[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.43,0:00:07.56,Default,,0000,0000,0000,,O condor-da-califórnia\Nfoi levado à beira da extinção
Dialogue: 0,0:00:07.56,0:00:10.75,Default,,0000,0000,0000,,quando só existiam\N22 condores restantes no mundo.
Dialogue: 0,0:00:10.75,0:00:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem só!
Dialogue: 0,0:00:12.06,0:00:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Vinte e dois!
Dialogue: 0,0:00:13.24,0:00:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Isso foi devido a pressões\Nresultantes de atividades humanas.
Dialogue: 0,0:00:19.22,0:00:21.51,Default,,0000,0000,0000,,O condor remonta ao Pleistoceno.
Dialogue: 0,0:00:21.51,0:00:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Alguns dos animais hoje mencionados \Nviveram nessa época:
Dialogue: 0,0:00:25.32,0:00:27.10,Default,,0000,0000,0000,,a preguiça-gigante,
Dialogue: 0,0:00:27.79,0:00:29.39,Default,,0000,0000,0000,,o mastodonte americano,
Dialogue: 0,0:00:29.68,0:00:31.26,Default,,0000,0000,0000,,o gato dentes-de-sabre.
Dialogue: 0,0:00:31.26,0:00:33.38,Default,,0000,0000,0000,,O condor vivia entre esse animais.
Dialogue: 0,0:00:33.38,0:00:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Conseguem imaginar?
Dialogue: 0,0:00:35.26,0:00:38.63,Default,,0000,0000,0000,,Mas ele foi o único, dentre eles,\Na sobreviver até nossos dias.
Dialogue: 0,0:00:39.19,0:00:40.88,Default,,0000,0000,0000,,Após 10 mil anos,
Dialogue: 0,0:00:41.70,0:00:44.48,Default,,0000,0000,0000,,os registros fósseis mostram\Nque foi no estado de Nova York
Dialogue: 0,0:00:44.48,0:00:45.82,Default,,0000,0000,0000,,e no norte da Flórida.
Dialogue: 0,0:00:45.82,0:00:49.87,Default,,0000,0000,0000,,E à medida que os colonizadores\Neuropeus avançaram pelo país,
Dialogue: 0,0:00:49.87,0:00:53.72,Default,,0000,0000,0000,,seu último refúgio foi a região\Nde Vancouver ao noroeste do México.
Dialogue: 0,0:00:54.10,0:00:55.74,Default,,0000,0000,0000,,O condor é único.
Dialogue: 0,0:00:55.74,0:00:59.29,Default,,0000,0000,0000,,É a maior ave voadora da América do Norte
Dialogue: 0,0:00:59.29,0:01:03.80,Default,,0000,0000,0000,,com uma envergadura de quase 3 metros,\N60 centímetros a mais que isto.
Dialogue: 0,0:01:03.80,0:01:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Ele vive mais que 60 anos.
Dialogue: 0,0:01:06.24,0:01:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Por ser uma espécie estrategista K,\Nele tem uma taxa de reprodução baixa.
Dialogue: 0,0:01:09.89,0:01:13.07,Default,,0000,0000,0000,,E amadurece sexualmente\Nquando tem em torno de cinco a seis anos.
Dialogue: 0,0:01:13.28,0:01:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Após esses 10 mil anos,
Dialogue: 0,0:01:15.50,0:01:19.33,Default,,0000,0000,0000,,em 1987, houve uma grande discussão.
Dialogue: 0,0:01:20.31,0:01:22.86,Default,,0000,0000,0000,,O número de condores\Nestava decaindo tão rapidamente
Dialogue: 0,0:01:22.86,0:01:25.22,Default,,0000,0000,0000,,que se temia que chegassem a ser extintos.
Dialogue: 0,0:01:25.38,0:01:29.88,Default,,0000,0000,0000,,A causa eram os poluentes na natureza,\Ncomo chumbo e DDT,
Dialogue: 0,0:01:29.88,0:01:35.02,Default,,0000,0000,0000,,e eletrocussões e colisões\Ncom fios elétricos e postes de energia.
Dialogue: 0,0:01:35.41,0:01:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Por um lado, um grupo de pessoas dizia:
Dialogue: 0,0:01:38.82,0:01:41.80,Default,,0000,0000,0000,,"Vamos deixar a espécie\Nmorrer com dignidade".
Dialogue: 0,0:01:41.80,0:01:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Por outro lado,
Dialogue: 0,0:01:43.58,0:01:47.63,Default,,0000,0000,0000,,outro grupo dizia que esta não era\Numa extinção natural,
Dialogue: 0,0:01:47.79,0:01:50.73,Default,,0000,0000,0000,,e tínhamos a responsabilidade de intervir.
Dialogue: 0,0:01:50.73,0:01:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Então após ações judiciais e debates,\No órgão federal de conservação ambiental
Dialogue: 0,0:01:55.36,0:01:58.14,Default,,0000,0000,0000,,tomou a medida corajosa\Nde proteger o condor
Dialogue: 0,0:01:58.14,0:02:00.46,Default,,0000,0000,0000,,enquanto alguns desses\Nproblemas se resolviam,
Dialogue: 0,0:02:00.46,0:02:05.17,Default,,0000,0000,0000,,abrigando as aves remanescentes\Nnos zoológicos de San Diego e Los Angeles.
Dialogue: 0,0:02:05.17,0:02:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Após 10 mil anos,\No condor estava extinto na natureza.
Dialogue: 0,0:02:09.26,0:02:12.89,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem então a responsabilidade\Nque esses dois zoológicos tiveram
Dialogue: 0,0:02:13.59,0:02:15.85,Default,,0000,0000,0000,,em cuidar dessas aves
Dialogue: 0,0:02:15.85,0:02:18.30,Default,,0000,0000,0000,,e garantir que não entrassem em extinção.
Dialogue: 0,0:02:18.81,0:02:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Nós tivemos que recorrer\Na uma variedade de recursos.
Dialogue: 0,0:02:23.78,0:02:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Tivemos que usar aquilo que chamo\Nde "Inovação em Conservação",
Dialogue: 0,0:02:26.92,0:02:30.83,Default,,0000,0000,0000,,literalmente escrevendo o livro\Nenquanto tentávamos salvar a espécie.
Dialogue: 0,0:02:31.31,0:02:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Tivemos que recorrer à nossa experiência\Nde trabalho com espécies relacionadas
Dialogue: 0,0:02:35.06,0:02:38.73,Default,,0000,0000,0000,,como o condor-dos-andes\Ne outras espécies de aves.
Dialogue: 0,0:02:39.08,0:02:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Mas tivemos que rapidamente reunir\Numa variedade de recursos e conhecimentos.
Dialogue: 0,0:02:44.15,0:02:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Tivemos que projetar e construir\Ncentros de criação como este do zoológico.
Dialogue: 0,0:02:48.80,0:02:52.65,Default,,0000,0000,0000,,É uma série de viveiros de aves\Nligados com ninhos.
Dialogue: 0,0:02:52.88,0:02:57.25,Default,,0000,0000,0000,,Alguns disseram que não conseguiríamos\Ncriar essa espécie num zoológico.
Dialogue: 0,0:02:57.25,0:03:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Nosso único objetivo sempre foi\Nsoltar essa ave de volta à natureza.
Dialogue: 0,0:03:00.82,0:03:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Então tivemos que tomar algumas medidas\Nenquanto avançávamos nessa direção.
Dialogue: 0,0:03:05.09,0:03:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Tivemos até que colocar nas instalações,\Ncomo podem ver no slide,
Dialogue: 0,0:03:08.38,0:03:11.70,Default,,0000,0000,0000,,arame de concertina\Nem cima da cerca de perímetro.
Dialogue: 0,0:03:11.95,0:03:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Isso porque a discussão a respeito\Ndos condores chegou a tal ponto
Dialogue: 0,0:03:17.35,0:03:19.72,Default,,0000,0000,0000,,que algumas pessoas\Nameaçavam invadir o espaço
Dialogue: 0,0:03:19.72,0:03:22.42,Default,,0000,0000,0000,,e soltar os condores de volta ao perigo.
Dialogue: 0,0:03:22.42,0:03:25.39,Default,,0000,0000,0000,,Lembro que eu mesmo\Npassei algumas noites no zoológico,
Dialogue: 0,0:03:25.39,0:03:27.76,Default,,0000,0000,0000,,para garantir que isso não acontecesse.
Dialogue: 0,0:03:30.32,0:03:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Nós tivemos que empregar técnicas\Ncomo a ninhada dupla.
Dialogue: 0,0:03:33.96,0:03:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Na natureza, o condor\Ncria um filhote a cada dois anos.
Dialogue: 0,0:03:38.62,0:03:42.25,Default,,0000,0000,0000,,Mas usando essa técnica da ninhada dupla,
Dialogue: 0,0:03:42.25,0:03:44.22,Default,,0000,0000,0000,,nós removemos o primeiro ovo
Dialogue: 0,0:03:44.22,0:03:46.49,Default,,0000,0000,0000,,e o colocamos em segurança\Nnuma incubadeira
Dialogue: 0,0:03:46.49,0:03:48.07,Default,,0000,0000,0000,,e então ele foi chocado.
Dialogue: 0,0:03:48.07,0:03:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Isso permitiu aos pais criarem\No que chamamos de ovo substituto.
Dialogue: 0,0:03:51.52,0:03:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Nesse mesmo período de dois anos,
Dialogue: 0,0:03:53.42,0:03:56.70,Default,,0000,0000,0000,,conseguimos produzir quatro filhotes\Nem vez de um só.
Dialogue: 0,0:03:57.22,0:04:00.29,Default,,0000,0000,0000,,E estávamos interessados no processo\Nde reconhecimento deles.
Dialogue: 0,0:04:00.29,0:04:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Como eu disse, o objetivo\Nera devolvê-los à natureza.
Dialogue: 0,0:04:02.89,0:04:04.87,Default,,0000,0000,0000,,E por isso desenvolvemos fantoches.
Dialogue: 0,0:04:04.87,0:04:09.29,Default,,0000,0000,0000,,E bem ao lado desse fantoche\Nestá um dos nossos funcionários,
Dialogue: 0,0:04:09.29,0:04:12.45,Default,,0000,0000,0000,,fazendo o impossível\Npara alimentar e cuidar desse filhote.
Dialogue: 0,0:04:12.45,0:04:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Esse fantoche se tornou a sua salvação:
Dialogue: 0,0:04:14.72,0:04:18.92,Default,,0000,0000,0000,,ele alimentou o filhote,\Nsocializou e brincou com ele.
Dialogue: 0,0:04:19.51,0:04:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Em dado momento da vida desse filhote,\Nele é colocado numa área
Dialogue: 0,0:04:23.32,0:04:26.95,Default,,0000,0000,0000,,onde ele pode olhar por um portal\Ne ver outros condores,
Dialogue: 0,0:04:26.95,0:04:30.28,Default,,0000,0000,0000,,e assim começar a entender como vai ser.
Dialogue: 0,0:04:30.28,0:04:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Esse processo leva seis meses\Na partir do momento em que o ovo é chocado
Dialogue: 0,0:04:34.89,0:04:36.62,Default,,0000,0000,0000,,até o filhote emplumar.
Dialogue: 0,0:04:36.62,0:04:40.20,Default,,0000,0000,0000,,E às vezes quando não estão\Nemplumando com os pais,
Dialogue: 0,0:04:40.20,0:04:41.89,Default,,0000,0000,0000,,eles emplumam com mentores.
Dialogue: 0,0:04:41.89,0:04:45.27,Default,,0000,0000,0000,,O objetivo é restabelecer\Na espécie na natureza.
Dialogue: 0,0:04:47.45,0:04:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Nos laboratórios do Centro de Pesquisa\Nde Conservação no zoológico de San Diego
Dialogue: 0,0:04:52.69,0:04:56.50,Default,,0000,0000,0000,,não podíamos deixar de abordar\Nas questões genéticas.
Dialogue: 0,0:04:56.50,0:05:01.58,Default,,0000,0000,0000,,Quando a população era de apenas 22 aves,\Ncada uma foi mapeada geneticamente,
Dialogue: 0,0:05:01.58,0:05:04.47,Default,,0000,0000,0000,,para que soubéssemos\No parentesco entre elas.
Dialogue: 0,0:05:04.47,0:05:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Isso é primordial quando se lida\Ncom uma população tão pequena
Dialogue: 0,0:05:07.66,0:05:10.91,Default,,0000,0000,0000,,devido aos efeitos do cruzamento\Nendogâmico com outras espécies.
Dialogue: 0,0:05:10.91,0:05:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Assim que conseguimos os identificadores,
Dialogue: 0,0:05:14.54,0:05:18.23,Default,,0000,0000,0000,,inserimos os dados\Nnos modelos informatizados.
Dialogue: 0,0:05:18.23,0:05:22.60,Default,,0000,0000,0000,,A partir daí, os pais foram estabelecidos.
Dialogue: 0,0:05:22.97,0:05:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Felizmente, condores são fáceis\Nde lidar em relação a isso.
Dialogue: 0,0:05:26.17,0:05:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Quando colocamos só dois condores juntos,\Nconsiderando dados e não comportamento,
Dialogue: 0,0:05:31.30,0:05:33.34,Default,,0000,0000,0000,,na maioria das vezes eles reproduziam.
Dialogue: 0,0:05:33.58,0:05:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Isso era crucial.
Dialogue: 0,0:05:35.03,0:05:36.57,Default,,0000,0000,0000,,E nesses mesmos laboratórios,
Dialogue: 0,0:05:36.57,0:05:38.19,Default,,0000,0000,0000,,pela primeira vez,
Dialogue: 0,0:05:38.19,0:05:43.02,Default,,0000,0000,0000,,foi desenvolvida uma técnica\Npara saber o sexo das aves
Dialogue: 0,0:05:43.48,0:05:44.85,Default,,0000,0000,0000,,por meio do DNA,
Dialogue: 0,0:05:44.85,0:05:48.94,Default,,0000,0000,0000,,a partir de membranas\Ndeixadas nos ovos chocados.
Dialogue: 0,0:05:48.94,0:05:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Foi muito importante para nós também,
Dialogue: 0,0:05:50.95,0:05:53.100,Default,,0000,0000,0000,,à medida que começávamos a estabelecer\Nnovos casais reprodutores.
Dialogue: 0,0:05:54.19,0:05:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Conseguimos classificá-los\Nna idade adequada,
Dialogue: 0,0:05:58.90,0:06:01.37,Default,,0000,0000,0000,,do contrário teríamos\Nque esperar cinco ou seis anos
Dialogue: 0,0:06:01.37,0:06:04.86,Default,,0000,0000,0000,,até a maturidade sexual deles\Npara sabermos o sexo de cada um.
Dialogue: 0,0:06:04.86,0:06:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Ao administrar a população geneticamente,\Nnós tivemos que garantir
Dialogue: 0,0:06:08.10,0:06:10.34,Default,,0000,0000,0000,,que, ao estabelecer\Nnovos centros de criação,
Dialogue: 0,0:06:10.34,0:06:13.41,Default,,0000,0000,0000,,e começarmos a liberar aves\Nem vários locais de soltura
Dialogue: 0,0:06:13.41,0:06:16.84,Default,,0000,0000,0000,,na Califórnia, Arizona\Ne noroeste do México,
Dialogue: 0,0:06:16.96,0:06:21.68,Default,,0000,0000,0000,,queríamos replicar os genes,\Ncaso houvesse qualquer catástrofe
Dialogue: 0,0:06:21.68,0:06:27.09,Default,,0000,0000,0000,,como um incêndio ou surto de doença,\Nprotegendo as linhas genéticas.
Dialogue: 0,0:06:29.95,0:06:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Alguns dos fatores conhecidos que causam\Na morte e diminuição de condores,
Dialogue: 0,0:06:34.21,0:06:38.35,Default,,0000,0000,0000,,são a colisão com fios de alta tensão\Ne o pouso em estruturas elétricas.
Dialogue: 0,0:06:38.35,0:06:41.63,Default,,0000,0000,0000,,Talvez perguntem: "Muitas aves\Npousam em estruturas elétricas?"
Dialogue: 0,0:06:41.63,0:06:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Com uma envergadura de quase três metros,\Neles encostariam em fios e transformadores
Dialogue: 0,0:06:46.10,0:06:48.04,Default,,0000,0000,0000,,e seriam eletrocutados.
Dialogue: 0,0:06:48.04,0:06:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Trabalhamos com uma empresa local\Npara instalar postes elétricos falsos,
Dialogue: 0,0:06:53.28,0:06:58.19,Default,,0000,0000,0000,,nos quais os fios liberariam\Numa baixa carga elétrica.
Dialogue: 0,0:06:58.36,0:07:02.06,Default,,0000,0000,0000,,O condor é uma espécie\Nmuito inteligente e curiosa.
Dialogue: 0,0:07:02.32,0:07:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Inteligente o bastante para saber\Nque, após terem pousado num poste
Dialogue: 0,0:07:05.47,0:07:09.35,Default,,0000,0000,0000,,e levado choque uma ou duas vezes,\Neles não vão querer mais fazer isso.
Dialogue: 0,0:07:09.35,0:07:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Essa mudança de comportamento correspondeu\Nexatamente ao que aconteceu no campo.
Dialogue: 0,0:07:13.86,0:07:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Quando soltamos condores\Nde volta à natureza,
Dialogue: 0,0:07:16.82,0:07:21.39,Default,,0000,0000,0000,,eles pararam de pousar\Nem áreas perigosas para eles.
Dialogue: 0,0:07:21.74,0:07:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Contudo, eles ainda se chocavam\Nem alguns fios elétricos.
Dialogue: 0,0:07:25.14,0:07:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Quando um condor evolui\Ne o meio de vida dele é voar em térmicas,
Dialogue: 0,0:07:30.86,0:07:34.12,Default,,0000,0000,0000,,ele não precisa olhar pra frente\Nestando a 300 metros do chão.
Dialogue: 0,0:07:34.37,0:07:37.29,Default,,0000,0000,0000,,E quando ele sobe ao topo\Nde uma montanha voando numa térmica
Dialogue: 0,0:07:37.58,0:07:40.63,Default,,0000,0000,0000,,e se depara com fios de alta tensão,\Nisso provoca essas colisões.
Dialogue: 0,0:07:40.63,0:07:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Quando as empresas de energia\Nse deram conta disso,
Dialogue: 0,0:07:43.56,0:07:46.06,Default,,0000,0000,0000,,começaram a enterrar os fios\Ndessas regiões chave.
Dialogue: 0,0:07:48.60,0:07:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Em um projeto como este,\Nque está ativo há 30 anos,
Dialogue: 0,0:07:51.78,0:07:54.82,Default,,0000,0000,0000,,alguns desses fatores\Npodem ser previstos, outros não.
Dialogue: 0,0:07:54.82,0:07:56.34,Default,,0000,0000,0000,,Ninguém poderia ter previsto
Dialogue: 0,0:07:56.34,0:08:00.94,Default,,0000,0000,0000,,que o vírus do Nilo Ocidental chegaria\Nnos Estados Unidos em 1999,
Dialogue: 0,0:08:00.94,0:08:03.55,Default,,0000,0000,0000,,e rapidamente varreria o país,
Dialogue: 0,0:08:03.55,0:08:08.53,Default,,0000,0000,0000,,levando consigo vidas humanas,\Nbem como muitas espécies de aves.
Dialogue: 0,0:08:08.53,0:08:10.51,Default,,0000,0000,0000,,E os condores não ficaram imunes a isso.
Dialogue: 0,0:08:10.51,0:08:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Perdemos condores para esse vírus.
Dialogue: 0,0:08:13.27,0:08:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Mas o Centro de Controle de Doenças\Ndesenvolveu uma vacina usada por nós
Dialogue: 0,0:08:18.04,0:08:21.72,Default,,0000,0000,0000,,que nos obrigou a vacinar\Ntodos os condores da população.
Dialogue: 0,0:08:22.27,0:08:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Fácil de falar, porém mais difícil fazer
Dialogue: 0,0:08:24.52,0:08:28.13,Default,,0000,0000,0000,,quando se tem aves tanto na natureza\Nquanto nos centros de criação.
Dialogue: 0,0:08:28.13,0:08:32.12,Default,,0000,0000,0000,,E após serem vacinados, devem receber\Numa dose de reforço ao ano.
Dialogue: 0,0:08:32.12,0:08:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Uma estratégia monumental de se fazer\Napenas para proteger a população.
Dialogue: 0,0:08:38.73,0:08:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Nós também descobrimos
Dialogue: 0,0:08:41.74,0:08:46.90,Default,,0000,0000,0000,,que o ambiente em que soltávamos\Nos condores estava bastante sujo.
Dialogue: 0,0:08:46.90,0:08:48.71,Default,,0000,0000,0000,,E nós tínhamos subestimado isso.
Dialogue: 0,0:08:48.71,0:08:50.65,Default,,0000,0000,0000,,Isto é o que chamamos de microlixo,
Dialogue: 0,0:08:50.65,0:08:55.42,Default,,0000,0000,0000,,itens que as pessoas deixam para trás\Nquando estão curtindo a natureza.
Dialogue: 0,0:08:55.42,0:09:00.32,Default,,0000,0000,0000,,São tampas de garrafa, cacos de vidro,\Nobjetos plásticos e aparelhos elétricos.
Dialogue: 0,0:09:00.56,0:09:04.92,Default,,0000,0000,0000,,E vocês podem ver nessa radiografia\Nesse microlixo no corpo de um condor.
Dialogue: 0,0:09:05.23,0:09:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Para removê-lo é necessário cirurgia.
Dialogue: 0,0:09:07.64,0:09:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Condores adultos ingerem esse microlixo.
Dialogue: 0,0:09:10.15,0:09:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Não temos certeza do porquê,\Nmas teoriza-se que condores,
Dialogue: 0,0:09:14.23,0:09:15.72,Default,,0000,0000,0000,,durante certas épocas,
Dialogue: 0,0:09:15.72,0:09:19.52,Default,,0000,0000,0000,,ingerem fragmentos de osso, pelo cálcio,
Dialogue: 0,0:09:19.52,0:09:22.90,Default,,0000,0000,0000,,em especial quando as fêmeas\Nse preparam para botar um ovo.
Dialogue: 0,0:09:22.90,0:09:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Esse comportamento deu lugar\Nà ingestão desses fragmentos,
Dialogue: 0,0:09:26.13,0:09:29.78,Default,,0000,0000,0000,,que eles acham que são de ossos,\Nmas que na verdade é microlixo.
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:35.42,Default,,0000,0000,0000,,O condor ocupa\Num importante nicho ecológico.
Dialogue: 0,0:09:35.42,0:09:37.66,Default,,0000,0000,0000,,Trata-se de uma espécie necrófaga.
Dialogue: 0,0:09:38.21,0:09:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Isso é importante porque\Neles limpam o ambiente
Dialogue: 0,0:09:42.22,0:09:43.76,Default,,0000,0000,0000,,quando um animal morre.
Dialogue: 0,0:09:43.76,0:09:46.51,Default,,0000,0000,0000,,Eles se alimentam das carcaças.
Dialogue: 0,0:09:46.51,0:09:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Essas carcaças apresentam toxinas\Ntais como botulismo e antraz,
Dialogue: 0,0:09:51.97,0:09:55.99,Default,,0000,0000,0000,,que são prejudiciais ao humanos\Ne certamente a outras espécies selvagens.
Dialogue: 0,0:09:55.99,0:10:01.08,Default,,0000,0000,0000,,O condor é imune a esses tipos de toxina,\Nportanto, acabam fazendo uma limpeza.
Dialogue: 0,0:10:01.34,0:10:03.69,Default,,0000,0000,0000,,Mas com relação a esse comportamento,
Dialogue: 0,0:10:04.71,0:10:07.85,Default,,0000,0000,0000,,eles não fazem distinções\Nquando se alimentam de uma carcaça.
Dialogue: 0,0:10:07.85,0:10:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Ingerem tecidos, órgãos,\Ne fragmentos de osso.
Dialogue: 0,0:10:11.02,0:10:15.57,Default,,0000,0000,0000,,E às vezes ingerem\No chumbo da caça esportiva.
Dialogue: 0,0:10:15.79,0:10:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos que caçadores existem\Ndesde o início da humanidade.
Dialogue: 0,0:10:21.73,0:10:26.97,Default,,0000,0000,0000,,E essa comunidade gera US$ 8 bilhões\Nao ano para conservação.
Dialogue: 0,0:10:27.19,0:10:30.79,Default,,0000,0000,0000,,E é importante que programas\Ncomo esse sejam sustentáveis.
Dialogue: 0,0:10:30.79,0:10:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Mas o chumbo que os condores\Ningerem é tóxico para eles,
Dialogue: 0,0:10:34.78,0:10:36.89,Default,,0000,0000,0000,,assim como para outras formas de vida.
Dialogue: 0,0:10:38.39,0:10:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Esta é uma radiografia de um fragmento\Nde chumbo retirado de dentro de um condor.
Dialogue: 0,0:10:46.24,0:10:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Devo dizer que alguns\Ndos nossos maiores conservacionistas,
Dialogue: 0,0:10:49.46,0:10:53.44,Default,,0000,0000,0000,,como John Audubon e Theodore Roosevelt,
Dialogue: 0,0:10:53.44,0:10:56.98,Default,,0000,0000,0000,,eram ávidos caçadores, mas também\Neram conservacionistas dedicados.
Dialogue: 0,0:10:56.98,0:11:01.41,Default,,0000,0000,0000,,Então não é uma questão de caça esportiva,\Nmas sim de toxinas num ambiente.
Dialogue: 0,0:11:02.13,0:11:04.72,Default,,0000,0000,0000,,E uma delas é o chumbo.
Dialogue: 0,0:11:04.72,0:11:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Já tivemos chumbo\Nem outros produtos, como tintas.
Dialogue: 0,0:11:09.46,0:11:13.21,Default,,0000,0000,0000,,E descobrimos que crianças\Ncolocando seus brinquedos na boca,
Dialogue: 0,0:11:13.21,0:11:16.33,Default,,0000,0000,0000,,ou mordendo o berço\Nestavam ingerindo chumbo da pintura.
Dialogue: 0,0:11:16.33,0:11:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Ele foi removido da tinta e da gasolina.
Dialogue: 0,0:11:20.53,0:11:24.06,Default,,0000,0000,0000,,O chumbo foi removido até de cartuchos\Nde espingarda e substituído por aço
Dialogue: 0,0:11:24.06,0:11:27.15,Default,,0000,0000,0000,,por causar problemas a aves aquáticas.
Dialogue: 0,0:11:27.15,0:11:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Podemos fazer ajustes\Nem projetos como este
Dialogue: 0,0:11:31.04,0:11:33.99,Default,,0000,0000,0000,,na medida em que isso afeta\Na vida selvagem e seres humanos.
Dialogue: 0,0:11:33.99,0:11:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Nós também temos que prever\Nqual poderá ser o próximo desafio.
Dialogue: 0,0:11:39.65,0:11:44.30,Default,,0000,0000,0000,,E a vinda de turbinas eólicas\Naos Estados Unidos
Dialogue: 0,0:11:44.30,0:11:49.91,Default,,0000,0000,0000,,é uma boa iniciativa ecológica pra reduzir\Nnosso consumo de combustíveis fósseis.
Dialogue: 0,0:11:50.23,0:11:53.21,Default,,0000,0000,0000,,E a energia eólica é uma das alternativas.
Dialogue: 0,0:11:53.47,0:11:56.87,Default,,0000,0000,0000,,E até agora, nenhum condor jamais\Nse chocou com uma turbina,
Dialogue: 0,0:11:57.53,0:12:01.57,Default,,0000,0000,0000,,mas elas já afetaram outras aves\Nde rapina, como águias e gaviões.
Dialogue: 0,0:12:01.96,0:12:05.90,Default,,0000,0000,0000,,E por isso estamos trabalhando\Ncom empresas de energia eólica,
Dialogue: 0,0:12:05.90,0:12:10.06,Default,,0000,0000,0000,,para desenvolver técnicas\Nque reduzam o perigo.
Dialogue: 0,0:12:10.60,0:12:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Podemos fazer isso observando condores\Ne como eles utilizam seu habitat
Dialogue: 0,0:12:14.32,0:12:16.26,Default,,0000,0000,0000,,por meio da ecologia espacial,
Dialogue: 0,0:12:16.26,0:12:20.72,Default,,0000,0000,0000,,não apenas observando como voam\Npara norte, sul, leste e oeste,
Dialogue: 0,0:12:20.72,0:12:23.67,Default,,0000,0000,0000,,mas também como voam\Nna terceira dimensão, em altitude.
Dialogue: 0,0:12:24.09,0:12:29.21,Default,,0000,0000,0000,,Então trabalhamos com empresas para ver\Nse estão dispostas a ajustar o campo
Dialogue: 0,0:12:29.21,0:12:35.66,Default,,0000,0000,0000,,com base na atividade de um condor,\Ne entender a preferência de habitat deles.
Dialogue: 0,0:12:36.22,0:12:38.69,Default,,0000,0000,0000,,Isso é parte da pesquisa no momento.
Dialogue: 0,0:12:39.40,0:12:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Também estamos trabalhando\Ncom empresas de energia
Dialogue: 0,0:12:41.96,0:12:44.50,Default,,0000,0000,0000,,na área de sistemas de detecção precoce.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Condores equipados com dispositivos\Nque enviam um sinal
Dialogue: 0,0:12:48.88,0:12:51.71,Default,,0000,0000,0000,,à medida que seguem em direção\Na um campo com turbinas,
Dialogue: 0,0:12:51.71,0:12:54.23,Default,,0000,0000,0000,,já instalada ou em planejamento.
Dialogue: 0,0:12:54.23,0:12:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Isso permitiria às empresas de energia
Dialogue: 0,0:12:57.24,0:13:02.34,Default,,0000,0000,0000,,desligar essas turbinas quando os condores\Nestivessem voando na área.
Dialogue: 0,0:13:02.75,0:13:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Num projeto como este,\Né imprescindível a colaboração
Dialogue: 0,0:13:06.89,0:13:10.14,Default,,0000,0000,0000,,de tantas pessoas\Ne organizações diferentes.
Dialogue: 0,0:13:10.42,0:13:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Nenhuma entidade pode fazer\Ntudo isso sozinha,
Dialogue: 0,0:13:12.88,0:13:17.33,Default,,0000,0000,0000,,mas coletivamente, como vimos, é possível.
Dialogue: 0,0:13:19.16,0:13:20.99,Default,,0000,0000,0000,,Então onde estamos hoje?
Dialogue: 0,0:13:20.99,0:13:24.36,Default,,0000,0000,0000,,Nós começamos com 22 condores\Nrestantes no mundo.
Dialogue: 0,0:13:24.65,0:13:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Agora temos mais de 400,
Dialogue: 0,0:13:28.08,0:13:31.20,Default,,0000,0000,0000,,dos quais mais da metade\Nestão voando livremente
Dialogue: 0,0:13:31.20,0:13:35.84,Default,,0000,0000,0000,,nos céus da Califórnia,\NArizona e noroeste do México.
Dialogue: 0,0:13:36.14,0:13:38.56,Default,,0000,0000,0000,,O projeto completou seu ciclo.
Dialogue: 0,0:13:38.56,0:13:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Como podem ver, há um ovo\Nno habitat natural prestes a chocar.
Dialogue: 0,0:13:42.27,0:13:44.81,Default,,0000,0000,0000,,O ponto preto no ovo é a casca quebrada,
Dialogue: 0,0:13:44.81,0:13:47.55,Default,,0000,0000,0000,,pois um filhote está prestes a nascer.
Dialogue: 0,0:13:47.55,0:13:51.60,Default,,0000,0000,0000,,E a foto no canto inferior direito mostra\Num filhote chocado no habitat natural.
Dialogue: 0,0:13:51.60,0:13:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Aves que cresceram em zoológicos\Ne centros de criação e foram soltas
Dialogue: 0,0:13:56.56,0:14:00.55,Default,,0000,0000,0000,,estão agora cumprindo o ciclo de vida\Npor si mesmas na natureza.
Dialogue: 0,0:14:02.78,0:14:05.44,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas sempre me perguntam: "Por quê?"
Dialogue: 0,0:14:05.44,0:14:06.74,Default,,0000,0000,0000,,E ouvimos isso hoje:
Dialogue: 0,0:14:06.74,0:14:11.94,Default,,0000,0000,0000,,"Por que gastar tantos recursos\Ne tanta energia para salvar uma espécie?"
Dialogue: 0,0:14:14.75,0:14:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Se pensarem nessas espécies: o condor\No urso panda, o elefante e o tigre,
Dialogue: 0,0:14:21.52,0:14:25.55,Default,,0000,0000,0000,,compartilhamos os mesmos ambientes\Nao redor do planeta.
Dialogue: 0,0:14:25.55,0:14:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Vivemos nos mesmos lugares que eles.
Dialogue: 0,0:14:27.99,0:14:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Se os virmos como indicadores ambientais,
Dialogue: 0,0:14:30.50,0:14:35.17,Default,,0000,0000,0000,,eles nos mostram que o ambiente\Nque compartilhamos está saudável.
Dialogue: 0,0:14:35.51,0:14:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Só precisamos ver o que estão mostrando.
Dialogue: 0,0:14:38.48,0:14:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Nós podemos gerar mudança.
Dialogue: 0,0:14:40.28,0:14:41.69,Default,,0000,0000,0000,,Já vimos isso acontecer.
Dialogue: 0,0:14:41.95,0:14:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Podemos gerar mudança ao redor do mundo.
Dialogue: 0,0:14:44.57,0:14:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Apenas não devemos nos esquecer\Nde dar continuidade a essas iniciativas
Dialogue: 0,0:14:48.04,0:14:49.91,Default,,0000,0000,0000,,porque tudo isso é possível.
Dialogue: 0,0:14:49.91,0:14:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:14:51.19,0:14:52.98,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)