[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.43,0:00:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Калифорнийский кондор \Nоказался на грани вымирания,
Dialogue: 0,0:00:07.56,0:00:10.75,Default,,0000,0000,0000,,когда в мире осталось всего 22 птицы.
Dialogue: 0,0:00:10.75,0:00:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Только представьте!
Dialogue: 0,0:00:12.06,0:00:13.24,Default,,0000,0000,0000,,22.
Dialogue: 0,0:00:13.24,0:00:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Причиной этому была деятельность человека.
Dialogue: 0,0:00:19.22,0:00:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Кондор существует с эпохи плейстоцена,
Dialogue: 0,0:00:21.51,0:00:25.32,Default,,0000,0000,0000,,сегодня уже говорили \Nо животных того периода:
Dialogue: 0,0:00:25.32,0:00:31.26,Default,,0000,0000,0000,,гигантском наземном ленивце, \Nамериканском мастодонте, саблезубой кошке.
Dialogue: 0,0:00:31.26,0:00:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Кондор был их современником.
Dialogue: 0,0:00:33.38,0:00:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Представляете?
Dialogue: 0,0:00:35.26,0:00:38.63,Default,,0000,0000,0000,,И только кондор дожил до сегодняшнего дня.
Dialogue: 0,0:00:39.19,0:00:43.04,Default,,0000,0000,0000,,Ископаемые находки свидетельствуют,
Dialogue: 0,0:00:43.04,0:00:45.82,Default,,0000,0000,0000,,что он обитал на севере\NНью-Йорка и Флориды.
Dialogue: 0,0:00:45.82,0:00:49.87,Default,,0000,0000,0000,,После того как европейские переселенцы\Nоттеснили кондора вглубь страны,
Dialogue: 0,0:00:49.87,0:00:53.72,Default,,0000,0000,0000,,его последний оплот простирался от\NВанкувера до Нижней Калифорнии.
Dialogue: 0,0:00:54.10,0:00:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Кондор уникален.
Dialogue: 0,0:00:55.74,0:00:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Это самая большая летающая\Nптица Северной Америки
Dialogue: 0,0:00:59.29,0:01:03.80,Default,,0000,0000,0000,,с размахом крыльев 2 метра 90 см — \Nна полметра длиннее этого.
Dialogue: 0,0:01:03.80,0:01:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Кондор живёт более 60 лет.
Dialogue: 0,0:01:06.24,0:01:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Как и другие виды К-стратегии,\Nон медленно размножается.
Dialogue: 0,0:01:09.89,0:01:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Период половой зрелости \Nкондора длится пять–шесть лет.
Dialogue: 0,0:01:13.28,0:01:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Спустя 10 000 лет
Dialogue: 0,0:01:15.50,0:01:19.33,Default,,0000,0000,0000,,в 1987 году возник серьёзный спор.
Dialogue: 0,0:01:20.31,0:01:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Популяция сокращалась\Nочень быстро, и люди опасались,
Dialogue: 0,0:01:22.86,0:01:25.22,Default,,0000,0000,0000,,что вид исчезнет.
Dialogue: 0,0:01:25.38,0:01:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Причинами были: загрязнение окружающей\Nсреды свинцом и инсектицидом ДДТ,
Dialogue: 0,0:01:29.88,0:01:35.02,Default,,0000,0000,0000,,поражения током и столкновения \Nс линиями электропередач.
Dialogue: 0,0:01:35.41,0:01:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Некоторые люди говорили:
Dialogue: 0,0:01:38.82,0:01:41.80,Default,,0000,0000,0000,,«Дадим кондору достойно умереть».
Dialogue: 0,0:01:41.80,0:01:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Однако
Dialogue: 0,0:01:43.58,0:01:47.63,Default,,0000,0000,0000,,другие не считали\Nэто естественным вымиранием
Dialogue: 0,0:01:47.79,0:01:50.73,Default,,0000,0000,0000,,и утверждали, что наш долг — вмешаться.
Dialogue: 0,0:01:50.73,0:01:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Итак, после судов и прений служба охраны \Nрыбных ресурсов и диких животных США
Dialogue: 0,0:01:55.36,0:01:58.14,Default,,0000,0000,0000,,решилась спасти кондора,
Dialogue: 0,0:01:58.14,0:02:02.11,Default,,0000,0000,0000,,пока проблему частично решили,\Nпоместив оставшихся птиц
Dialogue: 0,0:02:02.11,0:02:05.17,Default,,0000,0000,0000,,в сафари-парк Сан-Диего\Nв зоопарке Лос-Анджелеса.
Dialogue: 0,0:02:05.17,0:02:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Спустя 10 000 лет кондор считался\Nисчезнувшим в дикой природе.
Dialogue: 0,0:02:09.26,0:02:12.89,Default,,0000,0000,0000,,Можете представить, какая \Nответственность легла на два зоопарка,
Dialogue: 0,0:02:13.59,0:02:15.85,Default,,0000,0000,0000,,куда были помещены птицы,
Dialogue: 0,0:02:15.85,0:02:18.66,Default,,0000,0000,0000,,где, находясь под наблюдением,\Nони не должны были исчезнуть.
Dialogue: 0,0:02:18.81,0:02:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Нам пришлось прибегнуть\Nк разным средствам.
Dialogue: 0,0:02:23.78,0:02:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Пришлось использовать так называемую\N«инновацию сохранения»,
Dialogue: 0,0:02:26.92,0:02:30.83,Default,,0000,0000,0000,,то есть буквально писать инструкции\Nв процессе работы по спасению вида.
Dialogue: 0,0:02:31.31,0:02:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Пришлось использовать собственный опыт\Nработы с близкородственными видами:
Dialogue: 0,0:02:35.06,0:02:38.73,Default,,0000,0000,0000,,андскими кондорами и другими пернатыми.
Dialogue: 0,0:02:39.08,0:02:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Пришлось быстро объединить\Nряд средств и научных дисциплин,
Dialogue: 0,0:02:44.15,0:02:48.80,Default,,0000,0000,0000,,построить центры разведения,\Nкак в сафари-парке.
Dialogue: 0,0:02:48.80,0:02:52.65,Default,,0000,0000,0000,,Вы видите птичьи вольеры\Nс гнездовыми камерами.
Dialogue: 0,0:02:52.88,0:02:57.08,Default,,0000,0000,0000,,Говорили, что нам никогда не удастся\Nразводить кондоров в неволе.
Dialogue: 0,0:02:57.25,0:03:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Главной целью было\Nвернуть птиц в дикую природу.
Dialogue: 0,0:03:00.82,0:03:05.09,Default,,0000,0000,0000,,На пути к ней нам пришлось\Nпредпринять определённые шаги.
Dialogue: 0,0:03:05.09,0:03:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Видно, что пришлось установить\Nколючую проволоку
Dialogue: 0,0:03:09.17,0:03:11.95,Default,,0000,0000,0000,,по периметру забора.
Dialogue: 0,0:03:11.95,0:03:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Всё из-за того, что спор был\Nнастолько ожесточённый,
Dialogue: 0,0:03:17.35,0:03:19.72,Default,,0000,0000,0000,,что люди угрожали ворваться
Dialogue: 0,0:03:19.72,0:03:22.42,Default,,0000,0000,0000,,и выпустить кондоров во враждебную среду.
Dialogue: 0,0:03:22.42,0:03:25.39,Default,,0000,0000,0000,,Я и сам провёл несколько ночей в парке,
Dialogue: 0,0:03:25.39,0:03:27.76,Default,,0000,0000,0000,,следя за тем, чтобы этого не произошло.
Dialogue: 0,0:03:30.32,0:03:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Пришлось использовать\Nметод двойного высиживания.
Dialogue: 0,0:03:33.96,0:03:38.15,Default,,0000,0000,0000,,На воле кондор выводит\Nодного птенца каждые два года.
Dialogue: 0,0:03:38.62,0:03:42.25,Default,,0000,0000,0000,,Но мы делали следующее:
Dialogue: 0,0:03:42.25,0:03:44.22,Default,,0000,0000,0000,,забирали первое яйцо,
Dialogue: 0,0:03:44.22,0:03:46.49,Default,,0000,0000,0000,,смело помещали его в инкубатор,
Dialogue: 0,0:03:46.49,0:03:48.07,Default,,0000,0000,0000,,где и выводили птенцов,
Dialogue: 0,0:03:48.07,0:03:51.52,Default,,0000,0000,0000,,поэтому родители высиживали ещё одно.
Dialogue: 0,0:03:51.52,0:03:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Итак, за те же два года
Dialogue: 0,0:03:53.42,0:03:56.70,Default,,0000,0000,0000,,были выведены не один, а четыре птенца.
Dialogue: 0,0:03:57.22,0:04:00.03,Default,,0000,0000,0000,,Нас также беспокоил импринтинг —\Nформа научения птенцов.
Dialogue: 0,0:04:00.03,0:04:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Повторюсь, нашей целью было\Nвернуть птиц на волю.
Dialogue: 0,0:04:02.89,0:04:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Мы разработали перчаточные куклы.
Dialogue: 0,0:04:04.87,0:04:09.29,Default,,0000,0000,0000,,За этой куклой стоит один из преданных\Nслужителей нашего зоопарка,
Dialogue: 0,0:04:09.29,0:04:12.45,Default,,0000,0000,0000,,который работал сутками, \Nвыкармливая птенцов и заботясь о них.
Dialogue: 0,0:04:12.45,0:04:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Кукла стала жизненной артерией птенца:
Dialogue: 0,0:04:14.72,0:04:16.30,Default,,0000,0000,0000,,она его кормила,
Dialogue: 0,0:04:16.30,0:04:17.69,Default,,0000,0000,0000,,общалась с ним
Dialogue: 0,0:04:17.69,0:04:19.51,Default,,0000,0000,0000,,и играла.
Dialogue: 0,0:04:19.51,0:04:23.32,Default,,0000,0000,0000,,В определённый момент\Nптенца помещают в вольер,
Dialogue: 0,0:04:23.32,0:04:26.95,Default,,0000,0000,0000,,из которого он может выглядывать\Nи видеть других кондоров,
Dialogue: 0,0:04:26.95,0:04:30.28,Default,,0000,0000,0000,,чтобы птенец понимал, кем станет.
Dialogue: 0,0:04:30.28,0:04:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Этот период длится\Nс шести месяцев после вылупления
Dialogue: 0,0:04:34.89,0:04:36.62,Default,,0000,0000,0000,,до оперения и первого полёта.
Dialogue: 0,0:04:36.62,0:04:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Если птенцы не встают\Nна крыло с родителями,
Dialogue: 0,0:04:39.08,0:04:40.20,Default,,0000,0000,0000,,наши наставники
Dialogue: 0,0:04:40.20,0:04:41.89,Default,,0000,0000,0000,,учат их летать.
Dialogue: 0,0:04:41.89,0:04:45.27,Default,,0000,0000,0000,,Повторюсь, наша цель — восстановить\Nпопуляцию в дикой природе.
Dialogue: 0,0:04:47.45,0:04:52.44,Default,,0000,0000,0000,,В лабораториях исследовательского\Nцентра в зоопарке Сан-Диего
Dialogue: 0,0:04:52.69,0:04:56.50,Default,,0000,0000,0000,,было важно изучить вопрос генетики.
Dialogue: 0,0:04:56.50,0:05:01.58,Default,,0000,0000,0000,,Для всех 22 птиц популяции\Nбыла составлена генетическая карта,
Dialogue: 0,0:05:01.58,0:05:04.47,Default,,0000,0000,0000,,так что мы знали родство каждого.
Dialogue: 0,0:05:04.47,0:05:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Это очень важно в работе \Nс такой маленькой популяцией,
Dialogue: 0,0:05:07.66,0:05:10.59,Default,,0000,0000,0000,,ведь уже известно влияние \Nблизкородственного скрещивания.
Dialogue: 0,0:05:10.91,0:05:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Информацию, полученную после\Nидентификации всех особей,
Dialogue: 0,0:05:16.06,0:05:18.23,Default,,0000,0000,0000,,мы загрузили в расчётные модели.
Dialogue: 0,0:05:18.23,0:05:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Так мы определили родительских особей.
Dialogue: 0,0:05:22.97,0:05:26.17,Default,,0000,0000,0000,,К счастью, кондоры стали гораздо понятнее.
Dialogue: 0,0:05:26.17,0:05:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Мы руководствовались данными,\Nи пары птиц в большинстве случаев
Dialogue: 0,0:05:31.30,0:05:33.34,Default,,0000,0000,0000,,давали потомство.
Dialogue: 0,0:05:33.58,0:05:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Это исключительно важно.
Dialogue: 0,0:05:35.03,0:05:36.57,Default,,0000,0000,0000,,В тех же лабораториях
Dialogue: 0,0:05:36.57,0:05:38.19,Default,,0000,0000,0000,,впервые был разработан
Dialogue: 0,0:05:38.19,0:05:44.85,Default,,0000,0000,0000,,способ определения пола птицы по ДНК.
Dialogue: 0,0:05:44.85,0:05:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Пол определялся по мембранам\Nяичной скорлупы.
Dialogue: 0,0:05:48.94,0:05:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Это было очень важно,
Dialogue: 0,0:05:50.95,0:05:53.100,Default,,0000,0000,0000,,ведь, создавая пары,
Dialogue: 0,0:05:54.19,0:05:58.90,Default,,0000,0000,0000,,мы выбирали двоих птиц\Nсоответствующего возраста,
Dialogue: 0,0:05:58.90,0:06:01.37,Default,,0000,0000,0000,,иначе бы пришлось ждать лет пять–шесть,
Dialogue: 0,0:06:01.37,0:06:04.95,Default,,0000,0000,0000,,чтобы определить их пол.
Dialogue: 0,0:06:05.12,0:06:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Генетически регулируя популяцию,\Nмы должны были убедиться,
Dialogue: 0,0:06:08.20,0:06:10.34,Default,,0000,0000,0000,,что, построив новые центры разведения
Dialogue: 0,0:06:10.34,0:06:12.51,Default,,0000,0000,0000,,и начав возвращать птиц на волю
Dialogue: 0,0:06:12.51,0:06:16.84,Default,,0000,0000,0000,,в ряде мест Калифорнии, Аризоны\Nи полуострова Нижняя Калифорния,
Dialogue: 0,0:06:16.96,0:06:18.82,Default,,0000,0000,0000,,мы сохраняем генетический код,
Dialogue: 0,0:06:18.82,0:06:24.63,Default,,0000,0000,0000,,чтобы в случае какой-либо\Nкатаcтрофы: пожара или эпидемии,
Dialogue: 0,0:06:24.63,0:06:27.09,Default,,0000,0000,0000,,остались бы генетические линии.
Dialogue: 0,0:06:29.95,0:06:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Уже были названы некоторые\Nпричины гибели кондоров:
Dialogue: 0,0:06:32.94,0:06:36.50,Default,,0000,0000,0000,,столкновения с линиями электропередач
Dialogue: 0,0:06:36.73,0:06:38.35,Default,,0000,0000,0000,,и гнездование на опорах ЛЭП.
Dialogue: 0,0:06:38.35,0:06:41.63,Default,,0000,0000,0000,,Вы спрóсите: «Много ли гнёзд на ЛЭП?»
Dialogue: 0,0:06:41.63,0:06:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Но с размахом крыльев почти \Nтри метра кондоры погибали,
Dialogue: 0,0:06:46.10,0:06:48.04,Default,,0000,0000,0000,,задев провода и трансформаторы.
Dialogue: 0,0:06:48.04,0:06:50.33,Default,,0000,0000,0000,,С помощью предоставленных нам опор ЛЭП
Dialogue: 0,0:06:50.33,0:06:52.100,Default,,0000,0000,0000,,мы делали следующее:
Dialogue: 0,0:06:53.28,0:06:58.19,Default,,0000,0000,0000,,подключали к макетам ЛЭП\Nпровода с небольшим напряжением.
Dialogue: 0,0:06:58.36,0:07:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Кондоры — очень умные\Nи любопытные создания.
Dialogue: 0,0:07:02.32,0:07:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Достаточные умные, чтобы, \Nприземлившись пару раз на те опоры
Dialogue: 0,0:07:05.47,0:07:09.35,Default,,0000,0000,0000,,и получив разряд, больше так не делать.
Dialogue: 0,0:07:09.35,0:07:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Изменения в поведении напрямую\Nвлияют на их действия на воле.
Dialogue: 0,0:07:13.86,0:07:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Выпущенные на волю кондоры
Dialogue: 0,0:07:16.82,0:07:21.39,Default,,0000,0000,0000,,перестали гнездиться в опасных зонах.
Dialogue: 0,0:07:21.74,0:07:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Но они по-прежнему сталкивались с ЛЭП,
Dialogue: 0,0:07:25.14,0:07:28.08,Default,,0000,0000,0000,,всё из-за того, что
Dialogue: 0,0:07:28.08,0:07:30.69,Default,,0000,0000,0000,,кондоры летают на высоте 300 метров,
Dialogue: 0,0:07:30.86,0:07:34.12,Default,,0000,0000,0000,,паря на восходящих потоках\Nвоздуха, не смотря вперёд.
Dialogue: 0,0:07:34.49,0:07:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Птицы сталкиваются с ЛЭП\Nв гористой местности,
Dialogue: 0,0:07:37.70,0:07:40.60,Default,,0000,0000,0000,,куда их приводит воздушный поток.
Dialogue: 0,0:07:40.60,0:07:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Узнав это, энергетические компании
Dialogue: 0,0:07:43.07,0:07:46.06,Default,,0000,0000,0000,,начали закапывать электросети\Nв тех важных зонах.
Dialogue: 0,0:07:48.60,0:07:51.78,Default,,0000,0000,0000,,В программе таких масштабов,\Nдлящейся 30 лет,
Dialogue: 0,0:07:51.78,0:07:53.73,Default,,0000,0000,0000,,некоторые события можно предсказать,
Dialogue: 0,0:07:53.73,0:07:54.82,Default,,0000,0000,0000,,но какие-то — нет.
Dialogue: 0,0:07:54.82,0:07:56.34,Default,,0000,0000,0000,,Никто не мог предвидеть,
Dialogue: 0,0:07:56.34,0:08:00.94,Default,,0000,0000,0000,,что в 1999 году до США доберётся\Nвирус лихорадки Западного Нила
Dialogue: 0,0:08:00.94,0:08:03.55,Default,,0000,0000,0000,,и быстро распространится по стране,
Dialogue: 0,0:08:03.55,0:08:08.53,Default,,0000,0000,0000,,унося жизни и людей, и многих пернатых.
Dialogue: 0,0:08:08.53,0:08:13.27,Default,,0000,0000,0000,,У кондоров не было иммунитета\Nк вирусу, и они погибали.
Dialogue: 0,0:08:13.27,0:08:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Но Центр по контролю заболеваний\Nразработал прививку,
Dialogue: 0,0:08:18.04,0:08:22.18,Default,,0000,0000,0000,,которую нужно было сделать\Nкаждому кондору в популяции.
Dialogue: 0,0:08:22.27,0:08:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Легко сказать, но трудно сделать,
Dialogue: 0,0:08:24.52,0:08:28.13,Default,,0000,0000,0000,,имея птиц и на воле,\Nи в центрах разведения.
Dialogue: 0,0:08:28.13,0:08:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Но после прививок им необходима\Nежегодная поддерживающая ревакцинация.
Dialogue: 0,0:08:32.12,0:08:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Пришлось проделать колоссальную\Nработу, чтобы спасти популяцию.
Dialogue: 0,0:08:38.73,0:08:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Мы также поняли, что окружающая среда,
Dialogue: 0,0:08:43.02,0:08:46.90,Default,,0000,0000,0000,,в которую мы выпускали \Nкондоров, была загрязнена.
Dialogue: 0,0:08:46.90,0:08:48.71,Default,,0000,0000,0000,,Мы недооценивали, насколько.
Dialogue: 0,0:08:48.71,0:08:50.65,Default,,0000,0000,0000,,Это называется «микромусор» —
Dialogue: 0,0:08:50.65,0:08:55.42,Default,,0000,0000,0000,,то, что люди оставляют после себя,\Nпроведя время на природе:
Dialogue: 0,0:08:55.42,0:09:00.32,Default,,0000,0000,0000,,крышки от бутылок, осколки, куски \Nпластика и электронных устройств.
Dialogue: 0,0:09:00.56,0:09:04.92,Default,,0000,0000,0000,,На рентгене — микромусор в теле кондора.
Dialogue: 0,0:09:05.23,0:09:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Его удалит только хирургическая операция.
Dialogue: 0,0:09:07.64,0:09:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Существует лишь предположение,
Dialogue: 0,0:09:10.15,0:09:14.23,Default,,0000,0000,0000,,почему кондоры глотают мусор:
Dialogue: 0,0:09:14.23,0:09:19.52,Default,,0000,0000,0000,,в определённый период они нуждаются\Nв кальции и едят фрагменты костей,
Dialogue: 0,0:09:19.52,0:09:22.31,Default,,0000,0000,0000,,особенно когда самки\Nготовятся отложить яйцо.
Dialogue: 0,0:09:22.90,0:09:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Кондоры по привычке подбирают эту мелочь,
Dialogue: 0,0:09:26.13,0:09:29.78,Default,,0000,0000,0000,,принимая микромусор за кости.
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Кондоры занимают важную\Nэкологическую нишу.
Dialogue: 0,0:09:35.42,0:09:37.66,Default,,0000,0000,0000,,Они падальщики.
Dialogue: 0,0:09:38.21,0:09:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Они важны, так как очищают \Nокружающую среду
Dialogue: 0,0:09:42.22,0:09:43.76,Default,,0000,0000,0000,,от мёртвых животных.
Dialogue: 0,0:09:43.76,0:09:46.07,Default,,0000,0000,0000,,Кондоры питаются останками,
Dialogue: 0,0:09:46.51,0:09:51.05,Default,,0000,0000,0000,,в которых развиваются ботулотоксины\Nи токсины сибирской язвы.
Dialogue: 0,0:09:51.97,0:09:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Токсины опасны для нас \Nи для других животных.
Dialogue: 0,0:09:55.99,0:10:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Кондоры, имея иммунитет к этим \Nтоксинам, очищают природу.
Dialogue: 0,0:10:01.34,0:10:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Но кондоры неразборчивы в еде,
Dialogue: 0,0:10:06.17,0:10:07.85,Default,,0000,0000,0000,,они питаются любыми останками,
Dialogue: 0,0:10:07.85,0:10:11.02,Default,,0000,0000,0000,,проглатывая ткани, органы \Nи фрагменты костей.
Dialogue: 0,0:10:11.02,0:10:15.57,Default,,0000,0000,0000,,И иногда они проглатывают \Nохотничьи патроны, содержащие свинец.
Dialogue: 0,0:10:15.79,0:10:21.61,Default,,0000,0000,0000,,Должен сказать, что нашу планету \Nс незапамятных времён населяли охотники.
Dialogue: 0,0:10:21.61,0:10:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Индустрия охоты
Dialogue: 0,0:10:23.14,0:10:26.97,Default,,0000,0000,0000,,ежегодно выделяет 8 млрд долларов\Nна охрану природы.
Dialogue: 0,0:10:27.19,0:10:30.17,Default,,0000,0000,0000,,Важно, чтобы такие \Nпрограммы были долгосрочны.
Dialogue: 0,0:10:30.79,0:10:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Свинец ядовит для кондоров,
Dialogue: 0,0:10:34.78,0:10:36.89,Default,,0000,0000,0000,,как и для других организмов.
Dialogue: 0,0:10:38.39,0:10:43.30,Default,,0000,0000,0000,,На рентгене виден кусок свинца, \Nкоторый извлекли из кондора.
Dialogue: 0,0:10:46.24,0:10:49.15,Default,,0000,0000,0000,,Одни из самых активных \Nборцов за охрану природы,
Dialogue: 0,0:10:49.46,0:10:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Джон Джеймс Одюбон, президент Рузвельт,\Nбыли заядлыми охотниками,
Dialogue: 0,0:10:54.50,0:10:56.98,Default,,0000,0000,0000,,но ещё более активными\Nзащитниками окружающей среды.
Dialogue: 0,0:10:56.98,0:11:01.41,Default,,0000,0000,0000,,Так что проблема не в охоте,\Nа в токсичных веществах.
Dialogue: 0,0:11:02.13,0:11:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Одна из проблем — в использовании свинца.
Dialogue: 0,0:11:04.72,0:11:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Свинец содержался и в других \Nпродуктах, например, в краске.
Dialogue: 0,0:11:09.46,0:11:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Мы поняли, что дети, беря в рот игрушки,
Dialogue: 0,0:11:13.21,0:11:14.46,Default,,0000,0000,0000,,кусая кроватки,
Dialogue: 0,0:11:14.46,0:11:16.33,Default,,0000,0000,0000,,проглатывали свинец вместе с краской.
Dialogue: 0,0:11:16.33,0:11:20.53,Default,,0000,0000,0000,,И свинец исключили из производства \Nэтих товаров, как и из топлива.
Dialogue: 0,0:11:20.53,0:11:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Свинец перестали использовать\Nв патронах, заменив на сталь,
Dialogue: 0,0:11:24.06,0:11:26.85,Default,,0000,0000,0000,,из-за водоплавающих птиц.
Dialogue: 0,0:11:27.15,0:11:31.04,Default,,0000,0000,0000,,У нас есть возможность менять программы,
Dialogue: 0,0:11:31.04,0:11:33.99,Default,,0000,0000,0000,,влияющие на природу и человека.
Dialogue: 0,0:11:33.99,0:11:36.61,Default,,0000,0000,0000,,В нашем проекте нужно также предвидеть
Dialogue: 0,0:11:36.61,0:11:39.65,Default,,0000,0000,0000,,потенциальные трудности.
Dialogue: 0,0:11:39.65,0:11:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Должен сказать, что использование\Nветряных энергоустановок в США —
Dialogue: 0,0:11:44.30,0:11:49.91,Default,,0000,0000,0000,,это отличный экологичный способ\Nсократить потребление ископаемого топлива
Dialogue: 0,0:11:50.23,0:11:53.21,Default,,0000,0000,0000,,с помощью энергии ветра.
Dialogue: 0,0:11:53.47,0:11:56.87,Default,,0000,0000,0000,,Ни один кондор не погиб от ветряка.
Dialogue: 0,0:11:57.53,0:12:01.57,Default,,0000,0000,0000,,Но ветряки повлияли на других\Nхищников: орлов и ястребов.
Dialogue: 0,0:12:01.96,0:12:04.56,Default,,0000,0000,0000,,Вместе с предприятиями
Dialogue: 0,0:12:04.56,0:12:05.90,Default,,0000,0000,0000,,ветроэнергетической отрасли
Dialogue: 0,0:12:05.90,0:12:10.27,Default,,0000,0000,0000,,мы работаем над сокращением этой угрозы.
Dialogue: 0,0:12:10.60,0:12:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Например, изучаем то, \Nкак кондоры используют
Dialogue: 0,0:12:14.32,0:12:16.26,Default,,0000,0000,0000,,пространство своего ареала.
Dialogue: 0,0:12:16.26,0:12:20.72,Default,,0000,0000,0000,,Изучаем не только их полёты\Nна север, юг, восток и запад,
Dialogue: 0,0:12:20.72,0:12:23.67,Default,,0000,0000,0000,,но и вертикальные перемещения
Dialogue: 0,0:12:24.09,0:12:29.21,Default,,0000,0000,0000,,и надеемся, что энергокомпании\Nскорректируют свою работу,
Dialogue: 0,0:12:29.21,0:12:31.70,Default,,0000,0000,0000,,изучив поведение кондора
Dialogue: 0,0:12:32.16,0:12:36.09,Default,,0000,0000,0000,,и причины выбора именно этого ареала.
Dialogue: 0,0:12:36.22,0:12:38.69,Default,,0000,0000,0000,,Это лишь часть проводимого исследования.
Dialogue: 0,0:12:39.40,0:12:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Мы также работаем с энергокомпаниями
Dialogue: 0,0:12:41.96,0:12:44.50,Default,,0000,0000,0000,,над системами раннего обнаружения.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:48.88,Default,,0000,0000,0000,,К кондору крепятся устройства,\Nпосылающие сигнал
Dialogue: 0,0:12:48.88,0:12:51.71,Default,,0000,0000,0000,,по мере их приближения к полю ветряков,
Dialogue: 0,0:12:51.71,0:12:54.23,Default,,0000,0000,0000,,существующему или проектируемому.
Dialogue: 0,0:12:54.23,0:12:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Это позволяет энергокомпаниям
Dialogue: 0,0:12:57.24,0:13:02.34,Default,,0000,0000,0000,,включать или выключать ветряки,\Nв зависимости от полёта кондоров.
Dialogue: 0,0:13:02.75,0:13:06.89,Default,,0000,0000,0000,,В таком проекте крайне важно сотрудничать
Dialogue: 0,0:13:06.89,0:13:10.14,Default,,0000,0000,0000,,со многими людьми и организациями.
Dialogue: 0,0:13:10.42,0:13:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Никто не справится в одиночку,
Dialogue: 0,0:13:12.88,0:13:17.33,Default,,0000,0000,0000,,Но мы убедились, что сообща это возможно.
Dialogue: 0,0:13:19.16,0:13:20.99,Default,,0000,0000,0000,,На каком же этапе мы сейчас?
Dialogue: 0,0:13:20.99,0:13:24.36,Default,,0000,0000,0000,,Оставалось 22 выживших кондора,
Dialogue: 0,0:13:24.65,0:13:27.78,Default,,0000,0000,0000,,теперь же их более 400,
Dialogue: 0,0:13:28.08,0:13:31.20,Default,,0000,0000,0000,,более половины — на воле
Dialogue: 0,0:13:31.20,0:13:35.84,Default,,0000,0000,0000,,в небе над Калифорнией, Аризоной \Nи полуостровом Нижняя Калифорния.
Dialogue: 0,0:13:36.14,0:13:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Все этапы уже пройдены.
Dialogue: 0,0:13:38.56,0:13:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Вначале мы находим яйцо,
Dialogue: 0,0:13:42.27,0:13:44.81,Default,,0000,0000,0000,,его чёрное пятно говорит о том,
Dialogue: 0,0:13:44.81,0:13:47.55,Default,,0000,0000,0000,,что птенец скоро вылупится.
Dialogue: 0,0:13:47.55,0:13:51.36,Default,,0000,0000,0000,,На фото справа внизу — птенец,\Nвылупившийся на воле.
Dialogue: 0,0:13:51.60,0:13:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Птицы, выросшие в центре \Nи выпущенные на волю,
Dialogue: 0,0:13:56.56,0:14:00.55,Default,,0000,0000,0000,,проходят тот же жизненный\Nцикл в дикой природе.
Dialogue: 0,0:14:02.78,0:14:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Меня постоянно спрашивают: «Зачем?»
Dialogue: 0,0:14:05.44,0:14:06.74,Default,,0000,0000,0000,,И сегодня спрашивали:
Dialogue: 0,0:14:06.74,0:14:12.71,Default,,0000,0000,0000,,«Зачем тратить столько усилий\Nна спасение вида?»
Dialogue: 0,0:14:14.75,0:14:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрите на таких существ, \Nкак кондоры, панды, слоны и тигры.
Dialogue: 0,0:14:21.52,0:14:25.55,Default,,0000,0000,0000,,Мы живём с ними на одной планете.
Dialogue: 0,0:14:25.55,0:14:27.69,Default,,0000,0000,0000,,Мы живём в одной среде.
Dialogue: 0,0:14:27.99,0:14:32.15,Default,,0000,0000,0000,,Они могут сообщить,
Dialogue: 0,0:14:32.15,0:14:35.17,Default,,0000,0000,0000,,насколько здорова наша окружающая среда.
Dialogue: 0,0:14:35.51,0:14:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Нужно к ним прислушаться.
Dialogue: 0,0:14:38.48,0:14:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Мы можем кое-что изменить.
Dialogue: 0,0:14:40.28,0:14:41.69,Default,,0000,0000,0000,,Мы уже убедились.
Dialogue: 0,0:14:41.95,0:14:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Мы смогли изменить мир вокруг нас.
Dialogue: 0,0:14:44.79,0:14:47.69,Default,,0000,0000,0000,,Нужно только убедиться,\Nчто мы продолжаем работу,
Dialogue: 0,0:14:47.69,0:14:49.91,Default,,0000,0000,0000,,ведь возможно всё.
Dialogue: 0,0:14:49.91,0:14:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:14:51.19,0:14:54.18,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)