WEBVTT

00:00:01.312 --> 00:00:05.365
Bugün yaratıcılık hakkında
biraz konuşmayı umuyordum.

00:00:05.389 --> 00:00:07.189
Birçok insan yaratıcı olmak adına

00:00:07.189 --> 00:00:09.713
kendilerine izin vermek için
çok mücadele ediyor.

00:00:09.713 --> 00:00:10.885
Makul derecede böyleler.

00:00:10.909 --> 00:00:13.666
Hepimiz kendi yeteneklerimizden
biraz şüphe duyarız.

00:00:13.666 --> 00:00:16.750
20'li yaşlarımın başlarında denk geldiğim

00:00:16.750 --> 00:00:20.008
ve benim için bir şekilde çok anlamlı
olan bir hikâye hatırlıyorum.

NOTE Paragraph

00:00:20.008 --> 00:00:21.791
Allen Ginsberg'den çok hoşlanıyordum,

00:00:21.791 --> 00:00:23.090
onun şiirlerini okuyordum,

00:00:23.114 --> 00:00:25.899
çok okuyordum -- çok röportaj veriyordu --

00:00:25.899 --> 00:00:28.394
ve bir kez de William F. Buckley'in

00:00:28.394 --> 00:00:32.983
"Firing Line" adındaki televizyon
programına Ginsberg çıkmıştı

00:00:32.983 --> 00:00:35.197
ve orada mızıka çalıp

00:00:35.197 --> 00:00:37.085
bir Hare Krishna şarkısı söylemişti.

00:00:37.085 --> 00:00:39.923
Sonra New York'taki tüm
entelektüel arkadaşlarına geri döndü

00:00:39.923 --> 00:00:41.550
ve o arkadaşları ona şöyle dedi:

00:00:41.550 --> 00:00:43.571
"Herkesin senin aptal olduğunu düşündüğünü

00:00:43.571 --> 00:00:46.316
ve bütün ülkenin seninle
dalga geçtiğini bilmiyor musun?"

00:00:47.369 --> 00:00:49.590
O şöyle dedi: "Bu benim işim,

00:00:50.679 --> 00:00:53.310
ben bir şairim ve aptalmış gibi yapacağım.

00:00:53.310 --> 00:00:55.764
Çoğu insan bütün gün işe gitmek zorunda

00:00:55.764 --> 00:00:57.752
ve eve gelip eşleriyle kavga ediyorlar,

00:00:57.752 --> 00:01:00.116
sonra yemek yiyorlar
ve eski televizyonu açıyorlar

00:01:00.116 --> 00:01:02.468
ve bazı insanlar onlara
bir şeyler satmak istiyor

00:01:02.468 --> 00:01:04.178
ve bunların hepsini berbat ettim.

00:01:04.178 --> 00:01:06.225
Devam edip Krishna şarkısı söyledim

00:01:06.225 --> 00:01:09.126
ve onlar şimdi yatakta
oturup şöyle diyorlar:

00:01:09.126 --> 00:01:10.126
"Kim bu aptal şair?

00:01:10.126 --> 00:01:11.839
Sonra da uyuyamıyorlar, değil mi?

00:01:11.863 --> 00:01:13.991
Bu, şairin işi

NOTE Paragraph

00:01:13.991 --> 00:01:16.101
ve ben de bunu çok
özgürleştirici buluyorum

00:01:16.101 --> 00:01:18.486
çünkü bence çoğumuz,

00:01:18.486 --> 00:01:21.759
dünyaya kaliteli bir şeyler
vermeyi çok istiyoruz,

00:01:21.759 --> 00:01:25.219
dünyanın iyi veya önemli olarak
addettiği şeyler bunlar.

00:01:25.243 --> 00:01:28.223
Bu, gerçek bir düşman

00:01:28.247 --> 00:01:32.845
çünkü yaptığımızın iyi olup
olmadığı bize bağlı değil

00:01:32.869 --> 00:01:34.931
ve tarih bize bir şey öğrettiyse

00:01:34.931 --> 00:01:37.841
o da şu ki dünya, son derece
güvenilmez bir eleştirmen.

NOTE Paragraph

00:01:39.116 --> 00:01:41.177
Kendinize şunu sormalısınız:

00:01:41.891 --> 00:01:45.714
İnsanın yaratıcılığının önemli
olduğunu düşünüyor musunuz?

00:01:48.668 --> 00:01:52.596
Çoğu insan şiir üzerine düşünmek için
çok fazla zaman harcamıyor, değil mi?

00:01:52.596 --> 00:01:54.239
Yaşayacakları bir hayatları var

00:01:54.239 --> 00:01:57.249
ve Allen Ginsberg'ün
ya da başkalarının şiirleriyle

00:01:57.249 --> 00:01:58.790
o kadar da çok ilgilenmiyorlar,

00:01:58.790 --> 00:02:02.353
babaları öldüğünde cenazeye gidene dek

00:02:02.353 --> 00:02:04.310
ya da çocuklarını kaybedince,

00:02:04.310 --> 00:02:07.139
birisi sizin kalbinizi kırdığında
ve sizi artık sevmediğinde

00:02:07.139 --> 00:02:11.880
birdenbire yaşamdan bir anlam
çıkarmada umutsuz oluyorsunuz

00:02:11.880 --> 00:02:14.481
ve "hiç kimse hayatında hiç
böylesine kötü hissetti mi?

00:02:14.481 --> 00:02:17.291
Bu kara bulutlardan nasıl
çıkabildiler?" diye soruyorsunuz.

NOTE Paragraph

00:02:17.291 --> 00:02:19.652
Ya da tam tersini
-- harika bir şey yaşıyorsunuz.

00:02:19.652 --> 00:02:21.657
Biriyle tanışınca sanki kalbiniz patlıyor.

00:02:21.657 --> 00:02:24.166
Onları o kadar çok
seviyorsunuz ki kafanız bulanıyor.

00:02:24.166 --> 00:02:25.003
Başınız dönüyor.

00:02:25.003 --> 00:02:28.345
"Daha önce hiç kimse böyle hissetti mi?
Bana neler oluyor?" diyorsunuz.

00:02:28.345 --> 00:02:32.940
İşte bu, sanat bir lüks değil
bir gereklilik olduğunda gerçekleşir.

00:02:32.961 --> 00:02:34.151
Buna ihtiyacımız var.

NOTE Paragraph

00:02:34.175 --> 00:02:36.299
Pekâlâ, bu nedir?

00:02:36.323 --> 00:02:41.548
İnsanın yaratıcılığı, içimizdeki
doğanın dışa vurumu.

00:02:41.548 --> 00:02:44.416
Şuraya bakıyoruz,

00:02:45.196 --> 00:02:47.006
kuzey ışıklarına bakıyoruz, değil mi?

00:02:47.006 --> 00:02:49.012
Çocukken "Beyaz Diş" filminde oynamıştım,

00:02:49.012 --> 00:02:50.642
film Alaska'da çekilmişti

00:02:50.642 --> 00:02:51.991
ve gece dışarı çıktığımda

00:02:51.991 --> 00:02:55.455
gökyüzü mor, pembe ve beyaz
ışıklarla dalgalanıyordu

00:02:55.455 --> 00:02:57.607
ve bu gördüğüm en güzel şeydi.

00:02:57.607 --> 00:02:59.791
Gökyüzü sanki oyun oynuyor gibiydi.

00:02:59.791 --> 00:03:00.585
Çok güzeldi.

00:03:00.585 --> 00:03:02.250
Gün batımında Büyük Kanyon'a gidin.

00:03:02.250 --> 00:03:03.327
Orası da çok güzel.

00:03:03.327 --> 00:03:04.958
Güzel olduğunu biliyoruz.

00:03:04.958 --> 00:03:06.652
Peki ya aşık olmak?

00:03:06.652 --> 00:03:08.164
Sevdiğiniz çok güzel.

00:03:08.164 --> 00:03:09.851
Benim dört çocuğum var.

00:03:09.851 --> 00:03:11.399
Onları oynarken izlemek

00:03:11.399 --> 00:03:14.335
ya da kelebekmiş gibi yapıp
evin etrafında koşturmalarını

00:03:14.335 --> 00:03:18.421
ve herhangi bir şey
yapmalarını izlemek çok güzel.

NOTE Paragraph

00:03:18.421 --> 00:03:20.961
İnanıyorum ki uzayda bu yıldızın içinde

00:03:20.961 --> 00:03:25.039
birbirimize yardım etmeye
çalışmak için varız, değil mi?

00:03:25.039 --> 00:03:27.461
İlk olarak hayatta kalmak zorundayız,

00:03:27.485 --> 00:03:28.848
sonra da gelişmeliyiz.

00:03:28.872 --> 00:03:32.206
Gelişirken kendimizi ifade etmeliyiz.

00:03:32.230 --> 00:03:35.113
Sıkıntı şu ki, kendimizi
tanımak zorundayız.

00:03:35.137 --> 00:03:36.500
Neyi seviyorsunuz?

00:03:37.000 --> 00:03:39.156
Eğer sevdiğinize yaklaşırsanız

00:03:39.156 --> 00:03:42.669
kim olduğunuz su yüzüne çıkar ve gelişir.

NOTE Paragraph

00:03:42.669 --> 00:03:44.416
Benim için bu çok kolaydı.

00:03:44.440 --> 00:03:47.024
İlk profesyonel tiyatro oyununa
12 yaşındayken çıktım.

00:03:47.048 --> 00:03:49.881
George Bernard Shaw'ın
"Saint Joan" adlı bir oyunuydu

00:03:49.905 --> 00:03:51.261
ve McCarter tiyatrosundaydı.

00:03:51.285 --> 00:03:53.193
Sonra güm! Aşık oldum.

00:03:53.908 --> 00:03:55.923
Dünyam genişledi.

00:03:56.225 --> 00:03:58.865
Bu meslek -- şu an neredeyse
50 yaşındayım --

00:03:58.865 --> 00:04:01.293
bu meslek bana karşılık
vermeyi hiç bırakmadı

00:04:01.293 --> 00:04:03.349
ve bana daha da çok karşılık verdi,

00:04:03.349 --> 00:04:07.967
tuhaftır ki bu çoğunlukla
oynadığım karakterler yoluyla oldu.

NOTE Paragraph

00:04:07.967 --> 00:04:10.997
Polisi oynadım, suçluyu oynadım,

00:04:11.021 --> 00:04:13.645
papazı oynadım, günahkârı oynadım

00:04:13.669 --> 00:04:18.396
ve 30 yıl boyunca bu işi yapmakta
ve bunun yaşam boyu sürmesindeki sihir,

00:04:18.396 --> 00:04:22.343
benim, Ethan'ın deneyimlerini
görmeye başlıyorsunuz

00:04:22.343 --> 00:04:25.780
ve ben sandığım kadar eşsiz biri değilim.

00:04:25.780 --> 00:04:28.923
Bu insanların hepsiyle ortak bir yanım var

00:04:28.947 --> 00:04:31.763
ve onların da benimle ortak yanları var.

00:04:32.400 --> 00:04:36.669
Hepimizin nasıl birbirimize bağlı
olduğunu anlamaya başlıyorsunuz.

NOTE Paragraph

00:04:36.669 --> 00:04:42.070
Büyükannem Della Hall Walker Green
ölüm döşeğindeyken

00:04:42.070 --> 00:04:45.844
kısa bir yaşam öyküsünü hastanede yazdı

00:04:45.868 --> 00:04:48.655
ve sadece 36 sayfaydı,

00:04:48.679 --> 00:04:52.034
bunun yaklaşık beş sayfasını

00:04:52.058 --> 00:04:55.167
bir oyun için bir kez kostüm
yaptığını yazmakla harcamıştı.

00:04:55.167 --> 00:04:58.337
İlk eşiyle ilgili olanlar bir paragraftı.

00:04:58.361 --> 00:05:03.486
50 yıl boyunca yaptığı
pamuk çiftçiliğinden bahsetmişti.

00:05:03.486 --> 00:05:06.366
Kostümlerle ilgili beş sayfa yazmıştı.

00:05:06.366 --> 00:05:09.649
Bakıyorum da -- annem, yaptığı
yatak örtülerinden birini bana bıraktı,

00:05:09.649 --> 00:05:11.058
siz de onu hissedebilirsiniz.

00:05:11.058 --> 00:05:12.937
O kendini ifade ediyordu

00:05:12.937 --> 00:05:14.851
ve gerçek olan bir gücü vardı.

NOTE Paragraph

00:05:14.851 --> 00:05:16.455
Üvey erkek kardeşimle birlikte

00:05:16.455 --> 00:05:18.825
Top Gun filmini izlemeye
gittiğimizi hatırlıyorum,

00:05:18.825 --> 00:05:20.288
hangi yıl çıkmıştı bilmiyorum.

00:05:20.288 --> 00:05:23.693
Alışveriş merkezinden çıktığımızı da
hatırlıyorum, hava aşırı sıcaktı,

00:05:23.693 --> 00:05:28.787
ona baktım, ikimiz de filmin
Tanrı'dan bir çağrı olduğunu hissetmiştik.

00:05:28.787 --> 00:05:30.437
Öyle bir şeydi ki,

00:05:30.521 --> 00:05:31.556
çok farklıydı.

00:05:31.556 --> 00:05:32.679
Aktör olmak istemiştim.

00:05:32.679 --> 00:05:34.780
İnsanları hislendiren
bir şeyler yapmalıydım,

00:05:34.780 --> 00:05:36.479
bunun bir parçası olmak istiyordum.

00:05:36.479 --> 00:05:38.434
Üvey kardeşim de asker olmak istiyordu.

00:05:38.434 --> 00:05:42.027
Tek yaptığımız polisçilik,
askercilik oynamak,

00:05:42.027 --> 00:05:44.718
şövalye olup kılıç sallamaktı.

00:05:44.718 --> 00:05:46.406
Kardeşim, oku ağaca saplanabilen,

00:05:46.406 --> 00:05:48.043
çalışan bir yaylı tüfek yapacaktı.

00:05:48.043 --> 00:05:49.580
Sonunda asker oldu.

00:05:49.580 --> 00:05:52.924
ABD Ordusu Özel Harekât Kuvvetleri'nden
albay olarak emekli oldu.

00:05:52.924 --> 00:05:56.655
Çok arma sahibi oldu ve Afganistan
ile Irak'ta savaşıp emekli oldu.

00:05:56.655 --> 00:06:00.523
Şu sıralar, şehit askerlerin çocuklarına
bir yelken kampında öğretmenlik yapıyor.

00:06:00.523 --> 00:06:01.964
Hayatını tutkusuna verdi.

00:06:01.964 --> 00:06:04.235
Onun yaratıcılığı liderlikti,

00:06:04.235 --> 00:06:07.239
diğer insanlara cesaretiyle
liderlik ve yardım etmekti.

00:06:07.239 --> 00:06:09.483
Bu onun çağrıldığını hissettiği bir şeydi

00:06:09.507 --> 00:06:11.464
ve bu, ona geri döndü.

NOTE Paragraph

00:06:11.464 --> 00:06:12.907
Şunu biliyoruz ki hayatımız

00:06:12.907 --> 00:06:15.604
ve onu nasıl harcadığımız
çok kısa bir süreyi kapsıyor --

00:06:15.604 --> 00:06:18.817
hayatımızı bizim için önemli
olan şeylerle mi harcıyoruz?

00:06:18.817 --> 00:06:20.422
Çoğumuz böyle yapmıyoruz.

00:06:20.422 --> 00:06:22.028
Bunu yapmak zor.

00:06:22.028 --> 00:06:24.512
Alışkanlığın çekimi muazzam

00:06:24.512 --> 00:06:27.015
ve çocukları çok yaratıcı yapan da bu.

00:06:27.015 --> 00:06:29.017
Bu yüzden onların hiç alışkanlıkları yok

00:06:29.017 --> 00:06:31.700
ve iyi ya da kötü olduklarıyla
ilgilenmiyorlar, değil mi?

00:06:31.700 --> 00:06:33.687
Kumdan kale yapınca şöyle demiyorlar:

00:06:33.687 --> 00:06:37.189
"Bence ben çok iyi bir
kumdan kale inşaatçısı olacağım."

00:06:37.189 --> 00:06:41.218
Onlara verdiğiniz her projeye
sadece kendilerini veriyorlar --

00:06:41.242 --> 00:06:43.015
dans etmek, resim yapmak,

00:06:43.015 --> 00:06:44.450
bir şeyler inşa etmek.

00:06:44.450 --> 00:06:45.988
Ellerindeki her fırsatı

00:06:45.988 --> 00:06:50.615
bireysellikleriyle sizi etkilemek için
kullanmaya çabalıyorlar.

00:06:51.107 --> 00:06:52.465
Bu çok güzel bir şey.

NOTE Paragraph

00:06:52.947 --> 00:06:56.666
Yaratıcılık hakkında ne zaman konuşulsa
beni bazen endişelendiren bir şey bu.

00:06:56.666 --> 00:06:59.710
Çünkü hoş olduğuna dair bir his olabilir

00:06:59.734 --> 00:07:03.158
ya da sıcak ve zevkli bir şey olabilir.

00:07:03.158 --> 00:07:04.183
Fakat öyle değil.

00:07:04.183 --> 00:07:05.682
Bu hayati bir şey.

00:07:05.682 --> 00:07:08.514
Bu birbirimizi iyileştirme biçimimiz.

00:07:08.538 --> 00:07:10.632
Şarkımızı söylerken,

00:07:10.656 --> 00:07:12.271
hikâyemizi anlatırken,

00:07:12.295 --> 00:07:13.677
sizi anlatmaya davet ederken

00:07:13.701 --> 00:07:16.404
"Hey, beni dinleyin,
ben de sizi dinleyeceğim,"

00:07:16.428 --> 00:07:18.796
bir diyalog kuruyoruz.

00:07:18.820 --> 00:07:21.629
Siz bunu yaptığınızda iyileşme oluşur,

00:07:21.653 --> 00:07:23.463
köşelerimizden çıkarız

00:07:23.487 --> 00:07:26.434
ve birbirimizin ortak insanlığına
şahitlik etmeye başlarız.

00:07:26.458 --> 00:07:27.902
Bunu ortaya koymaya başlarız

00:07:27.926 --> 00:07:30.983
ve bunu yaptığımızda
çok güzel şeyler olur.

NOTE Paragraph

00:07:30.983 --> 00:07:33.133
Yani, topluluğunuza, ailenize

00:07:33.133 --> 00:07:36.190
ve arkadaşlarınıza
yardım etmek istiyorsanız

00:07:36.190 --> 00:07:38.169
kendinizi ifade etmek zorundasınız

00:07:38.169 --> 00:07:41.252
ve kendinizi ifade etmek için de
kendinizi tanımak zorundasınız.

00:07:41.619 --> 00:07:43.333
Aslında bu çok kolay bir şey.

00:07:43.796 --> 00:07:46.193
Sadece sevdiğiniz şeyi
takip etmek zorundasınız.

00:07:46.193 --> 00:07:48.352
Bir yol yok.

00:07:48.975 --> 00:07:51.569
Siz yürümedikçe bir yol yok

00:07:51.569 --> 00:07:54.226
ve aptalmış gibi yapmaya
gönüllü olmak zorundasınız.

00:07:54.226 --> 00:07:57.552
Okumanız gereken kitabı okumayın,

00:07:57.552 --> 00:07:59.389
istediğiniz kitabı okuyun.

00:07:59.389 --> 00:08:02.796
Eskiden sevdiğiniz müzikleri dinlemeyin.

00:08:02.796 --> 00:08:05.134
Yeni müzikler dinlemeye
biraz zaman ayırın.

00:08:05.134 --> 00:08:08.651
Normalde konuşmadığınız birisiyle
konuşmaya biraz zaman ayırın.

00:08:08.651 --> 00:08:09.832
Bunu yaparsanız

00:08:09.832 --> 00:08:12.368
sizi temin ederim kendinizi
aptal hissedeceksiniz.

00:08:12.973 --> 00:08:14.475
İşte mesele bu!

00:08:14.499 --> 00:08:15.960
Aptalmış gibi yapın.

NOTE Paragraph

00:08:37.701 --> 00:08:40.760
(Gitar çalıyor)

NOTE Paragraph

00:08:42.585 --> 00:08:46.499
(Söylüyor) Austin'e gitmek istiyorum,
evde kalmak istiyorum.

00:08:46.499 --> 00:08:49.737
Arkadaşlarımızı davet edelim
ama yine yalnız olalım.

00:08:49.737 --> 00:08:51.408
Tehlike içinde yaşayalım.

00:08:51.408 --> 00:08:52.950
Sakin kalalım.

00:08:52.950 --> 00:08:57.454
Aptal olduğum için herkesin
bana saygı göstermesini sağlayalım.