WEBVTT

00:00:00.880 --> 00:00:04.576
在這場演說的一開始，
我想讓各位看一張照片，

00:00:04.600 --> 00:00:07.200
在座很多人可能已經看過這張照片。

00:00:08.200 --> 00:00:10.816
我想請各位花一點點時間，

00:00:10.840 --> 00:00:12.536
看看這張照片，

00:00:12.560 --> 00:00:16.015
然後好好深思出現在腦海中的東西，

00:00:16.040 --> 00:00:18.240
那些東西、那些話語，是什麼？

00:00:19.880 --> 00:00:23.040
現在，我想請各位看著我。

00:00:24.320 --> 00:00:27.320
當你們看著我的時候，
想到的是什麼？

00:00:28.520 --> 00:00:31.296
把我和上面那個人區隔開的

00:00:31.320 --> 00:00:32.520
是什麼？

NOTE Paragraph

00:00:34.680 --> 00:00:36.736
照片中的男子名叫大衛柯比，

00:00:36.760 --> 00:00:40.256
照片是在 1990 年拍攝的，
他因為愛滋相關的疾病病危，

00:00:40.280 --> 00:00:42.920
後來照片在《生活》雜誌刊登出來。

00:00:43.800 --> 00:00:47.696
真正把我和柯比
區隔開來的東西，只有一樣，

00:00:47.720 --> 00:00:52.360
就是在治療愛滋病毒和愛滋病方面，
約三十年的醫療進步。

NOTE Paragraph

00:00:53.320 --> 00:00:57.040
所以，接著我想要問：

00:00:58.280 --> 00:01:00.856
如果在對抗愛滋病毒上我們

00:01:00.880 --> 00:01:02.616
已經有這麼快速的進展，

00:01:02.640 --> 00:01:06.760
為什麼我們對於愛滋病人的
感受沒有一併演進？

00:01:07.880 --> 00:01:12.960
既然愛滋病病毒已能被簡單處理，
為什麼它還會引發這樣的反應？

00:01:13.600 --> 00:01:17.176
這種汙名化是何時發生的？

00:01:17.200 --> 00:01:19.320
為什麼它還沒有消失？

00:01:20.520 --> 00:01:23.976
要回答這些問題並不容易。

00:01:24.000 --> 00:01:27.736
它們都牽涉到許多
不同的因素和想法。

00:01:27.760 --> 00:01:30.016
強大的影像，像是柯比這張照片，

00:01:30.040 --> 00:01:33.656
這些是在八○、九○年代
愛滋危機時的臉孔，

00:01:33.680 --> 00:01:36.816
在那危機的時代，非常明顯

00:01:36.840 --> 00:01:38.936
會影響到已經被汙名化的族群，

00:01:38.960 --> 00:01:40.440
也就是同性戀族群。

00:01:40.960 --> 00:01:45.016
所以，一般的異性戀大眾看到的，
是這件非常糟的事情

00:01:45.040 --> 00:01:49.280
發生在一個已經處在
社會邊緣的族群身上。

00:01:50.120 --> 00:01:53.496
當時的媒體幾乎就把兩者
──愛滋病和同性戀──

00:01:53.520 --> 00:01:55.176
當作可互換使用的詞，

00:01:55.200 --> 00:01:58.296
在 1984 年共和黨全國代表大會上，

00:01:58.320 --> 00:02:02.680
一位發言人開玩笑說同性戀（GAY）
代表「Got Aids Yet（得愛滋沒）？」

00:02:03.920 --> 00:02:05.720
那就是當時的心態。

NOTE Paragraph

00:02:06.560 --> 00:02:08.976
但隨著我們更了解這種病毒，

00:02:09.000 --> 00:02:10.616
更了解它如何傳染，

00:02:10.639 --> 00:02:13.720
我們發現，風險的範圍擴大了。

00:02:15.320 --> 00:02:19.056
1985 年的萊恩懷特案例非常知名，

00:02:19.080 --> 00:02:21.016
他是位十三歲的血友病患者，

00:02:21.040 --> 00:02:24.936
因為用感染的血液治療，
讓他染上了愛滋病毒，

00:02:24.960 --> 00:02:29.720
造成美國人對愛滋病毒的感受
產生最深刻轉變。

00:02:30.280 --> 00:02:34.096
這病毒不只出現於社會的黑暗角落，

00:02:34.120 --> 00:02:36.056
不只是同志和吸毒者才會得到，

00:02:36.080 --> 00:02:37.576
它也會影響到那些

00:02:37.600 --> 00:02:40.816
被社會視為值得同情的人，

00:02:40.840 --> 00:02:42.136
孩子們。

NOTE Paragraph

00:02:42.160 --> 00:02:47.536
但那具穿透力的恐懼和感受
仍然徘徊不去。

00:02:47.560 --> 00:02:50.776
接下來的幾個問題，
要請各位舉手表示。

NOTE Paragraph

00:02:50.800 --> 00:02:54.536
在座有哪些人知道，透過治療，

00:02:54.560 --> 00:02:57.896
得了愛滋病毒的人
不只是能完全抵禦愛滋病，

00:02:57.920 --> 00:03:00.000
他們還能回到完整、正常的生活？

00:03:02.360 --> 00:03:03.576
你們都是受過教育的。

NOTE Paragraph

00:03:03.600 --> 00:03:04.776
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:03:04.800 --> 00:03:07.096
在座有哪些人知道，透過治療，

00:03:07.120 --> 00:03:10.816
得了愛滋病毒的人能夠
達到一種檢測不到的狀態，

00:03:10.840 --> 00:03:13.360
且會讓他們幾乎是沒有傳染力的？

00:03:15.240 --> 00:03:16.440
少了很多人。

00:03:16.960 --> 00:03:21.056
在座有哪些人知道，
有暴露前和暴露後治療，

00:03:21.080 --> 00:03:23.696
可以將傳染的風險減少掉

00:03:23.720 --> 00:03:25.160
至少 90%？

NOTE Paragraph

00:03:27.120 --> 00:03:31.936
看吧，我們在對抗愛滋病毒上
有這些不可思議的進步，

00:03:31.960 --> 00:03:34.616
但這些進步卻沒能夠影響到大部份

00:03:34.640 --> 00:03:37.840
美國人對於該病毒以及病患的感受。

00:03:38.920 --> 00:03:44.416
我並不希望你們認為我刻意
輕描淡寫這種病毒的危險性，

00:03:44.440 --> 00:03:47.880
我並不是不知道在愛滋病
流行時的那段悲慘歷史。

00:03:48.760 --> 00:03:51.576
我想傳達的訊息是，
受感染的人是有希望的，

00:03:51.600 --> 00:03:54.840
且愛滋病毒不再像
八○年代時代表著死刑了。

NOTE Paragraph

00:03:55.880 --> 00:03:59.576
你可能會問這個問題，
我自己在一開始就問了：

00:03:59.600 --> 00:04:01.376
故事在哪裡？

00:04:01.400 --> 00:04:05.216
帶著愛滋病毒過日子的人在哪裡？
他們為什麼沒聲音？

00:04:05.240 --> 00:04:09.376
我要如何相信這些成功經驗
或是這些統計數據，

00:04:09.400 --> 00:04:11.600
如果我沒親眼看見成功？

00:04:12.240 --> 00:04:15.720
對我來說，要回答這個問題很容易。

00:04:16.920 --> 00:04:19.976
恐懼→汙名→羞恥：

00:04:20.000 --> 00:04:23.760
這些因素讓得了愛滋病毒的人
可以說是躲在櫃子裡面。

00:04:24.320 --> 00:04:28.096
我們在性方面的過去經驗
和我們的病例一樣是很個人的資訊，

00:04:28.120 --> 00:04:29.536
當你把兩者部份重疊時，

00:04:29.560 --> 00:04:32.120
就會發現自己處在一個
非常敏感的空間中。

00:04:32.640 --> 00:04:35.296
當我們誠實的時候，
會害怕別人對我們的感受，

00:04:35.320 --> 00:04:38.096
因此讓我們在人生中
有許多事都不敢去做，

00:04:38.120 --> 00:04:40.800
對於愛滋病毒檢測
陽性的人而言就是如此。

00:04:41.480 --> 00:04:47.136
我們要為透明所付出的代價，
就是面對社會的嚴密檢視和奚落，

00:04:47.160 --> 00:04:49.616
為什麼要當烈士，

00:04:49.640 --> 00:04:53.056
如果你裝成沒有愛滋病的人
就能有效地混過去？

00:04:53.080 --> 00:04:56.736
畢竟，沒有任何身體上的特徵
代表你得了愛滋病毒。

00:04:56.760 --> 00:04:58.360
你身上沒有戴著標牌。

00:05:00.320 --> 00:05:02.656
同化能夠帶來安全感，

00:05:02.680 --> 00:05:04.840
不被看見能夠帶來安全感。

00:05:06.520 --> 00:05:09.600
我來這裡是要把面紗揭開，
分享我的故事。

NOTE Paragraph

00:05:11.000 --> 00:05:15.016
2014 年秋天，我是大二學生，

00:05:15.040 --> 00:05:18.696
我和大部份大學生一樣性活躍，

00:05:18.720 --> 00:05:23.136
我通常都會做預防措施
把性帶來的風險減到最小。

00:05:23.160 --> 00:05:26.600
我說「通常」，因為
我並非總是那麼小心。

00:05:27.360 --> 00:05:30.336
只要一次失誤，我們就可能完蛋了，

00:05:30.360 --> 00:05:32.176
而我的失誤十分明顯。

00:05:32.200 --> 00:05:35.440
我曾做過沒有保護措施的性交，
而我不以為意。

00:05:35.960 --> 00:05:37.816
把時間快轉三週，

00:05:37.840 --> 00:05:42.256
感覺就像我被一群牛羚踩踏過去。

00:05:42.280 --> 00:05:46.400
我過去和之後都沒有體驗過
這種程度的身體疼痛。

00:05:46.880 --> 00:05:49.696
我會不斷發燒又發冷。

00:05:49.720 --> 00:05:52.640
我會因為眩暈嘔吐，很難行走。

00:05:53.560 --> 00:05:57.616
身為生物學系的學生，
我比別人早接觸到疾病知識，

00:05:57.640 --> 00:06:01.056
而身為一個有見識的同性戀，
我對愛滋病毒有些認識，

00:06:01.080 --> 00:06:04.536
所以，對我來說，
這似乎就是血清轉化現象，

00:06:04.560 --> 00:06:07.576
或時候會被稱為急性愛滋病毒感染。

00:06:07.600 --> 00:06:09.096
而這是身體的反應，

00:06:09.120 --> 00:06:12.000
產生愛滋病毒抗原的抗體。

00:06:12.760 --> 00:06:16.656
很重要的是要注意到，並非
每個人都會經歷這個生病階段，

00:06:16.680 --> 00:06:18.760
而我很幸運是有經歷的人之一。

00:06:19.480 --> 00:06:22.696
說幸運，是因為有這些身體徵兆，

00:06:22.720 --> 00:06:25.616
才讓我知道，嘿，
好像有什麼不對勁，

00:06:25.640 --> 00:06:28.440
讓我能在很早期就偵測出病毒。

NOTE Paragraph

00:06:29.400 --> 00:06:33.416
所以，為了澄清，
為了要能準確知道，

00:06:33.440 --> 00:06:35.000
我在校園裡做了檢測。

00:06:35.880 --> 00:06:39.696
他們說，隔天早上會
打電話給我告訴我結果，

00:06:39.720 --> 00:06:41.136
他們打來了，

00:06:41.160 --> 00:06:44.416
但他們是叫我過去，和醫生直接談。

00:06:44.440 --> 00:06:48.720
而我從她身上得到的反應
和我預期的不同。

00:06:49.520 --> 00:06:53.536
她向我保證我已經知道的事，
這並不是判死刑，

00:06:53.560 --> 00:06:56.376
她甚至願意讓我和她哥哥聯絡，

00:06:56.400 --> 00:06:59.520
她哥哥從九○年代初就
一直和愛滋病毒共存。

00:06:59.840 --> 00:07:03.336
我拒絕了她的好意，但我深受感動。

00:07:03.360 --> 00:07:05.376
我本來預期會被譴責的。

00:07:05.400 --> 00:07:07.976
我本來預期會有憐憫和失望，

00:07:08.000 --> 00:07:11.776
我得到的卻是同情和人情溫暖，

00:07:11.800 --> 00:07:14.360
我永遠感激那第一次的交流。

NOTE Paragraph

00:07:15.960 --> 00:07:20.416
不難想像，接下來幾週，
我的身體狀況糟透了

00:07:20.440 --> 00:07:22.656
情緒上、心理上，我都還可以。

00:07:22.680 --> 00:07:24.000
對這件事我很能接受。

00:07:24.600 --> 00:07:26.536
但我的身體受盡蹂躪，

00:07:26.560 --> 00:07:29.000
和我親近的人，他們不會沒察覺。

00:07:29.400 --> 00:07:31.896
所以，我請室友們坐下，

00:07:31.920 --> 00:07:34.816
我讓他們知道我被
診斷出了愛滋病毒，

00:07:34.840 --> 00:07:38.560
我很快就要接受治療，
我不希望他們擔心。

00:07:39.000 --> 00:07:41.560
我還記得他們臉上的神情。

00:07:42.200 --> 00:07:45.176
坐在沙發上，他們抱著彼此哭泣，

00:07:45.200 --> 00:07:46.776
而我在安慰他們。

00:07:46.800 --> 00:07:49.536
因為我的壞消息，我還要安慰他們，

00:07:49.560 --> 00:07:52.560
但看到他們在乎，讓我覺得很窩心。

00:07:53.920 --> 00:07:56.816
但從那晚之後，
我就注意到，我在家中

00:07:56.840 --> 00:07:58.680
被對待的方式有所轉變。

00:07:59.280 --> 00:08:01.376
我的室友不會碰任何我的東西，

00:08:01.400 --> 00:08:03.760
他們也不吃我煮的任何東西。

00:08:04.480 --> 00:08:07.176
在南路易斯安那州，

00:08:07.200 --> 00:08:09.416
我們都知道你不會拒絕食物的。

NOTE Paragraph

00:08:09.440 --> 00:08:10.496
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:08:10.520 --> 00:08:13.616
而我是個超棒的廚師，
所以別以為我沒注意到。

NOTE Paragraph

00:08:13.640 --> 00:08:16.056
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:08:16.080 --> 00:08:20.216
但從這些最初的沉默暗示之後，
他們的反感漸漸變明顯了，

00:08:20.240 --> 00:08:21.480
且更冒犯我了。

00:08:22.200 --> 00:08:26.216
我被要求牙刷不能放在浴室，

00:08:26.240 --> 00:08:28.616
我被要求不能和他們共用毛巾，

00:08:28.640 --> 00:08:31.760
我甚至被要求洗衣服時
設定的水溫要更高。

00:08:32.880 --> 00:08:34.296
各位，這不是頭蝨。

00:08:34.320 --> 00:08:36.775
這不是疥瘡。這是愛滋病毒。

00:08:36.799 --> 00:08:39.176
它的傳染途徑有血液、

00:08:39.200 --> 00:08:41.976
性體液，如精子或陰道分泌液，

00:08:42.000 --> 00:08:43.296
還有母乳。

00:08:43.320 --> 00:08:46.176
既然我沒和我的室友上床，

00:08:46.200 --> 00:08:48.016
我也沒有餵他們母乳，

NOTE Paragraph

00:08:48.040 --> 00:08:48.966
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:08:48.986 --> 00:08:51.802
且我們又沒有在重演《暮光之城》，
（譯註：吸血鬼電影）

00:08:51.826 --> 00:08:53.656
我對他們而言是沒風險的。

00:08:53.680 --> 00:08:56.136
我讓他們知道這件事，

00:08:56.160 --> 00:08:58.936
但這種不舒服感仍然持續著，

00:08:58.960 --> 00:09:01.200
直到最後我被要求搬出去。

00:09:01.880 --> 00:09:03.216
我會被要求搬出去，

00:09:03.240 --> 00:09:06.856
是因為其中一名室友和
她的父母談了我的狀況。

00:09:06.880 --> 00:09:12.360
她把我的個人醫療資訊
和陌生人分享。

00:09:13.320 --> 00:09:16.576
而我現在在這間三百人的廳中
也在做著同樣的事，

00:09:16.600 --> 00:09:20.056
但當時，那件事讓我感到不舒服，

00:09:20.080 --> 00:09:23.720
而她父母表示，讓他們的女兒
和我同住會讓他們感到不舒服。

NOTE Paragraph

00:09:24.920 --> 00:09:28.066
我是同性戀，在有
宗教信仰的家庭中長大，

00:09:28.086 --> 00:09:29.136
還住在南方，

00:09:29.160 --> 00:09:30.920
歧視對我來說並不陌生。

00:09:31.920 --> 00:09:34.176
但這個形式是以前沒碰過的，

00:09:34.200 --> 00:09:36.016
且它非常讓人失望，

00:09:36.040 --> 00:09:39.040
因為它是來自那麼
不可能歧視我的來源。

00:09:40.160 --> 00:09:43.576
他們不只受大學教育，

00:09:43.600 --> 00:09:47.376
他們不只也是 LGBT 社群的成員，

00:09:47.400 --> 00:09:49.240
他們還是我的朋友。

00:09:50.360 --> 00:09:53.856
所以，我照做了，
我在學期末時搬出去了。

00:09:53.880 --> 00:09:55.776
但搬出去不是為了滿足他們。

00:09:55.800 --> 00:09:57.600
而是出於對我自己的尊重。

00:09:58.280 --> 00:10:00.736
我不要讓我自己臣服於

00:10:00.760 --> 00:10:03.936
那些不願補救自身無知的人，

00:10:03.960 --> 00:10:06.856
我不要讓現在已經
成為我一部份的東西

00:10:06.880 --> 00:10:08.760
被用來當作對抗我的工具。

NOTE Paragraph

00:10:09.400 --> 00:10:12.976
所以，我選擇讓我的狀況透明化，

00:10:13.000 --> 00:10:14.960
永遠被看見，不再躲藏。

00:10:15.880 --> 00:10:18.976
我把它稱為「當個日常的倡導者」。

00:10:19.000 --> 00:10:23.296
這種透明化的重點，
做日常倡導者的重點，

00:10:23.320 --> 00:10:25.416
是要消除無知，

00:10:25.440 --> 00:10:28.416
而無知是個非常可怕的詞。

00:10:28.440 --> 00:10:30.896
我們都不想被視為無知的人，

00:10:30.920 --> 00:10:33.496
我們肯定不想被說是無知的人。

00:10:33.520 --> 00:10:36.536
但無知並不是愚笨的同義詞。

00:10:36.560 --> 00:10:38.936
無知並非沒有能力去學習。

00:10:38.960 --> 00:10:42.096
它是在你學習之前的一種狀態。

00:10:42.120 --> 00:10:45.456
所以，當我看到
來自無知之地的人時，

00:10:45.480 --> 00:10:48.696
我看到的是讓他們學習的機會。

00:10:48.720 --> 00:10:51.650
我希望，如果我可以散佈一些教育，

00:10:51.690 --> 00:10:54.996
或許可以幫助遇到類似像
我的室友狀況的其他人，

00:10:55.026 --> 00:10:56.396
把情況緩和下來，

00:10:56.446 --> 00:10:59.320
幫其他人省去一些羞辱。

NOTE Paragraph

00:11:00.680 --> 00:11:03.880
我得到的反應不全是正面的。

00:11:05.040 --> 00:11:07.016
在南方這裡，

00:11:07.040 --> 00:11:10.416
我們背負許多汙名，
原因包括宗教的壓力、

00:11:10.440 --> 00:11:13.336
我們缺乏全面的性教育，

00:11:13.360 --> 00:11:16.936
以及我們一般來說會用保守眼光
來看任何和性有關的事。

00:11:16.960 --> 00:11:18.920
我們把愛滋病視為同性戀的病。

00:11:19.600 --> 00:11:24.016
全球來看，大部份新的愛滋病毒
感染案例發生在異性伴侶間，

00:11:24.040 --> 00:11:26.896
在美國這裡，女性，
特別是有色人種女性，

00:11:26.920 --> 00:11:28.200
面臨的風險在上升。

00:11:28.760 --> 00:11:31.896
這並不是同性戀的病，從來就不是。

00:11:31.920 --> 00:11:34.120
這是一種我們應該要關心的疾病。

NOTE Paragraph

00:11:35.200 --> 00:11:38.576
所以，一開始，我覺得很受限。

00:11:38.600 --> 00:11:42.680
我想要擴展我的眼界，
想要脫出圍繞在我身邊的一切。

00:11:43.680 --> 00:11:46.056
所以，很自然地，

00:11:46.080 --> 00:11:49.896
我轉向了線上約會
應用程式的黑暗世界，

00:11:49.920 --> 00:11:52.096
像 Grindr 這種應用程式，

00:11:52.120 --> 00:11:54.056
如果你不熟悉這領域，

00:11:54.080 --> 00:11:56.376
這些都是同性戀的約會應用程式。

00:11:56.400 --> 00:11:58.256
你可以上傳你的個人資訊和照片，

00:11:58.280 --> 00:12:00.976
它就會告訴你在一個半徑內
可聯繫的同性戀。

00:12:01.000 --> 00:12:03.296
你們可能都聽過 Tinder。

00:12:03.320 --> 00:12:05.256
Grindr 的歷史比它長很多，

00:12:05.280 --> 00:12:08.470
因為若想找個同性戀的
未來老公相對難許多，

00:12:08.510 --> 00:12:10.536
不論在教堂、雜貨店，

00:12:10.560 --> 00:12:14.696
或使用任何異性戀在發現
能用手機約會前的所使用的方式。

NOTE Paragraph

00:12:15.040 --> 00:12:16.176
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:12:16.200 --> 00:12:19.296
所以，在 Grindr 上，
如果你喜歡你看到或讀到的，

00:12:19.320 --> 00:12:23.376
你就可以發個訊息給對方，
你們可以見面，可以做其他事。

NOTE Paragraph

00:12:23.400 --> 00:12:27.776
所以，在我的個人資訊中，
我很明確寫出我有愛滋病毒，

00:12:27.800 --> 00:12:32.096
我的病毒是檢測不出來的，
且我歡迎大家詢問我的狀況。

00:12:32.120 --> 00:12:34.136
我收到很多問題，

00:12:34.160 --> 00:12:36.680
和很多意見，正面和負面的都有。

00:12:37.400 --> 00:12:40.016
我想要從負面的開始，

00:12:40.040 --> 00:12:43.080
只是想表達我之前提到的無知。

00:12:44.000 --> 00:12:48.536
大部份的負面意見
都是在提出評論或是假設。

00:12:48.560 --> 00:12:52.096
他們對我的性生活
或是性習慣做出假設。

00:12:52.120 --> 00:12:54.600
他們會假設我讓
我自己及他人承受風險。

00:12:55.240 --> 00:12:59.120
但我經常遇到
這種提出無知評論的人。

00:12:59.760 --> 00:13:03.696
在同性戀社群中，
常常會聽到「乾淨」這個字，

00:13:03.720 --> 00:13:06.536
指的是愛滋病毒檢測結果陰性的人。

00:13:06.560 --> 00:13:10.136
當然，它反面就是不乾淨，或骯髒，

00:13:10.160 --> 00:13:11.816
也就是指有愛滋病毒的人。

00:13:11.840 --> 00:13:13.296
我並不敏感，

00:13:13.320 --> 00:13:16.160
我只有在田裡一整天之後
才會真的很骯髒，

00:13:17.120 --> 00:13:19.056
但這是種有破壞性的用詞。

00:13:19.080 --> 00:13:21.496
這是一種由社群驅使的汙名，

00:13:21.520 --> 00:13:24.776
讓許多同性戀不敢揭露他們的狀況，

00:13:24.800 --> 00:13:26.456
也讓剛被診斷出愛滋病的人

00:13:26.480 --> 00:13:28.776
不能在他們自己的社群內尋求協助，

00:13:28.800 --> 00:13:30.990
而我覺得這點非常令人苦惱。

00:13:31.400 --> 00:13:35.416
但，謝天謝地，正面的回應更多，

00:13:35.440 --> 00:13:37.576
做出這些回應的是好奇的人。

00:13:37.600 --> 00:13:40.616
他們好奇想了解傳染的風險，

00:13:40.640 --> 00:13:43.256
或是「無法檢測出來」是什麼意思，

00:13:43.280 --> 00:13:45.016
或是可以在哪裡做檢測，

00:13:45.040 --> 00:13:47.256
或是還有人會問我我的經歷，

00:13:47.280 --> 00:13:49.080
我就能和他們分享我的故事。

NOTE Paragraph

00:13:49.800 --> 00:13:52.136
但，最重要的是，

00:13:52.160 --> 00:13:56.376
會有剛被診斷出愛滋病的人來找我，

00:13:56.400 --> 00:13:58.616
他們很害怕，他們很孤單，

00:13:58.640 --> 00:14:01.160
他們不知道下一步該怎麼做。

00:14:01.760 --> 00:14:03.616
他們不想要告訴家人，

00:14:03.640 --> 00:14:05.496
他們不想要告訴朋友，

00:14:05.520 --> 00:14:08.080
他們覺得受損、骯髒。

00:14:09.240 --> 00:14:12.576
我會盡我所能立刻安撫他們，

00:14:12.600 --> 00:14:15.416
接著，我會讓他們和
AcadianaCares 搭上線，

00:14:15.440 --> 00:14:18.656
那是我們社群當中一個很棒的資源，

00:14:18.680 --> 00:14:20.040
針對愛滋病患者的。

00:14:20.480 --> 00:14:23.376
我讓他們聯絡我自身認識的人，

00:14:23.400 --> 00:14:27.856
讓他們不只能找到一個
再次感到自己是人的地方，

00:14:27.880 --> 00:14:30.376
同時也可以取得他們需要的資源，

00:14:30.400 --> 00:14:32.056
讓他們能負擔治療。

00:14:32.080 --> 00:14:35.416
目前為止，這是我讓自己透明化之後

00:14:35.440 --> 00:14:37.416
最謙遜的面向，

00:14:37.440 --> 00:14:42.856
我能夠對和我一樣受苦的人
造成正面的影響，

00:14:42.880 --> 00:14:45.456
我可以協助在黑暗中的人，

00:14:45.480 --> 00:14:48.400
因為我也曾在黑暗中待過，
那並不是個好棲身處。

00:14:49.240 --> 00:14:51.576
這些人來自各式各樣的背景，

00:14:51.600 --> 00:14:54.296
當中許多人並不像
我當時知道的那麼多，

00:14:54.320 --> 00:14:56.560
他們是從恐懼的地方過來找我。

00:14:57.800 --> 00:14:59.696
這些人當中，有的我認識本人，

00:14:59.720 --> 00:15:01.256
或是他們聽說過我，

00:15:01.280 --> 00:15:03.616
但更多是匿名的人。

00:15:03.640 --> 00:15:07.216
他們的個人資訊是空白的，
在發生了他們告訴我的那些事之後，

00:15:07.240 --> 00:15:08.600
他們害怕到不願露臉。

NOTE Paragraph

00:15:09.200 --> 00:15:12.176
至於透明化的這個主題，

00:15:12.200 --> 00:15:14.240
我想要留給各位幾個想法，

00:15:14.960 --> 00:15:17.550
我發現，當我公開我的臉孔，

00:15:17.580 --> 00:15:20.216
不論我冒什麼風險或賭上什麼，

00:15:20.240 --> 00:15:21.980
任何負面評論都值得，

00:15:22.010 --> 00:15:24.070
我受到的任何抨擊都值得，

00:15:24.520 --> 00:15:28.440
因為我覺得我能夠造成
這真實、有形的影響。

00:15:29.400 --> 00:15:32.536
它讓我看到我們的努力得到迴響，

00:15:32.560 --> 00:15:36.336
我們為善能夠改變
那些和我們相遇的生命，

00:15:36.360 --> 00:15:39.440
輪到他們用那動能向前更推進一步。

00:15:40.480 --> 00:15:44.256
如果你們或是你們認識的人
正在對抗愛滋病毒，

00:15:44.280 --> 00:15:47.336
或是如果你想要知道
你的社群內有什麼資源，

00:15:47.360 --> 00:15:49.920
或只是想讓自己學更多
關於這疾病的知識，

00:15:50.880 --> 00:15:53.896
這裡有一些很棒的全國網站，
可以上去看看，

00:15:53.920 --> 00:15:56.576
也非常歡迎你們在
這場演說之後來找我，

00:15:56.600 --> 00:15:58.240
問我任何你們想問的問題。

NOTE Paragraph

00:15:59.000 --> 00:16:03.160
我們都聽過「見樹不見林」，

00:16:03.840 --> 00:16:08.280
我懇求在座所有人，
真正去看到這疾病背後的「人」。

00:16:09.080 --> 00:16:11.660
只看數字和統計資料很容易，

00:16:11.710 --> 00:16:15.640
只感受到危險也非常容易。

00:16:16.360 --> 00:16:21.080
難的是看到這些數字
背後的所有面孔。

00:16:22.400 --> 00:16:25.416
當你發現你自己開始思考
這些事、這些話，

00:16:25.440 --> 00:16:27.840
當你看著大衛柯比時
你可能會想什麼，

00:16:28.920 --> 00:16:31.296
我請你改個方式，

00:16:31.320 --> 00:16:32.520
想想兒子，

00:16:33.320 --> 00:16:34.520
或想想兄弟，

00:16:35.440 --> 00:16:36.640
想想朋友，

00:16:37.360 --> 00:16:39.600
最重要的，想想人類。

00:16:40.720 --> 00:16:43.816
面對無知的人時，尋求教育，

00:16:43.840 --> 00:16:45.736
總是記得留心，

00:16:45.760 --> 00:16:48.000
總是保有同情心。

NOTE Paragraph

00:16:48.560 --> 00:16:49.776
謝謝你們。

NOTE Paragraph

00:16:49.800 --> 00:16:53.560
（掌聲）