0:00:03.431,0:00:07.558
O condor-da-califórnia[br]foi levado à beira da extinção

0:00:07.558,0:00:10.746
quando só existiam[br]22 condores restantes no mundo.

0:00:10.746,0:00:12.060
Imaginem só!

0:00:12.060,0:00:13.235
Vinte e dois!

0:00:13.235,0:00:17.188
Isso foi devido a pressões[br]resultantes de atividades humanas.

0:00:19.218,0:00:21.511
O condor remonta ao Pleistoceno.

0:00:21.511,0:00:25.323
Alguns dos animais hoje mencionados [br]viveram nessa época:

0:00:25.323,0:00:27.104
a preguiça-gigante,

0:00:27.794,0:00:29.394
o mastodonte americano,

0:00:29.684,0:00:31.264
o gato dentes-de-sabre.

0:00:31.264,0:00:33.375
O condor vivia entre esse animais.

0:00:33.375,0:00:35.025
Conseguem imaginar?

0:00:35.255,0:00:38.630
Mas ele foi o único, dentre eles,[br]a sobreviver até nossos dias.

0:00:39.190,0:00:40.879
Após 10 mil anos,

0:00:41.700,0:00:44.482
os registros fósseis mostram[br]que foi no estado de Nova York

0:00:44.482,0:00:45.822
e no norte da Flórida.

0:00:45.822,0:00:49.874
E à medida que os colonizadores[br]europeus avançaram pelo país,

0:00:49.874,0:00:53.715
seu último refúgio foi a região[br]de Vancouver ao noroeste do México.

0:00:54.105,0:00:55.737
O condor é único.

0:00:55.737,0:00:59.291
É a maior ave voadora da América do Norte

0:00:59.291,0:01:03.804
com uma envergadura de quase 3 metros,[br]60 centímetros a mais que isto.

0:01:03.804,0:01:06.238
Ele vive mais que 60 anos.

0:01:06.238,0:01:09.894
Por ser uma espécie estrategista K,[br]ele tem uma taxa de reprodução baixa.

0:01:09.894,0:01:13.073
E amadurece sexualmente[br]quando tem em torno de cinco a seis anos.

0:01:13.283,0:01:15.496
Após esses 10 mil anos,

0:01:15.496,0:01:19.326
em 1987, houve uma grande discussão.

0:01:20.306,0:01:22.862
O número de condores[br]estava decaindo tão rapidamente

0:01:22.862,0:01:25.215
que se temia que chegassem a ser extintos.

0:01:25.385,0:01:29.881
A causa eram os poluentes na natureza,[br]como chumbo e DDT,

0:01:29.881,0:01:35.020
e eletrocussões e colisões[br]com fios elétricos e postes de energia.

0:01:35.410,0:01:38.818
Por um lado, um grupo de pessoas dizia:

0:01:38.818,0:01:41.801
"Vamos deixar a espécie[br]morrer com dignidade".

0:01:41.801,0:01:43.576
Por outro lado,

0:01:43.576,0:01:47.633
outro grupo dizia que esta não era[br]uma extinção natural,

0:01:47.793,0:01:50.729
e tínhamos a responsabilidade de intervir.

0:01:50.729,0:01:55.358
Então após ações judiciais e debates,[br]o órgão federal de conservação ambiental

0:01:55.358,0:01:58.137
tomou a medida corajosa[br]de proteger o condor

0:01:58.137,0:02:00.462
enquanto alguns desses[br]problemas se resolviam,

0:02:00.462,0:02:05.172
abrigando as aves remanescentes[br]nos zoológicos de San Diego e Los Angeles.

0:02:05.172,0:02:08.980
Após 10 mil anos,[br]o condor estava extinto na natureza.

0:02:09.260,0:02:12.893
Imaginem então a responsabilidade[br]que esses dois zoológicos tiveram

0:02:13.593,0:02:15.854
em cuidar dessas aves

0:02:15.854,0:02:18.299
e garantir que não entrassem em extinção.

0:02:18.809,0:02:22.533
Nós tivemos que recorrer[br]a uma variedade de recursos.

0:02:23.783,0:02:26.919
Tivemos que usar aquilo que chamo[br]de "Inovação em Conservação",

0:02:26.919,0:02:30.834
literalmente escrevendo o livro[br]enquanto tentávamos salvar a espécie.

0:02:31.314,0:02:35.063
Tivemos que recorrer à nossa experiência[br]de trabalho com espécies relacionadas

0:02:35.063,0:02:38.733
como o condor-dos-andes[br]e outras espécies de aves.

0:02:39.083,0:02:43.679
Mas tivemos que rapidamente reunir[br]uma variedade de recursos e conhecimentos.

0:02:44.149,0:02:48.800
Tivemos que projetar e construir[br]centros de criação como este do zoológico.

0:02:48.800,0:02:52.651
É uma série de viveiros de aves[br]ligados com ninhos.

0:02:52.880,0:02:57.254
Alguns disseram que não conseguiríamos[br]criar essa espécie num zoológico.

0:02:57.254,0:03:00.823
Nosso único objetivo sempre foi[br]soltar essa ave de volta à natureza.

0:03:00.823,0:03:05.090
Então tivemos que tomar algumas medidas[br]enquanto avançávamos nessa direção.

0:03:05.090,0:03:08.378
Tivemos até que colocar nas instalações,[br]como podem ver no slide,

0:03:08.378,0:03:11.703
arame de concertina[br]em cima da cerca de perímetro.

0:03:11.950,0:03:17.347
Isso porque a discussão a respeito[br]dos condores chegou a tal ponto

0:03:17.347,0:03:19.724
que algumas pessoas[br]ameaçavam invadir o espaço

0:03:19.724,0:03:22.424
e soltar os condores de volta ao perigo.

0:03:22.424,0:03:25.394
Lembro que eu mesmo[br]passei algumas noites no zoológico,

0:03:25.394,0:03:27.755
para garantir que isso não acontecesse.

0:03:30.316,0:03:33.955
Nós tivemos que empregar técnicas[br]como a ninhada dupla.

0:03:33.955,0:03:38.149
Na natureza, o condor[br]cria um filhote a cada dois anos.

0:03:38.619,0:03:42.254
Mas usando essa técnica da ninhada dupla,

0:03:42.254,0:03:44.219
nós removemos o primeiro ovo

0:03:44.219,0:03:46.489
e o colocamos em segurança[br]numa incubadeira

0:03:46.489,0:03:48.069
e então ele foi chocado.

0:03:48.069,0:03:51.525
Isso permitiu aos pais criarem[br]o que chamamos de ovo substituto.

0:03:51.525,0:03:53.420
Nesse mesmo período de dois anos,

0:03:53.420,0:03:56.697
conseguimos produzir quatro filhotes[br]em vez de um só.

0:03:57.217,0:04:00.286
E estávamos interessados no processo[br]de reconhecimento deles.

0:04:00.286,0:04:02.894
Como eu disse, o objetivo[br]era devolvê-los à natureza.

0:04:02.894,0:04:04.874
E por isso desenvolvemos fantoches.

0:04:04.874,0:04:09.294
E bem ao lado desse fantoche[br]está um dos nossos funcionários,

0:04:09.294,0:04:12.448
fazendo o impossível[br]para alimentar e cuidar desse filhote.

0:04:12.448,0:04:14.720
Esse fantoche se tornou a sua salvação:

0:04:14.720,0:04:18.924
ele alimentou o filhote,[br]socializou e brincou com ele.

0:04:19.514,0:04:23.316
Em dado momento da vida desse filhote,[br]ele é colocado numa área

0:04:23.316,0:04:26.951
onde ele pode olhar por um portal[br]e ver outros condores,

0:04:26.951,0:04:30.278
e assim começar a entender como vai ser.

0:04:30.278,0:04:34.890
Esse processo leva seis meses[br]a partir do momento em que o ovo é chocado

0:04:34.890,0:04:36.619
até o filhote emplumar.

0:04:36.619,0:04:40.205
E às vezes quando não estão[br]emplumando com os pais,

0:04:40.205,0:04:41.887
eles emplumam com mentores.

0:04:41.887,0:04:45.270
O objetivo é restabelecer[br]a espécie na natureza.

0:04:47.454,0:04:52.442
Nos laboratórios do Centro de Pesquisa[br]de Conservação no zoológico de San Diego

0:04:52.692,0:04:56.495
não podíamos deixar de abordar[br]as questões genéticas.

0:04:56.495,0:05:01.578
Quando a população era de apenas 22 aves,[br]cada uma foi mapeada geneticamente,

0:05:01.578,0:05:04.472
para que soubéssemos[br]o parentesco entre elas.

0:05:04.472,0:05:07.664
Isso é primordial quando se lida[br]com uma população tão pequena

0:05:07.664,0:05:10.906
devido aos efeitos do cruzamento[br]endogâmico com outras espécies.

0:05:10.906,0:05:14.305
Assim que conseguimos os identificadores,

0:05:14.545,0:05:18.234
inserimos os dados[br]nos modelos informatizados.

0:05:18.234,0:05:22.601
A partir daí, os pais foram estabelecidos.

0:05:22.971,0:05:26.167
Felizmente, condores são fáceis[br]de lidar em relação a isso.

0:05:26.167,0:05:30.942
Quando colocamos só dois condores juntos,[br]considerando dados e não comportamento,

0:05:31.302,0:05:33.342
na maioria das vezes eles reproduziam.

0:05:33.582,0:05:34.918
Isso era crucial.

0:05:35.028,0:05:36.571
E nesses mesmos laboratórios,

0:05:36.571,0:05:38.191
pela primeira vez,

0:05:38.191,0:05:43.024
foi desenvolvida uma técnica[br]para saber o sexo das aves

0:05:43.484,0:05:44.854
por meio do DNA,

0:05:44.854,0:05:48.940
a partir de membranas[br]deixadas nos ovos chocados.

0:05:48.940,0:05:50.948
Foi muito importante para nós também,

0:05:50.948,0:05:53.996
à medida que começávamos a estabelecer[br]novos casais reprodutores.

0:05:54.186,0:05:58.898
Conseguimos classificá-los[br]na idade adequada,

0:05:58.898,0:06:01.371
do contrário teríamos[br]que esperar cinco ou seis anos

0:06:01.371,0:06:04.858
até a maturidade sexual deles[br]para sabermos o sexo de cada um.

0:06:04.858,0:06:08.105
Ao administrar a população geneticamente,[br]nós tivemos que garantir

0:06:08.105,0:06:10.340
que, ao estabelecer[br]novos centros de criação,

0:06:10.340,0:06:13.407
e começarmos a liberar aves[br]em vários locais de soltura

0:06:13.407,0:06:16.841
na Califórnia, Arizona[br]e noroeste do México,

0:06:16.955,0:06:21.678
queríamos replicar os genes,[br]caso houvesse qualquer catástrofe

0:06:21.678,0:06:27.086
como um incêndio ou surto de doença,[br]protegendo as linhas genéticas.

0:06:29.946,0:06:34.207
Alguns dos fatores conhecidos que causam[br]a morte e diminuição de condores,

0:06:34.207,0:06:38.348
são a colisão com fios de alta tensão[br]e o pouso em estruturas elétricas.

0:06:38.348,0:06:41.629
Talvez perguntem: "Muitas aves[br]pousam em estruturas elétricas?"

0:06:41.629,0:06:46.103
Com uma envergadura de quase três metros,[br]eles encostariam em fios e transformadores

0:06:46.103,0:06:48.041
e seriam eletrocutados.

0:06:48.041,0:06:53.278
Trabalhamos com uma empresa local[br]para instalar postes elétricos falsos,

0:06:53.278,0:06:58.191
nos quais os fios liberariam[br]uma baixa carga elétrica.

0:06:58.361,0:07:02.055
O condor é uma espécie[br]muito inteligente e curiosa.

0:07:02.315,0:07:05.470
Inteligente o bastante para saber[br]que, após terem pousado num poste

0:07:05.470,0:07:09.352
e levado choque uma ou duas vezes,[br]eles não vão querer mais fazer isso.

0:07:09.352,0:07:13.862
Essa mudança de comportamento correspondeu[br]exatamente ao que aconteceu no campo.

0:07:13.862,0:07:16.821
Quando soltamos condores[br]de volta à natureza,

0:07:16.821,0:07:21.388
eles pararam de pousar[br]em áreas perigosas para eles.

0:07:21.738,0:07:25.136
Contudo, eles ainda se chocavam[br]em alguns fios elétricos.

0:07:25.136,0:07:30.856
Quando um condor evolui[br]e o meio de vida dele é voar em térmicas,

0:07:30.856,0:07:34.120
ele não precisa olhar pra frente[br]estando a 300 metros do chão.

0:07:34.370,0:07:37.286
E quando ele sobe ao topo[br]de uma montanha voando numa térmica

0:07:37.576,0:07:40.630
e se depara com fios de alta tensão,[br]isso provoca essas colisões.

0:07:40.630,0:07:43.564
Quando as empresas de energia[br]se deram conta disso,

0:07:43.564,0:07:46.056
começaram a enterrar os fios[br]dessas regiões chave.

0:07:48.595,0:07:51.779
Em um projeto como este,[br]que está ativo há 30 anos,

0:07:51.779,0:07:54.815
alguns desses fatores[br]podem ser previstos, outros não.

0:07:54.815,0:07:56.338
Ninguém poderia ter previsto

0:07:56.338,0:08:00.943
que o vírus do Nilo Ocidental chegaria[br]nos Estados Unidos em 1999,

0:08:00.943,0:08:03.546
e rapidamente varreria o país,

0:08:03.546,0:08:08.529
levando consigo vidas humanas,[br]bem como muitas espécies de aves.

0:08:08.529,0:08:10.507
E os condores não ficaram imunes a isso.

0:08:10.507,0:08:13.267
Perdemos condores para esse vírus.

0:08:13.267,0:08:18.036
Mas o Centro de Controle de Doenças[br]desenvolveu uma vacina usada por nós

0:08:18.036,0:08:21.716
que nos obrigou a vacinar[br]todos os condores da população.

0:08:22.266,0:08:24.517
Fácil de falar, porém mais difícil fazer

0:08:24.517,0:08:28.131
quando se tem aves tanto na natureza[br]quanto nos centros de criação.

0:08:28.131,0:08:32.119
E após serem vacinados, devem receber[br]uma dose de reforço ao ano.

0:08:32.119,0:08:37.441
Uma estratégia monumental de se fazer[br]apenas para proteger a população.

0:08:38.731,0:08:41.735
Nós também descobrimos

0:08:41.735,0:08:46.902
que o ambiente em que soltávamos[br]os condores estava bastante sujo.

0:08:46.902,0:08:48.709
E nós tínhamos subestimado isso.

0:08:48.709,0:08:50.648
Isto é o que chamamos de microlixo,

0:08:50.648,0:08:55.416
itens que as pessoas deixam para trás[br]quando estão curtindo a natureza.

0:08:55.416,0:09:00.320
São tampas de garrafa, cacos de vidro,[br]objetos plásticos e aparelhos elétricos.

0:09:00.560,0:09:04.918
E vocês podem ver nessa radiografia[br]esse microlixo no corpo de um condor.

0:09:05.228,0:09:07.637
Para removê-lo é necessário cirurgia.

0:09:07.637,0:09:10.154
Condores adultos ingerem esse microlixo.

0:09:10.154,0:09:14.233
Não temos certeza do porquê,[br]mas teoriza-se que condores,

0:09:14.233,0:09:15.723
durante certas épocas,

0:09:15.723,0:09:19.523
ingerem fragmentos de osso, pelo cálcio,

0:09:19.523,0:09:22.900
em especial quando as fêmeas[br]se preparam para botar um ovo.

0:09:22.900,0:09:26.132
Esse comportamento deu lugar[br]à ingestão desses fragmentos,

0:09:26.132,0:09:29.775
que eles acham que são de ossos,[br]mas que na verdade é microlixo.

0:09:32.005,0:09:35.415
O condor ocupa[br]um importante nicho ecológico.

0:09:35.415,0:09:37.661
Trata-se de uma espécie necrófaga.

0:09:38.211,0:09:42.221
Isso é importante porque[br]eles limpam o ambiente

0:09:42.221,0:09:43.762
quando um animal morre.

0:09:43.762,0:09:46.513
Eles se alimentam das carcaças.

0:09:46.513,0:09:51.052
Essas carcaças apresentam toxinas[br]tais como botulismo e antraz,

0:09:51.970,0:09:55.990
que são prejudiciais ao humanos[br]e certamente a outras espécies selvagens.

0:09:55.990,0:10:01.080
O condor é imune a esses tipos de toxina,[br]portanto, acabam fazendo uma limpeza.

0:10:01.340,0:10:03.691
Mas com relação a esse comportamento,

0:10:04.711,0:10:07.847
eles não fazem distinções[br]quando se alimentam de uma carcaça.

0:10:07.847,0:10:11.021
Ingerem tecidos, órgãos,[br]e fragmentos de osso.

0:10:11.021,0:10:15.569
E às vezes ingerem[br]o chumbo da caça esportiva.

0:10:15.789,0:10:21.187
Sabemos que caçadores existem[br]desde o início da humanidade.

0:10:21.727,0:10:26.966
E essa comunidade gera US$ 8 bilhões[br]ao ano para conservação.

0:10:27.186,0:10:30.792
E é importante que programas[br]como esse sejam sustentáveis.

0:10:30.792,0:10:34.775
Mas o chumbo que os condores[br]ingerem é tóxico para eles,

0:10:34.775,0:10:36.887
assim como para outras formas de vida.

0:10:38.387,0:10:43.455
Esta é uma radiografia de um fragmento[br]de chumbo retirado de dentro de um condor.

0:10:46.235,0:10:49.460
Devo dizer que alguns[br]dos nossos maiores conservacionistas,

0:10:49.460,0:10:53.444
como John Audubon e Theodore Roosevelt,

0:10:53.444,0:10:56.979
eram ávidos caçadores, mas também[br]eram conservacionistas dedicados.

0:10:56.979,0:11:01.408
Então não é uma questão de caça esportiva,[br]mas sim de toxinas num ambiente.

0:11:02.128,0:11:04.722
E uma delas é o chumbo.

0:11:04.722,0:11:09.455
Já tivemos chumbo[br]em outros produtos, como tintas.

0:11:09.455,0:11:13.214
E descobrimos que crianças[br]colocando seus brinquedos na boca,

0:11:13.214,0:11:16.330
ou mordendo o berço[br]estavam ingerindo chumbo da pintura.

0:11:16.330,0:11:20.020
Ele foi removido da tinta e da gasolina.

0:11:20.530,0:11:24.062
O chumbo foi removido até de cartuchos[br]de espingarda e substituído por aço

0:11:24.062,0:11:27.151
por causar problemas a aves aquáticas.

0:11:27.151,0:11:31.040
Podemos fazer ajustes[br]em projetos como este

0:11:31.040,0:11:33.989
na medida em que isso afeta[br]a vida selvagem e seres humanos.

0:11:33.989,0:11:39.083
Nós também temos que prever[br]qual poderá ser o próximo desafio.

0:11:39.651,0:11:44.298
E a vinda de turbinas eólicas[br]aos Estados Unidos

0:11:44.298,0:11:49.907
é uma boa iniciativa ecológica pra reduzir[br]nosso consumo de combustíveis fósseis.

0:11:50.227,0:11:53.209
E a energia eólica é uma das alternativas.

0:11:53.469,0:11:56.872
E até agora, nenhum condor jamais[br]se chocou com uma turbina,

0:11:57.532,0:12:01.571
mas elas já afetaram outras aves[br]de rapina, como águias e gaviões.

0:12:01.961,0:12:05.899
E por isso estamos trabalhando[br]com empresas de energia eólica,

0:12:05.899,0:12:10.063
para desenvolver técnicas[br]que reduzam o perigo.

0:12:10.603,0:12:14.325
Podemos fazer isso observando condores[br]e como eles utilizam seu habitat

0:12:14.325,0:12:16.258
por meio da ecologia espacial,

0:12:16.258,0:12:20.717
não apenas observando como voam[br]para norte, sul, leste e oeste,

0:12:20.717,0:12:23.669
mas também como voam[br]na terceira dimensão, em altitude.

0:12:24.089,0:12:29.214
Então trabalhamos com empresas para ver[br]se estão dispostas a ajustar o campo

0:12:29.214,0:12:35.655
com base na atividade de um condor,[br]e entender a preferência de habitat deles.

0:12:36.221,0:12:38.689
Isso é parte da pesquisa no momento.

0:12:39.399,0:12:41.955
Também estamos trabalhando[br]com empresas de energia

0:12:41.955,0:12:44.503
na área de sistemas de detecção precoce.

0:12:45.003,0:12:48.883
Condores equipados com dispositivos[br]que enviam um sinal

0:12:48.883,0:12:51.706
à medida que seguem em direção[br]a um campo com turbinas,

0:12:51.706,0:12:54.229
já instalada ou em planejamento.

0:12:54.229,0:12:57.236
Isso permitiria às empresas de energia

0:12:57.236,0:13:02.340
desligar essas turbinas quando os condores[br]estivessem voando na área.

0:13:02.750,0:13:06.893
Num projeto como este,[br]é imprescindível a colaboração

0:13:06.893,0:13:10.140
de tantas pessoas[br]e organizações diferentes.

0:13:10.420,0:13:12.877
Nenhuma entidade pode fazer[br]tudo isso sozinha,

0:13:12.877,0:13:17.332
mas coletivamente, como vimos, é possível.

0:13:19.157,0:13:20.989
Então onde estamos hoje?

0:13:20.989,0:13:24.363
Nós começamos com 22 condores[br]restantes no mundo.

0:13:24.653,0:13:27.780
Agora temos mais de 400,

0:13:28.080,0:13:31.200
dos quais mais da metade[br]estão voando livremente

0:13:31.200,0:13:35.844
nos céus da Califórnia,[br]Arizona e noroeste do México.

0:13:36.144,0:13:38.560
O projeto completou seu ciclo.

0:13:38.560,0:13:42.270
Como podem ver, há um ovo[br]no habitat natural prestes a chocar.

0:13:42.270,0:13:44.807
O ponto preto no ovo é a casca quebrada,

0:13:44.807,0:13:47.546
pois um filhote está prestes a nascer.

0:13:47.546,0:13:51.604
E a foto no canto inferior direito mostra[br]um filhote chocado no habitat natural.

0:13:51.604,0:13:56.560
Aves que cresceram em zoológicos[br]e centros de criação e foram soltas

0:13:56.560,0:14:00.550
estão agora cumprindo o ciclo de vida[br]por si mesmas na natureza.

0:14:02.780,0:14:05.438
As pessoas sempre me perguntam: "Por quê?"

0:14:05.438,0:14:06.744
E ouvimos isso hoje:

0:14:06.744,0:14:11.943
"Por que gastar tantos recursos[br]e tanta energia para salvar uma espécie?"

0:14:14.750,0:14:20.742
Se pensarem nessas espécies: o condor[br]o urso panda, o elefante e o tigre,

0:14:21.522,0:14:25.549
compartilhamos os mesmos ambientes[br]ao redor do planeta.

0:14:25.549,0:14:27.991
Vivemos nos mesmos lugares que eles.

0:14:27.991,0:14:30.496
Se os virmos como indicadores ambientais,

0:14:30.496,0:14:35.168
eles nos mostram que o ambiente[br]que compartilhamos está saudável.

0:14:35.508,0:14:38.148
Só precisamos ver o que estão mostrando.

0:14:38.478,0:14:40.284
Nós podemos gerar mudança.

0:14:40.284,0:14:41.694
Já vimos isso acontecer.

0:14:41.954,0:14:44.569
Podemos gerar mudança ao redor do mundo.

0:14:44.569,0:14:48.038
Apenas não devemos nos esquecer[br]de dar continuidade a essas iniciativas

0:14:48.038,0:14:49.914
porque tudo isso é possível.

0:14:49.914,0:14:51.192
Obrigado.

0:14:51.192,0:14:52.982
(Aplausos)