The editor of Global Voices French
Please, Claire
Do you want to say something to the
Global Voices Spanish team?
Of course.
Hello
to everybody
I´m Claire
I´m in Cebú with Juan
Your beloved Leader
I would love to say hi
and give you a "bisou" a kiss on the cheek
to each one of you
Why? Because we are latin.
And that makes all the difference
Wherever you are in South America
in Europe
or in any part of the world
I think that the Spanish group and the French group
will all over the world be friends.
Thank you Claire.
Estoy en el último día del
Summit de Global voices
les quiero presentar a alguien
que estimo mucho
Debido a él existe el Lingua Global Voices
Hola
Por favor, dile algo a nuestros
voluntarios del
equipo Español de Lingua
esta bien
El equipo de Español es
en estos momentos
el modelo a seguir
de todos los sitios de Lingua
De hecho, le esta yendo demasiado bien
ya que nos esta dejando, al resto, en
verguenza.
La verdad es que admiro lo que Juan y
ustedes han hecho (...) de Global
Voices en China
Sono all'ultima giornata
del summit di Global Voices
Voglio presentarvi qualcuno
che rispetto molto
Global Voices Lingua esiste grazie a lui.
Ciao Portnoy
Ciao
Per favore, dì qualcosa ai nostri
volontari del Team Lingua spagnolo
ok
Il Team di volontari spagnolo è
al momento il modello di
tutti i siti di Global Voices Lingua
Infatti, sta andando tanto bene
da far vergognare tutti noi
Davvero ammiro cosa
Juan e tutti voi avete fatto
e come editore di Global Voices in cinese
Attendo davvero con ansia
di avere maggiori opportunità
di lavorare con voi
E spero che tutte le diverse versioni
di Global Voices vedano sempre maggiore
intercooperazione tra regioni e siti
E non vedo l'ora di conoscere
tutti un giorno
Se venite in Asia venite nella mia
città natale Taiwan, fatemi sapere
e sarete miei ospiti
Tutto qui
Grazie Portnoy
Grazie
Lei è Paula
La nostra "ragazza" Lingua
La traduttrice più esperta
della nostra comunità
Salve Paula
Dì quello che vuoi
per la gente di Global Voices in Spagnolo
Direi la "Signora" Lingua non la "ragazza"
Sono stata a Global Voices
E mi stupisce vedere
quanto sia grande e fantastico il team
spagnolo di GV
dato che ora è più grande
di Global Voices in inglese
Il prossimo summit sarà incentrato su
Global Voices in spagnolo
e includerà ancora più gente
la prossima volta
Vi amo ragazzi
Grazie, grazie mille
per tutto quello che fate
per ogni traduzione
e a ogni traduttore
Grazie
Grazie Paula
E ora parliamo
con Gohari
Gohari è il "cervello" di Lingua
Per favore, Gohari
Cosa hai da dire
al team Lingua spagnolo?
Dico ciao, come state?
Vorrei dire
che sono molto orgoglioso della comunità
di Lingua in Spagnolo
vi ringrazio davvero per il vostro lavoro
sono sempre in attesa di
più contributi
da parte della comunità spagnola
dato che sto imparando anche lo spagnolo
vorrei anche
vedere anche più lavori
oltre alle traduzioni
Grazie per tutto quello che fate
Grazie Gohari
Ora vi presento
Deborah
che supervisiona
Lingua in portoghese
Ciao Deborah
Un saluto per il Team Lingua spagnolo
Ciao
Grazie per tutto quello che fate
E' incredibile quanto siete produttivi
e attivi nella nostra comunità
Ci piacerebbe che foste
qui, tutti insieme
Ma visto che non è possibile
vi mando un saluto
e spero che otterremo molte
cose belle da questo summit
in quanto comunità, tutti insieme
Un bacio
Ciao
Grazie
E ora siamo con Claire
L'editor di Global Voices in francese
Per favore, Claire
Se vuoi dire qualcosa al team
di Global Voices in spagnolo?
Certamente
Ciao
Ciao a tutti
Sono Claire
Sono a Cebù con Juan
Il vostro amato leader
Mi piacerebbe salutarvi
e darvi un "bisou"
Un bacio sulla guancia a ognuno di voi
Perché? Perché siamo latini
e questo fa la differenza
Ovunque voi siate
in Sud America, in Europa
in qualsiasi parte del mondo
penso che il gruppo spagnolo e quello francese
saranno amici in ogni parte del mondo
Grazie Claire
E ultima zi
a summitului Global Voices.
Vreau să vă prezint o persoană
pe care o respect mult.
Datorită lui există Global Voices Lingua.
Bună!
Te rog să le transmiți ceva
voluntarilor Lingua spanioli.
Bine.
Echipa spaniolă Lingua este,
în prezent, un model
pentru toate echipele
Lingua Global Voices.
De fapt, se descurcă mult prea bine.
Ne eclipsează pe toți.
Admir tot ce au făcut Juan și restul.
Ca editor Global Voices pentru chineză,
abia aștept
să lucrez cu voi.
Și sper ca toate filialele
Global Voices
să coopereze mai mult.
Abia aștept să vă cunosc
pe toți într-o zi.
Dacă veniți în Asia,
sau în orașul meu natal, Taiwan,
dați-mi de veste.
Hola!
Gracias!
Ea este Paula.
Fata noastră de la Lingua.
Cea mai iubită fată de traducătorii
din comunitatea noastră.
Bună, Paula!
Transmite ceva
echipei Global Voices pentru spaniolă.
Aș opta pentru doamna de la Lingua.
Am vizitat Global Voices
și ce m-a impresionat a fost cât de mare
și de minunat e biroul Global Voices Spania.
Acum suntem chiar mai mari
decât Global Voices din Anglia.
Următorul summit trebuie să fie unul
despre Global Voices Spania.
Sper ca data viitoare să aducem
și mai multă lume.
Vă iubesc
și vă mulțumesc enorm
pentru tot ceea ce faceți,
pentru fiecare traducere
și pentru fiecare cuvânt tradus.
Mulțumesc.
Mulțumim, Paula.
Acum vom vorbi
cu Johari.
Johari e mintea sclipitoare a Lingua.
Johari,
ce vrei să transmiți echipei spaniole Lingua?
Cu voce tare?
Deci...
Aș vrea să vă spun
că sunt foarte mândru
de comunitatea Lingua din Spania.
Aș vrea să vă mulțumesc pentru contribuția voastră.
Mereu abia aștept să colaborez
cu comunitatea din Spania
pentru că și eu învăț spaniola.
Abia aștept să văd mai multe lucrări,
nu doar traduceri.
Vă mulțumesc pentru tot ceea ce faceți.
Mulțumesc, Jahari.
Acum v-o prezint
pe Deborah.
Ea se ocupă
de echipa Lingua portugheză.
Bună, Deborah!
Salută echipa Lingua spaniolă.
Bună!
Vă mulțumesc pentru tot ceea ce faceți.
E incredibil ce comunitate
productivă și activă sunteți!
Am fi vrut
să fiți toți aici.
Dar cum nu se poate,
vă transmit salutări
și sper să tragem foloase
din asta
cu toții.
Pupici!
Pa!
Mulțumesc.
Aici o avem pe Claire.
Editoarea echipei Global Voices pentru franceză.
Claire,
vrei să transmiți ceva
echipei Global Voices Spania?
Desigur.
Bună,
prieteni!
Eu sunt Claire.
Sunt în Cebú cu Juan.
Liderul vostru iubit.
Mi-ar plăcea să vă salut
și să vă sărut pe toți
pe obraz.
De ce? Pentru că suntem latini.
Și asta e tot ce contează.
Oriunde ați fi, în America de Sud,
în Europa
sau oriunde în lume,
cred că grupul spaniol și cel francez
vor fi prieteni peste tot în lume.
Mulțumesc, Claire.