[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.43,0:00:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Le Condor de Californie s'est retrouvé\Nau bord de l'extinction
Dialogue: 0,0:00:07.56,0:00:10.75,Default,,0000,0000,0000,,car il n'y avait plus que\N22 oiseaux dans le monde.
Dialogue: 0,0:00:10.75,0:00:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez ça !
Dialogue: 0,0:00:12.06,0:00:13.24,Default,,0000,0000,0000,,22.
Dialogue: 0,0:00:13.24,0:00:16.60,Default,,0000,0000,0000,,C'était à cause de la pression\Ncausée par les activités humaines.
Dialogue: 0,0:00:19.22,0:00:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Ce condor remonte au Pléistocène.
Dialogue: 0,0:00:21.51,0:00:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Certains des animaux dont on a parlé\Nont vécu à la même époque :
Dialogue: 0,0:00:25.32,0:00:31.26,Default,,0000,0000,0000,,le paresseux géant d'Harlan, le mastodonte\Nd'Amérique, le tigre à dents de sabre.
Dialogue: 0,0:00:31.26,0:00:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Le condor a vécu parmi eux.
Dialogue: 0,0:00:33.38,0:00:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Vous imaginez ?
Dialogue: 0,0:00:35.26,0:00:38.63,Default,,0000,0000,0000,,Mais il fut le seul à survivre\Njusqu'à ce jour.
Dialogue: 0,0:00:39.19,0:00:43.04,Default,,0000,0000,0000,,Après 10 000 ans, les fossiles montrent
Dialogue: 0,0:00:43.04,0:00:45.82,Default,,0000,0000,0000,,qu'il vivait dans l'État de New York\Net en Floride.
Dialogue: 0,0:00:45.82,0:00:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Et quand les colons Européens\Navancèrent dans le pays,
Dialogue: 0,0:00:49.87,0:00:53.72,Default,,0000,0000,0000,,son dernier refuge allait\Nde Vancouver au Bas Mexique.
Dialogue: 0,0:00:54.10,0:00:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Le condor est unique.
Dialogue: 0,0:00:55.74,0:00:59.29,Default,,0000,0000,0000,,C'est le plus grand oiseau volant\Nd'Amérique du Nord
Dialogue: 0,0:00:59.29,0:01:03.80,Default,,0000,0000,0000,,avec une envergure de trois mètres -\Nça fait 60 cm de plus que ça.
Dialogue: 0,0:01:03.80,0:01:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Il vit pendant plus de 60 ans.
Dialogue: 0,0:01:06.24,0:01:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Comme c'est une espèce à stratégie K,\Nil a un taux de reproduction lent.
Dialogue: 0,0:01:09.89,0:01:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Et il atteint sa maturité sexuelle\Naprès cinq ou six ans.
Dialogue: 0,0:01:13.28,0:01:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Après ces 10 000 ans,
Dialogue: 0,0:01:15.50,0:01:19.33,Default,,0000,0000,0000,,en 1987, il y a eu un grand débat.
Dialogue: 0,0:01:20.31,0:01:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Le condor était en déclin si rapide
Dialogue: 0,0:01:22.86,0:01:25.22,Default,,0000,0000,0000,,que l'on craignait son extinction.
Dialogue: 0,0:01:25.38,0:01:29.88,Default,,0000,0000,0000,,C'était des polluants dans la nature,\Ntels que le plomb et le DDT,
Dialogue: 0,0:01:29.88,0:01:35.02,Default,,0000,0000,0000,,et des électrocutions et des collisions\Navec lignes et poteaux électriques.
Dialogue: 0,0:01:35.41,0:01:38.82,Default,,0000,0000,0000,,D'un côté, un groupe disait :
Dialogue: 0,0:01:38.82,0:01:41.80,Default,,0000,0000,0000,,« Laissez l'espèce mourir en paix. »
Dialogue: 0,0:01:41.80,0:01:43.58,Default,,0000,0000,0000,,D'un autre,
Dialogue: 0,0:01:43.58,0:01:47.63,Default,,0000,0000,0000,,un groupe disait que\Nce n'était pas une extinction naturelle,
Dialogue: 0,0:01:47.79,0:01:50.73,Default,,0000,0000,0000,,et que c'était notre devoir d'intervenir.
Dialogue: 0,0:01:50.73,0:01:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Donc après des procès et des débats,\Nle U.S. Fish and Wildlife Service
Dialogue: 0,0:01:55.36,0:01:58.14,Default,,0000,0000,0000,,a pris la décision audacieuse\Nde protéger le condor
Dialogue: 0,0:01:58.14,0:02:02.11,Default,,0000,0000,0000,,pendant que ces conflits se résolvaient\Nen plaçant les oiseaux restants
Dialogue: 0,0:02:02.11,0:02:05.17,Default,,0000,0000,0000,,dans les zoos de San Diego\Net de Los Angeles.
Dialogue: 0,0:02:05.17,0:02:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Après 10 000 ans, il n'y avait plus\Nde condor dans la nature.
Dialogue: 0,0:02:09.26,0:02:12.89,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, vous imaginez\Nla pression sur ces deux zoos
Dialogue: 0,0:02:13.59,0:02:15.85,Default,,0000,0000,0000,,qui devaient s'occuper de ces oiseaux
Dialogue: 0,0:02:15.85,0:02:18.90,Default,,0000,0000,0000,,et s'assurer qu'ils ne disparaissent pas\Nsous notre surveillance.
Dialogue: 0,0:02:18.90,0:02:22.53,Default,,0000,0000,0000,,On a dû faire appel à diverses ressources.
Dialogue: 0,0:02:23.68,0:02:26.92,Default,,0000,0000,0000,,On a dû faire preuve de ce que j'appelle\N« Conservation novatrice »,
Dialogue: 0,0:02:26.92,0:02:30.83,Default,,0000,0000,0000,,écrivant des pages littéralement blanches\Nen essayant de sauver cette espèce.
Dialogue: 0,0:02:31.31,0:02:35.06,Default,,0000,0000,0000,,On a puisé dans nos propres expériences\Nde travail avec des espèces parentes
Dialogue: 0,0:02:35.06,0:02:38.73,Default,,0000,0000,0000,,comme le condor des Andes\Net d'autres espèces aviaires.
Dialogue: 0,0:02:39.08,0:02:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Mais il fallait assembler rapidement\Ndes ressources et données scientifiques.
Dialogue: 0,0:02:44.15,0:02:48.80,Default,,0000,0000,0000,,On a conçu et construit des centres de\Nreproduction comme celui-ci à San Diego.
Dialogue: 0,0:02:48.80,0:02:52.65,Default,,0000,0000,0000,,C'est une série de volières\Navec des chambres de nidification à côté.
Dialogue: 0,0:02:52.88,0:02:57.08,Default,,0000,0000,0000,,Certains dirent que l'espèce n'arriverait\Njamais à se reproduire dans un zoo.
Dialogue: 0,0:02:57.08,0:03:00.65,Default,,0000,0000,0000,,Le but ultime était de\Nrelâcher l'oiseau dans la nature.
Dialogue: 0,0:03:00.82,0:03:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Donc il a fallu prendre des mesures\Nqui évoluaient vers ça.
Dialogue: 0,0:03:05.09,0:03:08.38,Default,,0000,0000,0000,,On a même dû intégrer au bâtiment,\Ncomme vous le voyez sur la photo,
Dialogue: 0,0:03:08.38,0:03:11.70,Default,,0000,0000,0000,,du fil barbelé sur le haut de l'enclos.
Dialogue: 0,0:03:11.95,0:03:17.35,Default,,0000,0000,0000,,C'était parce que le débat sur les condors\Nétait tellement intense
Dialogue: 0,0:03:17.35,0:03:19.72,Default,,0000,0000,0000,,que les gens menaçaient de forcer l'entrée
Dialogue: 0,0:03:19.72,0:03:22.42,Default,,0000,0000,0000,,et de remettre les condors en danger.
Dialogue: 0,0:03:22.42,0:03:25.39,Default,,0000,0000,0000,,Je me souviens avoir passé\Nquelques nuits moi-même au parc,
Dialogue: 0,0:03:25.39,0:03:27.76,Default,,0000,0000,0000,,pour s'assurer qu'il ne se passait rien.
Dialogue: 0,0:03:30.32,0:03:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Il a fallu employer des techniques\Ncomme la double couvée.
Dialogue: 0,0:03:33.96,0:03:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Dans la nature, le condor élève\Nun poussin tous les deux ans.
Dialogue: 0,0:03:38.62,0:03:42.25,Default,,0000,0000,0000,,Mais en utilisant cette technique\Nde double couvée,
Dialogue: 0,0:03:42.25,0:03:44.22,Default,,0000,0000,0000,,on prélève le premier œuf
Dialogue: 0,0:03:44.22,0:03:46.49,Default,,0000,0000,0000,,et on le met en sécurité\Ndans un incubateur
Dialogue: 0,0:03:46.49,0:03:48.07,Default,,0000,0000,0000,,et on le fait éclore.
Dialogue: 0,0:03:48.07,0:03:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Ceci permet aux parents d'élever\Nce qu'on appelle un œuf de remplacement.
Dialogue: 0,0:03:51.52,0:03:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Donc dans cette même période de deux ans,
Dialogue: 0,0:03:53.48,0:03:56.70,Default,,0000,0000,0000,,on a pu avoir quatre poussins\Nau lieu d'un.
Dialogue: 0,0:03:57.07,0:04:00.03,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, nous étions inquiets\Nde l'empreinte de ces oiseaux.
Dialogue: 0,0:04:00.03,0:04:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Encore une fois, le but était\Nde les relâcher dans la nature.
Dialogue: 0,0:04:02.89,0:04:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Et donc on a créé des marionnettes.
Dialogue: 0,0:04:04.87,0:04:09.29,Default,,0000,0000,0000,,Et de l'autre côté de cette marionnette\Nse trouve un membre dédié de notre équipe,
Dialogue: 0,0:04:09.29,0:04:12.45,Default,,0000,0000,0000,,travaillant jour et nuit\Npour nourrir et s'occuper de ce poussin.
Dialogue: 0,0:04:12.45,0:04:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Cette marionnette devint\Nsa bouée de survie :
Dialogue: 0,0:04:14.72,0:04:16.30,Default,,0000,0000,0000,,elle nourrit le poussin,
Dialogue: 0,0:04:16.30,0:04:17.69,Default,,0000,0000,0000,,elle interagit avec lui,
Dialogue: 0,0:04:17.69,0:04:19.51,Default,,0000,0000,0000,,et elle joue lui.
Dialogue: 0,0:04:19.51,0:04:23.32,Default,,0000,0000,0000,,A un certain moment de la vie du poussin,\Non le met dans une zone
Dialogue: 0,0:04:23.32,0:04:26.95,Default,,0000,0000,0000,,où il a l'opportunité de regarder\Npar un portail et voir d'autres condors.
Dialogue: 0,0:04:26.95,0:04:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, il commence à comprendre\Ncomment ça va se passer.
Dialogue: 0,0:04:30.28,0:04:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Pendant ce processus - c'est à peu près\Nsix mois après l'éclosion
Dialogue: 0,0:04:34.89,0:04:36.62,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à ce qu'il s'envole.
Dialogue: 0,0:04:36.62,0:04:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Et parfois, quand ils s'envolent
Dialogue: 0,0:04:38.20,0:04:40.20,Default,,0000,0000,0000,,si ce n'est pas avec leurs parents,
Dialogue: 0,0:04:40.20,0:04:41.89,Default,,0000,0000,0000,,ils s'envolent avec des mentors.
Dialogue: 0,0:04:41.89,0:04:45.27,Default,,0000,0000,0000,,Une fois de plus, le but est\Nde restaurer l'espèce en liberté.
Dialogue: 0,0:04:47.45,0:04:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Dans notre labo au Centre de recherche\Nen conservation, au Zoo de San Diego,
Dialogue: 0,0:04:52.69,0:04:56.50,Default,,0000,0000,0000,,il a fallu s'assurer qu'on s'occupe\Ndes questions génétiques.
Dialogue: 0,0:04:56.50,0:05:01.58,Default,,0000,0000,0000,,Comme la population était de 22 oiseaux,\Nchacun fut génétiquement cartographié,
Dialogue: 0,0:05:01.58,0:05:04.47,Default,,0000,0000,0000,,pour qu'on sache\Ncomment ils étaient reliés.
Dialogue: 0,0:05:04.47,0:05:07.66,Default,,0000,0000,0000,,C'est vital quand vous avez affaire\Nà une aussi petite population
Dialogue: 0,0:05:07.66,0:05:10.81,Default,,0000,0000,0000,,car on connaît les effets\Nde la consanguinité sur d'autres espèces.
Dialogue: 0,0:05:10.91,0:05:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Une fois ces marqueurs connus,\Non a fait des simulations informatiques,
Dialogue: 0,0:05:16.06,0:05:18.23,Default,,0000,0000,0000,,et on a mis toutes les données dedans.
Dialogue: 0,0:05:18.23,0:05:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Et de là, on a déterminé les parents.
Dialogue: 0,0:05:22.97,0:05:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Par chance, les condors\Nsont très serviables.
Dialogue: 0,0:05:26.17,0:05:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Quand on met deux oiseaux ensemble,\Nd'après les données, pas le comportement,
Dialogue: 0,0:05:31.30,0:05:33.34,Default,,0000,0000,0000,,la plupart du temps, ils se reproduisent.
Dialogue: 0,0:05:33.58,0:05:34.92,Default,,0000,0000,0000,,C'était impératif.
Dialogue: 0,0:05:35.03,0:05:36.57,Default,,0000,0000,0000,,Aussi dans ces mêmes labos,
Dialogue: 0,0:05:36.57,0:05:38.19,Default,,0000,0000,0000,,pour la première fois,
Dialogue: 0,0:05:38.19,0:05:44.85,Default,,0000,0000,0000,,on a développé un procédé pour déterminer\Nle genre des oiseaux en utilisant l'ADN.
Dialogue: 0,0:05:44.85,0:05:48.94,Default,,0000,0000,0000,,On se sert de la membrane\Nqui reste après l'éclosion.
Dialogue: 0,0:05:48.94,0:05:50.95,Default,,0000,0000,0000,,C'était très important aussi pour nous
Dialogue: 0,0:05:50.95,0:05:53.100,Default,,0000,0000,0000,,pour pouvoir établir de nouveaux couples
Dialogue: 0,0:05:54.19,0:05:58.90,Default,,0000,0000,0000,,qu'on puisse mettre ensemble\Nà un âge convenable
Dialogue: 0,0:05:58.90,0:06:01.37,Default,,0000,0000,0000,,sinon, il fallait attendre cinq ou six ans
Dialogue: 0,0:06:01.37,0:06:04.95,Default,,0000,0000,0000,,pour qu'ils arrivent à maturité sexuelle\Net connaître leur genre.
Dialogue: 0,0:06:05.34,0:06:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Aussi, en gérant le groupe génétiquement,\Non devait s'assurer
Dialogue: 0,0:06:08.20,0:06:10.72,Default,,0000,0000,0000,,que de nouveaux centres\Nde reproduction s'établissent,
Dialogue: 0,0:06:10.72,0:06:12.59,Default,,0000,0000,0000,,et on a commencé à relâcher des oiseaux
Dialogue: 0,0:06:12.59,0:06:16.84,Default,,0000,0000,0000,,dans différents sites en Californie,\NArizona et au Mexique,
Dialogue: 0,0:06:16.96,0:06:18.82,Default,,0000,0000,0000,,dont on voulait reproduire les gènes,
Dialogue: 0,0:06:18.82,0:06:21.68,Default,,0000,0000,0000,,au cas où une catastrophe arrive
Dialogue: 0,0:06:21.68,0:06:27.09,Default,,0000,0000,0000,,comme un incendie ou une épidémie,\Non garde toutes les lignées génétiques.
Dialogue: 0,0:06:29.54,0:06:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, quelques facteurs connus\Nque j'ai pointés comme responsables
Dialogue: 0,0:06:32.94,0:06:36.61,Default,,0000,0000,0000,,de la ruine et du déclin des condors\Nétait le choc avec des lignes électriques
Dialogue: 0,0:06:36.68,0:06:38.35,Default,,0000,0000,0000,,et nicher sur un poteau électrique.
Dialogue: 0,0:06:38.35,0:06:41.25,Default,,0000,0000,0000,,Là, vous vous dites :\N« Tous les oiseaux le font, non ? »
Dialogue: 0,0:06:41.25,0:06:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Avec une envergure de trois mètres,\Nils frôlent les câbles et transformateurs
Dialogue: 0,0:06:46.10,0:06:48.04,Default,,0000,0000,0000,,et s'électrocutent.
Dialogue: 0,0:06:48.04,0:06:49.23,Default,,0000,0000,0000,,On a créé une technique -
Dialogue: 0,0:06:49.23,0:06:52.100,Default,,0000,0000,0000,,Grâce à une compagnie d'électricité,\Non s'est procuré des poteaux électriques,
Dialogue: 0,0:06:53.28,0:06:58.19,Default,,0000,0000,0000,,on a ensuite branché ces faux poteaux\Npour qu'ils donnent une petite décharge.
Dialogue: 0,0:06:58.36,0:07:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Les condors sont une espèce très maligne,\Ntrès curieuse.
Dialogue: 0,0:07:02.32,0:07:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Assez maligne pour savoir que\Ns'ils se posaient sur un des poteaux
Dialogue: 0,0:07:05.47,0:07:09.35,Default,,0000,0000,0000,,et recevaient un choc une fois ou deux,\Nils ne recommenceraient pas.
Dialogue: 0,0:07:09.35,0:07:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Ce changement de comportement\Ns'est répété une fois à l'extérieur.
Dialogue: 0,0:07:13.86,0:07:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Une fois qu'on a remis\Nles condors en liberté,
Dialogue: 0,0:07:16.82,0:07:21.39,Default,,0000,0000,0000,,ils ont arrêté de nicher dans ces endroits\Nqui les mettaient en danger.
Dialogue: 0,0:07:21.74,0:07:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Bon, ils volent toujours\Ndans des lignes électriques,
Dialogue: 0,0:07:25.14,0:07:28.08,Default,,0000,0000,0000,,et ce parce que lorsqu'on évolue\Ncomme un condor,
Dialogue: 0,0:07:28.08,0:07:30.86,Default,,0000,0000,0000,,et qu'on fait sa vie porté\Npar des ascendances thermiques,
Dialogue: 0,0:07:30.86,0:07:34.38,Default,,0000,0000,0000,,pas besoin de regarder devant soi\Nquand on est à 300 mètres de hauteur.
Dialogue: 0,0:07:34.49,0:07:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Et quand on arrive à une crête\Nporté par le courant
Dialogue: 0,0:07:37.59,0:07:40.60,Default,,0000,0000,0000,,et qu'il y a une ligne électrique,\Nil va y avoir des collisions.
Dialogue: 0,0:07:40.60,0:07:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Les compagnies d'électricité,\Nquand elles ont compris,
Dialogue: 0,0:07:43.12,0:07:46.06,Default,,0000,0000,0000,,ont commencé à enterrer leurs câbles\Ndans ces zones clefs.
Dialogue: 0,0:07:48.60,0:07:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Après, dans un programme comme celui-ci\Nqui dure depuis trente ans,
Dialogue: 0,0:07:51.78,0:07:53.73,Default,,0000,0000,0000,,il y a des facteurs qu'on peut anticiper,
Dialogue: 0,0:07:53.73,0:07:54.82,Default,,0000,0000,0000,,et d'autres pas.
Dialogue: 0,0:07:54.82,0:07:56.34,Default,,0000,0000,0000,,Personne ne pouvait prédire
Dialogue: 0,0:07:56.34,0:08:00.94,Default,,0000,0000,0000,,que le virus du Nil occidental arriverait\Naux États-Unis en 1999,
Dialogue: 0,0:08:00.94,0:08:03.55,Default,,0000,0000,0000,,et se repandrait dans tout le pays,
Dialogue: 0,0:08:03.55,0:08:08.53,Default,,0000,0000,0000,,emportant des vies humaines,\Nainsi que de nombreuses espèces aviaires.
Dialogue: 0,0:08:08.53,0:08:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Et les condors n'étaient pas exempts.\NLe virus du Nil occidental les a touchés.
Dialogue: 0,0:08:13.27,0:08:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Mais le CDC a développé un vaccin
Dialogue: 0,0:08:18.04,0:08:22.18,Default,,0000,0000,0000,,mais il fallait qu'on vaccine\Ntous les condors.
Dialogue: 0,0:08:22.27,0:08:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Facile à dire, mais pas facile à faire
Dialogue: 0,0:08:24.52,0:08:28.13,Default,,0000,0000,0000,,quand vous avez des oiseaux en liberté\Net dans des centres de reproduction.
Dialogue: 0,0:08:28.13,0:08:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Et une fois qu'on les avait vaccinés,\Nil fallait leur faire un rappel par an.
Dialogue: 0,0:08:32.12,0:08:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Une opération monumentale à faire\Nmais nécessaire pour sauver la population.
Dialogue: 0,0:08:38.73,0:08:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Une des choses que\Nnous avons aussi apprises,
Dialogue: 0,0:08:41.74,0:08:46.90,Default,,0000,0000,0000,,c'est que l'environnement où on remet\Nles condors en liberté était plutôt sale.
Dialogue: 0,0:08:46.90,0:08:48.71,Default,,0000,0000,0000,,Et ça, on l'avait sous-estimé.
Dialogue: 0,0:08:48.71,0:08:50.65,Default,,0000,0000,0000,,On appelle ça du micro-détritus.
Dialogue: 0,0:08:50.65,0:08:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont les choses que les gens laissent\Nquand ils viennent profiter de la nature.
Dialogue: 0,0:08:55.42,0:09:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont les bouchons, débris de verre\Net de plastique et appareils électriques.
Dialogue: 0,0:09:00.56,0:09:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Et on peut voir sur cette radio\Nle micro-détritus dans le corps du condor.
Dialogue: 0,0:09:05.23,0:09:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Il faut de la chirurgie pour le retirer.
Dialogue: 0,0:09:07.64,0:09:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Pour les parents,\Nils ingèrent le micro-détritus.
Dialogue: 0,0:09:10.15,0:09:14.23,Default,,0000,0000,0000,,On n'est pas tout à fait sûr pourquoi,\Nmais la théorie, c'est que les condors,
Dialogue: 0,0:09:14.23,0:09:19.52,Default,,0000,0000,0000,,pendant un certain temps, prennent\Ndes petits bouts d'os pour le calcium,
Dialogue: 0,0:09:19.52,0:09:22.31,Default,,0000,0000,0000,,particulièrement les femelles\Nqui sont prêtent à pondre.
Dialogue: 0,0:09:22.90,0:09:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Ce comportement semble être devenu\Nde ramasser des petits bouts
Dialogue: 0,0:09:26.13,0:09:29.78,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils croient être de l'os,\Nmais c'est en fait du micro-détritus.
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Voyez, les condors ont\Nun rôle écologique important.
Dialogue: 0,0:09:35.42,0:09:37.66,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des charognards.
Dialogue: 0,0:09:38.21,0:09:42.22,Default,,0000,0000,0000,,C'est important\Nparce qu'ils nettoient l'environnement
Dialogue: 0,0:09:42.22,0:09:43.76,Default,,0000,0000,0000,,quand un animal meurt.
Dialogue: 0,0:09:43.76,0:09:46.07,Default,,0000,0000,0000,,Ils se posent pour dévorer ces carcasses.
Dialogue: 0,0:09:46.51,0:09:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Sur ces carcasses, il y a des toxines\Ncomme le botulisme et l'anthrax.
Dialogue: 0,0:09:51.97,0:09:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Elles nous sont nocives et le sont aussi\Npour d'autres espèces dans la nature.
Dialogue: 0,0:09:55.99,0:10:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Et les condors sont immunisés\Ncontre ces toxines, et ils les nettoient.
Dialogue: 0,0:10:01.34,0:10:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Mais par ce comportement -\NCe sont des mangeurs sans préjugés
Dialogue: 0,0:10:06.17,0:10:07.85,Default,,0000,0000,0000,,quand ils mangent une carcasse.
Dialogue: 0,0:10:07.85,0:10:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Ils ingèrent tissu et organe,\Net des petits bouts d'os.
Dialogue: 0,0:10:11.02,0:10:15.57,Default,,0000,0000,0000,,Et quelquefois ils avalent du plomb -\Ndes plombs de chasse.
Dialogue: 0,0:10:15.79,0:10:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Bon, je dois vous dire que les chasseurs\Nont été sur cette planète
Dialogue: 0,0:10:19.57,0:10:21.46,Default,,0000,0000,0000,,depuis l'aube de l'Humanité.
Dialogue: 0,0:10:21.73,0:10:26.97,Default,,0000,0000,0000,,Et les chasseurs génèrent 8 milliards\Nde dollars par an pour la conservation.
Dialogue: 0,0:10:27.19,0:10:30.17,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est important\Nque de tels programmes soient durables.
Dialogue: 0,0:10:30.79,0:10:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Mais quand les condors avalent du plomb,\Nc'est nocif pour eux,
Dialogue: 0,0:10:34.78,0:10:36.89,Default,,0000,0000,0000,,comme pour d'autres formes de vie.
Dialogue: 0,0:10:38.39,0:10:43.30,Default,,0000,0000,0000,,C'est une radio d'un bout de plomb\Nretiré d'un condor.
Dialogue: 0,0:10:46.24,0:10:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Bon, certains des plus grands noms\Nde la conservation, je dois dire,
Dialogue: 0,0:10:49.42,0:10:54.54,Default,,0000,0000,0000,,comme John James Audubon, le Président\NThéodore Roosevelt, aimaient la chasse,
Dialogue: 0,0:10:54.58,0:10:57.06,Default,,0000,0000,0000,,mais ils étaient plus passionnés\Npar la conservation.
Dialogue: 0,0:10:57.06,0:11:01.41,Default,,0000,0000,0000,,Donc ce n'est pas un problème de chasse,\Nmais de toxine dans la nature.
Dialogue: 0,0:11:02.13,0:11:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Et l'une d'elles est le plomb.
Dialogue: 0,0:11:04.72,0:11:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Il y a eu du plomb dans d'autres produits.\NIl y a eu du plomb dans la peinture.
Dialogue: 0,0:11:09.46,0:11:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Et on a découvert que les enfants\Nqui mettent leurs jouets dans la bouche,
Dialogue: 0,0:11:13.21,0:11:14.46,Default,,0000,0000,0000,,mâchouillent leur berceau,
Dialogue: 0,0:11:14.46,0:11:16.33,Default,,0000,0000,0000,,avalaient le plomb dans la peinture.
Dialogue: 0,0:11:16.33,0:11:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Et on l'a retiré de ce produit.\NOn l'a retiré de l'essence.
Dialogue: 0,0:11:20.53,0:11:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Le plomb a même été enlevé des cartouches\Nde fusil et remplacé par de l'acier
Dialogue: 0,0:11:24.14,0:11:26.85,Default,,0000,0000,0000,,parce que c'était un problème\Npour les oiseaux aquatiques.
Dialogue: 0,0:11:27.15,0:11:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Donc on peut faire des retouches\Ndans des programmes comme ça
Dialogue: 0,0:11:31.04,0:11:33.99,Default,,0000,0000,0000,,parce que ça touche\Nla faune et les humains.
Dialogue: 0,0:11:33.99,0:11:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Là, dans un programme comme le nôtre,\Nil faut anticiper
Dialogue: 0,0:11:36.61,0:11:39.65,Default,,0000,0000,0000,,ce que le prochain défi pourrait être.
Dialogue: 0,0:11:39.65,0:11:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Et je dois dire qu'avec les éoliennes\Nqui arrivent aux Etats-Unis,
Dialogue: 0,0:11:44.30,0:11:49.91,Default,,0000,0000,0000,,c'est une bonne initiative pour réduire\Nnotre consommation de carburants fossiles.
Dialogue: 0,0:11:50.23,0:11:53.21,Default,,0000,0000,0000,,Et l'énergie éolienne est\Nune alternative possible.
Dialogue: 0,0:11:53.47,0:11:56.87,Default,,0000,0000,0000,,Et à ce jour, il n'y a jamais eu\Nde condor tué par une éolienne.
Dialogue: 0,0:11:57.53,0:12:01.57,Default,,0000,0000,0000,,Mais les turbines heurtent des rapaces\Ncomme les aigles et les faucons.
Dialogue: 0,0:12:01.96,0:12:04.56,Default,,0000,0000,0000,,Et donc on travaille\Navec les compagnies d'électricité,
Dialogue: 0,0:12:04.56,0:12:06.18,Default,,0000,0000,0000,,ces compagnies d'énergie éolienne,
Dialogue: 0,0:12:06.18,0:12:10.27,Default,,0000,0000,0000,,pour développer des techniques\Npour réduire cette menace.
Dialogue: 0,0:12:10.60,0:12:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Une façon de faire est d'observer\Ncomment les condors utilisent leur habitat
Dialogue: 0,0:12:14.32,0:12:16.26,Default,,0000,0000,0000,,grâce à l'écologie spatiale.
Dialogue: 0,0:12:16.26,0:12:20.72,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas qu'observer le vol du condor\Nnord, sud, est et ouest,
Dialogue: 0,0:12:20.72,0:12:23.96,Default,,0000,0000,0000,,mais comment ils volent dans\Ncette troisième dimension, en élévation,
Dialogue: 0,0:12:24.09,0:12:29.21,Default,,0000,0000,0000,,et travailler avec les compagnies\Npour ajuster leur activité
Dialogue: 0,0:12:29.21,0:12:31.70,Default,,0000,0000,0000,,selon l'activité du condor
Dialogue: 0,0:12:32.16,0:12:36.09,Default,,0000,0000,0000,,et comprendre comment les condors\Nutilisent leur habitat.
Dialogue: 0,0:12:36.22,0:12:38.69,Default,,0000,0000,0000,,C'est une partie de la recherche en cours.
Dialogue: 0,0:12:39.40,0:12:41.96,Default,,0000,0000,0000,,On travaille aussi\Navec les compagnies d'électricité
Dialogue: 0,0:12:41.96,0:12:44.50,Default,,0000,0000,0000,,sur des systèmes de détection préalable.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Les condors équipés d'appareils\Nqui enverraient un signal
Dialogue: 0,0:12:48.88,0:12:51.71,Default,,0000,0000,0000,,alors qu'ils s'approchent\Ndu champ d'éoliennes -
Dialogue: 0,0:12:51.71,0:12:54.23,Default,,0000,0000,0000,,qu'il existe déjà\Nou qu'il soit en préparation.
Dialogue: 0,0:12:54.23,0:12:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui permettrait à ces sociétés
Dialogue: 0,0:12:57.24,0:13:02.34,Default,,0000,0000,0000,,de ralentir ou arrêter les éoliennes\Nquand les condors passent.
Dialogue: 0,0:13:02.75,0:13:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Dans un programme comme celui-ci,\Nil est impératif d'avoir la coopération
Dialogue: 0,0:13:06.89,0:13:10.14,Default,,0000,0000,0000,,de tellement de personnes\Net d'organisations différentes.
Dialogue: 0,0:13:10.42,0:13:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Une entité simple ne peut pas\Nréussir toute seule,
Dialogue: 0,0:13:12.88,0:13:17.33,Default,,0000,0000,0000,,mais collectivement, on l'a vu,\Nc'est possible.
Dialogue: 0,0:13:19.16,0:13:20.99,Default,,0000,0000,0000,,Donc où en sommes-nous aujourd'hui ?
Dialogue: 0,0:13:20.99,0:13:24.36,Default,,0000,0000,0000,,On a commencé avec 22 condors\Nrestant dans le monde.
Dialogue: 0,0:13:24.65,0:13:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, on en a plus de 400,
Dialogue: 0,0:13:28.08,0:13:31.20,Default,,0000,0000,0000,,plus de la moitié volent en toute liberté
Dialogue: 0,0:13:31.20,0:13:35.84,Default,,0000,0000,0000,,dans le ciel de Californie, d'Arizona\Net du Mexique.
Dialogue: 0,0:13:36.14,0:13:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Ce programme a bouclé la boucle.
Dialogue: 0,0:13:38.56,0:13:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Ce que vous voyez ici, c'est un œuf\Ndans la nature sur le point d'éclore.
Dialogue: 0,0:13:42.27,0:13:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Ce point sombre sur l’œuf\Nest un point de « brêchage ».
Dialogue: 0,0:13:44.84,0:13:47.55,Default,,0000,0000,0000,,C'est un poussin sur le point de sortir.
Dialogue: 0,0:13:47.55,0:13:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Et cette photo en bas à droite montre\Nun poussin qui a éclos dans la nature.
Dialogue: 0,0:13:51.60,0:13:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Les oiseaux élevés dans les zoos\Net les centres de reproduction et relâchés
Dialogue: 0,0:13:56.56,0:14:00.55,Default,,0000,0000,0000,,poursuivent alors le cycle de la vie\Neux-mêmes dans la nature.
Dialogue: 0,0:14:02.78,0:14:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Les gens me demandent tout le temps :\N« Pourquoi ? » -
Dialogue: 0,0:14:05.44,0:14:06.86,Default,,0000,0000,0000,,on l'a entendu aujourd'hui -
Dialogue: 0,0:14:06.86,0:14:12.71,Default,,0000,0000,0000,,« Pourquoi dépenser autant de ressources\Net d'énergie pour sauver une espèce ? »
Dialogue: 0,0:14:14.75,0:14:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Si vous prenez des espèces comme\Nle condor, le panda, l'éléphant, le tigre,
Dialogue: 0,0:14:21.52,0:14:25.55,Default,,0000,0000,0000,,nous partageons le même environnement\Nsur cette planète.
Dialogue: 0,0:14:25.55,0:14:27.69,Default,,0000,0000,0000,,Nous vivons dans les mêmes lieux.
Dialogue: 0,0:14:27.99,0:14:32.15,Default,,0000,0000,0000,,Si on les considère comme des indicateurs\Nenvironnementaux, ils nous disent
Dialogue: 0,0:14:32.15,0:14:35.17,Default,,0000,0000,0000,,l'état de santé de l'environnement\Nque nous partageons avec eux.
Dialogue: 0,0:14:35.51,0:14:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Il faut qu'on écoute\Nce qu'ils nous disent.
Dialogue: 0,0:14:38.48,0:14:40.57,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons le pouvoir\Nde créer du changement.
Dialogue: 0,0:14:40.57,0:14:41.69,Default,,0000,0000,0000,,Nous l'avons vu.
Dialogue: 0,0:14:41.95,0:14:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons apporter le changement\Nà travers le monde.
Dialogue: 0,0:14:44.79,0:14:47.69,Default,,0000,0000,0000,,Il faut juste s'assurer\Nque l'on continue ces efforts
Dialogue: 0,0:14:47.69,0:14:49.91,Default,,0000,0000,0000,,parce que c'est tout à fait possible.
Dialogue: 0,0:14:49.91,0:14:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:14:51.19,0:14:54.18,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)