[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.83,0:00:05.28,Default,,0000,0000,0000,,♪ (música) ♪
Dialogue: 0,0:00:05.28,0:00:07.62,Default,,0000,0000,0000,,PRINCIPIOS DE ECONOMÍA
Dialogue: 0,0:00:07.83,0:00:10.94,Default,,0000,0000,0000,,LA ECONOMIA DE\NLAS VACUNAS DEL COVID
Dialogue: 0,0:00:13.27,0:00:14.39,Default,,0000,0000,0000,,[Alex] ¡Hola a todos!
Dialogue: 0,0:00:14.39,0:00:16.27,Default,,0000,0000,0000,,Hoy quiero hablar sobre el uso
Dialogue: 0,0:00:16.27,0:00:18.15,Default,,0000,0000,0000,,de algunos de los principios de economía
Dialogue: 0,0:00:18.15,0:00:20.69,Default,,0000,0000,0000,,a saber: externalidades e incentivos
Dialogue: 0,0:00:20.69,0:00:23.56,Default,,0000,0000,0000,,para entender el COVID\Ny la política de vacunación.
Dialogue: 0,0:00:23.95,0:00:26.18,Default,,0000,0000,0000,,Comencemos\Ncon una simple inyección contra la gripe.
Dialogue: 0,0:00:26.28,0:00:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Una inyección contra la gripe\Nes un buen ejemplo de un bien
Dialogue: 0,0:00:29.60,0:00:34.50,Default,,0000,0000,0000,,con una externalidad positiva.\NCuando me inyectan, yo me beneficio,
Dialogue: 0,0:00:35.30,0:00:37.48,Default,,0000,0000,0000,,pero también se benefician otras personas
Dialogue: 0,0:00:37.80,0:00:41.18,Default,,0000,0000,0000,,porque es menos probable\Nque yo transmita el virus.
Dialogue: 0,0:00:41.71,0:00:44.64,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, el economista\NCorey White ha estimado
Dialogue: 0,0:00:44.64,0:00:49.01,Default,,0000,0000,0000,,que cada dos inmunizaciones\Ncontra la gripe evita que alguien más
Dialogue: 0,0:00:49.01,0:00:51.81,Default,,0000,0000,0000,,se enferme y pierda un día de trabajo
Dialogue: 0,0:00:51.81,0:00:55.77,Default,,0000,0000,0000,,y por cada 4000 inmunizaciones\Nse salva una vida que es
Dialogue: 0,0:00:55.77,0:00:59.10,Default,,0000,0000,0000,,una forma increíblemente efectiva\Nen términos del costo de salvar una vida.
Dialogue: 0,0:00:59.47,0:01:02.78,Default,,0000,0000,0000,,El problema es\Nque aunque los beneficios sociales
Dialogue: 0,0:01:02.78,0:01:06.48,Default,,0000,0000,0000,,son muy altos, es poco probable\Nque las personas valoren
Dialogue: 0,0:01:06.48,0:01:10.29,Default,,0000,0000,0000,,los beneficios sociales tanto\Ncomo las beneficia ellas
Dialogue: 0,0:01:11.01,0:01:14.62,Default,,0000,0000,0000,,por tanto, los individuos están\Npoco incentivados a vacunarse
Dialogue: 0,0:01:14.62,0:01:15.62,Default,,0000,0000,0000,,contra la gripe.
Dialogue: 0,0:01:15.62,0:01:17.49,Default,,0000,0000,0000,,Nosotros tratamos\Ncon los beneficios externos
Dialogue: 0,0:01:17.49,0:01:19.86,Default,,0000,0000,0000,,de las inmunizaciones de diversas maneras.
Dialogue: 0,0:01:20.41,0:01:22.40,Default,,0000,0000,0000,,En algunos casos,\Ncomo con la de la poliomielitis
Dialogue: 0,0:01:22.90,0:01:27.08,Default,,0000,0000,0000,,se requiere que por ley,\Nlos niños que van a la escuela se vacunen.
Dialogue: 0,0:01:27.70,0:01:29.92,Default,,0000,0000,0000,,En otros casos se ofrecen incentivos
Dialogue: 0,0:01:29.92,0:01:33.20,Default,,0000,0000,0000,,subsidiando las vacunas\Npara que su precio se mantenga bajo.
Dialogue: 0,0:01:33.20,0:01:35.44,Default,,0000,0000,0000,,A propósito,\Nno es solo política gubernamental.
Dialogue: 0,0:01:35.88,0:01:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Algunas firmas le ofrecerán gratuitamente\Na sus trabajadores la vacunación
Dialogue: 0,0:01:38.82,0:01:43.59,Default,,0000,0000,0000,,contra la gripe, un caso interesante\Ndonde los trabajadores interiorizan
Dialogue: 0,0:01:43.90,0:01:47.33,Default,,0000,0000,0000,,algunas de las externalidades positivas\Nde la vacunación.
Dialogue: 0,0:01:47.77,0:01:51.90,Default,,0000,0000,0000,,El COVID es especialmente fascinante\Nporque realmente podemos ver
Dialogue: 0,0:01:51.90,0:01:54.43,Default,,0000,0000,0000,,las externalidades\Nen los precios de mercado.
Dialogue: 0,0:01:54.86,0:01:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Siempre que una de las compañías\Nque hacen vacunas
Dialogue: 0,0:01:56.96,0:02:00.72,Default,,0000,0000,0000,,tiene alguna nueva noticia,\Ndigamos de una prueba clínica
Dialogue: 0,0:02:01.20,0:02:03.76,Default,,0000,0000,0000,,todo el mercado de acciones se eleva.
Dialogue: 0,0:02:04.17,0:02:06.69,Default,,0000,0000,0000,,Las acciones de las aerolíneas,\Npor ejemplo, se elevan
Dialogue: 0,0:02:06.69,0:02:09.78,Default,,0000,0000,0000,,con cada noticia buena sobre vacunas.
Dialogue: 0,0:02:10.29,0:02:15.90,Default,,0000,0000,0000,,En otras palabras, las aerolíneas obtienen\Nalgunos de los beneficios producidos
Dialogue: 0,0:02:15.90,0:02:17.89,Default,,0000,0000,0000,,por los productores de vacunas.
Dialogue: 0,0:02:18.26,0:02:22.13,Default,,0000,0000,0000,,Y debido a que los productores de vacunas\Nno obtienen todas las ganancias
Dialogue: 0,0:02:22.38,0:02:24.20,Default,,0000,0000,0000,,por producir vacunas
Dialogue: 0,0:02:24.20,0:02:27.30,Default,,0000,0000,0000,,las compañías que producen\Nvacunas están poco incentivadas.
Dialogue: 0,0:02:27.78,0:02:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Este es un caso\Nen el que la economía nos lleva
Dialogue: 0,0:02:30.64,0:02:34.59,Default,,0000,0000,0000,,a una conclusión completamente distinta\Na la del ciudadano común.
Dialogue: 0,0:02:35.32,0:02:38.38,Default,,0000,0000,0000,,El ciudadano común se preocupa\Nporque los productores de vacunas
Dialogue: 0,0:02:38.38,0:02:40.58,Default,,0000,0000,0000,,ganen demasiado
Dialogue: 0,0:02:40.90,0:02:42.37,Default,,0000,0000,0000,,que pongan precios abusivos.
Dialogue: 0,0:02:43.05,0:02:46.90,Default,,0000,0000,0000,,El economista se preocupa\Nporque los productores de vacunas
Dialogue: 0,0:02:46.90,0:02:48.84,Default,,0000,0000,0000,,no se beneficien lo suficiente.
Dialogue: 0,0:02:49.17,0:02:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Por cierto, la innovación\Nen general está poco incentivada.
Dialogue: 0,0:02:53.53,0:02:57.42,Default,,0000,0000,0000,,El economista, ganador del premio nobel,\NWilliam Nordhaus ha estimado
Dialogue: 0,0:02:57.42,0:03:01.67,Default,,0000,0000,0000,,que los innovadores solo reciben cerca\Ndel 2 a 2,5 % del valor
Dialogue: 0,0:03:01.67,0:03:03.47,Default,,0000,0000,0000,,de sus invenciones.
Dialogue: 0,0:03:03.47,0:03:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Pero tenemos algunas instituciones\Nque tratan de aliviar este problema.
Dialogue: 0,0:03:09.13,0:03:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Subsidiamos la investigación básica\Nen las universidades
Dialogue: 0,0:03:11.77,0:03:14.42,Default,,0000,0000,0000,,y les ofrecemos patentes\Na las firmas, por ejemplo.
Dialogue: 0,0:03:14.42,0:03:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Pero ninguna de estas soluciones\Nva a funcionar bien para el COVID.
Dialogue: 0,0:03:18.95,0:03:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Es muy tarde para subsidiar\Nla investigación básica
Dialogue: 0,0:03:22.68,0:03:25.24,Default,,0000,0000,0000,,y la patente es absolutamente\Nuna mala idea.
Dialogue: 0,0:03:25.87,0:03:31.11,Default,,0000,0000,0000,,Una patente aumenta el precio\Npor encima del precio competitivo
Dialogue: 0,0:03:31.11,0:03:34.54,Default,,0000,0000,0000,,y sabemos que el precio competitivo\Nes demasiado alto.
Dialogue: 0,0:03:34.94,0:03:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Para un bien con una externalidad positiva\Ncomo la vacuna, queremos que el precio
Dialogue: 0,0:03:39.20,0:03:41.71,Default,,0000,0000,0000,,esté por debajo del precio competitivo
Dialogue: 0,0:03:42.13,0:03:46.78,Default,,0000,0000,0000,,y una patente crea\Nuna muy mala distribución de recursos.
Dialogue: 0,0:03:47.38,0:03:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿qué hacemos?
Dialogue: 0,0:03:48.78,0:03:52.37,Default,,0000,0000,0000,,Si no podemos aumentar los beneficios\Nde las compañías que hacen vacunas
Dialogue: 0,0:03:52.37,0:03:56.49,Default,,0000,0000,0000,,digamos que, debido a las políticas,\Npodemos cortar sus costos.
Dialogue: 0,0:03:57.33,0:04:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Esa es la razón por la cual los ganadores\Ndel premio nobel Michael Kremer
Dialogue: 0,0:04:00.38,0:04:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Susan Athey, Chris Snyder y yo
Dialogue: 0,0:04:03.36,0:04:05.04,Default,,0000,0000,0000,,trabajamos con un equipo de economistas
Dialogue: 0,0:04:05.04,0:04:07.25,Default,,0000,0000,0000,,para acelerar las tecnologías de la salud
Dialogue: 0,0:04:07.76,0:04:11.28,Default,,0000,0000,0000,,por eso, hemos propuesto pagar\Na los productores de vacuna
Dialogue: 0,0:04:11.46,0:04:12.95,Default,,0000,0000,0000,,parte de sus costos.
Dialogue: 0,0:04:13.33,0:04:17.45,Default,,0000,0000,0000,,Desafortunadamente,\Nmuchas vacunas fracasan
Dialogue: 0,0:04:18.66,0:04:21.75,Default,,0000,0000,0000,,y, por lo general, un productor de vacunas
Dialogue: 0,0:04:22.39,0:04:24.22,Default,,0000,0000,0000,,no se arriesgará
Dialogue: 0,0:04:24.71,0:04:28.77,Default,,0000,0000,0000,,a instalar una fábrica\Nde vacunas y de ponerla a funcionar
Dialogue: 0,0:04:29.09,0:04:32.54,Default,,0000,0000,0000,,hasta después de que se pruebe\Nque la vacuna sea segura y eficaz.
Dialogue: 0,0:04:32.85,0:04:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Pero, si seguimos la ruta normal
Dialogue: 0,0:04:35.30,0:04:38.30,Default,,0000,0000,0000,,podríamos terminar\Ncon una vacuna aprobada
Dialogue: 0,0:04:38.96,0:04:40.85,Default,,0000,0000,0000,,y sin suficiente capacidad
Dialogue: 0,0:04:40.85,0:04:44.27,Default,,0000,0000,0000,,como para producir millones\Nde inyecciones en meses.
Dialogue: 0,0:04:44.87,0:04:46.51,Default,,0000,0000,0000,,Lo que queremos hacer es
Dialogue: 0,0:04:46.51,0:04:50.64,Default,,0000,0000,0000,,pagarle a las firmas\Npara que ya construyan a riesgo.
Dialogue: 0,0:04:51.34,0:04:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Es caro construir\Nuna fábrica para una vacuna
Dialogue: 0,0:04:54.44,0:04:56.60,Default,,0000,0000,0000,,que tal vez nunca sea aprobada.
Dialogue: 0,0:04:56.60,0:05:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Pero es más caro\Nno tener una vacuna disponible
Dialogue: 0,0:05:00.80,0:05:03.82,Default,,0000,0000,0000,,en el momento en que se prueba\Nque una sea segura y eficaz.
Dialogue: 0,0:05:04.10,0:05:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Solamente en Estados Unidos,\Ncada mes sin vacuna está costando
Dialogue: 0,0:05:07.97,0:05:11.71,Default,,0000,0000,0000,,miles de vidas y mil millones\Nde dólares del PIB.
Dialogue: 0,0:05:12.13,0:05:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Acelerar la producción\Nde una vacuna segura y eficaz
Dialogue: 0,0:05:15.55,0:05:19.11,Default,,0000,0000,0000,,es extremadamente valioso\Ny vale la pena la inversión.
Dialogue: 0,0:05:19.55,0:05:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Bien, ahí lo tienen.
Dialogue: 0,0:05:22.15,0:05:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Externalidades, incentivos,\Npolíticas de innovación
Dialogue: 0,0:05:26.48,0:05:30.74,Default,,0000,0000,0000,,el uso de diseño de mercado\Npara mejorar los resultados sociales
Dialogue: 0,0:05:31.56,0:05:33.53,Default,,0000,0000,0000,,estos son principios clave de la economía.
Dialogue: 0,0:05:34.22,0:05:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Ellos nos pueden ayudar a mejorar\Nla política en una pandemia.
Dialogue: 0,0:05:40.80,0:05:42.93,Default,,0000,0000,0000,,[Narrador] Si eres profesor,\Ntienes que ver
Dialogue: 0,0:05:42.93,0:05:45.28,Default,,0000,0000,0000,,las actividades de aula\Nque incluye este video.
Dialogue: 0,0:05:45.61,0:05:47.72,Default,,0000,0000,0000,,Si estás aprendiendo,\Nasegúrate de revisar este video
Dialogue: 0,0:05:47.72,0:05:49.86,Default,,0000,0000,0000,,haciendo algunos ejercicios de práctica.
Dialogue: 0,0:05:50.20,0:05:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Para aprender más\Nsobre externalidades, haz clic aquí.
Dialogue: 0,0:05:52.76,0:05:56.51,Default,,0000,0000,0000,,♪ (música) ♪