Recently,
I've been declaring
to anyone who would listen
that I am a dangerous woman.
(Applause)
Now, declaring that boldly like this
still feels a bit dangerous,
but it also feels right.
At this time in my life,
about to be 77,
I have --
(Applause)
I love when you're applauded
for your age --
(Laughter)
but I'll take it.
(Applause)
About to be 77, I realize
that I have nothing left to prove,
less to lose,
and I'm more impatient about everything.
The true, slow pace towards equality,
the rise in sexism, racism,
violence against women and girls ...
And I'm angry, too,
at the climate deniers
who are stealing the future
from our children and grandchildren.
Friends, we are living in dangerous times.
And such times call for all of us
to be more dangerous.
Now, what do I mean by this?
I don't mean being feared.
It's not that kind of dangerous.
But I do mean being more fearless.
I mean speaking the truth
when silence is a lot safer.
I mean speaking up in rooms
for those who aren't present,
especially those rooms
where decisions are made
about our lives and our bodies.
We need to be in those rooms,
showing up for one another,
challenging the cultural construct
that encourages us,
especially women and girls,
to compete, compare,
criticize.
We have to end this.
And speaking out
against the policies and the politics
that divide us and diminish
our collective power
as a global community of women,
and the men and the allies
who stand with us.
Becoming dangerous also means
embracing whatever risks are necessary
to create a world
where women and girls are safe
in their homes and at work,
where all voices are represented
and respected,
all votes counted,
the planet protected.
And this is all possible.
Because we're ready for this.
We're better prepared
than any generation ever before us,
better resourced, better connected.
In many parts of the world,
we're living longer than ever.
Women over 65 are among
the fastest-growing populations on earth,
with the potential for becoming
the most powerful, too.
Now --
(Applause)
What a change this represents.
Postmenopausal women like me,
not that long ago,
were considered useless
or crazy.
We were valued for caregiving
and grandmothering --
and I really love that part.
But we were pushed aside
and expected to retire
to our rocking chairs.
Women on the dangerous side of 60
are not retiring.
We are rewiring --
(Applause)
taking all that we know and have done --
and that is a lot --
to redefine what age looks like,
can do, can accomplish.
But becoming dangerous isn't about
becoming a certain age,
because at each end of the age spectrum,
brave women and girls are stepping up,
taking the risk to create change.
I became a risk-taker
early in my life's journey.
I had to,
or have my life defined by the limitations
for a girl growing up in the rural South,
with no money, no connections,
no influence.
But what wasn't limited
was my curiosity about the world
beyond my small town,
beyond the small minds
of a still-segregated South,
a world that I glimpsed in the newsreels
at the one movie theater in town,
and a world that got a lot closer to me
when I met Miss Shirley Rountree,
my eighth-grade English teacher.
From the minute she walked
into the classroom,
her high heels clicking,
she was a woman in charge,
with perfect hair, signature red lips,
colorfully coordinated, head to toe.
I wanted to be her.
Gratefully, she became my first mentor
and helped me become me.
With her support, I got
a scholarship to college --
the first in my family --
and landed at a big state university,
right in the middle of two
great social justice movements:
civil rights for African Americans
and equal rights for women.
I joined both with enthusiasm,
only to discover that my newfound activism
and my fermenting feminism
would often be in direct conflict
with my deeply embedded need to please
and be popular.
In my first job as a college teacher,
I broke the rules,
and I encouraged students
to join me in the protest marches.
And when I found out
that my male colleague
with the same experience and education
was being paid more than me,
I mounted a personal protest.
When my raise was denied,
with the excuse that
he had a family to support,
so did I as a single mom.
But I dropped my protest to keep my job.
Today, millions of women
are making this compromise,
staying in their jobs without equal pay
for equal work.
And as one of the first women
on television in the '70s,
I was warned that focusing
on women's stories
would limit my career opportunities,
and maybe it did.
But I got to produce and host
breakthrough programming for women,
while at the same time,
remaining silent
about sexual harassment
and listening to consultants
who were hired to advise me
about my appearance.
"Become a blonde."
I did.
"Lower your voice."
I tried.
"Lower your necklines."
I didn't.
(Laughter)
But I did wear those ugly anchor suits
with those scarves that look
something like men's ties.
And later, in the power
positions in media,
often as the first or only woman,
aware of being judged
through that gender lens,
I struggled from time to time
to find the right balance between
being a leader for women
and not being entirely defined
as a woman leader.
But today, I'm proud to be known
as a woman leader.
(Applause)
As an activist, advocate, feminist
and as a newly declared dangerous woman,
I'm caring less what others say
and saying more clearly
what I think and feel.
And let me be clear:
I acknowledge my privilege
in being able to do that,
to speak my truth.
And to stand here today
with this opportunity
to talk to you about women and power --
note I did not say "empowered."
I don't think we're waiting
to be empowered.
I think we have power.
(Applause)
What we need are more opportunities
to claim it, to use it,
to share it.
And yes, I know --
there are women with power
who don't use it well or wisely
and who don't share it.
I've heard, as I'm sure you have,
those stories that begin with,
"The worst boss I ever had
was a woman ... "
And we could all name women leaders
who have not made us proud.
But we can change all of that
with a simple but brilliant idea
that I first heard from a risk-taking,
dangerous congresswoman from New York
named Bella Abzug.
Bella said, "In the 21st century,
women will change the nature of power
rather than power changing
the nature of women."
From the moment I heard that --
(Applause)
I thought, "This is our call to action.
This is our biggest opportunity."
And as a journalist and an activist,
I've seen this idea in action,
documenting the stories of women
on both sides in long-term conflicts,
coming together
and defying the official power
to form alliances and find their own ways
to ending violence in their communities.
And as an activist,
I've traveled to places
where it's dangerous to be born a woman,
like eastern Congo,
where a war is being waged
on the bodies of women.
There, at a healing and leadership
center called City of Joy,
brave Congolese women
are transforming pain into power
by training survivors of sexual assault
to return to their villages as leaders.
And at recent climate summits,
I've observed women climate leaders
working behinds the scenes,
out of the public spotlight,
making sure that the negotiations
toward global climate agreement
continue to move forward.
So as we move forward
in our lives and work
and we have more power and influence,
let's change the nature of power
by dismantling some of the barriers
that remain for those who follow
by advocating and agitating
for fairer and truer
and more equal representation
in every room and at every table.
Now, be warned:
if you advocate for a woman
for an open position or promotion,
you could be challenged with,
"You're playing the women's card"
or "the race card"
if advocating for a woman of color.
I've had this experience,
as I'm sure you have.
"Are you running an affirmative
action program here at PBS?"
asked one of my board members
when, as a new president,
I announced my first hires
as five qualified women.
Now, my affirmative action had been
to ask that the search firm
bring me a candidate list
that included the names of women
and people of color
who just happened to be, in my judgment,
the best candidates
for the position as well.
I say, dangerous women
and our allies:
it's time to play the women's card,
play the race card,
play all our cards.
(Applause)
Not to win the power game,
but to lead to better outcomes
for everyone.
And it's time, too,
to discard that scarcity theory,
the one that says,
there's only room
for one of us at the top,
so protect your turf,
don't make friends or allies.
Changing the nature of power
transforms "protect your turf"
into "share your turf,"
it encourages coalitions,
it builds alliances,
it strengthens and sustains friendships.
My women friends
are my source of renewable energy.
(Applause)
So are my mentors, my champions,
my supporters, my sponsors,
and all of the ways that we can
and do show up for each other.
We can become our sources
of renewable power
for each other.
And along the way,
we need to take better care of ourselves,
and here, I am not the best role model.
I don't meditate.
I don't exercise regularly.
But I do live aerobically.
(Laughter)
(Applause)
Because I believe we can't be dangerous
from the sidelines,
and there's just too much to be done.
So let's use all our power.
How about the power of money?
Let's allocate more
of our philanthropic dollars,
our campaign donations,
our investment funds,
to increase economic and political equity.
And let's leverage the power
of media and technology
that we have
in our hands, quite literally,
to elevate each other's stories and ideas;
to practice civility;
to seek the truth,
which is diminishing
and is threatening
free and open societies.
Yes, we have all that we need
to move our communities forward.
And the best thing we have,
and what we must remember,
is to be there for each other.
We will move forward together,
willing now to take more risk,
to be more fearless,
to speak up, speak out
and show up
for one another.
George Bernard Shaw once wrote
that he believed in his opinion
that his life belonged to the community,
that the harder he worked,
the more he lived
and that he wanted to be
thoroughly used up when he died.
He went on to write,
"Life is no brief candle to me
but a splendid torch
that I have got hold of for a moment
before passing to future generations."
I, too, do not view my life
as a brief candle,
although I am burning it at both ends.
(Laughter)
And I do want it, and me,
to be thoroughly used up when I die.
But at this point in my life's journey,
I am not passing my torch.
I am holding it higher than ever,
boldly, brilliantly,
inviting you to join me
in its dangerous light.
Thank you.
(Applause)
مؤخراً،
أصبحت أصرح لكل من يسمعني
أني امرأة خطيرة.
(تصفيق)
الآن، توضيح هذا الأمر بإلحاح هكذا
ما زال يبدو خطيراً بعض الشيء،
لكنه يبدو صحيحاً أيضاً.
في هذا الوقت من حياتي،
وقد قاربت على عمر السبع والسبعين
لدي..
(تصفيق)
يعجبني عندما تشيدون بأعماركم...
(ضحك)
ولكني سأقبل به.
(تصفيق)
منذ أن اقتربت من هذا العمر،
وأنا ألاحظ أن لا شيء تبقى لأثبته،
لم يتبقَّ إلا القليل لأخسره،
فما عدتُّ أتحلى بالصبر تجاه أي شيء تقريباً
في الحقيقة، السير ببطء نحو المساواة،
وارتفاع التمييز الجنسي والعنصري،
والعنف ضد النساء والفتيات...
أشعر بالغضب أيضاً،
بسبب ناكري التغير المناخي
الذين يسرقون المستقبل
من أطفالنا وأحفادنا.
أصدقائي، نحن نمر بأوقات خطيرة.
وتتطلب منا هذه الأوقات أن نكون أكثر خطورة.
الآن، ماذا أقصد من هذا الحديث؟
لا أعني أن نصبح خائفين.
ليس كهذا النوع من الخطورة.
ولكن، أقصد أن نكون أقل خوفاً.
وأن نقول الحقيقة
عندما يكون الصمت أكثر أماناً.
أقصد أن نتحدث في الغرف
مع غير الحاضرين فعلياً،
بالتحديد، في تلك الغرف حيث تُصنع القرارات
حول أرواحنا وأجسادنا.
نحتاج للتواجد في تلك الغرف،
والحضور من أجل بعضنا البعض،
متحدين البنية الثقافية
التي تشجعنا نحن النساء والفتيات،
على التنافس، والمقارنة،
والنقد.
علينا إنهاء هذا.
وأن تعلو أصواتنا
في وجه السياسات والسياسيين
التي تقسمنا وتهبط قوتنا الجماعية
كمجتمع دولي من النساء،
والرجال والحلفاء
الواقفين بصفّنا.
الخطورة تتطلب أيضاً تقبل المخاطر
مهما كانت، وهذا ضروري
لخلق عالم آمن للنساء والفتيات
في بيوتهن وأماكن عملهن،
حيث تُعرض جميع الأصوات
وتُحترم
وتُحصى كل أصوات الانتخابات،
وتصبح الأرض محمية.
وكل هذا مُحتمل.
لأننا جاهزون لذلك.
نحن أكثر جاهزية من الأجيال السابقة،
ولدينا أفضل المصادر، ونحن أفضل ارتباطاً.
في أرجاء كثيرة من العالم،
نعيش لفترة أطول مما سبق.
النساء اللواتي تتجازو أعمارهن 65 عاماً
هنّ أكثر الفئات انتشاراً على الأرض،
مع إمكانية أن تصبح هذه الفئة الأقوى أيضاً
الآن...
(تصفيق)
ماذا يمثل هذا التغيير.
النساء في مرحلة ما بعد انقطاع الطمث،
كحالي منذ وقت قصير،
اعتُبرنَ عديمات الفائدة
أو يعانينَ الجنون.
كانت تقاس قيمتنا من ناحية تقديم العناية
ووجود أحفاد...
أحب هذا الأمر حقّاً.
ولكن، تم تنحيتنا إلى جنب
وتوقعوا تقاعدنا والتزام الكرسي الهزّاز.
النساء اللواتي يعشنَ الجانب الخطير
من عمر 60
لا يتقاعدنَ.
نحن نعيد البرمجة...
(تصفيق)
أخذ كل ما نعرفه وكل ما أنجزناه...
وهو ليس بالهين...
وإعادة سياقة المقصود من العمر،
واستطاعة المتقدم في العمر أن ينجز.
ولكن أن أصبح خطيرة
ليس له علاقة بالوصول لعمر محدد،
لأنه في نهاية كل مرحلة عمرية،
تتضاعف شجاعة النساء والفتيات،
ومواجهتهنّ للمخاطر لصناعة التغيير.
أصبحت خائضةً للمخاطر منذ مرحلة مبكرة
في رحلة حياتي
كان علي فعل ذلك،
أو جعل حياتي تُحدد من خلال الحواجز
بالنسبة لفتاة نشأت في منطقة جنوبية بعيدة،
دون توفر المال، ولا معارف،
ودون تأثير.
ولكن الذي لم يكن محدوداً
هو فضولي حول العالم خارج بلدتي الصغيرة،
خارج العقول الصغيرة التي لا تزال معزولة
في الجنوب،
العالم الذي كنت ألمحه في نشرات الأخبار
في مسرح لعرض الأفلام في البلدة،
والعالم الذي أصبح يقترب أكثر مني
عندما قابلت الآنسة شيرلي راونتري،
معلمتي للغة الإنجليزية في الصف الثامن.
منذ اللحظة التي مشت فيها نحو غرفة الصف،
وطقطقة الكعب العالي،
كانت امرأة مسؤولة،
بشعرها الجميل، وشفتيها الحمراوتين،
بمكياجها المرتب، من جبينها إلى إصبعها.
أردت أن أكون مثلها.
وبكل امتنان، أصبحت مرشدتي الأولى
وساعدتني لأكون أنا.
بفضل دعمها، حصلت على منحة لدخول الكلية...
الأولى في عائلتي...
والتحقت بجامعة كبيرة على مستوى الولاية،
بالضبط في وسط حركتين عظيمتين
للعدالة الاجتماعية:
الحقوق المدنية للأمريكيين من أصول أفريقية
وحقوق المساواة للنساء.
انضممت لكلتا الحركتين بحماس،
فقط لأجد أن نشاطي المستحدث
وتضامني مع الحركة النسوية المتراكمة
ستخوض صراعاً مباشراً مع حاجتي العميقة
والمترسخة لكي أُرضي الآخرين
وأكون مشهورة.
في أول وظيفة لي كأستاذة جامعية،
كسرت القواعد،
وحفزت الطلبة للانضمام إليّ
في الحركات الاحتجاجية.
وعندما اكتشفت أن زملائي الذكور
بنفس مستوى الخبرة والتعليم
كانوا يتقاضون أجوراً أعلى من التي أتقاضاها
نفذتُ احتجاجاً شخصياً.
وعندما رُفض طلب علاوتي،
بحجة أن زميلي الذكر
كان لديه عائلة لكي ينفق عليها،
وأنا مثله كأم عزباء.
ولكني أسقطت حجتي للحفاظ على وظيفتي.
اليوم، تقوم الملايين من النساء
بهذه التسوية،
البقاء في الوظيفة
دون تقاضي الراتب المتساوي
في الموقع الوظيفي المماثل.
وكواحدة من النساء اللواتي ظهرن
على شاشة التلفاز في السبعينات،
تلقيت تحذيراً مفاده أنني
إذا ألقيت الضوء على قصص النساء
فإن ذلك قد يحدّ من فرص العمل لديّ،
ومن المحتمل أن ذلك حصل بالفعل حينها.
ولكن ارتأيت إنتاج واستضافة برامج مخصصة
للنساء،
في الوقت ذاته،
الصمت عن
التحرش الجنسي
والإنصات إلى المستشارين
الذين عُينوا لينصحوني
بخصوص مظهري.
"بأن أصبح شقراء"
فعلتُ ذلك.
"بأن أخفض صوتي"
حاولت.
"بأن أخفض قبة قميصي"
لم أفعلها.
(ضحك)
ولكن ارتديت تلك الأطقم الملتصقة بالجسم
والبشعة
مع تلك الربطات للعنق
التي تشبه ربطات عنق الرجال.
ولاحقاً، في مناصب عليا في الإعلام،
في الغالب وكأول امرأة أو الوحيدة،
المدركة لإلقاء الأحكام عليها
بمنظار التمييز الجنسي،
عانيت من فترة لفترة
لإيجاد التوازن المناسب
بين أن أكون قيادية من أجل النساء
وعدم تعريفي بالكامل كامرأة قيادية.
لكن اليوم، أفتخر كوني معروفة بامرأة قيادية
(تصفيق)
كناشطة، وكمحامية، وكمناصرة للنسوية
وكما عرفت مؤخراً بأنني امرأة خطيرة،
قليلاً ما أكترث بما يقوله الآخرون
وأتكلم بكل وضوح بما أفكر وأشعر به.
اسمحوا لي بالتوضيح:
أعترف بالميزة التي أمتلكها
بالقدرة على القيام بذلك،
لأصرح عن حقيقتي.
وللوقوف هنا اليوم
في هذه الفرصة
للتحدث معكم حول النساء والقوة...
لاحظوا أني لم أقل "تمكين".
لا أعتقد أننا ننتظر تمكيننا.
من وجهة نظري، لدينا القوة.
(تصفيق)
ما نحتاجه هو المزيد من الفرص
لنطالب بها، وننتهزها،
ونتشاركها.
وأجل، أعلم..
أن هناك نساء يمتلكن القوة
ولا يستخدمنَها جيداً وبحكمة
وهناك من لا يتشاركنَ القوة.
سمعتُ، ما أنا متأكدة من أنه حصل معكم،
تلك القصص التي تبدأ
"بأنّ أسوأ مديرة لي كانت امرأة..."
جميعنا بإمكانه تسمية النساء القياديات
اللواتي لم يدفعننا للافتخار بهنّ.
ولكن، بإمكاننا تغيير كل هذا
بفكرة بسيطة لكنها ذكية
أن المرة الأولى التي سمعت فيها من امرأة
من نيويورك تعمل في الكونغرس ومتخذة للمخاطر
اسمها بيلا أبزوج.
قالت بيلا: "في القرن الحادي والعشرين،
ستغير النساء طبيعة القوة
بدلاً من تغيير القوة لطبيعة النساء".
منذ اللحظة التي سمعت فيها ذلك...
(تصفيق)
فكرتُ: "هذا النداء لنا لكي نفعل شيئاً،
هذه أعظم فرصنا".
وكصحفية وناشطة،
رأيت تلك الفكرة غلى أرض الواقع،
موثقةً قصص النساء من الجهتين
في الصراعات طويلة الأمد،
التي تأتي مجتمعةً وتتحدى القوة الرسمية
لتشكيل حلفاء وإيجاد وسائل خاصة
لإنهاء العنف في مجتمعاتهنّ.
وكناشطة، سافرت إلى العديد من الأماكن
حيث من الخطر أن تولد النساء هناك،
كغرب كونغو،
حيث تشنّ الحروب على أجساد النساء.
هناك، في مركز للقيادة وللتعافي
يدعى بمدينة المتعة،
تحول النساء الجريئات من الكونغو
الألم إلى القوة
من خلال تدريب الناجيات من الاعتداء الجنسي
على العودة إلى قراهن كقائدات.
وفي أواخر قمم المناخ،
لاحظت نساء قائدات في مجال المناخ
يعملن من وراء الكواليس،
بعيداً عن الأضواء العامة،
ويتأكدنَ من سير المفاوضات
نحو اتفاقية المناخ العالمي
إلى الأمام.
مع تقدمنا نحو الأمام في حياتنا وعملنا
وتحلينا بالمزيد من القوة والتأثير،
فلنغير طبيعة القوة
عبر إزالة بعض الحواجز التي تبقى
لأولئك الذين يتبعون
من خلال الدفاع والاستنفار
لأجل تمثيل أكثر صحة وعدالة لمساواة أكبر
في كل غرفة وعلى كل طاولة.
والآن، كونوا حذرين:
إذا كنتم تدافعون عن امرأة
من أجل منصب أو ترقية،
فقد تواجهون
"أنكم تلعبون ببطاقة النساء"
أو "بطاقة العرقية"
إذا كنتم تدافعون عن ذوات البشرة الداكنة.
مررتُ بهذه التجربة من قبل،
وأنا متأكدة أنكم مررتم بمثل ذلك.
"هل تديرون برنامجاً في العمل الإيجابي
هنا في (بي بي إس)؟"
هكذا سأل واحد من أعضاء المجلس
عندما، كرئيسة جديدة،
أعلنتُ أول تعييناتي لخمس نساء مؤهلات.
حالياً، تضمن عملي الإيجابي
أن أتساءل حول التزامي بالبحث
الذي يجلب لي قائمة المرشحين
التي تضمنت أسماء لنساء
وأشخاص من ذوي البشرة الداكنة
الذين كانوا، من وجهة نظري،
أفضل المرشحين للوظيفة أيضاً.
أقول، أيتها النساء الخطيرات
وأيها الحلفاء:
حان الوقت للعب ببطاقة النساء،
للعب ببطاقة العرقية،
للعب بجميع بطاقاتنا.
(تصفيق)
ليس لنربح لعبة القوة،
بل لكي نحقق نتائج أفضل
للجميع.
وقد حان الوقت، أيضاً،
لاستبعاد نظرية الندرة،
والتي توضح،
أن هناك مكان فقط لواحد منا في الأعلى،
لذا فلتحافظ على منطقتك،
لا تمتلك أصدقاء أو حلفاء.
تغيير طبيعة القوة
يحوّل "حافظ على منطقتك"
إلى "شارك منطقتك"،
يشجع هذا الأمر التحالفات،
ويشكل الحلفاء،
ويقوي الصداقات ويديمها.
صديقاتي هنّ مصدر طاقتي المتجددة.
(تصفيق)
وكذلك من يرشدونني، وأبطالي،
ومن يدعمونني، وكفلائي،
وكل الوسائل التي نستطيع أن نساند بها
بعضنا البعض.
بإمكاننا أن نصبح مصادرنا للطاقة المتجددة
من أجل بعضنا البعض.
وطوال الطريق،
نحتاج إلى الاعتناء بأنفسنا أكثر،
وهنا، لست أفضل مثال على ذلك.
لا أمارس التأمل.
لا أمارس الرياضة بانتظام.
لكني أعيش بلياقة.
(ضحك)
(تصفيق)
لأنني أؤمن أننا لا نستطيع أن نكون خطيرات
من الهوامش،
وهناك الكثير أمامنا لنقوم به.
لذا، فلنستخدم كل قوتنا.
وماذا عن قوة المال؟
فلنخصص أكثر من دولارات العمل الخيري،
ومن حملة تبرعاتنا،
ومن تمويل استثماراتنا،
لتحسين المساواة السياسية والاقتصادية.
ولنسخّر قوة الإعلام والتكنولوجيا
التي نملكها في أيدينا، بحرفيّة قليلاً،
لمشاركة قصص وأفكار الآخرين؛
لممارسة التمدن؛
للبحث عن الحقيقة،
التي تضمحلّ
وتهدد المجتمعات الحرة والمفتوحة.
أجل، لدينا كل ما نحتاج لدفع مجتمعاتنا
نحو الأمام.
وأفضل ما نملك،
وما علينا تذكره،
هو أن نكون هناك لأجل الآخرين.
سنتقدم نحو الأمام سوياً،
قادرين، في الوقت الحالي، على اتخاذ المخاطر
لنكون أكثر شجاعة،
لتعلو أصواتنا،
لندعم
بعضنا البعض.
كتب جورج بيرنارد شو يوماً
أنه يثق حسب رأيه بأن حياته انتمت
إلى المجتمع،
أنه كلما عمل بجدّ، كلما عاش أكثر
وأنه يريد أن يكون قد استُغل بالكامل
عندما يحين موعد وفاته.
ثم تابع الكتابة:
"الحياة ليست شمعة صغيرة بالنسبة لي
لكنها شعلة متوهجة
بقيت في قبضتي للحظة
قبل أن تمضي إلى الأجيال المستقبلية."
وأنا، أيضاً، لا أستعرض حياتي
كشمعة صغيرة،
بالرغم من أني أحرقها على الجهتين.
(ضحك)
وأريدها حقاً، وأريد نفسي،
أن نكون قد تم استغلالنا بالكامل عند مماتي.
ولكن في هذه المرحلة من رحلة حياتي،
لست أمرر شعلتي.
أمسك بها إلى الأعلى أكثر من أي وقت آخر،
بجرأة وبذكاء،
وأدعوكم لتنضموا إلي في وهجها الخطير.
شكراً لكم.
(تصفيق)
Seit kurzem erkläre ich allen,
die mir zuhören,
dass ich eine gefährliche Frau bin.
(Applaus)
Das so mutig zu behaupten,
fühlt sich ein wenig gefährlich an
aber auch richtig.
In diesem Lebensabschnitt,
wo ich fast 77 bin,
habe ich --
(Applaus)
ich liebe es, wegen des Alters
applaudiert zu werden --
(Lachen)
aber ich nehm's hin.
(Applaus)
Mit fast 77 merke ich,
dass ich nichts zu beweisen,
weniger zu verlieren
und weniger Geduld mit allem habe.
Der echte, langsame Fortschritt
Richtung Gleichberechtigung,
Der Anstieg von Sexismus, Rassismus,
Gewalt gegen Frauen und Mädchen ...
Und ich bin auch wütend
auf die Klimaleugner,
die unseren Kindern und Enkelkindern
die Zukunft rauben.
Freunde, wir leben in gefährlichen Zeiten.
Und solche Zeiten verlangen,
dass wir auch gefährlicher werden.
Was meine ich damit?
Ich meine nicht, gefürchtet zu werden.
Diese Art von Gefährlichkeit ist es nicht.
Ich meine, seien Sie furchtlos.
Ich meine, die Wahrheit zu sprechen,
wenn es sicherer ist zu schweigen.
Ich meine, den Mund aufzumachen
für die, die nicht da sind,
besonders in Räumen,
wo Entscheidungen getroffen werden,
über unser Leben und unseren Körper.
Wir müssen in diesen Räumen sein,
füreinander da sein,
dieses kulturelle Konstrukt anfechten,
das uns einredet,
besonders Frauen und Mädchen,
zu konkurrieren, zu vergleichen,
zu kritisieren.
Das müssen wir zu Ende bringen.
Und uns äußern
gegen Gesetze und die Politik,
die uns trennen und unsere
kollektive Macht verkleinern,
als eine globale Gemeinde von Frauen
und von Männern und Mitstreitern,
die uns beistehen.
Gefährlich zu werden heißt auch,
alle erforderlichen Risiken einzugehen,
um eine Welt zu erschaffen,
wo Frauen und Mädchen,
in ihren Häusern
und bei der Arbeit sicher sind,
wo alle Stimmen vertreten sind
und respektiert werden,
alle Wahlstimmen gezählt werden,
der Planet geschüzt wird.
Und all das ist möglich.
Weil wir dafür bereit sind.
Wir sind besser vorbereitet
als jede vorherige Generation,
besser ausgerüstet, besser verbunden.
In vielen Teilen der Welt
leben wir länger als je zuvor.
Frauen über 65 zählen zu den schnellst
wachsenden Bevölkerungen der Erde,
und haben das Potenzial,
auch die mächtigste zu werden.
Nun --
(Applaus)
Das ist eine große Veränderung.
Postmenopausale Frauen wie ich
wurden vor nicht allzulanger Zeit
für nutzlos oder verrückt gehalten.
Wir wurden als Pflegerinnen und
als Großmütter geschätzt --
und diesen Teil liebe ich wirklich.
Aber wir wurden weggeschoben
und man erwartete, dass wir uns
zu unseren Schaukelstühlen zurückziehen.
Frauen auf der gefährlichen Seite von 60
ziehen sich nicht zurück.
Wir richten uns neu aus --
(Applaus)
wir nehmen alles, was wir wissen
und getan haben -- und das ist viel --
um neu zu gestalten, wie Alter aussieht,
was es tun und leisten kann.
Aber gefährlich zu werden heißt nicht,
ein bestimmtes Alter zu erreichen,
denn an beiden Enden des Altersspektrums
treten tapfere Frauen und Mädchen hervor,
die Risiken eingehen, um
Veränderungen zu bewirken.
Ich fing in meinem Leben früh an,
Risiken einzugehen.
Das musste ich,
sonst wäre mein Leben von den
Einschränkungen definiert gewesen,
die Mädchen im ländlichen Süden betraf,
die kein Geld, keine Verbindungen,
und keinen Einfluss hatten.
Aber was nicht eingeschränkt war,
war meine Neugierde über die Welt
über meine Kleinstadt hinaus.
über den spießigen Süden hinaus,
wo Schwarze noch ausgegrenzt wurden,
eine Welt, die ich in
der Wochenschau erblickte,
in dem einzigen Kino der Stadt.
Eine Welt, die mir viel näher kam,
als ich Miss Shirley Rountree traf,
meine Englischlehrerin in der 8. Klasse.
Als sie ins Klassenzimmer trat,
mit ihren knackenden Stöckeln,
war sie sofort eine Frau der Chef-Etage:
perfekte Haare,
charakteristisch rote Lippen,
farbig abgestimmt, von Kopf bis Fuß.
Ich wollte sie sein.
Glücklicherweise wurde sie meine erste
Mentorin, und half mir, ich zu sein.
Mit ihrer Unterstützung bekam
ich ein Stipendium für die Uni --
als Erste in meiner Familie --
und landete in einer großen
staatlichen Universität,
mitten in zwei großen Sozialbewegungen:
Zivilrechte für Schwarzamerikaner
und Gleichberechtigung für Frauen.
Ich schloss mich enthusiastisch beiden an,
merkte aber, dass mein
neuer Aktivismus und Feminismus
oft in Konflikt gerieten,
mit meinem tief verwurzelten Wunsch
zu gefallen und beliebt zu sein.
In meiner ersten Stelle als Dozentin
brach ich die Regeln
und ermutigte die Studenten, mit mir
in den Protesten zu marschieren.
Und als ich herausfand,
dass mein männlicher Kollege
mit derselben Erfahrung und Ausbildung
ein höheres Entgelt als ich bekam,
erhob ich einen persönlichen Protest.
Als meine Lohnerhöhung abgelehnt wurde,
mit der Ausrede, er müsse
eine Familie unterstützen --
was ich als alleinerziehende
Mutter ja auch musste.
Aber ich gab meinen Protest auf,
um meine Stelle zu behalten.
Heute müssen Millionen Frauen
diesen Kompromiss treffen,
an ihren Arbeitsstellen bleiben,
ohne den gleichen Lohn
für die gleiche Arbeit zu bekommen.
Als eine der ersten Frauen,
die in den 70ern im Fernsehen war,
wurde ich vor beruflichen
Einschränkungen gewarnt
wenn ich den Fokus
auf Frauengeschichten lege.
Vielleicht gab es Einschränkungen,
aber ich durfte bahnbrechende Sendungen
für Frauen produzieren und moderieren,
während ich gleichzeitig schwieg,
über sexuelle Belästigung,
und Beratern zuhörte,
die eingestellt wurden,
um mich zu meinem Aussehen zu beraten.
"Werde eine Blondine."
Ich wurde eine.
"Sprich leiser."
Ich versuchte es.
"Vergrößere deinen Ausschnitt."
Das tat ich nicht.
(Lachen)
Aber ich trug diese
hässlichen Moderatoranzüge
mit diesen Schals,
die wie Schlipse aussehen.
Und später, in den
Machtpositionen der Medien
oft als erste oder einzige Frau,
bewusst, dass ich durch diese
Geschlechterbrille beurteilt wurde,
habe ich oft gekämpft,
das Gleichgewicht zu finden --
eine Anführerin für Frauen zu sein
und nicht nur als leitende Frau
definiert zu werden.
Aber heute, bin ich stolz,
als leitende Frau bekannt zu sein.
(Applaus)
Als Aktivistin, Verfechterin, Feministin
und als neu deklarierte gefährliche Frau,
sorge ich mich weniger
darum, was andere sagen
und drücke klarer aus,
was ich denke und fühle.
Lassen Sie mich ganz klar sein:
Ich erkenne mein Privileg,
dass ich das tun kann,
meine Wahrheit sprechen darf.
Und heute hier stehen darf
und die Gelegenheit habe,
mit Ihnen über Frauen
und Macht zu sprechen --
Ich habe nicht "ermächtigt" gesagt.
Ich glaube nicht, dass wir darauf warten,
ermächtigt zu werden.
Ich glaube, wir haben schon Macht.
(Applaus)
Was wir brauchen, sind mehr Gelegenheiten,
sie zu beanspruchen, zu nutzen
und zu teilen.
Und ja, ich weiß --
es gibt Frauen mit Macht, die sie nicht
gut oder weise anwenden
und die sie nicht teilen.
Ich habe diese Geschichten
gehört, wie Sie sicher auch,
die so anfangen:
"Mein schlimmster Chef war eine Frau ..."
Und wir könnten alle leitende Frauen
nennen, die uns nicht stolz gemacht haben.
Aber das können wir alles verändern
mit einer einfachen aber großartigen Idee
die ich erstmals von einer risikobereiten
gefährlichen Abgeordneten
aus New York hörte.
Sie heißt Bella Abzug.
Bella sagte: "Im 21. Jahrhundert
werden Frauen eher das Wesen
von Macht verändern,
als dass Macht das Wesen
von Frauen verändert."
Ab dem Augenblick, wo ich das hörte --
(Applaus)
dachte ich: "Das ist unser
Aufruf zum Handeln.
Das ist unsere größte Gelegenheit."
Als Journalistin und Aktivistin
sah ich diese Idee in Aktion,
als ich beide Seiten
der Geschichte von Frauen,
in langfristigen Konflikten,
dokumentierte,
die zusammenkamen und
der offiziellen Macht die Stirn boten
und Bündnisse bildeten, um ihren
eigenen Weg zu finden,
die Gewalt in ihren Gemeinden zu beenden.
Als Aktivistin war ich an Orten,
wo es gefährlich ist,
als Frau geboren zu werden,
wie Ostkongo,
wo ein Krieg geführt
wird gegen Frauenkörper.
In einem Zentrum für Heilung und
Führung, die "Stadt der Freude" heißt,
verwandeln tapfere kongolesische
Frauen Schmerz in Macht,
indem sie Opfer sexueller
Gewalt trainieren,
zu ihren Dörfern als
Leiterinnen zurückzukehren.
Bei Klima-Gipfeltreffen
beobachtete ich Klimaleiterinnen,
die hinter den Kulissen arbeiten,
außerhalb des Rampenlichts,
die sicherstellen, dass die Verhandlungen
zur globalen Klimazustimmung
weitergeführt werden.
Wo wir also in unserem Leben
und unserer Arbeit weiterkommen
und mehr Macht und Einfluss haben,
lasst uns das Wesen der Macht verändern,
indem wir einige der Barrieren abreißen,
die für Frauen, die folgen verbleiben,
indem wir fairere, wahrere
und gleichere Repräsentantinnen
befürworten und stark machen,
in jedem Raum und an jedem Tisch.
Nun, seien Sie gewarnt:
Wenn Sie eine Frau empfehlen,
für eine offene Stelle oder Beförderung,
müssen Sie sich vielleicht anhören:
"Sie spielen die Frauenkarte aus!",
oder "die Rassenkarte",
wenn Sie eine
nicht-weiße Frau befürworten.
Ich habe diese Erfahrung gemacht,
wie Sie sicher auch.
"Führen Sie ein Aktionsprogramm
für Zustimmung hier bei PBS?",
fragte mich eines
meiner Vorstandsmitglieder,
als ich, als neue Präsidentin ankündigte,
dass meine ersten Einstellungen
fünf qualifizierte Frauen waren.
Meine positive Handlung war es,
die Personalberatung zu bitten,
mir eine Kandidatenliste zu bringen,
die die Namen von Frauen und
nicht-weißen Menschen aufführte,
die zufällig, nach meiner Ansicht,
auch die besten Kandidaten
für die Stelle waren.
Ich meine, gefährliche Frauen
und unsere Mitkämpfenden:
Es ist an der Zeit,
die Frauenkarte auszuspielen
die Rassenkarte auszuspielen,
alle unsere Karten auszuspielen.
(Applaus)
Nicht, um das Machtspiel zu gewinnen,
sondern um für alle,
bessere Ergebnisse zu erzielen.
Es ist auch an der Zeit,
diese Knappheitstheorie abzulegen,
die sagt, dass es an der Spitze
nur Platz für eine von uns gibt,
also: schützt euer Revier,
habt keine Freundschaften oder Verbündete.
Das Wesen der Macht zu verändern
verwandelt "schützt eurer Revier"
in "teilt eurer Revier".
Es fördert Koalitionen,
Es baut Bündnisse auf.
Es stärkt und erhält Freundschaften.
Meine Frauenfreunde sind
meine erneuerbare Energiequelle.
(Applaus)
Auch meine Mentorinnen, meine Heldinnen,
meine Unterstützerinnen,
meine Sponsorinnen
und all die Weisen, wie wir füreinander
da sein können und es auch tun.
Wir können füreinander erneuerbare
Energiequellen werden.
Und auf dem Weg
müssen wir uns um uns selbst kümmern.
Ich bin nicht das beste Vorbild.
Ich meditiere nicht.
Ich trainiere nicht regelmäßig.
Aber ich lebe aerob.
(Lachen)
(Applaus)
Weil ich glaube, wir
können nicht gefährlich sein
und auf der Ersatzbank sitzen.
Es gibt einfach zu viel zu tun.
Also wenden wir all unsere Macht an.
Was ist mit der Macht des Geldes?
Lasst uns mehr von unseren
karitativen Dollars anwenden,
unsere Wahlkampfspenden,
unsere Investmendfonds,
um ökonomische und politische
Ebenbürtigkeit zu erhöhen.
Lasst uns die Macht der Medien
und der Technologie anwenden,
die wir wortwörtlich
in unseren Händen haben,
damit unsere Geschichten
und Ideen gehört werden;
um höflich zu sein,
um nach der Wahrheit zu suchen,
die herabmindernd ist
und die freie und offene
Gesellschaften bedroht.
Wir haben alles was wir brauchen,
um unsere Gemeinden voran zu bringen.
Und das Beste, das wir haben,
und woran wir uns erinnern müssen,
ist füreinander da zu sein.
Wir werden zusammen vorankommen,
bereit mehr Risiken einzugehen,
furchtloser zu sein,
laut zu sprechen, die Meinung zu äußern
und füreinander einzustehen.
George Bernard Shaw schrieb einmal,
dass er der Meinung sei,
dass sein Leben der Gemeinde gehöre,
dass je härter er arbeitete,
desto mehr lebte er
und, dass er völlig verbraucht
sein wollte wenn er starb.
Er schrieb weiter:
"Das Leben ist für
mich keine flüchtige Kerze,
sondern eine prächtige Fackel,
die ich für einen Augenblick halte,
ehe ich sie künftigen
Generationen weitergebe."
Ich sehe mein Leben auch nicht
als flüchtige Kerze,
auch wenn ich sie an beiden Enden anzünde.
(Lachen)
Und ich will auch, dass sie, und ich,
völlig verbraucht sind, wenn ich sterbe.
Aber an dieser Stelle meines Lebenswegs
gebe ich meine Fackel nicht weiter.
Ich halte sie höher denn je,
mutig, prächtig.
Ich lade Sie ein, zu mir
in ihr gefährliches Licht zu kommen.
Vielen Dank.
(Applaus)
Πρόσφατα,
δηλώνω σε όποιον με ακούει
ότι είμαι μια επικίνδυνη γυναίκα.
(Χειροκρότημα)
Τώρα, το να δηλώνεις κάτι τόσο τολμηρά
αν και είναι λίγο επικίνδυνο,
σε κάνει επίσης να νιώθεις καλά.
Σε αυτήν τη στιγμή της ζωής μου,
που πρόκειται να γίνω 77,
Έχω --
(Χειροκρότημα)
Αγαπώ να σε χειροκροτούν
για την ηλικία σου --
(Γέλια)
αλλά θα το δεχτώ.
(Χειροκρότημα)
Κοντά στα 77, συνειδητοποιώ
ότι δε μένει τίποτα να αποδείξω,
λιγότερα να χάσω,
και έχω λιγότερη υπομονή σε όλα.
Ο αληθινός, αργός ρυθμός προς την ισότητα
η αύξηση του σεξισμού, του ρατσισμού,
της βίας ενάντια σε γυναίκες και κορίτσια.
Κι έχω θυμό, επίσης,
με τους αρνητές της κλιματικής
αλλαγής που κλέβουν το μέλλον
από τα παιδιά και τα εγγόνια μας.
Φίλοι, ζούμε σε επικίνδυνους καιρούς.
Τέτοιοι καιροί απαιτούν
να είμαστε πιο επικίνδυνοι.
Τώρα, τι εννοώ με αυτό;
Δεν εννοώ να μας φοβούνται.
Δεν είναι τέτοιου είδους επικίνδυνο.
Αλλά εννοώ να είμαστε πιο ατρόμητοι.
Εννοώ να λέμε την αλήθεια
όταν η σιωπή είναι πιο ασφαλής.
Εννοώ να υπερασπιζόμαστε
όσους δεν είναι παρόντες,
ειδικά εκεί που παίρνονται αποφάσεις
για τη ζωή και το σώμα μας.
Πρέπει να είμαστε σε αυτούς τους χώρους,
υπερασπίζοντας ο ένας τον άλλον,
προκαλώντας το κοινωνικό κατασκεύασμα
που μας παρακινεί,
ειδικά τις γυναίκες και τα κορίτσια,
να ανταγωνιζόμαστε, να συγκρινόμαστε,
να ασκούμε κριτική.
Πρέπει να βάλουμε ένα τέλος σε αυτό.
Και μιλώντας ανοιχτά
ενάντια στους κανόνες και τις πολιτικές
που μας χωρίζουν και μειώνουν
τη συλλογική δύναμή μας
ως μια παγκόσμια κοινότητα γυναικών,
και των ανδρών και συμμάχων
που μας στηρίζουν.
Το να γίνουμε επικίνδυνες σημαίνει και να
ενστερνιστούμε τους απαραίτητους κινδύνους
για να δημιουργήσουμε έναν κόσμο όπου
οι γυναίκες και τα κορίτσια είναι ασφαλή
στα σπίτια και στη δουλειά τους,
όπου όλες οι φωνές αντιπροσωπεύονται
και αντιμετωπίζονται με σεβασμό,
όλες οι ψήφοι καταμετρούνται,
ο πλανήτης προστατεύεται.
Και όλα αυτά είναι δυνατά.
Επειδή είμαστε έτοιμοι γι' αυτό.
Είμαστε καλύτερα προετοιμασμένοι
από κάθε γενιά πριν από εμάς,
με καλύτερους πόρους,
καλύτερες διασυνδέσεις.
Σε πολλά μέρη του κόσμου,
ζούμε περισσότερο από ποτέ.
Οι γυναίκες πάνω από τα 65 είναι ανάμεσα
στον πιο ανεπτυσσόμενο πληθυσμό στη γη,
με τη δυνατότητα να γίνει
και ο πιο ισχυρός.
Τώρα --
(Χειροκρότημα)
Μεγάλη αλλαγή!
Οι μετεμμηνοπαυσιακές γυναίκες όπως εγώ,
όχι και τόσο καιρό πριν,
θεωρούνταν άχρηστες
ή τρελές.
Μας εκτιμούσαν για τη φροντίδα
και την ανατροφή των εγγονιών μας --
και πραγματικά αγαπώ αυτό το κομμάτι.
Αλλά μας έβαζαν στην άκρη
και περίμεναν να βγούμε στη σύνταξη
πάνω στις κουνιστές πολυθρόνες μας.
Οι γυναίκες στην επικίνδυνη πλευρά του 60
δεν βγαίνουν σε σύνταξη.
Κάνουν επανεκκίνηση --
(Χειροκρήτημα)
παίρνοντας όλα όσα γνωρίζουμε
και έχουμε κάνει -- και είναι πολλά --
για να επαναπροσδιορίσουμε την ηλικία,
τι μπορούμε να κάνουμε, να πετύχουμε.
Αλλά το να γίνεις επικίνδυνη δεν έχει
να κάνει με μια συγκεκριμένη ηλικία,
επειδή σε κάθε τέλος
του ηλικιακού φάσματος,
οι θαρραλέες γυναίκες
και τα θαρραλέα κορίτσια τα δίνουν όλα,
παίρνοντας το ρίσκο
για να αλλάξουν τα πράγματα.
Άρχισα να παίρνω ρίσκα
νωρίς στο ταξίδι της ζωή μου.
Έπρεπε,
ειδάλλως η ζωή μου θα προσδιοριζόταν
από τους περιορισμούς
ενός κοριτσιού που μεγάλωνε
στην επαρχία, σε Νότια πολιτεία,
χωρίς χρήματα, χωρίς διασυνδέσεις,
χωρίς επιρροή.
Αλλά αυτό που δεν ήταν περιορισμένο
ήταν η περιέργειά μου για τον κόσμο
πέρα από τη μικρή μου πόλη,
πέρα από τα μικρά μυαλά
του Νότου που ήταν ακόμη διαχωρισμένος,
ενός κόσμου που είδα στα επίκαιρα
στο μοναδικό σινεμά της πόλης,
και ενός κόσμου που ήρθε
πολύ πιο κοντά μου
όταν γνώρισα τη Διδα Σίρλεϊ Ράουντρι, την
καθηγήτρια Αγγλικών της Β' Γυμνασίου.
Από τη στιγμή που μπήκε στην τάξη,
με τα τακούνια της να χτυπούν,
ήταν μια γυναίκα που είχε τον έλεγχο,
με τέλεια μαλλιά,
χαρακτηριστικά κόκκινα χείλη,
με χρωματικού συνδυασμούς,
από την κορυφή ως τα νύχια.
Ήθελα να είμαι εκείνη.
Είμαι ευγνώμων που έγινε η πρώτη μου
μέντορας και με βοήθησε να γίνω εγώ.
Με την υποστήριξή της,
πήρα υποτροφία για το πανεπιστήμιο --
η πρώτη στην οικογένειά μου --
και κατέληξα σε ένα μεγάλο
πολιτειακό πανεπιστήμιο,
εν μέσω δύο σπουδαίων κινημάτων
κοινωνικής δικαιωσύνης:
των πολιτικών δικαιωμάτων
για τους Αφροαμερικανούς
και τα ίσα δικαιώματα για τις γυναίκες.
Πήρα μέρος και στα δύο με ενθουσιασμό,
μέχρι που ανακάλυψα
ότι ο ακτιβισμός που μόλις είχα βρει
και ο αναπτυσσόμενος φεμινισμός μου
συχνά ήταν σε αντιπαράθεση με τη βαθιά
ριζωμένη ανάγκη μου να είμαι αρεστή
και να είμαι δημοφιλής.
Στην πρώτη μου δουλειά ως δασκάλα
κολεγίου, παραβίασα τους κανονισμούς,
και ενθάρυνα τους φοιτητές
να έρθουν μαζί μου στις διαδηλώσεις.
Και όταν ανακάλυψα
ότι άντρας συνάδελφός μου
με την ίδια εμπειρία και εκπαίδευση
πληρωνώταν περισσότερο από εμένα,
ξεκίνησα μια προσωπική διαμαρτυρία.
Όταν μου αρνήθηκαν την αύξηση,
με τη δικαιολογία ότι είχε
να θρέψει μια οικογένεια,
το ίδιο είχα κι εγώ ως ανύπαντρη μητέρα.
Αλλά σταμάτησα να διαμαρτύρομαι
για να κρατήσω τη δουλειά μου.
Σήμερα, εκατομμύρια γυναίκες
κάνουν αυτόν τον συμβιβασμό,
παραμένουν στις δουλειές τους
χωρίς ίσο μισθό
για την ίδια δουλειά.
Και ως μία από τις πρώτες γυναίκες
στην τηλεόραση της δεκαετίας του '70,
με προειδοποίησαν ότι
το να εστιάζω σε ιστορίες γυναικών
θα περιόριζε
τις ευκαιρίες μου για καριέρα,
και ίσως και να το έκανε.
Αλλά μπόρεσα να κάνω και να παρουσιάσω
πρωτοποριακά προγράμματα για γυναίκες,
ενώ ταυτόχρονα,
παρέμεινα σιωπηλή
για τη σεξουαλική παρενόχληση
και άκουγα τους εμπειρογνώμονες που
είχαν προσληφθεί για να με συμβουλέψουν
για το παρουσιαστικό μου.
«Γίνε ξανθιά».
Έγινα.
«Χαμήλωσε τη φωνή σου».
Προσπάθησα.
«Χαμήλωσε το ντεκολτέ σου».
Δεν το έκανα.
(Γέλια)
Αλλά φόρεσα αυτά τα άσχημα
κοστούμια των παρουσιαστών
με αυτά τα μαντήλια που μοιάζουν
με αντρικές γραβάτες.
Και αργότερα, στις θέσεις ισχύος στα μέσα,
συχνά ως η πρώτη ή η μοναδική γυναίκα,
με την επίγνωση ότι κρίνομαι
υπό τον φακό του φύλου,
δυσκολεύτηκα για αρκετό καιρό
να βρω τη σωστή ισορροπία ανάμεσα
στο να είμαι μια ηγέτιδα για γυναίκες
και να μην προσδιορίζομαι
τελείως ως μια γυναίκα ηγέτης.
Αλλά σήμερα, είμαι περήφανη
που είμαι γνωστή ως ηγέτιδα.
(Χειροκρότημα)
Ως ακτιβίστρια, υπερασπίστρια, φεμινίστρια
και νεοπροσδιορισμένη επικίνδυνη γυναίκα,
νοιάζομαι λιγότερο για το τι λένε οι άλλοι
και λέω πιο ξεκάθαρα
τι σκέφτομαι και αισθάνομαι.
Και ας το ξεκαθαρίσω:
Αναγνωρίζω το προνόμιό μου
να μπορώ να το κάνω αυτό,
να λέω την αλήθεια μου.
Και να στέκομαι εδώ σήμερα
με αυτήν την ευκαιρία
να σας μιλήσω
για τις γυναίκες και τη δύναμη --
σημειώστε ότι δεν είπα «ενδυνάμωση».
Δεν περιμένουμε να ενδυναμωθούμε.
Νομίζω πως έχουμε δύναμη.
(Χειροκρότημα)
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι περισσότερες
ευκαιρές να τη διεκδικήσουμε,
να τη χρησιμοποιήσουμε, να τη μοιραστούμε.
Και ναι, το ξέρω --
υπάρχουν γυναίκες με δύναμη
που δεν τη χρησιμοποιούν καλά ή σοφά
και δεν τη μοιράζονται.
Έχω ακούσει, όπως σίγουρα κι εσείς,
αυτές τις ιστορίες που ξεκινούν με,
«Το χειρότερο αφεντικό
που είχα ποτέ ήταν γυναίκα...».
Και όλοι μπορούμε να ονομάσουμε
ηγέτιδες που δεν μας κάνουν περήφανους.
Αλλά μπορούμε να το αλλάξουμε αυτό
με μια απλή αλλά λαμπρή ιδέα
που πρωτοάκουσα από μια ριψοκίνδυνη,
επικίνδυνη γυναίκα μέλος στο Κογκρέσο
από τη Νέα Υόρκη
που λέγεται Μπέλα Άμπζαγκ.
Η Μπέλα είπε, «Τον 21ο αιώνα,
οι γυναίκες θα άλλαξουν
τη φύση της δύναμης
αντί να αλλάξει η δύναμη
τη φύση των γυναικών».
Από τη στιγμή που το άκουσα αυτό --
(Χειροκρότημα)
Σκέφτηκα, «Αυτό είναι
το κάλεσμά μας για δράση.
Αυτή είναι η μεγαλύτερη ευκαιρία μας».
Και ως δημοσιογράφος και ακτιβίστρια,
έχω δει αυτήν την ιδέα στη δράση,
καταγράφοντας ιστορίες γυναικών από
τις δύο πλευρές μακροχρόνιων συγκρούσεων,
που ενώνονται και αψηφούν
την επίσημη εξουσία
για να δημιουργήσουν συμμαχίες
και να βρουν τρόπους για να σταματήσουν
τη βία στις κοινότητές τους.
Και ως ακτιβίστρια, έχω ταξιδέψει σε μέρη
όπου είναι επικίνδυνο
να γεννηθείς γυναίκα,
όπως το ανατολικό Κονγκό,
όπου μαίνεται ένας πόλεμος
στα σώματα των γυναικών.
Εκεί, σε ένα κέντρο θεραπείας και ηγεσίας
που λέγεται Πόλη της Χαράς,
οι γενναίες Κονγκολέζες
μεταμορφώνουν τον πόνο σε δύναμη
εκπαιδεύοντας επιζώσαντες
σεξουαλικών επιθέσεων
για να επιστρέψουν
στα χωριά τους ως ηγέτιδες.
Και σε πρόσφατες
συνόδους κορυφής για το κλίμα,
παρατήρησα ηγέτιδες για το κλίμα
να δουλεύουν στα παρασκήνια,
έξω από τα φώτα της δημοσιότητας,
σιγουρεύοντας ότι οι διαπραγματεύσεις
για τη συμφωνία του παγκόσμιου κλίματος
συνεχίζουν να προχωρούν.
Καθώς προχωρούμε
στις ζωές μας και στη δουλειά μας
και έχουμε περισσότερη δύναμη και επιρροή,
ας αλλάξουμε τη φύση της δύναμης
ρίχνοντας κάποια από τα εμπόδια
που παραμένουν γι' αυτούς που ακολουθούν
υποστηρίζοντας και ανατάσσοντας
για πιο δίκαιη και πιο αληθινή
και πιο ίση εκπροσώπηση
σε κάθε αίθουσα και σε κάθε τραπέζι.
Τώρα, σας προειδοποιώ:
αν υποστηρίζετε μια γυναίκα
για μια ανοιχτή θέση ή προαγωγή,
ίσως να σας αμφισβητήσουν λέγοντας,
«Το κάνεις επειδή είναι γυναίκα»
ή «λόγω φυλής»
αν υποστηρίζετε μια έγχρωμη γυναίκα.
Είχα αυτήν την εμπειρία,
είμαι σίγουρη κι εσείς το ίδιο.
«Τρέχετε πρόγραμμα
θετικής δράσης εδώ στον PBS;»
ρώτησε ένα μέλος του διοικητικού μου
συμβουλίου όταν, ως νέα πρόεδρος,
ανακοίνωσα τις πρώτες προσλήψεις μου
ως πέντε εξειδικευμένες γυναίκες.
Τώρα, η θετική μου δράση ήταν
να ζητήσω από την εταιρία αναζήτησης
να μου φέρει μια λίστα με υποψηφίους
που συμπεριλάμβανε
ονόματα γυναικών και έγχρωμα άτομα
που τύχαινε να είναι ταυτόχρονα,
κατά την γνώμη μου,
και οι καλύτεροι υποψήφιοι για τη θέση.
Λέω, επικίνδυνες γυναίκες
και σύμμαχοί μας:
είναι ώρα να υποστηρίξουμε τις γυναίκες,
να υποστηρίξουμε φυλές,
να υποστηρίξουμε τους πάντες.
(Χειροκρότημα)
Όχι για να κερδίσουμε το παιχνίδι ισχύος,
αλλά να οδηγήσουμε
προς καλύτερα αποτελέσματα
για όλους.
Και είναι ώρα
να απορρίψουμε αυτήν
τη θεωρία της έλλειψης,
αυτήν που λέει,
ότι υπάρχει χώρος στην κορυφή
μόνο για μία από εμάς,
οπότε προστατεύστε το έδαφός σας,
μην κάνετε φίλους ή σύμμαχους.
Αλλάζοντας τη φύση της δύναμης
μεταμορφώνει το «προστατέψτε
το έδαφός σας» σε «μοιραστείτε το»,
ενθαρρύνει συνασπισμούς,
χτίζει συμμαχίες,
και ενδυναμώνει και διατηρεί φιλίες.
Οι φίλες μου είναι η πηγή
ανανεώσιμης ενέργειάς μου.
(Χειροκρότημα)
Το ίδιο είναι και οι μέντορές μου,
οι υπερασπιστές μου,
οι υποστηρικτές μου, οι χορηγοί μου,
και όλοι οι τρόποι με τους οποίους
μπορούμε να στηρίξουμε ο ένας τον άλλον.
Μπορούμε να γίνουμε καλύτερες
πηγές ανανεώσιμης ενέργειας
ο ένας για τον άλλον.
Και στην πορεία,
πρέπει να προσέχουμε
καλύτερα τους εαυτούς μας,
κι εδώ, δεν είμαι και το καλύτερο πρότυπο.
Δεν κάνω διαλογισμό.
Δεν ασκούμαι συστηματικά.
Αλλά κάνω αερόβια ζωή.
(Γέλια)
(Χειροκρότημα)
Επειδή πιστεύω ότι δεν μπορούμε
να είμαστε επικίνδυνες
από το περιθώριο,
και πρέπει να γίνουν πολλά πράγματα.
Ας χρησιμοποιήσουμε όλη τη δύναμή μας.
Τι γίνεται με τη δύναμη των χρημάτων;
Ας διαθέσουμε περισσότερα
από τα δολάρια φιλανθρωπίας,
τις δωρεές μας σε εκστρατείες,
τις επενδύσεις μας,
για να αυξήσουμε την οικονομική
και πολιτική δικαιοσύνη.
Ας χρησιμοποιήσουμε τη δύναμη
των μέσων και της τεχνολογίας
που έχουμε στα χέρια μας, κυριολεκτικά,
για να εξυψώσουμε
τις ιστορίες και τις ιδέες μας,
για να εξασκήσουμε την ευγένεια,
για να αναζητήσουμε την αλήθεια,
που ελαττώνεται
και απειλεί τις ελεύθερες
και ανοιχτές κοινωνίες.
Ναι, έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε
για να προχωρήσουν οι κοινωνίες μας.
Και το καλύτερο πράγμα που έχουμε,
και που πρέπει να θυμόμαστε,
είναι να είμαστε εδώ ο ένας για τον άλλον.
Θα προχωρήσουμε μαζί,
τώρα είμαστε διατεθιμένοι
να πάρουμε περισσότερα ρίσκα,
να είμαστε πιο ατρόμητοι,
να υψώσουμε τη φωνή μας
και να υποστηρίξουμε
ο ένας τον άλλον.
Ο Τζορτζ Μπέρναρντ Σω έγραψε κάποτε
ότι πίστευε στη γνώμη του
πως η ζωή του άνηκε στην κοινότητα,
ότι όσο πιο σκληρά δούλευε,
τόσο περισσότερο ζούσε
και ότι ήθελε να χρησιμοποιηθεί
τελείως όταν πεθάνει.
Μετά έγραψε,
«Η ζωή δεν είναι για μένα ένα σύντομο κερί
αλλά μια λαμπρή δάδα
την οποία κρατώ για μια στιγμή
πριν την παραδώσω
στις μελλοντικές γενιές».
Ούτε κι εγώ βλέπω τη ζωή μου
σαν ένα σύντομο κερί,
αφου καίει ολονυχτίς, όσο δουλεύω.
(Γέλια)
Και θέλω και το κερί, κι εγώ,
να χρησιμοποιηθούμε πλήρως, πριν πεθάνω.
Αλλά σε αυτό το σημείο του ταξιδιού μου,
δεν θα παραδώσω τη δάδα.
Την κρατάω ψηλότερα από ποτέ,
τολμηρά, λαμπρά,
προσκαλώντας σας να έρθετε μαζί μου
στο επικίνδυνο φως της.
Σας ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)
Recientemente,
he declarado a quien me escuchara
que soy una mujer peligrosa.
(Aplausos)
Ahora, declarar eso audazmente
siento que es un poco peligroso,
pero también correcto.
En este momento de mi vida,
a punto de cumplir 77,
tengo...
(Aplausos)
Me encanta cuando te aplauden por tu edad.
(Risas)
Pero lo acepto.
(Aplausos)
A punto de cumplir 77, sé que no tengo
nada que demostrar,
menos que perder,
y estoy más impaciente con todo.
La verdadera lentitud hacia la igualdad,
el aumento del sexismo, del racismo,
la violencia contra
las mujeres y niñas...
Y estoy enojada, también,
con quienes niegan el cambio climático
pues roban el futuro
de nuestros hijos y nietos.
Amigos, vivimos en tiempos peligrosos.
Y tiempos así piden que
seamos más peligrosos.
¿Qué quiero decir con eso?
No me refiero a que teman de nosotros.
No es ese tipo de peligro.
Me refiero a ser más intrépido.
Me refiero a decir la verdad
cuando el silencio es mucho más seguro.
Me refiero a hablar en nombre
de los que no están presentes,
sobre todo en esos lugares
donde se toman decisiones
sobre nuestras vidas y nuestros cuerpos.
Debemos estar en esos lugares,
hablando los unos por los otros,
desafiando el constructo cultural
que nos anima, sobre todo a las mujeres
y las niñas,
a competir, comparar,
criticar.
Debemos acabar con esto.
Y hacernos escuchar
contra las políticas que nos dividen
y disminuyen nuestro poder colectivo
como comunidad global de mujeres,
y hombres y aliados
que nos apoyan.
Ser peligroso también significa
abrazar los riesgos necesarios
para crear un mundo donde mujeres y niñas
estén seguras en sus casas y trabajos,
donde todas las voces estén representadas
y sean respetadas,
todos los votos cuenten,
y se proteja al planeta.
Todo esto es posible.
Porque estamos listos para esto.
Estamos más preparados
que cualquier generación anterior,
mejor dotados, mejor conectados.
En muchas partes del mundo,
vivimos más tiempo que nunca.
Las mujeres mayores de 65
figuran entre las poblaciones
de mayor crecimiento del planeta,
con el potencial de volverse
la más poderosa también.
Ahora...
(Aplausos)
¡Esto representa un gran cambio!
Las mujeres postmenopáusicas como yo,
hace poco,
se consideraban inútiles o locas.
Nos valoraban por ser cuidadoras y abuelas
y realmente amo esa parte.
Pero nos dejaban de lado
y se esperaba que nos retiráramos
a nuestras mecedoras.
Las mujeres peligrosas de 60
no se están retirando.
Nos estamos reprogramando...
(Aplausos)
-- tomando todo lo que sabemos
y hemos hecho, y es mucho --
para redefinir el aspecto de la edad,
lo que puede hacer y lograr.
Pero volverse peligroso no tiene que ver
con cumplir una cierta edad
porque en cada extremo
del espectro de edad
están actuando mujeres y niñas valientes,
asumiendo riesgos para crear el cambio.
Me volví arriesgada a temprana edad
en el transcurso de mi vida.
Tuve que hacerlo,
o mi vida hubiera sido definida
por los límites típicos
para una chica en el Sur rural,
sin dinero, sin conexiones,
sin influencia.
Pero lo que no era un límite
era mi curiosidad por el mundo
más allá de mi pueblito,
más allá de las mentes pequeñas
de un Sur aún segregado,
un mundo que yo vislumbraba
entre los noticiarios
en el único cine del pueblo,
y un mundo que se me acercó mucho
al conocer a la Sra. Shirley Rountree,
mi maestra de inglés en el octavo grado.
Desde el minuto que entró en el aula,
el sonido de sus tacones
sobre el pavimento,
fue una mujer al mando,
con cabello perfecto, labios rojos,
distintivos,
combinaba los colores de pies a cabeza.
Yo quería ser ella.
Agradezco que haya sido
mi primera mentora
y me ayudara convertirme en quien soy.
Con su apoyo, recibí una beca
para la universidad
-- la primera de mi familia --
y terminé en una enorme
universidad estatal
justo en mitad de dos grandes
movimientos de justicia social:
derechos civiles para los afroamericanos,
e igualdad de derechos para las mujeres.
Me sumé a ambos con entusiasmo,
solo para descubrir que
mi activismo en ciernes
y ferviente feminismo,
a menudo entraban en conflicto directo
con mi necesidad muy arraigada
de complacer
y ser popular.
En mi primer empleo como profesora
universitaria,
rompía las reglas
y animaba a mis alumnos a sumarse
conmigo en las marchas de protesta.
Y cuando me enteré
que a mi colega masculino,
con la misma experiencia
y educación que yo,
le pagaban más que a mí,
monté una protesta personal.
Se negó mi aumento,
con la excusa de que él tenía
una familia que mantener,
igual la tenía yo, como madre soltera.
Pero retiré mi protesta
para conservar mi trabajo.
Hoy en día millones de mujeres
aceptan esto,
quedándose en sus puestos
sin igual remuneración
por igual trabajo.
Como una de las primeras mujeres
en la TV de los años 70,
me advirtieron que centrarme
en las historias de las mujeres
limitaría mis oportunidades de carrera,
y tal vez así haya sido.
Pero tuve la oportunidad
de producir y presentar
una programación innovadora
para las mujeres,
y al mismo tiempo
guardaba silencio sobre el acoso sexual
y escuchaba a consultores
que habían contratado
para aconsejarme sobre mi apariencia.
"Vuélvete rubia".
Lo hice.
"Baja la voz".
Lo intenté.
"Baja los escotes".
No lo hice.
(Risas)
Pero sí llevaba esos trajes
de presentadora muy feos
con las bufandas que se parecían
un poco a las corbatas de hombres.
Y luego en las posiciones de poder
en los medios,
a menudo como la primera
o única mujer,
consciente de ser juzgada
a través de la lente de género,
luchaba cada tanto
por encontrar el equilibrio correcto
entre ser una líder para las mujeres
y no ser definida solamente
como una mujer líder.
Pero hoy, estoy orgullosa de ser
conocida como una mujer líder.
(Aplausos)
Como activista, defensora, feminista
y como recién declarada mujer peligrosa,
me importa menos lo que diga la gente,
y digo más claramente
lo que pienso y siento.
Y permítanme ser clara,
reconozco el privilegio
de poder hacer eso,
de poder dar mi opinión.
Y de estar aquí hoy
con esta oportunidad
de hablarles sobre las mujeres y el poder.
Noten que no he dicho "empoderada".
Pienso que no estamos esperando
que alguien "nos dé el poder".
Pienso que ya tenemos el poder.
(Aplausos)
Necesitamos más oportunidades
para reclamarlo, para usarlo,
para compartirlo.
Y sí, lo sé,
hay mujeres con poder
que no lo usan bien ni sabiamente
y que no lo comparten.
He escuchado, igual que
Uds. seguramente,
esas historias que comienzan con
"La peor jefe que he tenido
fue una mujer".
Y todos podemos nombrar a mujeres líderes
que no nos hacen sentir orgullosos.
Pero podemos cambiar todo eso
con una idea sencilla pero genial
que oí por primera vez
de una congresista arriesgada
y peligrosa, de Nueva York,
que se llama Bella Abzug.
Bella dijo: "En el siglo XXI,
la mujer cambiará
la naturaleza del poder,
en lugar de que el poder
cambie la naturaleza de la mujer".
Desde el momento que lo oí...
(Aplausos)
pensé "este es nuestro llamado
a la acción,
esta es nuestra oportunidad más grande".
Y como periodista y activista
he visto esta idea en acción,
documentando las historias de mujeres en
ambos bandos de conflictos a largo plazo,
juntándose y desafiando al poder oficial
para aliarse y encontrar sus propias
maneras de poner fin a la violencia
en sus comunidades.
Y como activista, he viajado a lugares
donde es peligroso nacer mujer,
como el este de Congo,
donde se está librando una guerra
contra el cuerpo de la mujer.
Allá, en un centro de curación y liderazgo
llamado "Ciudad de la Alegría",
valientes mujeres congoleñas
están transformando dolor en poder
entrenando a sobrevivientes
de agresión sexual
para volver a sus aldeas como líderes.
Y en cumbres del clima recientes,
he observado a mujeres líderes
del clima trabajando entre bastidores,
fuera de los focos,
asegurándose de que las negociaciones
hacia acuerdos climáticos globales
siguieran avanzando.
Entonces, mientras seguimos adelante
en nuestras vidas y trabajos
y tenemos más poder e influencia,
cambiemos la naturaleza del poder
desmantelando algunas de las barreras
que quedan para las que vienen,
abogando y manifestando
por una representación más justa,
verdadera, e igualitaria
en cada sala y en cada mesa.
Ahora, les advierto:
si abogan por una mujer,
por un puesto abierto o ascenso,
puede que les desafíen con
"Juegas la carta de las mujeres"
o "la carta racial"
si abogan por una mujer de color.
He tenido esta experiencia,
igual que Uds. estoy segura,
"¿Estás dirigiendo un programa
de acción afirmativa aquí en PBS?"
preguntó uno de los miembros de la
junta cuando, como nueva presidente,
anuncié que las primeras cinco contratadas
serían mujeres calificadas.
Mi acción afirmativa había sido
pedir que la firma de búsqueda
me trajera una lista de candidatos
que incluyera los nombres de mujeres
y personas de color
que justo resultaron ser, a mi juicio,
también las mejores candidatas
para el puesto.
Les digo, mujeres peligrosas,
y a nuestros aliados:
es hora de jugar la carta de las mujeres,
jugar la carta racial,
jugar todas nuestras cartas.
(Aplausos)
No para ganar el juego de poder,
sino para obtener mejores resultados
para todos.
Es la hora, además,
de descartar esa teoría de la escasez,
que dice:
"Solo hay espacio para uno en la cumbre,
así que protege tu terreno,
no hagas amigos ni aliados".
Cambiar la naturaleza del poder
convierte "protege tu terreno"
en "comparte tu terreno",
alienta coaliciones,
construye alianzas,
fortalece y sostiene amistades.
Mis mujeres amigas son mi fuente
de energía renovable.
(Aplausos)
También lo son mis mentores,
mis defensores,
mis partidarios, mis patrocinadores,
y todas las maneras en que
nos presentamos unos a otros.
Podemos ser nuestra fuente
de energía renovable
los unos a los otros.
Y a lo largo del camino,
debemos cuidarnos mejor
a nosotros mismas
y ahí no soy el mejor ejemplo.
No medito,
no hago ejercicio regularmente,
pero sí vivo aeróbicamente.
(Risas)
(Aplausos)
Porque creo que no podemos ser peligrosas
desde afuera,
y hay muchísimo para hacer.
Así que usemos todo nuestro poder.
¿Qué tal el poder del dinero?
Asignemos más dólares filantrópicos,
donaciones de compaña,
fondos de inversión
para aumentar la equidad
económica y política.
Movilicemos el poder de los medios
de la comunicación y la tecnología
que tenemos literalmente
en nuestras manos
para dar a conocer las historias
e ideales de los demás;
para practicar la civilidad;
para buscar la verdad,
que va disminuyendo,
lo cual está amenazando
a las sociedades libres.
Sí, tenemos todo lo que necesitamos
para mejorar nuestras comunidades.
Y lo mejor que tenemos,
y que debemos recordar,
es estar ahí para el otro.
Seguiremos adelante juntos,
dispuestos a asumir más riesgos,
a ser más intrépidos,
a expresarnos, a hacernos escuchar,
y a estar presente
el uno para el otro.
George Bernard Shaw escribió una vez
que para él su vida
le pertenecía a la comunidad,
que cuanto más arduamente trabajaba,
más vivía,
y que quería consumirse por completo
antes de morir.
Luego escribió,
"la vida no es una breve vela para mí,
sino una antorcha espléndida
que tengo en mis manos
solo por un momento
antes de pasársela
a las generaciones futuras".
Yo tampoco veo mi vida como
una vela breve,
aunque la quemo en ambos extremos.
(Risas)
Y quiero que esta vela, y que yo misma,
estén completamente consumidas
cuando muera.
Pero en este momento
en el viaje de mi vida,
no paso mi antorcha.
La mantengo más alta que nunca,
con valentía, con brillo,
y los invito a sumarse a mí
y a que sigamos su peligrosa luz.
Muchas gracias.
(Aplausos)
اخیراً،
من به هرکسی که مخاطبم شد، گفتهام
که من زن خطرناکی هستم.
(صدای تشویق)
گفتن جسورانهی این موضوع
هنوز هم کمی احساس خطر میدهد،
اما حس رضایت هم به آدم میدهد.
در این برهه در زندگیم،
که حدوداً ۷۷ سال،
سن دارم--
(صدای تشویق)
من عاشق اینم که برای سنتان تشویق شوید-
(صدای خنده)
اما من قبولش میکنم.
(صدای تشویق)
در حدود ۷۷ سالگی، فهمیدم چیزی
برای اثبات برایم باقی نمانده،
کمتر چیزی برای
از دست دادن دارم،
و در مورد هرچیزی خیلی کمطاقت شدهام.
روند کُند حقیقی بهسوی برابری،
برخاستن علیه تبعیض جنسی، نژادپرستی،
خشونت علیه زنان و دختران...
و من عصبانی هم هستم،
از منکران تغییرات اقلیمی
کسانی که دارند آیندهی
کودکان و نوههایمان را میدزدند.
دوستان، ما در زمان خطرناکی زندگی میکنیم.
و این زمانها ما را برای اینکه
خطرناکتر باشیم تشویق میکنند.
حالا، منظورم از این چیست؟
من منظورم ترسناک بودن نیست.
آن نوع خطرناک بودن مدنظرم نیست.
اما منظور من نترس بودن است.
منظورم گفتن حقیقت است
وقتی که سکوت کردن امنتر است.
منظورم سخنرانی در اتاقها برای کسانی است
که حضور ندارند،
مخصوصاً اتاقهایی که در آنها
راجع به زندگی و جسم ما
تصمیمگیری میشود.
ما نیاز داریم که در آن اتاقها باشیم،
برای یکدیگر حضور یافتن،
به چالش کشیدن ساختار فرهنگی
که ما را تشویق میکند،
به خصوص زنان و دختران را،
تا رقابت، مقایسه و
انتقاد کنند.
ما باید این را تمام کنیم.
و علیه سیاست مداران و
سیاستهایی صحبت کنیم که
ما را از هم جدا میکنند و قدرت
جمعی ما را نابود میکنند
به عنوان انجمن جهانی زنان،
و مردان و متحدان
کسانی که با ما ایستادگی میکنند.
خطرناک شدن به معنی پذیرش هرچیزی است
که نیاز به ریسک دارد
تا دنیایی بسازیم که در آن دختران
و زنان در خانه
و محل کارشان امنیت داشته باشند،
که در آن همهی صداها شنیده میشوند
و محترم شمرده میشوند.
همهی رایها به حساب میآیند،
از سیاره حفاظت میشود.
و همه اینها امکان پذیر است.
چون ما برای آن آماده هستیم.
ما نسبت به هر نسلی که قبل از
ما وجود داشتند، آماده تریم،
از نظر منابع بهتر، ارتباط بهتر.
در بیشتر نقاط دنیا، ما بیشتر از هر زمان
دیگری عمر میکنیم.
جمعیت زنان بالای ۶۵ سال روی زمین
رشد سریعی دارد.
و پتناسیل دارد که قدرتمندترین رشد جمعیت
روی زمین باشد.
حالا--
(صدای تشویق)
آنچه این تغییر نشان میدهد.
زنان یائسه مثل من، نه در زمانهای خیلی دور
بیمصرف یا دیوانه
شمرده میشدند.
ما زنان به خاطر پرستاری از کودکان و رفتار
مادربزرگانه ارزشمند شمرده میشدیم
و من واقعاً آن بخشش را دوست دارم.
اما ما کنار گذاشته میشدیم،
و از ما انتظار میرفت روی صندلیهای
راحتیمان بنشینیم و کنارهگیری کنیم.
زنان خطرناک ۶۰ ساله
کنارهگیری نمیکنند.
ما در حال تغییر برای بهتر شدن هستیم--
(صدای تشویق)
همراه داشتن چیزهایی که میدانیم و کارهایی
که انجام دادهایم-- آنها خیلی زیاد هستند--
برای تعریف اینکه افزایش سن
چطور به نظر میرسد.
میتواند انجام دهد، میتواند موفق شود.
اما خطرناک بودن مربوط به رسیدن
به یک سن خاص نیست.
چون در انتهای هر طیف سنی،
زنان و دختران شجاع پیشرفت میکنند،
خطر را میپذیرند تا تغییر ایجاد کنند.
من در اوائل زندگیم ریسکپذیر شدم.
من مجبور بودم،
یا سرنوشتم را با محدودیتها تعریف کنم
دختری که در مناطق
روستانشین جنوب بزرگ میشود،
بدون هیچ پولی، بدون ارتباطی،
بدون نفوذی.
اما چیزی که محدود نبود
کنجکاوی من در مورد دنیای
فراتر از شهر کوچک من بود،
فراتر از ذهنهای کوته فکر
جدایی نژادی در جنوب،
دنیایی که من گاهی در
فیلمهای خبری کوتاه که
در سالن سینمای شهر پخش میشد، میدیدم.
این دنیا به من خیلی نزدیکتر شد
وقتی که من خانم شرلی رونتری، معلم
زبان کلاس هشتمم را ملاقات کردم.
از اولین لحظهای که او در کلاس قدم گذاشت،
کفشهای پاشنه بلندش صدا میداد.
او یک زن مسئول،
با موهای فوقالعاده، با لبهای قرمز بود،
و سرتا پا لباسهای دارای توازن
رنگی میپوشید.
من دوست داشتم مثل او باشم.
خوشبختانه، او اولین مربیم شد و کمکم کرد
تبدیل به خود واقعیم شوم.
با حمایت او، من بورسیه دانشگاه شدم--
اولین نفر در خانوادهام--
و به یک دانشگاه بزرگ ایالت رفتم.
درست وسط دو جنبش بزرگ عدالت اجتماعی:
جنبش حقوق شهروندی برای
آفریقایی-آمریکاییها
و حقوق برابری جنسیتی برای زنان.
من با اشتیاق به هر دو جنبش ملحق شدم،
فقط برای اینکه عملگرایی سیاسی- اجتماعی
نوظهورم را کشف کنم
و اشتیاق فمینیسمیم
اغلب با نیازعمیق و زیادم به موفقیت
و شهرت در تعارض مستقیم بود.
در اولین شغلم به عنوان استاد دانشکده،
قوانین را شکستم،
و دانشجویان را تشویق کردم که به من در
راهپیمایی اعتراضی ملحق شوند.
و وقتی فهمیدم همکاران مَردم
با سابقه و سطح تحصیلاتی همانند من
دستمزدی بیشتر از من دریافت میکنند،
من اعتراضی شخصی به راهانداختم.
اعتراض من رد شد
با این بهانه که او باید
رفاه خانوادهاش را تامین کند،
درست مثل من به عنوان یک مادر مجرد.
اما من مجبور شدم بهخاطر حفظ شغلم
از اعتراضم صرف نظر کنم.
امروزه، میلیونها زن این مصالحه
را قبول میکنند،
که شغلهایشان را بدون حقوق برابر با مردان
برای کاری برابر حفظ کنند.
بهعنوان یکی از اولین زنانی که دردهه ۷۰
در تلویزیون ظاهر شد
به من هشدار داده شد که
فقط تمرکز روی موضوعات زنان
موقعیتهای شغلی من را محدود میکند،
و شاید واقعاً محدود هم کرد.
اما من باید برای زنان برنامهای در مورد
موفقیت تهیه و مجریگری میکردم.
در همان زمان،
مجبور بودم
در مورد آزار جنسیتی سکوت کنم
و به مشاورانی گوش دهم
که در مورد ظاهرم نصیحتم میکردند.
«موهایت را بور کن.»
موهایم را بور کردم.
«باصدای آرامتر حرف بزن.»
سعی کردم آرامتر حرف بزنم.
«یقه لباست را بازتر بگذار»
من این کار را نکردم.
(صدای خنده)
اما من آن لباسهای زشت مخصوص
خوانندههای خبر را پوشیدم،
لباسهایی با آن شالها که شبیه
کراوات مردانه هستند.
بعداً، در قدرت جایگاه رسانه،
اغلب به عنوان اولین یا تنها زن،
از قضاوتهای جنسیتی آگاه بودم،
هر از گاهی تلاش کردم،
که تعادل را برقرار کنم تا هم رهبری
برای زنان باشم و
هم به طور کامل تنها
یک رهبر زن شناخته نشوم.
اما امروز، افتخار میکنم که
به عنوان یک رهبر زن شناخته میشوم.
(تشویق)
به عنوان یک فعال اجتماعی،
مدافع، طرفدار حقوق زنان
و به عنوان کسی که به تازگی
زنی خطرناک شناخته شده،
کمتر به حرف دیگران اهمیت میدهم
و خیلی صریح افکار و
احساساتم را بیان میکنم.
و بگذارید صریحاً بگویم:
من ویژگیم در توانایی انجام این کار
را تصدیق میکنم،
تا حقیقتم را بگویم.
تا اینجا بایستم
و این فرصت را داشته باشم
تا با شما در مور زن و قدرت حرف بزنم--
توجه کنید من نگفتم «قدرت داده شده».
من فکر نمیکنم ما منتظریم تا به ما
قدرت داده شود.
من فکر میکنم ما قدرت داریم.
(تشویق)
چیزی که نیاز داریم فرصتهای بیشتری است
تا ثابتش کنیم، تا از آن استفاده کنیم،
تا آن را تقسیم کنیم.
و بله، من میدانم--
زنان قدرتمندی وجود دارند که از قدرتشان
بهدرستی یا عاقلانه استفاده نمیکنند
و آن را تقسیم نمیکنند.
من داستانهایی شنیدهام، همانطور که
مطمئنم شما هم شنیدهاید،
داستانهایی که با این
عبارات شروع میشوند،
« بدترین رئیسی که تا حالا
داشتهام یک زن بود...»
و ما میتوانیم رهبران زنی را
نام ببریم که باعث افتخار ما نشدند.
اما میتوانیم همهی آن را با یک ایدهی
ساده اما عالی تغییر دهیم
که من برای اولین بار این ایده را از بانویی
نیویورکی،خطرناک و ریسک پذیرعضو کنگره شنیدم
نام او بلا ابزوگ هست.
بلا گفت، «در قرن ۲۱،
زنان ماهیت قدرت را تغییر دادند
به جای آنکه قدرت ماهیت زنان را تغییر دهد.»
از وقتی من این را شنیدم--
(صدای تشویق)
فکر کردم، «این فراخوانی برای عمل
کردن ما است.»
این بزرگترین فرصت ما است.»
به عنوان یک روزنامهنگار و فعال اجتماعی،
من این ایده را در عمل دیدهام،
مستند کردن داستان زنان در هر دو جبهه
در تعارضات طولانی،
که باهم متحد میشوند
و از قدرت رسمی سرپیچی کنند
تا اتحادی تشکیل دهند و راهشان را پیدا کنند
تا به خشونت در جوامعشان خاتمه دهند.
و به عنوان یک فعال اجتماعی،
به مکانهایی سفر کردم
که خطرناک است زن متولد شده باشی،
مثل کنگو شرقی،
که با بدن زنان دستمزد جنگ پرداخت میشود.
آنجا، در مرکز رهبری در شهری به نام جوی،
زنان شجاع کنگویی از طریق
آموزش قربانیان تجاوز جنسی
درد را تبدیل به قدرت میکنند
تا به عنوان رهبر به روستاهایشان برگردند.
و در جلسههای اخیر سران محلی،
رهبران محلی زن را میبینم
که پشت صحنه فعالیت میکنند،
خارج ازدید عموم،
اطمینان حاصل میکنند که
مذاکرات اقلیمی جهان
رو به جلو پیش خواهد رفت.
پس همانطور که ما در زندگی
و شغلمان پیشرفت میکنیم
و قدرت و نفوذ بیشتری داریم،
بیایید ماهیت قدرت را تغییر دهیم
با برچیدن برخی از موانعی که
برای پیروها باقی میماند
از طریق دفاع کردن ومباحثه کردن
برای انصاف بیشتر صداقت بیشتر
ومساوات بیشتر درنمایندگی انتخاباتی
در هر اتاقی و سر هر میزی.
الان، آگاه باشید:
اگر از یک زن
برای یک فرصت شغلی
یا ترفیع دفاع کنید،
شما با چالشهایی مواجه میشوید،
« تو داری از خانمها دفاع میکنی»
یا «نژادپرست هستی»
اگر از یک خانم رنگین پوست دفاع کنی.
من این تجربه را داشتهام، مطمئنم
برای شما هم پیش آمده.
«شما سیاست جبران بیعدالتی افراد
را در شبکه PBS اجرا میکنید؟»
وقتی به عنوان رئیس جدید، پنج خانم
شایسته را به عنوان کارمند استخدام کردم
یکی از اعضای هیئت مدیرهام این سوال
را از من پرسید.
حالا، سیاست جبران بی عدالتیام این بود
که از یک شرکت کارمندیاب
بخواهم برایم لیستی از کاندیدهایی
که شامل اسامی زنان
و افراد رنگین پوستی بود که
تصادفاً از نظر من
بهترین کاندیداها برای این سِمَت شدند.
من میگویم زنان خطرناک
و متحدان ما:
الان وقتش هست که از زنان دفاع کنیم،
از رنگین پوستان دفاع کینم،
از همهی قدرتمان استفاده کنیم.
(تشویق)
نه اینکه بازی قدرت را برنده شویم،
اما برای اینکه نتیجه بهتری داشته باشیم
برای همه.
و همینطور الان زمانش هست
تا تئوری کمیابی را کنار بگذاریم،
همان اصلی که میگوید،
فقط یک اتاق برای یک نفر از ما
در بالا قرار دارد،
پس از قلمروتان محافظت کنید،
دوست و شریک نگیرید.
تغییرماهیت قدرت
از «محافظت از قلمرویت» تبدیل میشود
به «تقسیم کردن قلمرویت»
این امر مشوق اتحادها است،
وصلت ایجاد میکند،
به دوستیها استحکام و ماندگاری میبخشد.
دوستان خانمم منابع انرژی
تجدیدپذیرم هستند.
(صدای تشویق)
پس آنها مربیانم، قهرمانانم،
حامیان و پشتیباتان من هستند.
و هرآنچه که در توانمان باشد
برای هم انجام میدهیم.
ما میتوانیم برای هم تبدیل به
منبع تجدیدپذیر قدرت شویم.
و در طول این مسیر،
ما نیاز داریم تا بهتر از خودمان
مراقبت کنیم،
و اینجا، من بهترین الگو نیستم.
من مراقبه نمیکنم.
بهطور منظم ورزش نمیکنم.
اما من به صورت هوازی زندگی میکنم.
(خنده)
(تشویق)
چون معتقدم ما نمیتوانیم به عنوان
تماشاچی از حاشیه زندگی
خطرناک باشیم
و خیلی کار برای انجام دادن وجود دارد.
پس بیایید قدرتمان را استفاده کنیم.
در مورد قدرت پول چطور؟
بیایید پول بیشتری به کمکهای بشر
دوستانهمان اختصاص دهیم.
کمپینهای کمکهای مالیمان،
صندوقهای کمکی سرمایهگذاریمان،
تا عدالت اقتصادی و سیاسی را افزایش دهیم.
و بیایید قدرت رسانه و تکنولوژی
که واقعاً در دست داریم را افزایش دهیم،
تا داستانها و ایدههای همدیگر
را انتشار دهیم؛
تا تمرین تمدن کنیم;
تا حقیقت را دریابیم،
حقیقتی که کمیاب شده
و جوامع آزاد را تهدید میکند.
بله ما هر آنچه میخواهیم داریم تا جامعهی
خودمان را به سمت جلو پیش ببریم.
و بهترین چیزی که داریم،
و چیزی که باید به خاطر داشته باشیم،
این هست که از همدیگر حمایت کنیم.
ما با هم پیش خواهیم رفت،
و اکنون مشتاقیم
ریسکپذیرتر باشیم،
جسورتر باشیم،
عقایدمان را آزادانه فریاد بزنیم
و برای یکدیگر
حاضر باشیم.
جرج برنارد شاو نوشته است
که معتقد است که زندگیش به جامعه تعلق دارد،
که هرچه بیشتر تلاش کند
بیشتر زندگی خواهد کرد
و او میخواست کاملاً تا لحظه مرگ
از زندگیش استفاده ببرد.
او به نوشتن ادامه داد،
« زندگی شمع کوچکی برایم نیست
بلکه مشعله باشکوهی است
که من برای لحظهای به دست گرفتمش
قبل از آنکه به دست نسل بعدی بسپارمش.»
من هم زندگیم را مثل شمعی کوچک نمیبینم،
اگرچه من دارم هردو سرش را میسوزانم.
(صدای خنده)
و من میخواهمش،
و میخواهم تا اخرین لحظه زندگیم
از آن استفاده کنم.
اما در این نقطه از عمرم،
من مشعلم را به دیگری نمیسپارم.
آن را بالاتر،
چشمگیرتر، درخشانتر
از همیشه نگه میدارم،
دعوتتان میکنم زیر نور خطرناکش
به من ملحق شوید.
ممنونم.
(تشویق)
Récemment,
j'ai annoncé à qui voulait l'entendre
que j'étais une femme dangereuse.
(Applaudissements)
Annoncer cela avec une telle audace
semble encore un peu dangereux,
mais cela me semble juste.
A ce moment de ma vie,
je vais avoir 77 ans,
j'ai --
(Applaudissements)
j'adore être applaudie pour mon âge --
(Rires)
j'accepte les applaudissements.
(Applaudissements)
Je vais avoir 77 ans et je réalise
que je n'ai plus rien à prouver,
que j'ai moins à perdre
et que je suis plus impatiente
sur tous les fronts.
La marche réelle et lente vers l'égalité,
la montée du sexisme, du racisme,
de la violence envers
les femmes et les filles...
Je suis également en colère
contre les négationnistes
du changement climatique
qui volent l'avenir de nos enfants
et de nos petits-enfants.
Mes amies, nous vivons
des temps dangereux.
Et de tels temps nous appellent
à être plus dangereuses.
Qu'est-ce que je veux dire par cela ?
Je ne parle pas d'être crainte.
Je ne parle pas d'être
dangereuse dans ce sens.
Mais je parle d'être plus téméraire.
Je parle de dire la vérité
quand le silence est bien plus sûr.
Je parle de prendre la parole
pour celles qui ne sont pas présentes,
en particulier dans ces lieux
où les décisions sont prises
sur notre vie et notre corps.
Nous devons être dans ces lieux,
être présentes les unes pour les autres,
remettre en question
la construction culturelle
qui nous encourage,
en particulier les femmes et les filles,
à rivaliser, à comparer,
à critiquer.
Nous devons y mettre un terme.
Et nous exprimer
contre les politiques
qui nous divisent et affaiblissent
notre force collective
en tant que communauté mondiale de femmes
et des hommes et alliés
qui se tiennent à nos côtés.
Devenir dangereuse signifie également
accepter les risques nécessaires
à la création d'un monde où les femmes
et les filles sont en sécurité
chez elles et au travail,
où toutes les voix sont représentées
et respectées,
tous les votes sont comptés,
la planète est protégée.
Et tout cela est possible.
Car nous sommes prêtes.
Nous sommes mieux préparées
que toute génération avant nous,
dotées de plus de ressources,
mieux connectées.
Dans de nombreuses parties du monde,
nous vivons plus longtemps que jamais.
Les femmes de plus de 65 ans
font partie des populations
à la croissance la plus élevée sur Terre,
avec également le potentiel de devenir
la population la plus puissante.
Alors --
(Applaudissements)
Quel changement cela représente-t-il !
Les femmes ménopausées
comme moi, il y a peu,
étaient considérées inutiles
ou folles.
Nous étions appréciées pour nos soins
et le fait d'être grand-mère --
et j'adore cela.
Mais nous étions mises de côté
et on s'attendait à ce qu'on se retire
sur nos chaises à bascule.
Les femmes du côté dangereux des 60 ans
ne s'arrêtent pas.
Nous nous reconnectons --
(Applaudissements)
nous parlons de ce que nous savons
et avons fait -- beaucoup de choses --
pour redéfinir à quoi ça ressemble
de prendre de l'âge,
ce que cela peut faire,
ce que cela peut accomplir.
Mais devenir dangereuse,
ce n'est pas avoir un certain âge,
car à chaque extrémité
du spectre de l'âge,
des femmes et filles
courageuses s'avancent,
prenant le risque
d'entraîner du changement.
Je suis devenue une preneuse de risques
très tôt sur mon chemin de vie.
J'y ai été obligée
ou j'aurais eu une vie
définie par les restrictions
s'appliquant à une fille
grandissant dans le Sud rural,
sans argent, sans relations,
sans influence.
Mais ce qui n'était pas limité,
c'était ma curiosité pour le monde
au-delà de mon petit village,
au-delà des esprits étroits
d'un Sud encore ségrégué,
un monde que j'apercevais
dans les actualités,
à l'unique cinéma du village,
et un monde qui s'est rapproché de moi
quand j'ai rencontré
mademoiselle Shirley Rountree,
ma professeure d'anglais de 4e.
De l'instant où elle est
entrée dans la classe,
ses hauts talons claquant,
elle était une femme aux commandes,
avec des cheveux parfaits,
son rouge à lèvres,
colorée et coordonnée des pieds à la tête.
Je voulais être elle.
Je suis reconnaissante
qu'elle soit devenue mon premier mentor
et qu'elle m'ait aidée à devenir moi-même.
Avec son aide, j'ai obtenu
une bourse pour l'université --
la première de ma famille --
et j'ai atterri dans une grande
université régionale,
en plein milieu de deux grands mouvements
pour la justice sociale :
les droits civils pour les Afro-Américains
et l'égalité des droits pour les femmes.
J'ai adhéré aux deux avec enthousiasme
pour découvrir que mon activisme
nouvellement acquis
et mon féminisme en fermentation
seraient souvent en conflit direct
avec mon besoin profond de plaire
et d'être populaire.
Dans mon premier emploi
d'enseignante universitaire,
j'ai enfreint les règles
et j'ai encouragé les étudiants
à se joindre à moi aux manifestations.
Quand j'ai découvert
que mon collègue masculin
avec les mêmes expérience et éducation
était payé plus que moi,
j'ai déposé une réclamation.
Quand mon augmentation a été refusée,
avec l'excuse qu'il avait
une famille à charge,
moi aussi, en tant que mère célibataire.
Mais j'ai abandonné ma réclamation
pour conserver mon travail.
Aujourd'hui, des millions de femmes
font ce compromis :
conserver un emploi sans salaire égal
pour travail égal.
Étant l'une des premières femmes
à la télévision dans les années 70,
on m'avait avertie que me concentrer
sur les histoires de femmes
limiterait mes opportunités de carrière
et ça a peut-être été le cas.
Mais j'ai pu produire et animer
des programmes innovants pour les femmes
tout en gardant le silence
sur le harcèlement sexuel
et en écoutant des consultants
engagés pour me conseiller
sur mon apparence.
« Devenez blonde ».
Je l'ai fait.
« Baissez la voix ».
J'ai essayé.
« Agrandissez votre décolleté ».
Je ne l'ai pas fait.
(Rires)
Mais j'ai porté ces hideux
tailleurs de présentatrice
avec ces écharpes qui ressemblent
vaguement à des cravates d'hommes.
Plus tard, dans des positions
de pouvoir dans les médias,
étant souvent la première
ou la seule femme,
consciente d'être jugée
via le prisme du genre,
j'ai parfois eu des difficultés
à trouver l'équilibre entre le fait d'être
une chef de file pour les femmes
et ne pas être uniquement décrite
comme une femme dirigeante.
Mais aujourd'hui,
je suis fière d'être connue
en tant que femme dirigeante.
(Applaudissements)
En tant qu'activiste, militante, féministe
et femme dangereuse récemment proclamée,
je m'inquiète moins
de ce que les autres disent
et je dis plus clairement
ce que je pense et ressens.
Laissez-moi être claire :
je reconnais mon privilège
dans le fait d'être capable de faire cela,
de dire ma vérité.
Et de me tenir ici aujourd'hui
avec cette opportunité
de vous parler de femmes et de pouvoir --
notez que je n'ai pas parlé
qu'on nous donne du pouvoir.
Je ne crois pas qu'on attende
qu'on nous donne du pouvoir.
Je crois que nous avons du pouvoir.
(Applaudissements)
Nous avons besoin de plus d'opportunités
pour le revendiquer, l'utiliser,
le partager.
Et oui, je sais --
il y a des femmes qui ont du pouvoir
et ne l'utilisent pas à bon escient
ou sagement et ne le partagent pas.
J'ai entendu, sûrement comme vous,
des histoires commençant par :
« Le pire chef que j'aie jamais eu
était une femme... »
Nous pourrions toutes
nommer des dirigeantes
dont nous ne sommes pas fières.
Mais nous pouvons toutes changer cela
avec une idée simple mais brillante
que j'ai d'abord entendue d'un membre
féminin du Congrès, dangereux aussi,
venant de New York,
et qui s'appelle Bella Abzug.
Bella a dit : « Au XXIe siècle,
les femmes changeront la nature du pouvoir
plutôt que de voir le pouvoir
changer la nature des femmes. »
Au moment où j'ai entendu cela --
(Applaudissements)
j'ai pensé :
« C'est notre appel à l'action.
C'est notre plus grande opportunité. »
En tant que journaliste et activiste,
j'ai vu cette idée à l’œuvre
en documentant les histoires de femmes
de deux côtés de conflits de longue durée,
se réunissant et défiant
le pouvoir officiel
pour former des alliances
et trouver leurs propres moyens
pour mettre un terme à la violence
au sein de leurs communautés.
En tant qu'activiste,
je me suis rendue dans des lieux
où il est dangereux de naître femme,
comme dans l'est du Congo,
où une guerre est menée
contre le corps des femmes.
Là-bas, dans un centre de guérison
et de leadership, la Cité de la joie,
des femmes congolaises courageuses
transforment leur douleur en force
en entraînant des survivantes
d'agression sexuelle
pour qu'elles retournent dans leur village
et y soient des leaders.
A de récents sommets sur le climat,
j'ai observé des femmes
menant la lutte climatique
et travaillant dans les coulisses,
loin des projecteurs,
à s'assurer que les négociations
vers un accord climatique mondial
continuent d'avancer.
Alors que nous allons de l'avant
dans notre vie et notre travail
et que nous avons
plus de pouvoir et d'influence,
changeons la nature du pouvoir
en démantelant certaines barrières
qui demeurent pour celles qui suivent,
en militant et en nous agitant
pour une représentation plus juste,
plus vraie et plus égalitaire
dans tous les espaces
et autour de toutes les tables.
Soyez averties :
si vous recommandez une femme
à un poste vacant ou pour une promotion,
on pourrait vous attaquer en disant :
« Vous jouez la carte
de la cause féminine »
ou « la carte raciale »
si vous recommandez une femme de couleur.
J'ai eu cette expérience,
je suis sûre que vous aussi.
« Vous dirigez un programme
de discrimination positive à PBS ? »
m'a demandé un des membres
de mon conseil d'administration
quand, nouvellement présidente,
j'ai annoncé que mes premières embauches
étaient cinq femmes qualifiées.
Mon acte de discrimination
positive avait été
de demander que l'agence de recrutement
m'envoie une liste de candidats
incluant le nom de femmes
et de personnes de couleur
qui se sont avérées être, à mon avis,
les meilleurs candidats pour le poste.
Je dis que, femmes dangereuses
et alliés :
il est temps de jouer
la carte de la cause féminine,
de jouer la carte raciale,
de jouer toutes nos cartes.
(Applaudissements)
Pas pour gagner le jeu de pouvoir
mais pour mener à de meilleurs résultats
pour tout le monde.
Et il est temps également
de renoncer à la théorie de la rareté,
celle qui dit
qu'il n'y a de la place
que pour une d'entre nous au sommet
alors il faut protéger son territoire,
ne pas se faire d'amis ou d'alliés.
Changer la nature du pouvoir
transforme « protégez votre territoire »
en « partagez votre territoire »,
cela encourage les coalitions,
cela crée des alliances,
cela renforce et alimente les amitiés.
Mes amies sont ma source
d'énergie renouvelable.
(Applaudissements)
Tout comme mes mentors, mes soutiens,
mes partisanes, mes sponsors
et toutes les façons dont nous pouvons
être présentes les unes pour les autres.
Nous pouvons devenir nos sources
d'énergie renouvelable
les unes pour les autres.
Et au passage,
nous devons prendre mieux soin de nous
et pour cela, je ne suis pas
le meilleur exemple.
Je ne médite pas.
Je ne fais pas régulièrement du sport.
Mais je vis de façon aérobique.
(Rires)
(Applaudissements)
Car je crois que nous ne pouvons pas
être dangereuses depuis les coulisses
et il y a simplement trop à faire.
Utilisons notre pouvoir.
Qu'en est-il du pouvoir de l'argent ?
Allouons plus de nos dollars
dédiés à la philanthropie,
de nos dons pour des campagnes,
de fonds d'investissement
pour accroître l'équité
économique et politique.
Mettons à profit le pouvoir
des médias et des technologies
que nous avons
littéralement dans nos mains
pour promouvoir les histoires
et les idées des autres,
pour pratiquer la civilité,
pour chercher la vérité
qui s'estompe
et qui menace les sociétés
libres et ouvertes.
Oui, nous avons tout le nécessaire
pour faire avancer nos communautés.
La meilleure chose que nous ayons,
et nous devons nous en rappeler,
c'est d'être là les unes pour les autres.
Nous irons de l'avant ensemble,
prêtes à prendre plus de risques,
à être audacieuses,
à nous exprimer, à parler plus fort
et à être présentes
les unes pour les autres.
George Bernard Shaw a écrit
qu'il croyait qu'à son avis,
sa vie appartenait à la communauté,
que plus il travaillait dur,
plus il vivait
et qu'il voulait être épuisé
quand il mourait.
Il a continué en écrivant :
« La vie n'est pas
une courte bougie pour moi
mais une sorte de splendide torche
dont je me saisis pour l'instant,
avant de la transmettre
aux générations futures. »
Moi non plus, je ne vois pas ma vie
comme une courte bougie,
même si je brûle la chandelle
par les deux bouts.
(Rires)
Je veux qu'elle et moi
soyons complètement épuisées
quand je mourrai.
Mais à ce point sur mon chemin de vie,
je ne passerai pas ma torche.
Je la tiens plus haute que jamais,
courageusement, brillamment,
en vous invitant à me rejoindre
dans sa dangereuse lumière.
Merci.
(Applaudissements)
Ultimamente
ho detto a chiunque mi ascoltava
che sono una donna pericolosa.
(Applausi)
Ora, dirlo così sfacciatamente
mi pare ancora un po' pericoloso,
ma mi pare anche giusto.
In questo momento
della mia vita,
alla soglia dei 77 anni,
ho...
(Applausi)
Adoro quando si viene
applauditi per l'età,
(Risate)
ma lo accetto volentieri.
(Applausi)
A quasi 77 anni ho capito
che non ho più niente da dimostrare,
ancora meno da perdere
e sono molto più impaziente su tutto.
Il vero e lento passo verso l'uguaglianza,
l'aumento del sessismo, del razzismo,
della violenza contro donne e ragazze.
E sono anche arrabbiata
con i negazionisti climatici
che stanno rubando il futuro
ai nostri figli e ai nostri nipoti.
Amici, viviamo in tempi pericolosi.
E questi tempi ci richiedono
di essere più pericolosi.
Ora, cosa intendo con tutto ciò?
Intendo essere di più senza paura.
Non è quel tipo di pericolo.
Ma intendo essere più coraggiosa.
Intendo dire la verità
quando il silenzio sarebbe più sicuro.
Intendo parlare per coloro
che non sono presenti
specialmente quando
vengono prese delle decisioni
sulle nostre vite e sui nostri corpi.
Dobbiamo essere presenti,
esserci gli uni per gli altri,
mettere in discussione
il costrutto culturale
che ci incoraggia,
specialmente donne e ragazze,
a essere in competizione,
a fare paragoni,
a criticare.
Dobbiamo smetterla.
E far sentire la nostra voce
contro le leggi e la politica
che ci dividono e diminuiscono
il nostro potere collettivo
in quanto comunità globale di donne
con tutti gli uomini e gli alleati
che sono al nostro fianco.
Diventare pericolose significa anche
correre i rischi necessari
per creare un mondo in cui
donne e ragazze siano al sicuro
nelle loro case e a lavoro,
in cui tutte le voci siano rappresentate
e rispettate,
tutti i voti presi in considerazione
e il pianeta protetto.
E tutto questo è possibile.
Perché noi siamo pronte.
Siamo più preparate
di qualsiasi generazione precedente,
con più risorse e più connessioni.
In molte parti del mondo
viviamo più a lungo che mai.
Le donne over 65 sono tra le popolazioni
con la crescita più veloce
con il potenziale di diventare
anche le più potenti.
Ora...
(Applausi)
Questo rappresenta un enorme cambiamento.
Le donne oltre la menopausa come me,
fino a non molto tempo fa
erano considerate inutili
o pazze.
Avevamo un valore solo come
aiuto in casa o nonne,
cose che amo davvero molto.
Ma eravamo anche messe da parte
e dovevamo andare in pensione
sulle nostre sedie a dondolo.
Le donne sul pericoloso ciglio dei 60
non se ne vanno in pensione.
Ci stiamo riprogrammando.
(Applausi)
Usiamo tutto ciò che sappiamo
e che abbiamo fatto, che è tantissimo,
per ridefinire le caratteristiche dell'età
cosa l'età può fare e ottenere.
Ma diventare pericolose
non ha a che fare con l'età
perché ad ogni estremo
dello spettro dell'età,
donne e ragazze coraggiose
si stanno facendo avanti
accettando il rischio
di creare il cambiamento.
Ho iniziato a rischiare
molto presto nella vita.
Ho dovuto,
o la mia vita
sarebbe stata definita dai limiti
posti su una ragazza del sud rurale,
senza soldi e senza conoscenze,
senza nessuna influenza.
Ma ciò che non aveva un limite
era la mia curiosità per il mondo
oltre il mio paese,
oltre le menti chiuse
di un sud ancora segregato,
un mondo che potevo sbirciare
solo nei cinegiornali
proiettati nell'unico cinema della città
e un mondo che divenne molto più vicino
quando incontrai Shirley Rountree,
la mia insegnante di inglese delle medie.
Dal momento in cui
mise piede in aula,
il rumore dei suoi tacchi,
fu una donna al comando,
con i capelli perfetti,
le sue labbra rosse,
coordinata nei colori
dalla testa ai piedi.
Volevo essere lei.
Divenne subito la mia prima mentore
e mi aiutò a diventare me stessa.
Con il suo supporto, ottenni
una borsa di studio per il college,
la prima della mia famiglia,
e finii in una eminente
università statale
giusto nel mezzo di due grandi
movimenti di giustizia sociale:
i diritti civili degli Afro-Americani
e i pari diritti per le donne.
Mi unii a entrambi con entusiasmo
soltanto per scoprire
che il mio attivismo appena nato
e il mio fervente femminismo
sarebbero entrati in conflitto con il mio
innato bisogno di accontentare gli altri
ed essere popolare.
Nel mio primo lavoro come professoressa
universitaria infransi le regole
e incoraggiai gli studenti
a venire con me nei cortei di protesta.
E quando scoprii
che il mio collega uomo
con la mia stessa esperienza ed educazione
era pagato più di me,
iniziai una protesta personale.
Mi venne negato l'aumento
con la scusa che lui aveva
una famiglia da mantenere,
ma anche io,
in quanto madre single.
Lasciai perdere la mia protesta
per mantenere il lavoro.
Oggi, milioni di donne
accettano lo stesso compromesso,
tenendo il loro lavoro
senza una giusta retribuzione
per lo stesso impiego.
In quanto una delle prime donne che
apparve in televisione negli anni 70,
mi avvertirono che focalizzarmi
sulle storie delle donne
avrebbe limitato la mia carriera,
e forse è ciò che è successo.
Ma ho potuto produrre e condurre
programmi rivoluzionari per le donne,
ma allo stesso tempo
sono rimasta in silenzio
riguardo le molestie sessuali
e ho dato retta i consulenti
assunti per consigliarmi
sul mio aspetto fisico.
"Fatti bionda."
L'ho fatto.
"Abbassa il tono di voce."
Ci ho provato.
"Accentua la scollatura."
Quello no l'ho fatto.
(Risate)
Ma ho indossato quegli orribili abiti
da conduttore televisivo
con quei foulard che sembravano cravatte.
E più tardi, in posizione
di potere nei media,
spesso perché prima o unica donna,
consapevole di essere giudicata
con la lente del sessismo,
ho avuto ogni tanto delle difficoltà
a trovare il giusto equilibrio
tra essere una leader per le donne
e non essere definita soltanto
dal mio essere una leader donna.
Ma oggi sono fiera di essere
conosciuta come una leader donna.
(Applausi)
In quanto attivista,
sostenitrice, femminista
e in quanto appena
proclamata donna pericolosa,
mi interessa meno ciò che dicono gli altri
e dico più chiaramente
ciò che penso e sento.
E lasciatemi esser chiara:
riconosco il mio ruolo privilegiato
nel poterlo fare,
esprimermi liberamente.
Ed essere qui oggi
e avere questa opportunità
di potervi parlare
delle donne e del potere,
e notate che non ho detto
"a cui è stato dato il potere".
Non penso che stiamo aspettando
che il potere ci venga dato.
Credo che abbiamo il potere.
(Applausi)
Ciò di cui abbiamo bisogno
sono più opportunità di affermarlo,
di usarlo e di condividerlo.
E si, lo so
ci sono donne con il potere che
non lo usano bene o in modo saggio
o che non lo condividono.
Ho sentito, come penso anche voi,
quelle storie che iniziano con:
"Il peggiore capo
che abbia mai avuto era una donna..."
Tutti potremmo citare nomi di leader donne
che non ci hanno resi orgogliosi.
Ma possiamo cambiare tutto questo
con una semplice ma geniale idea
che ho sentito per la prima volta
da una pericolosa deputata di New York
che si assume dei rischi
e che si chiama Bella Abzug.
Bella ha detto:
"Nel ventunesimo secolo
saranno le donne a cambiare
la natura del potere
e non il potere a cambiare
la natura delle donne."
Dal momento in cui l'ho sentito
(Applausi)
ho pensato: "Questo
è il nostro momento di agire.
Questa è la nostra
più grande opportunità."
Da giornalista e attivista
ho visto questa idea in azione,
documentando storie di donne
da ambo i lati di lunghi conflitti
che si univano e definivano
il potere ufficiale
per formare alleanze e trovare il modo di
fermare la violenza nelle loro comunità.
In quanto attivista ho viaggiato in posti
in cui è pericoloso esser nata donna,
come il Congo dell'est,
dove si è intrapresa una guerra
sui corpi delle donne.
Là, in un centro di cura e di leadership
chiamato La Città della Gioia,
coraggiose donne congolesi stanno
trasformando il dolore in potere,
insegnando alle sopravvissute
di violenze sessuali
a fare ritorno nei loro villaggi
come leader.
Durante recenti summit sul clima
ho osservato donne leader per il clima
lavorare dietro le quinte,
lontano dai riflettori pubblici,
per assicurare che i negoziati
per un accordo climatico mondiale
continuassero ad andare avanti.
Perciò, mentre proseguiamo nelle
nostre vite e nel nostro lavoro
e abbiamo più potere e più influenza,
cambiamo la natura del potere
smantellando alcune delle barriere
che rimangono per coloro che verranno,
impegnandoci e manifestando
per una rappresentanza
più giusta, più vera e più equa
in ogni stanza e ad ogni tavolo.
Ora però vi avverto:
se sponsorizzate una donna
per una posizione aperta
o per una promozione,
potreste ricevere in risposta:
"Ti stai giocando la carta della donna"
o "la carta della razza",
se sponsorizzate una donna di colore.
Io ho avuto questa esperienza
e sono sicura sia successo anche a voi.
"Stai facendo una campagna
di discriminazione positiva in PBS?"
mi chiese un membro del board quando,
come nuova presidentessa,
annunciai che le mie prime assunzioni
erano cinque donne qualificate.
Ora, la mia discriminazione positiva
era stata quella di chiedere all'agenzia
di presentarmi una lista di candidati
che includesse nomi di donne
e di persone di colore
e che semplicemente risultarono,
secondo il mio giudizio,
i migliori candidati per quella posizione.
Io dico, donne pericolose
e nostri alleati:
è ora di giocare la carta della donna,
quella della razza,
di giocare tutte le nostre carte.
(Applausi)
Non per vincere la gara al potere,
ma per giungere a risultati migliori
per tutti.
Ed è anche ora
di abbandonare la teoria della scarsità,
quella che dice
che c'è la possibilità
per una sola di noi al vertice,
perciò devi proteggere il tuo posto,
non farti amici né alleati.
Cambiare la natura del potere
trasforma "proteggi il tuo posto"
in "condividi il tuo posto",
incoraggia coalizioni,
costruisce alleanze,
rafforza e sostiene le amicizie.
Le mie amiche sono la mia fonte
di energia rinnovabile.
(Applausi)
Così come lo sono le mie mentori,
le mie campionesse,
le mie sostenitrici, le mie sponsor,
e tutti i modi in cui possiamo e
con cui siamo presenti l'una per l'altra.
Possiamo diventare la nostra
fonte di energia rinnovabile
l'una per l'altra.
E lungo il cammino
abbiamo bisogno di prenderci
più cura di noi stesse
e in questo, non sono il migliore modello.
Non medito.
Non faccio esercizio regolarmente.
Però vivo in modo aerobico.
(Risate)
(Applausi)
Perché credo che
non possiamo essere pericolose
da bordocampo
e che ci sia veramente tanto da fare.
Perciò usiamo
tutto il nostro potere.
Vogliamo parlare
del potere dei soldi?
Utilizziamo più dei nostri soldi
per la filantropia,
delle donazioni
per le campagne politiche,
dei nostri fondi di investimento,
per migliorare l'equità
economica e politica.
E facciamo leva sul potere
dei media e della tecnologia,
che abbiamo letteralmente
nelle nostre mani,
per far conoscere
le nostre reciproche storie e idee;
per fare esercizio di civiltà,
per ricercare la verità
che sta diminuendo
e sta minacciando
le società libere e aperte.
Si, abbiamo tutto ciò che serve
per far avanzare le nostre comunità.
E la cosa migliore che abbiamo,
e che dobbiamo ricordarci sempre,
è di essere presenti l'una per l'altra.
Andremo avanti insieme
con la voglia di prenderci più rischi,
di essere più coraggiose,
di parlare apertamente,
di far sentire la nostra voce
ed esserci l'una per l'altra.
George Bernard Shaw scrisse
di credere che la sua vita
appartenesse alla comunità
e che quanto più avrebbe lavorato,
tanto più sarebbe vissuto
e che voleva essere completamente
consumato quando sarebbe morto.
Continuò scrivendo:
"La vita, per me,
non è una corta candela,
ma una splendida fiaccola
che ho potuto stringere
per un momento
prima di passarla
alle generazioni future."
Anche io non vedo la mia vita
come una corta candela,
anche se la sto bruciando
da entrambe le parti.
(Risate)
Voglio davvero che sia lei che io stessa
siamo completamente
consumate quando morirò.
Ma a questo punto della mia vita
non è ora di passare la fiaccola.
La tengo più in alto che mai,
coraggiosamente, magistralmente,
e vi invito a unirvi a me
nella sua luce pericolosa.
Grazie.
(Applausi)
요즘 들어,
저는 누구에게든 선언하기 시작했어요.
제가 위험한 여자라고요.
(박수)
이렇게 대담하게 밝히는 것이
여전히 조금은 우려스럽지만
옳다고 생각해요.
지금 이 시점에서 저는
77세가 되려고 합니다.
저는
(박수)
나이 때문에 박수받을 때가
너무 좋아요.
(웃음)
기꺼이 받겠습니다.
(박수)
77세를 코앞에 두고 제가 깨달은 건
더 이상 증명해야 할 것도
잃을 것도 적어졌단 겁니다.
그리고 모든 게 더 조급해졌습니다.
사실, 평등을 향한 속도는 더디고
성차별, 인종차별
여성과 소녀들에 가해지는
폭력은 증가했습니다.
저는 또 화가 납니다.
우리의 아이들과 후손들의 미래를
훔치려는 기후변화 부정자들에게요.
여러분, 우리는 위험한 시대에
살고 있습니다.
현시대에서 우리가 모두 더
위험해지라고 요구합니다.
이건 무엇을 의미하는 걸까요?
두려움의 대상이 되라는
의미가 아닙니다.
그런 식으로 위험하지는 않습니다.
겁 없는 상태를 말하는 것입니다.
침묵이 훨씬 안전할 때에도
진실을 말해야 한다는 거죠.
의견을 표출하기 힘든 사람들을 위해
대신 목소리를 내는 것을 말합니다.
특히 우리의 삶과 신체에 대한
결정권이 있는 사람들에게요.
우리에겐 이렇게 모여서 말할 수 있는
모임의 장들이 필요합니다.
서로가 마주하면서
문화 구조에 맞서
특히 여성과 소녀를 격려하기 위해서죠.
여성들은 경쟁해야 하고,
비교당해야 하고
서로 비판해야 한다고
사회가 말하기 때문입니다.
이런 문화 구조를 끝내야 합니다.
그리고 목소리를 높여
우리를 분열시키고
집단 전체의 힘을 약화시키는
정책과 정치인들에 맞서야 합니다.
전세계 여성 공동체로서,
그리고 우리를 지지하는
남성들과 협력 단체로서
함께 맞서야 합니다.
위험해진다는 건 어디서든 존재하는
위험들을 받아들인다는 것입니다.
여성과 소녀들이 집과 직장에서 안전한
세상을 만들 수 있도록 말이죠.
그들 모두 목소리를 낼 수 있고
존중받을 수 있고
그들의 투표가 반영되고
보호받을 수 있는 세상이죠.
제가 말한 것들은 모두 가능합니다.
우리는 이미 준비가 됐기 때문이죠.
우리 이전의 어떤 세대보다도
더 잘 준비되어 있어요.
더 나은 자원이 있고
서로 더 잘 연결돼 있죠.
전 세계 많은 국가에서 인간은
더 오래 살 수 있게 되었습니다.
65세 이상 여성들은 지구상에서 인구
증가율이 가장 빠른 세대 중 하나이며
가장 강력한 세대가 될
가능성이 높습니다.
자...
(박수)
이런 현상은 어떤 변화를 가져올까요?
얼마 전까지 저와 같이
폐경을 겪는 여성들은
쓸모없거나 끔찍한 존재로
여겨졌습니다.
우리는 보살피거나 할머니 역할로서만
가치가 국한돼 있었습니다.
물론, 전 그 역할을
진심으로 좋아합니다.
하지만 우리 세대는 밀려났고
흔들의자에나 앉아
여생을 보낼 것이라 여겨지죠.
위험에 직면한 60세 여성들은
은퇴를 하지 않고 있습니다.
우리 세대는 인생을 재설계 중입니다.
(박수)
우리가 알고 있고, 실천해왔던
방대한 지식을 가지고 말이죠.
그리고 다시 정의하기 시작했죠.
노화한다는 것이 뭔지.
무엇을 할 수 있고
성취할 수 있는지 말이죠.
위험해진다는 건 특정 나이에
국한된 게 아닙니다.
모든 연령대에서
용감한 여성들과 소녀들이
위험을 무릅쓰고
변화를 일으키기 위해 나서고 있어요.
저는 이미 제 인생에서 일찍이 위험을
무릅쓰는 사람이었답니다.
저는 그래야만 했어요.
아니면 제 삶이
여러 한계 속에 갇히게 되니까요.
시골 남부에서 자라난 소녀로서
저는 돈도 없고, 연줄도 없고
영향력도 없었기 때문이죠.
하지만 제게 한계가 아니었던 건
작은 마을 너머 세상에 대한
호기심이었죠.
여전히 인종 차별이 심한 남부의
옹졸한 마음 너머의 세상,
시내 극장에 있는 신문 가판대에서
힐끗 엿봤던 세상에 대해 말이죠.
그리고 그 세상에 훨씬 더
가까워질 수 있었던 건,
영어를 가르치셨던 셜리 라운트리
선생님을 8학년 때 만났기 때문이죠.
셜리 선생님께서 하이힐을 신고 교실에
딸깍 소리를 내며 걸어 들어오는 순간
선생님이 카리스마 있는
여성임을 단번에 느꼈죠.
완벽한 머리 스타일과
강력한 빨간 립스틱,
머리부터 발끝까지 화려한 코디까지
저는 그녀처럼 되고 싶었어요.
감사하게도, 선생님은 제 첫 멘토셨고
저 자신이 될 수 있도록 도와줬어요.
선생님 지원 때문에 대학으로부터
장학금을 받을 수 있었어요.
우리 가족 중에 처음으로 말이죠.
제가 큰 주립대학교에 입학한 직후,
학교는 두 가지 큰 사회 정의 운동
한가운데에 놓여 있었습니다.
아프리카계 미국인의 시민권과
여성의 동등 권리에 관한 운동이었죠.
저는 열의를 가지고
두 운동 모두 합류했어요.
저에게서 새롭게 발견된
운동가적 면모와
끓어오르는 페미니즘은
남들을 즐겁게 만들고 유명해지고 싶다는
깊숙이 내재된 욕구와 자주 충돌했어요.
첫 직장이었던 대학에서
교수였던 저는 학칙을 깼습니다.
학생들이 시위행진에
동참하도록 독려했습니다.
그리고 저와 똑같은 경력과
학력을 가진 남자 동료가
더 많은 임금 받고 있단 걸
알게 됐을 때
저는 개인적인 저항을 시작했습니다.
제 임금 인상이 거절됐던 이유는
그가 부양해야 할 가족이
있기 때문이라는 거였죠.
저는 싱글맘으로서 같은
상황이었는데 말이죠.
하지만 저는 제 직장을 지키기 위해
저항을 그만둬야 했어요.
오늘날, 수백만 명의 여성들이
예전의 저와 같은 타협 중이에요.
같은 일을 하면서도 동등한 임금을 받지
못한 채 직장에 붙어 있어야만 하죠.
그리고 70년대에 TV에 출연했던
최초의 여성 중 한 명이었던 저는
여성의 이야기에 집중하는 것에 대해
경고를 받았어요.
경력을 쌓는 기회가 제한될 거라고요.
아마 그랬을 수도 있습니다.
하지만 여성들을 위한 획기적인
프로그램을 제작하고 진행하면서
동시에
성희롱에 대해 침묵했고
제 외모에 대한 조언을 듣기 위해
컨설턴트를 고용했었죠.
"금발이 되어라"
저는 그렇게 했어요.
"너의 목소리를 낮춰라"
저는 노력했죠.
"너의 목선을 드러내라"
저는 하지 않았어요.
(웃음)
하지만 보기 흉한
앵커 정장을 입었습니다.
남자들 넥타이와 비슷한
스카프가 달려 있었죠.
나중에, 미디어 핵심 위치에 있으면서도
처음이자 유일한 여성으로서
차별적인 시선으로
평가받고 있단 걸 인지해야 했고
때때로 고군분투했어요.
여성들의 리더가 되는 것과 전적으로
"여성 리더"로서 규정되지 않기 위해
적절한 균형을 찾으려고 하면서 말이죠.
하지만 요즘, 저 자신이 여성 리더로
알려진 게 자랑스러워요.
(박수)
활동가로서, 지지자로서, 페미니스트로서
그리고 최근 위험한 여성이라고
선언함으로써
남들이 하는 말에 덜 신경 쓰고
제가 생각하고 느끼는 것을
더 명확하게 말하고 있어요.
그리고 스스로 명확해지려고요.
진실을 말할 수 있다는 건
제가 가진 특권임을 인정합니다.
그리고 오늘 여기에 서서
이런 기회를 통해
여성과 힘에 대해 여러분께
이야기 할 수 있는 것도요.
여기서 저는 "힘을 부여받기 위해"
라는 표현을 쓰지 않았습니다.
우리는 권한을 부여받기 위해
기다리고 있는 게 아니죠.
우리는 지금 힘을 가지고 있습니다.
(박수)
우리에게 필요한 건 더 많은 기회입니다.
힘을 주장할 기회,
힘을 사용할 기회,
힘을 공유할 기회입니다.
네, 알고 있어요.
힘있는 일부 여성들은 그 힘을 제대로
지혜롭게 사용하지 못할 뿐만 아니라
그 힘을 공유하지도 않죠.
저뿐만 아니라 여러분들이
들었을 법한 이야기의 시작은
"제 최악의 보스는 여자였어요..."
그리고 자랑스럽지 않은 수많은
여성 지도자들의 이름을 댈 수 있죠.
하지만 이 모든 것에 대한
생각을 바꿀 수 있는
간단하지만 단순한
아이디어가 있습니다.
위험을 감수하는, "위험한"
뉴욕 의원이 했던 말이 있습니다.
그 의원의 이름은 벨라 압주그입니다.
벨라는 말했어요. "21세기에는
힘이 여성을 바꾸게 하기보다
여성들이 힘을 바꾸게 될 겁니다."
그 말을 듣는 순간부터...
(박수)
저는 생각했죠.
"이것이 우리의
동기를 부여하는 말이다.
이것이 우리의 가장 큰 기회다."
그리고 저널리스트이자, 활동가로서
이 아이디어가 실제로
실행되는 걸 목격했어요.
장기적인 갈등국가의 양쪽에 있는
여성들의 이야기를 기록하고
함께 연합하고 공권력에 대항하기 위해
연합을 이루고 지역의 폭력을 종식할
그들만의 방법을 찾아냈습니다.
그리고 활동가로서
제가 여행을 갔던 곳은
콩고 동부같이 여성으로서 태어난 것
자체가 위험하고
여성의 몸에서 전쟁이 벌어지는
지역들이었습니다.
그곳에 기쁨의 도시라고 불리는
힐링과 리더쉽 센터에선
용감한 콩고 여성들은 고통을
힘으로 바꾸고 있습니다.
성폭력 생존자들을 훈련을 통해
리더로서 그들의 본래 마을로
돌려보내는 겁니다.
그리고 최근 기후 정상회담에서
무대 뒤에서 일하는
여성 기후 리더들을 보았습니다.
대중의 시선에 벗어난 곳에서요.
그들은 글로벌 기후 협약을 위한 협상이
진전되도록 최선 기하고 있었어요.
우리가 우리의 삶과 일에서
앞으로 나아갈수록
더 많은 힘과 영향력을
가질 수 있습니다.
힘의 본질을 바꿔 보자고요.
지지와 동조를 보내는 사람들에게
남아 있는 장벽 중 일부를 해체하고
더 공정하고 진실하며
평등한 대의를 좇으면서
모든 모임의 장과
테이블에서 활동합시다.
주의하셔야 합니다.
공석이나 승진에서
여자를 지지한다면
여러분은 난처한 상황에
놓일 수 있습니다.
"당신은 여성 카드를
꺼내는 중이군요." 라거나
유색 인종 여성을 지지한다면, "지금
인종 카드를 꺼내는 겁니까?"라고요.
저도 여러분이 겪었을 경험을 했었어요.
"당신은 PBS에서 소수집단 우대정책을
시행하는 중인가요?"
이사회 중 한 분이 제게 물었을 당시
새로운 대표로서, 저는 우수한 역량을
갖춘 여성 5명을 고용했습니다.
저의 "소수집단 우대정책"이란
인력을 찾아주는 회사에게
여성과 유색인종을 포함해
인재들을 찾아달라고 한 것입니다.
제 판단에 따라, 가장 적합한
후보자들을 추려냈더니
여성과 유색 인종이 뽑힌 겁니다.
위험한 여성들과 지지 단체들에
대해 말하려고 합니다.
여성 카드를 플레이할 때입니다.
인종 카드를 플레이할 때입니다.
우리의 모든 카드를 플레이할 때입니다.
(박수)
힘의 경쟁에서 이기기 위해서가 아니라
더 나은 결과를 끌어내기 위함입니다.
모두를 위해서요.
그리고 "한정된 자리" 이론을
타파할 때가 왔습니다.
그 이론은 이렇게 말합니다.
우리들 중 한 명 밖에
최고의 자리에 오를 수 없으니
단지 너의 영역을 지키면서
다른 이들과는 연합하지 말라고요.
힘의 본질이 변하는 건
"당신의 영역을 지켜라"에서 "당신의
영역을 공유하라"로 바뀌는 겁니다.
그것은 연대를 권하고
연합을 구축하는 것이며
우정을 강화하고
유지해 나가는 겁니다.
제 여성 친구들은 제가 에너지를
충전할 수 있는 근원입니다.
(박수)
제 멘토들도, 제 챔피언들도
저의 지지자들도, 저의 후원자들도
서로를 위해 할 수 있는
모든 방법을 통해
우리는 서로 에너지를 충전의
근원이 될 수 있습니다.
그리고 그 과정에서
우리는 자신을 더 잘 돌봐야 합니다.
여기 서 있는 제가 최고의
롤 모델은 아닙니다.
저는 명상을 하지 않습니다.
저는 규칙적으로 운동을 하지 않습니다.
에어로빅을 하기는 합니다만.
(웃음)
(박수)
우리는 지켜보는 것만으로는
위험해질 수 없습니다.
해야 할 일이 너무 많습니다.
그러니 모든 힘을 사용합시다.
돈의 힘은 어떨까요?
더 많은 기부를 해 봅시다.
자선기금에, 선거 자금에
투자 자금 등에 말이죠.
경제적, 정치적 형평성을
제고하기 위해 필요합니다.
그리고 손안에 쥐고 있는 미디어와
기술의 위력을 활용해
서로의 이야기와 아이디어를
수면 위로 끌어올려 보자고요.
정중함을 생활화하고
진상을 찾아내야 합니다.
자유롭고 개방적인 사회를 약화하고
위협하는 요소를 찾아내야 합니다.
우리는 공동체를 발전시키기 위해
필요한 모든 것을 가지고 있습니다.
그리고 우리가 갖춘 최상의 것은
그리고 우리가 반드시 기억해야 할 것은
우리 모두 서로를 위해
있다는 것입니다.
우리는 다 함께 나아갈 겁니다.
기꺼이 위험을 감수하면서
두려움 없이 발언하고,
목소리를 높이고
수면 위로 드러나야 합니다.
서로를 위해서 말이죠.
조지 버나드 쇼는 다음과 같이
쓴 적이 있어요.
버나드 쇼는 자신의 삶이 공동체에
속해 있다고 굳게 믿었습니다.
그는 더 힘들게 일하고
더 치열하게 살면서
죽기 전까지
완전히 소모되고 싶어 했어요.
그는 이렇게 말합니다:
"인생은 내게 잠깐 타고 마는
짤막한 촛불이 아니라
활활 타오르는 횃불을
잠시 손에 들고 있는 것이다.
다음 세대로 횃불을 넘기기 전까지."
저 역시 제 인생을 짤막한 촛불로
바라보지 않습니다.
비록 제가 제 인생을 양 끝에서
태우고 있긴 하지만요.
(웃음)
그리고 저 역시 죽기 전에
제 자신이 완전히 소모되기 바랍니다.
하지만 지금 이 시점에서
저는 횃불을 건네지 않을 겁니다.
어느 때보다도 횃불을 더 높이 들고
대담하고, 찬란하게
여러분을 초대할 겁니다.
횃불의 위험한 빛으로요.
감사합니다.
(박수)
Recentemente,
tenho declarado
para quem quiser ouvir
que sou uma mulher perigosa.
(Aplausos)
Agora, fazer uma declaração
assim tão ousada
ainda é um pouco perigoso,
mas também sinto ser a coisa certa.
Neste momento da minha vida,
prestes a completar 77 anos,
Eu tenho...
(Aplausos)
Adoro quando nos aplaudem pela idade.
(Risos)
mas vou aceitar.
(Aplausos)
Prestes a completar 77, percebi
que não tenho mais nada a provar,
muito menos a perder,
e estou mais impaciente
em relação a tudo.
O ritmo lento e verdadeiro
em direção à igualdade,
o aumento do machismo, do racismo,
a violência contra mulheres e raparigas...
E estou zangada também
com os que negam a mudança climática
que estão a roubar o futuro
dos nossos filhos e netos.
Amigos, estamos a viver tempos perigosos.
E esses tempos forçam-nos
a sermos mais perigosas.
O que eu quero dizer com isso?
Não é para terem medo de nós.
Não é esse tipo de perigo.
Quero dizer sermos mais destemidas.
Dizermos a verdade
quando o silêncio é mais seguro.
Falarmos por aqueles
que não estão presentes,
principalmente nos locais
onde pessoas tomam decisões
sobre a nossa vida e o nosso corpo.
Precisamos de estar nesses lugares,
sermos solidários,
desafiarmos o conceito cultural
que nos encoraja,
principalmente às mulheres e raparigas,
a competir, a comparar,
a criticar.
Temos de parar com isso.
E também falar contra a política
e as políticas que nos dividem
e diminuem o nosso poder coletivo
como uma comunidade global
de mulheres e de homens
e dos aliados que estão lá connosco.
Ser perigosa também significa
abraçar os riscos necessários
para criar um mundo
onde mulheres e raparigas estejam seguras
em casa e no trabalho,
onde todas as vozes
estejam representadas e respeitadas,
todos os votos façam a diferença,
o planeta seja protegido.
E tudo isso é possível.
Porque estamos prontas.
Estamos mais bem preparadas
do que qualquer geração antes de nós,
temos mais recursos,
estamos mais interligadas.
Em muitas partes do mundo,
viver mais tempo do que nunca.
A parte da população
que mais depressa cresce no mundo
é a de mulheres com mais de 65 anos
com o potencial também
de se tornar a mais poderosa.
(Aplausos)
Que mudança isso representa!
As mulheres após a menopausa, como eu,
ainda há pouco tempo,
eram consideradas inúteis
ou malucas.
Só servíamos para cuidadoras,
ou para sermos avós.
e eu gosto muito dessa parte.
Mas éramos postas de lado
e esperavam que ficássemos
nas nossas cadeiras de baloiço.
As mulheres, com mais de 60 anos
não estão a reformar-se.
Estamos a reprogramar-nos.
(Aplausos)
agarrando em tudo o que sabemos
e fizemos — e é muita coisa —
para redefinir o que é a idade,
o que podemos fazer,
o que podemos realizar.
Mas tornar-se perigosa não tem a ver
com chegar a certa idade
porque, em qualquer idade,
as mulheres e as raparigas
estão a manifestar-se,
a arriscar-se para provocar a mudança.
Eu comecei a correr riscos
ainda muito nova.
Tive de fazer isso,
ou ter a minha vida
definida pelas limitações
para uma rapariga da área rural do Sul,
sem dinheiro, sem conexões,
sem influência.
Mas o que não tinha limites
era a minha curiosidade pelo mundo
para além daquela pequena cidade,
para além das mentes tacanhas
de um Sul ainda segregacionista,
um mundo que eu entrevia nos filmes
no único cinema da cidade,
e um mundo que começou
a ficar mais perto
quando conheci Shirley Rountree,
a minha professora de inglês do 8.º ano.
No instante em que ela entrou na sala,
com os seus saltos altos,
ela era uma mulher no comando,
com um cabelo perfeito,
o batom vermelho,
as cores combinadas,
da cabeça aos pés.
Eu quis ser ela.
Ela foi a minha primeira mentora
e ajudou-me a tornar-me em quem sou.
Com o apoio dela,
consegui uma bolsa para a faculdade
— a primeira na família —
e fui para uma boa universidade estatal,
bem no meio de dois
grandes movimentos de justiça social:
os direitos civis para afro-americanos
e direitos iguais para mulheres.
Participei dos dois com entusiasmo,
e descobri que o meu ativismo
recém-descoberto
e o meu feminismo em fermentação
iam entrar em conflito direto
com a minha necessidade
de agradar e ser popular.
No meu primeiro emprego como professora
na faculdade, quebrei as regras
e encorajei os alunos
a irem comigo a manifestações.
E quando descobri que o meu colega
que tinha a mesma experiência
e formação académica que eu
ganhava mais do que eu,
preparei um protesto pessoal.
Quando me recusaram um aumento,
com a desculpa que ele tinha
uma família para sustentar,
eu também tinha, porque era mãe solteira.
Mas desisti do protesto
para manter meu emprego.
Hoje, milhões de mulheres
estão fazendo esse tipo de concessão
ficando nos seus empregos
sem salários iguais
pelo mesmo trabalho.
E como uma das primeiras mulheres
na televisão nos anos 70,
avisaram-me que, se me concentrasse
em histórias de mulheres
limitaria minhas oportunidades
de carreira
e talvez tenha mesmo limitado.
Mas eu produzi e apresentei
uma programação inovadora para mulheres.
embora, simultaneamente,
me tenha mantido silenciosa
sobre o assédio sexual.
Tive de ouvir os consultores
que foram contratados
para me aconselhar quanto ao meu aspeto:
"Pinte o cabelo de louro."
Eu pintei.
"Abaixe o tom da voz."
Eu tentei.
"Aumente o decote."
Não aumentei.
(Risos)
Mas usei aqueles fatos horríveis
de apresentadora,
com echarpes
que mais pareciam gravatas.
Mais tarde, em posição de poder
nos "media",
quase sempre a primeira
ou única mulher,
ciente de estar a ser julgada
pelas lentes do sexo,
várias vezes lutei
para encontrar equilíbrio
entre ser uma líder para mulheres
e não ser definida apenas
como uma mulher líder.
Mas hoje tenho orgulho
de ser conhecida como uma mulher líder.
(Aplausos)
Como ativista, porta-voz, feminista
e recentemente afirmada
como mulher perigosa,
preocupo-me menos
com o que os outros dizem
e digo mais claramente
o que acho e sinto.
E vou ser muito clara:
Reconheço o privilégio
de poder fazer isso,
de contar a minha verdade.
E estar aqui hoje,
com esta oportunidade
de falar com vocês
sobre mulheres e poder
— reparem que não disse
"empoderada".
Acho que não estamos à espera
de conquistar poder.
Acho que temos poder.
(Aplausos)
Mas precisamos de mais oportunidades
de o reivindicar, de o usar,
e de partilhar esse poder.
Sim, eu sei.
Há mulheres com poder
que não o usam com sensatez
e que não o partilham.
Já ouvi, e vocês certamente também,
histórias que começam assim:
"O pior chefe que tive foi uma mulher..."
E podemos falar de várias líderes
de que não nos orgulhámos.
Mas podemos mudar tudo isso
com uma ideia simples, mas brilhante
que eu ouvi a uma perigosa congressista
de Nova Iorque,
chamada Bella Abzug.
Ela disse: "No século XXI,
"as mulheres mudarão
a natureza do poder
"mais do que o poder mudará
a natureza das mulheres."
Desde que ouvi isso...
(Aplausos)
pensei: "Esta é a nossa chamada à ação.
"Esta é nossa maior oportunidade."
E como jornalista e ativista,
tenho visto esta ideia em ação,
documentando histórias de mulheres
nos dois lados de longos conflitos,
unindo-se e desafiando o poder oficial
para formar alianças e encontrar caminhos
para dar fim à violência nas comunidades.
E como ativista, viajei a lugares
onde é perigoso nascer mulher,
como o leste do Congo,
onde há uma guerra travada
contra os corpos das mulheres.
Lá, num centro de cura e liderança
chamado City of Joy,
corajosas mulheres congolesas
transformam a dor em poder
dando formação a sobreviventes
de agressão sexual
para voltarem a suas aldeias
como líderes.
E em conferências climáticas recentes,
observei mulheres líderes
a trabalhar nos bastidores,
longe da atenção do público,
certificando-se que as negociações
para um acordo mundial sobre o clima
sigam em frente.
Então, à medida que avançamos
na vida e no trabalho
e temos mais poder e mais influência,
toca a mudar a natureza do poder
derrubando barreiras ainda existentes
para quem nos segue,
protestando e agitando,
por uma representação
mais justa, verdadeira e igual,
em todos os lugares
e em todas as mesas de discussão.
Mas atenção:
se vocês defenderem uma mulher
para um cargo ou promoção,
podem ser confrontados com:
"Você está a usar a carta das mulheres"
ou "a carta racial"
se estiverem a defender
uma mulher de cor.
Eu já passei por isso,
e tenho certeza que vocês também.
"Você está a fazer um programa
de ação afirmativa aqui na PBS?"
foi a pergunta de um membro do conselho
quando, enquanto nova presidente,
eu anunciei a primeira contratação
de cinco mulheres qualificadas.
A minha ação afirmativa tinha sido pedir
que a firma de pesquisa
me levasse uma lista de candidatos
que incluísse os nomes
de mulheres e de pessoas de cor
que também fossem, no meu ponto de vista,
os melhores candidatos
para os cargos também.
E digo às mulheres perigosas
e aos nossos aliados:
está na hora de jogar
a carta das mulheres,
de jogar a carta racial,
de jogar todas as nossas cartas.
(Aplausos)
Não para ganhar no jogo do poder,
mas para chegar a melhores resultados
para todos.
Está na hora também
de pôr de lado a teoria da escassez,
aquela que diz
que só há espaço
para uma de nós no topo.
E, por isso, proteger o território,
e não fazer amigos nem aliados.
Mudar a natureza do poder
transforma o "protejer o território"
em "partilhar o território",
isso encoraja coligações
constrói alianças,
fortalece e mantém amizades.
As minhas amigas são
a minha fonte de energia renovável.
(Aplausos)
Tal como as minhas mentoras
as minhas defensoras,
as minhas apoiantes,
as minhas patrocinadoras,
de todas as maneiras que podemos
ajudar-nos umas às outras.
Podemos tornar-nos
fontes de poder renovável
umas das outras.
E ao longo desse caminho,
precisamos de nos cuidar mais,
e nisso, não sou o melhor modelo.
Não faço meditação.
Não faço exercício regularmente.
Mas vivo aerobicamente.
(Risos)
(Aplausos)
Porque acredito
que não podemos ser perigosas
só marginalmente
e há muito a fazer.
Então vamos usar nosso poder.
E o poder do dinheiro?
Toca a atribuir
mais dólares filantrópicos,
das nossas campanhas de doação,
dos nossos fundos de investimento,
para fomentar a igualdade
económica e política.
E toca a alavancar o poder
dos "media" e da tecnologia
que temos em nossas mãos,
literalmente,
para promover
as nossas histórias e ideias;
para praticar a civilidade;
para procurar a verdade,
que está a diminuir
e a ameaçar as sociedades
livres e abertas.
Sim, temos tudo o que precisamos
para fazer avançar as nossas comunidades.
E a melhor coisa que temos,
e que nunca podemos esquecer
é estarmos presentes
umas para as outras.
Seguiremos em frente juntas,
preparadas para correr mais riscos,
sermos mais destemidas,
manifestarmo-nos, falar claramente
e estarmos presentes
umas para as outras.
George Bernard Shaw escreveu
que acreditava que a sua vida
pertencia à comunidade,
que quanto mais ele trabalhasse,
mais ele viveria
e que queria estar bem gasto
quando morresse.
Ele escreveu:
"A vida não é uma vela efémera
"mas uma tocha esplêndida
"que eu uso por um instante
"antes de passá-la
para gerações futuras."
Eu também não vejo a minha vida
como uma vela efémera,
apesar de me queimar dos dois lados.
(Risos)
E quero que ela, e eu,
estejamos bem gastos quando eu morrer.
Mas neste ponto do percurso da minha vida,
não estou a passar a minha tocha.
Estou a segurá-la mais alto do que nunca,
com orgulho, com coragem,
e convido-vos a juntarem-se a mim
nesta luz perigosa.
Obrigada.
(Aplausos)
Recentemente,
tenho declarado abertamente
que sou uma mulher perigosa.
(Aplausos)
Declarar isso com essa audácia
ainda me parece um pouco perigoso,
mas também sinto que é certo.
A essa altura da minha vida,
prestes a fazer 77, eu tenho...
(Aplausos)
Adoro quando se é aplaudido pela idade.
(Risos)
Vou aceitar.
(Aplausos)
Prestes a fazer 77, percebi
que não tenho mais nada a provar,
ainda menos a perder,
e estou mais impaciente com tudo.
Os passos firmes e lentos
em direção à igualdade,
o aumento do sexismo, do racismo,
violência contra mulheres e meninas...
E estou zangada, também,
pelos negacionistas do clima,
que estão roubando o futuro
das nossas crianças e netos.
Amigos, estamos vivendo tempos perigosos.
E tempos assim pedem
que sejamos mais perigosos.
O que quero dizer com isso?
Não digo sermos temidos.
Não é esse tipo de perigo.
Mas refiro-me a sermos mais destemidos.
Refiro-me a dizermos a verdade,
quando o silêncio é bem mais seguro.
Falarmos por aqueles
que não estão presentes,
especialmente naqueles lugares
onde decisões são tomadas
sobre nossa vida e nosso corpo.
Precisamos estar naqueles lugares,
marcando presença uns pelos outros,
desafiando a construção social
que nos encoraja,
principalmente mulheres e meninas,
a competir, comparar,
criticar.
Temos que acabar com isso.
E nos pronunciando
contra as normas e as políticas
que nos dividem e enfraquecem
nosso poder coletivo
como comunidade global de mulheres,
e os homens e seus aliados
que estão ao nosso lado.
Tornar-se perigoso também significa
correr os riscos que forem necessários
para criar um mundo onde
mulheres e meninas estejam seguras
em seus lares e no trabalho,
onde todas as vozes são representadas
e respeitadas,
todos os votos contem,
e o planeta seja protegido.
E tudo isso é possível.
Porque estamos prontos para isso.
Estamos mais bem preparados
do que qualquer outra geração anterior,
temos mais recursos,
estamos mais conectados.
Em várias partes do mundo,
estamos vivendo mais do que nunca.
Mulheres acima de 65 anos fazem parte
da população que mais cresce no mundo,
com o potencial de se tornar
a mais poderosa também.
Agora...
(Aplausos)
Que grande mudança isso representa.
Mulheres na pós-menopausa,
até há pouco tempo,
eram consideradas inúteis,
ou malucas.
Éramos valorizadas como cuidadoras e avós,
e eu realmente adoro essa parte.
Mas éramos colocadas de lado
e esperavam que nos retirássemos
à nossa cadeira de balanço.
Mulheres na área perigosa dos 60
não estão se aposentando.
Estamos nos refazendo...
(Aplausos)
usando tudo o que sabemos
e temos feito, e isso é muito,
para redefinir a imagem da idade,
do que ela é capaz e pode cumprir.
Mas tornar-se perigoso não tem a ver
com alcançar uma certa idade,
porque em cada extremidade
das faixas etárias,
mulheres e meninas corajosas
estão dando um passo à frente,
correndo o risco para criar mudanças.
Eu resolvi assumir riscos
muito cedo na minha vida.
Teve que ser assim,
ou teria minha vida definida
pelas limitações impostas
a uma garota crescendo
no interior do sul do país,
sem dinheiro, sem contatos,
sem influência.
Mas a minha curiosidade
sobre o mundo era ilimitada,
além da minha pequena cidade,
além das mentes pequenas
de uma região ainda segregada.
Um mundo que vislumbrei no noticiário,
no único cinema da cidade,
e um mundo que tive
muito mais próximo de mim
quando conheci a Srta. Shirley Rountree,
minha professora de inglês do oitavo ano.
Desde o minuto que ela entrou na classe,
com o barulho do seu salto alto,
ela era uma mulher no comando,
com seu cabelo perfeito,
lábios sempre vermelhos,
roupa combinando, dos pés à cabeça.
Eu quis ser ela.
Ela se tornou minha primeira mentora
e ajudou a me tornar em quem sou.
Com a ajuda dela, consegui
uma bolsa de estudos para a faculdade,
a primeira na minha família,
e acabei em uma grande
universidade pública,
bem no meio de dois grandes
movimentos de justiça social:
direitos civis para afro-americanos
e direitos iguais para mulheres.
Juntei-me a ambos com entusiasmo,
apenas para descobrir
que meu ativismo recente
e meu feminismo borbulhante
frequentemente entrariam em conflito
com meu profundo desejo de agradar,
e ser popular.
Em meu primeiro trabalho na faculdade
como professora, quebrei as regras,
e encorajei os estudantes
a juntarem-se a mim nos protestos.
E quando descobri que meu colega,
com a mesma experiência e formação,
era mais bem pago do que eu,
fiz um protesto pessoal.
Quando meu aumento foi negado,
com a desculpa de que ele
tinha uma família para sustentar,
eu também tinha,
criando meus filhos sozinha.
Mas desisti do meu protesto
para manter o meu emprego.
Hoje, milhões de mulheres
estão se comprometendo
a manter o seu emprego
sem o mesmo pagamento
para o mesmo trabalho.
E como uma das primeiras mulheres
a trabalhar na televisão nos anos 70,
fui advertida que, focar histórias sobre
mulheres poderia limitar minha carreira,
e talvez tenha limitado.
Mas consegui produzir e apresentar
um programa inovador para mulheres,
e ao mesmo tempo,
me manter calada sobre assédio sexual,
e dar ouvidos a consultores
que eram contratados
para me aconselhar sobre minha aparência.
"Pinte o cabelo de loiro."
Eu pintei.
"Baixe o tom de voz."
Eu tentei.
"Aumente o seu decote."
Eu não aumentei.
(Risos)
Mas usei aqueles terninhos
bem feios de apresentadora
com aqueles lenços que se parecem
mais com gravatas.
E mais tarde, em posições
de poder na mídia,
muitas vezes como primeira
ou única mulher,
ciente de estar sendo julgada
através de lentes sexistas,
era uma luta encontrar o equilíbrio,
entre ser uma líder para mulheres
e não ser totalmente definida
como uma liderança feminina.
Hoje, estou orgulhosa por ser conhecida
como uma liderança feminina.
(Aplausos)
Como ativista, defensora, feminista,
e recém-declarada mulher perigosa,
preocupo-me menos
com o que os outros dizem
e digo mais claramente
o que penso e sinto.
E quero deixar claro:
admito meu privilégio de poder fazer isso,
falar a minha verdade.
E estar aqui hoje
com esta oportunidade
de falar a vocês sobre mulheres e poder...
notem que eu não disse "empoderada".
Não acho que estamos esperando
para sermos empoderadas.
Acho que nós temos poder.
(Aplausos)
O que precisamos é de mais oportunidades
para reivindicá-lo, usá-lo,
e partilhá-lo.
E sim, eu sei,
há mulheres com poder
que não o usam bem ou sabiamente,
e que não o partilham.
Eu ouvi, e com certeza vocês também,
aquelas histórias que começam assim:
"Minha pior chefe foi uma mulher..."
E todos nós podemos apontar líderes
das quais não nos orgulhamos.
Mas podemos mudar isso
com uma ideia simples, mas genial,
que ouvi pela primeira vez
de uma congressista de Nova Iorque,
perigosa e que gosta de assumir riscos,
chamada Bella Abzug.
Bella disse: "No século 21,
as mulheres vão mudar a natureza do poder
em vez do poder mudar
a natureza da mulher".
No momento em que ouvi aquilo,
(Aplausos)
pensei: "Essa é a nossa chamada para ação.
Essa é a nossa maior oportunidade".
E como jornalista e ativista,
tenho visto essa ideia em ação,
documentando a história de mulheres
de ambos os lados em longos conflitos,
unindo-se e desafiando o poder oficial
para formar alianças e encontrar maneiras
de acabar com a violência nas comunidades.
E como ativista, viajei para lugares
onde é perigoso ter nascido mulher,
como no leste do Congo,
onde uma guerra tem sido travada
sobre o corpo das mulheres.
Lá, em um centro de saúde e liderança
chamado Cidade da Alegria,
corajosas congolesas
transformam dor em poder
ao treinar sobreviventes de abuso sexual
para retornar aos vilarejos delas
como líderes.
E em recentes cúpulas sobre o clima,
tenho observado mulheres líderes do clima
trabalhando nos bastidores,
fora dos holofotes públicos,
certificando-se que as negociações
em direção a um acordo climático global
continuem avançando.
Então, à medida que avançamos
na nossa vida e no trabalho,
e temos mais poder e influência,
vamos mudar a natureza do poder,
demolindo algumas das barreiras
que permanecem para os que vêm a seguir,
defendendo e instigando
por uma representação mais justa,
mais verdadeira e mais imparcial
em todos os lugares e todas as mesas.
Mas estejam avisados,
pois se você defende uma mulher
por uma posição ou promoção,
você poderá ser desafiado:
"Você está tirando partido
da causa feminina",
ou "tirando partido da causa racial",
se estiver defendendo uma mulher negra.
Já tive essa experiência,
e certamente vocês também:
"Você está liderando um programa
de ações afirmativas, aqui na PBS?"
Perguntou um dos meus colegas
quando, como a nova presidente,
anunciei cinco mulheres qualificadas
como minhas primeiras contratações.
Minha ação afirmativa tinha sido
de pedir à agência de empregos
que me enviasse uma lista de candidatos
que incluísse nomes de mulheres,
e pessoas de cor, que seriam,
na minha opinião, os melhores
candidatos para a posição.
Ouçam, mulheres perigosas,
e nossos aliados:
está na hora de tirar partido
das causas das mulheres,
das causas raciais
tirar partido das causas de todos.
(Aplausos)
Não para ganhar o jogo do poder,
mas para conduzir a melhores resultados
para todos.
E está na hora, também,
de descartar a teoria da escassez,
aquela que diz
que só há espaço para um de nós no topo.
"Proteja seu território,
não faça amigos nem aliados".
Mudar a natureza do poder
transforma "proteja seu território"
em "compartilhe seu território",
encoraja coalizões,
constrói alianças,
reforça e sustenta amizades.
Minhas amigas são minha fonte
de energia renovável.
(Aplausos)
Assim como meus mentores, meus defensores,
meus apoiadores, meus patrocinadores,
e todos os meios que podemos
apoiar uns aos outros.
Podemos nos transformar
na nossa própria fonte de energia
uns pelos outros.
E ao longo do caminho,
precisamos cuidar melhor de nós mesmos,
e aqui, não sou o melhor exemplo.
Eu não medito.
Não me exercito regularmente.
Mas vivo "aerobicamente".
(Risos)
(Aplausos)
Acredito que não podemos ser perigosos
pelas beiradas,
e há muito trabalho a ser feito.
Então vamos usar todo o nosso poder.
Que tal o poder financeiro?
Vamos compartilhar
nossos dólares filantrópicos,
nossas campanhas de arrecadação,
nossos fundos de investimento,
para aumentar a igualdade
econômica e social.
E vamos alavancar o poder
da mídia e da tecnologia
que temos em mãos, literalmente,
para elevar nossas histórias e ideias,
para praticar civilidade
e buscar a verdade,
que está enfraquecendo
e ameaçando sociedades livres e abertas.
Sim, temos tudo o que precisamos
para impulsionar nossas comunidades.
E a melhor coisa que temos,
e o que temos que nos lembrar,
é apoiar uns aos outros.
Vamos avançar juntos,
agora dispostos a correr mais riscos,
sermos mais destemidos,
falarmos mais alto, opinarmos,
e oferecer apoio uns aos outros.
George Bernard Shaw uma vez escreveu,
que na sua opinião, a vida dele
pertencia à comunidade,
que quanto mais trabalhasse,
mais ele viveria,
e que ele queria estar completamente
esgotado quando morresse.
Ele continua:
"A vida, para mim, não é uma vela curta,
mas uma esplêndida tocha
que segurei por um momento
antes de passar para futuras gerações".
Eu, também, não vejo a minha vida
como uma vela curta
apesar de estar queimando dos dois lados.
(Risos)
E eu quero isso,
estar completamente esgotada
quando morrer.
Mas a essa altura da minha jornada,
não estou passando a minha tocha.
Estou segurando-a mais alto do que nunca,
com coragem e genialidade,
convidando vocês para juntarem-se a mim
em sua luz perigosa.
Obrigada.
(Aplausos)
De curând,
mă prezint,
în fața tuturor celor care ascultă,
ca fiind o femeie periculoasă.
(Aplauze)
Ei bine, o declarație atât de îndrăzneață
pare, încă, puțin periculoasă,
dar este, totodată, justificată.
În această perioadă a vieții mele,
aproape de vârsta de 77 de ani,
Am..
(Aplauze)
Ador când oamenii îți aplaudă vârsta..
(Râsete)
dar primesc aplauzele.
(Aplauze)
Aproape de 77 de ani, realizez
că nu mai am nimic de demonstrat,
nimic de pierdut,
și vreau ca lucrurile
să se întâmple repede.
Ritmul autentic către egalitate este lent,
creșterea sexismului și a rasismului,
violența împotriva femeilor și a fetelor..
Și mă irită, de asemenea,
cei care neagă încălzirea globală,
de fură viitorul
copiilor și nepoților noștri.
Prieteni, trăim în vremuri periculoase.
Și astfel de vremuri cer
ca toți să fim mai periculoși.
Ce vreau să zic prin asta?
Nu mă refer la a inspira frică.
Nu vorbesc de genul acesta e periculos.
Mă refer, în schimb,
la a fi mai puțin neînfricați.
Mă refer la rostirea adevărul,
atunci când am fi mai în siguranță
păstrând tăcerea.
Mă refer la a vorbi
în numele celor absenți,
în special în acele locuri
în care se iau decizii
despre viețile și corpurile noastre.
Trebuie să fim în acele locuri,
apărându-ne unele pe altele,
sfidând constructul social
care ne îndeamnă,
în special pe noi, fetele și femeile,
să fim în competiție, să ne comparăm,
să ne criticăm.
Trebuie să punem punct acestui lucru.
Trebuie să luăm atitudine
împotriva politicilor și politicii
care vor să ne separe și să diminueze
puterea noastră colectivă,
a comunității globale de femei,
și a bărbaților și a aliaților
care sunt de partea noastră.
Declarația de femeie periculoasă
vine și cu asumarea tuturor riscurilor
necesare pentru a crea o lume în care
femeile și fetele sunt în siguranță
atât acasă, cât și la locul de muncă,
o lume în care vocile lor
sunt reprezentate
și respectate,
unde contează fiecare vot,
iar planeta e protejată.
Și toate acestea sunt posibile.
Pentru că suntem pregătite.
Suntem mai bine pregătite decât
oricare generație de dinaintea noastră,
avem mai multe resurse
și mai multe conexiuni.
În multe părți ale lumii,
speranța de viață e mai mare ca niciodată.
Femeile de peste 65 de ani prezintă
cea mai mare creștere de pe Pământ,
și au potențialul de a deveni
și cele mai puternice.
Ei bine...
(Aplauze)
Ce mai schimbare!
Nu demult, femeile ca mine,
trecute de menopauză,
erau considerate inutile,
sau chiar nebune.
Valoarea noastră consta în îngrijirea
familiei și apoi a nepoților,
etapă pe care o ador.
Dar am fost date la o parte
și îndemnate să ne retragem
la fotoliile de legănat.
Dar noi, femeile pe panta periculoasă
de 60 de ani,
nu ne retragem.
Ne refacem...
(Aplauze)
ajutându-ne de tot ce știm și am făcut...
și asta nu e puțin...
pentru a redefini conceptul de vârstă
și din perspectiva realizărilor
și a reușitelor.
Însă conceptul de a deveni periculos
nu se referă la atingerea unei vârste,
căci oricum, la ambele extreme
ale spectrului de vârstă,
fete și femei curajoase se ridică
și își asumă riscul de a crea schimbări.
Personal, am început să îmi asum riscuri
de la o vârstă fragedă.
Am fost nevoită,
ori altfel, viața mea ar fi întâmpinat
barierele obișnuite
pentru o fată care a copilărit
în partea rurală a Sudului,
fără bani, fără conexiuni,
și fără influență.
Dar un lucru nu a avut bariere,
și acela era curiozitatea mea
despre lumea din afara orașului meu mic,
care depășea mințile limitate
ale unui Sud încă segregat,
o lume pe care o întrezăream
în jurnalele de știri
de la singurul cinematograf din oraș,
o lume de care m-am apropiat mult mai tare
cunoscând-o pe doamna Shirley Rountree,
profesoara de engleză din clasa a opta.
Din minutul în care și-a făcut apariția
în clasă
și am zgomotul tocurilor înalte,
am știut că e o femeie puternică,
avea un păr perfect
și purta un ruj roșu consacrat,
era coordonată cromatic perfect,
din cap până-n picioare.
Voiam să fiu ea.
Din fericire, mi-a devenit primul mentor
și m-a ajutat să devin eu.
Cu sprijinul dânsei,
am primit o bursă la facultate,
prima din familia mea,
și așa am ajuns
la o mare universitate de stat,
tocmai în mijlocul a două mari mișcări
pentru justiție socială:
drepturile civile pentru afro-americani
și drepturile egale pentru femei.
M-am alăturat cu entuziasm amândurora,
ca să descopăr mai apoi că spiritul meu
activist descoperit de curând
precum cel feminist, efervescent,
se găseau deseori în conflict cu nevoia
mea înrădăcinată de a fi pe placul tuturor
și de a fi populară.
În prima mea funcție de cadru universitar,
am încălcat regulile,
încurajând studenții să mi se alăture
la marșurile de protest.
Atunci când am aflat că un coleg bărbat,
având aceeași experiență
și educație ca și mine,
era plătit mai bine,
am lansat un protest personal.
Când cererea de mărire mi-a fost respinsă,
cu scuza că respectivul avea
o familie de întreținut,
am zis că și eu la fel,
fiind o mamă singură.
Dar am renunțat la protest,
pentru a-mi păstra locul de muncă.
Astăzi, milioane de femei
fac același compromis,
rămânând la locul de muncă
fără un salariu egal
pentru o muncă egală.
Iar eu, fiind una dintre primele femei
din televiziune în anii '70,
Am fost avertizată că dacă
mă concentrez pe poveștile femeilor
îmi limitez oportunitățile în carieră
și poate chiar așa a fost.
Dar am ajuns să produc și să fiu gazda
unor emisiuni revoluționare pentru femei,
reușind, în același timp,
să nu suflu o vorbă
despre hărțuirea sexuală
și să ascult consultanții
angajați să îmi dea sfaturi
în legătură cu înfățișarea mea.
„Fă-te blondă.”
M-am făcut.
„Coboară-ți vocea.”
Am încercat.
„Mărește decolteul.”
N-am făcut-o.
(Râsete)
Am purtat, însă, costume din acelea urâte
de prezentator TV,
cu eșarfele care aduc oarecum
a cravată de bărbat.
Iar mai încolo, ajunsă la pozițiile
de putere din presă,
deseori ca prima sau singura femeie,
conștientă fiind că eram judecată
prin prisma filtrului de gen,
m-am zbătut, din când în când,
să găsesc echilibrul între a fi
un lider pentru femei
și a nu fi definită întru totul
drept un lider care e femeie.
Dar azi, sunt mândră să fiu cunoscută
exact așa.
(Aplauze)
Ca activistă, susținătoare și feministă,
iar acum, în calitate
de femeie periculoasă,
nu îmi mai pasă ca înainte
de ce spun alții,
și știu să exprim mai clar
ce gândesc și ce simt.
Vreau să mă fac bine înțeleasă:
sunt conștientă că sunt privilegiată
pentru că pot să fac asta,
să îmi spun adevărul.
Și să stau aici astăzi,
având această oportunitate
de a vă vorbi despre femei și putere,
observați că nu am spus femei la putere.
Nu cred că așteptăm
să ne ofere cineva puterea.
Cred că deja suntem puternice.
(Aplauze)
Avem nevoie, în schimb, de mai multe
oportunități de a o revendica și folosi,
de a o da mai departe.
Și da, știu,
există femei cu putere
care nu știu să o folosească înțelept
și care nici nu o dau mai departe.
Am auzit, ca și voi, sunt sigură,
povești de genul:
„Cel mai rău șef pe care l-am avut
era femeie...”
Și cu toții putem să dăm exemple
de femei lider care nu ne-au făcut cinste.
Dar putem să schimbăm toate astea
cu o idee simplă, dar strălucită
auzită de la o politiciană periculoasă
din New York, care își asumă riscuri,
pe nume Bella Abzug.
Bella zicea: „În secolul 21,
femeile vor schimba natura puterii,
mai degrabă decât va schimba puterea
natura femeii.”
Din clipa în care am auzit asta...
(Aplauze)
mi-am zis:
„Acesta e apelul nostru la acțiune.
E cea mai mare oportunitate a noastră.”
Și ca jurnalistă și activistă,
am văzut această ideea în acțiune,
documentând poveștile femeilor de ambele
baricade ale conflictelor de lungă durată,
reunindu-se și sfidând noțiunea
de putere oficială,
creând alianțe, găsind propriile căi
de oprire a violenței în comunitățile lor.
Și ca activistă am călătorit în locuri
unde e periculos să te naști femeie,
precum partea estică a Congoului,
unde corpurilor feminine
li se declară război.
Acolo, într-un centru de vindecare
și conducere, numit City of Joy,
femei congoleze curajoase
transformă durerea în putere,
pregătind supraviețuitoarele
hărțuirii sexuale
pentru ca acestea să se întoarcă
ca lideri în satele lor.
La summiturile recente pe tema climei,
am observat lidere
acționând din spatele cortinei,
departe de atenția publică,
asigurându-se că negocierile
în vederea unui acord global privind clima
continuă să avanseze.
Așadar, așa cum mergem înainte
atât în viețile noastre, cât și la muncă,
având tot mai multă putere și influență,
haideți să reformăm natura puterii,
demontând unele dintre barierele care
stau în picioare pentru cei care urmează,
susținând și zbătându-ne
pentru o reprezentare mai corectă,
mai adevărată și mai egală
în fiecare încăpere și la fiecare masă.
Trebuie să vă avertizez, însă:
susținerea unei femei
pentru o poziție deschisă sau o promovare
vă poate pune în situația
de a auzi replica:
„Ai jucat cartea femeii”
sau pe cea a „rasei”,
dacă e cazul unei femei de culoare.
Am trecut prin această experiență,
și sunt sigură că și voi.
„Demarați, cumva, un program
de discriminare pozitivă, aici la PBS?”
întreba unul dintre membrii comitetului,
când eu, aleasă de curând președinte,
am anunțat primele angajări,
cinci femei calificate.
Ei bine, discriminarea mea pozitivă a fost
faptul că i-am cerut echipei de recrutare
o listă cu candidați
care să includă numele femeilor
și al persoanelor de culoare
care s-au întâmplat să fie, în opinia mea,
chiar cei mai buni candidați
pentru poziția respectivă.
Zic femeilor periculoase
și aliaților noștri:
este timpul să jucăm cartea femeii,
pe cea a rasei,
este timpul să jucăm toate cărțile.
(Aplauze)
Nu pentru a câștiga jocul puterii,
ci pentru a ne asigura că lucrurile
vor merge mai bine
pentru toată lumea.
Este timpul, de asemenea,
să ne debarasăm de teoria deficienței,
cea conform căreia
doar una dintre noi are loc în vârf,
astfel încât trebuie
să ne protejăm teritoriul,
și să nu ne facem prieteni sau aliați.
Schimbarea naturii puterii
convertește „protejează-ți teritoriul”
în „împarte-ți teritoriul”,
încurajează coalițiile,
pune bazele alianțelor,
întărește și susține prieteniile.
Prietenele mele sunt sursa mea
de energie regenerabilă.
(Aplauze)
Același lucru îl pot spune și despre
mentorii mei, eroii mei,
susținătorii, sponsorii mei,
precum toate mijloacele prin care putem fi
și suntem acolo una pentru cealaltă.
Putem deveni propriile surse
de putere regenerabilă
una pentru cealaltă.
Și pe parcurs,
trebuie să avem mai mare grijă de noi,
iar la asta eu nu sunt
cel mai bun exemplu.
Nu meditez.
Nu fac exerciții regulat.
Dar trăiesc în stil aerobic.
(Râsete)
(Aplauze)
Deoarece nu cred că putem fi periculoși
de pe margine,
și sunt atâtea de făcut.
Așa că hai să ne folosim toată puterea.
Ce spuneți de puterea banilor?
Haideți să alocăm mai mulți bani
folosiți în scop filantropic,
donațiile pentru campanii,
fondurile noastre de investiții,
pentru a spori egalitatea
pe plan economic și politic.
Haideți să creștem puterea
deținută de presă și tehnologie
care este, literalmente,
chiar în mâinile noastre,
pentru a ne ridica reciproc
poveștile și ideile,
pentru a cultiva politețea,
pentru a căuta adevărul,
ce se diminuează,
amenințând societățile libere și deschise.
Da, avem tot ce ne trebuie
pentru a ne dezvolta comunitățile.
Dar cel mai bun lucru pe care-l avem,
și de care trebuie să ne amintim,
este să fim alături una de cealaltă.
Vom merge înainte împreună,
dorind acum să ne asumăm riscuri,
să fim mai neînfricate,
să ne exprimăm, să ne pronunțăm
și să fim acolo
una pentru cealaltă.
George Bernard Shaw a scris
că el crede în opinia sa, conform căreia
viața lui îi aparține comunității,
și cu cât lucrează mai mult,
cu atât va trăi mai mult,
iar atunci când va muri
voia să fie cu adevărat epuizat.
În continuare a scris:
„Viața, pentru mine, nu este
o lumânare care se consumă rapid,
ci o torță somptuoasă
pe care am apucat-o pentru un moment,
înainte să o predau
generațiilor următoare.”
Nici eu, la rândul meu, nu îmi văd viața
ca pe o lumânare care arde rapid,
deși am ars-o la ambele capete.
(Râsete)
Dar vreau ca ea, la fel și eu,
să fim bine uzate pe când voi muri.
Însă, în acest punct
al drumului meu în viață,
nu îmi predau torța.
O țin mai sus ca niciodată,
cu îndrăzneală, strălucitoare,
și vă invit să mi vă alăturați
în lumina ei periculoasă.
Vă mulțumesc!
(Aplauze)
С недавних пор
я говорю всем, кто готов меня слушать,
что я — опасная женщина.
(Аплодисменты)
Такое смелое заявление
всё ещё кажется немного опасным,
но в то же время и правильным.
На данном этапе своей жизни,
на пороге 77 лет,
я —
(Аплодисменты)
Я люблю, когда мне
аплодируют за мой возраст.
(Смех)
Сгодится.
(Аплодисменты)
На пороге 77 лет я поняла,
что мне больше нечего доказывать,
нечего терять;
и я становлюсь всё более
нетерпеливой по любому поводу.
Медленный путь к равенству,
рост расизма, сексизма,
насилие по отношению
к женщинам и девушкам...
А ещё меня злят
люди, отрицающие изменения
климата, крадущие будущее
наших детей и внуков.
Друзья, мы живём в опасное время.
И в такое время мы сами
должны стать опаснее.
Что я под этим имею в виду?
Я не имею в виду быть устрашающими.
Не в этом смысле.
Я имею в виду, меньше бояться.
Говорить правду,
когда молчать гораздо безопаснее.
Защищать тех, кто отсутствует,
особенно там, где принимаются решения
о нашей жизни и о нашем теле.
Мы должны там присутствовать,
поддерживать друг за друга,
борясь с искусственной культурой,
которая заставляет нас,
особенно женщин и девушек,
соревноваться, сравнивать,
критиковать.
Мы должны с этим покончить.
Должны высказываться
против стратегии и политики,
которые разделяют нас
и ослабляют нашу общую силу,
силу всемирного сообщества женщин,
и мужчин, и всех единомышленников,
выступающих на нашей стороне.
Стать «опасным» значит
взять на себя риски,
необходимые для создания мира, в котором
женщины и девочки будут в безопасности
и дома, и на работе,
где все мнения представлены
и уважаются,
где учтены все голоса,
а планета защищена.
И всё это возможно,
потому что мы готовы к этому.
Готовы лучше, чем все
предыдущие поколения.
Лучше ресурсообеспечены,
лучше взаимосвязаны.
Во многих уголках мира продолжительность
жизни больше, чем когда-либо раньше.
Женщины старше 65 лет — одна из самых
быстрорастущих групп людей на Земле
и потенциально — самая влиятельная.
Сейчас —
(Аплодисменты)
Какая важная перемена!
Не так давно женщины
вроде меня, в постменопаузе,
считались бесполезными
или сумасшедшими.
Нас ценили как заботливых бабушек,
и это мне очень нравится.
Но нас оттесняли и ожидали,
что мы выйдем на пенсию
сидеть в креслах-качалках.
Женщины в опасном возрасте за 60
не выходят на пенсию.
Мы перерождаемся,
(Аплодисменты)
пользуясь накопленными знаниями
и опытом, — а это немало, —
чтобы изменить представления
о нашей возрастной группе:
как мы выглядим и на что способны.
Но стать «опасной» не означает
достижение определённого возраста,
поскольку смелых женщин и девушек,
идущих на риск ради изменений,
становится больше в любом возрасте.
Я стала рисковать ещё в начале
своего жизненного пути.
Мне пришлось это сделать,
иначе моя жизнь определялась бы
ограничениями девушки,
растущей на аграрном юге страны
без денег, без связей
и без влияния.
Что было не ограничено,
так это мой интерес к миру, выходящему
за пределы моего маленького городка,
за пределы ограниченного мышления
всё ещё сегрегированного Юга,
к миру, который я мельком
видела в кинохрониках
в единственном кинотеатре своего городка,
к миру, который стал мне сильно ближе,
когда в восьмом классе я познакомилась
с мисс Ширли Раунтри,
учительницей английского.
С момента когда она вошла в класс,
поцокивая высокими каблуками,
с идеальной прической
и неподражаемыми красными губами,
безупречная с головы до ног, —
она стала главной.
Я хотела быть как она.
Она стала моей первой наставницей
и помогла мне стать такой, как сейчас.
С её помощью я получила
стипендию в колледже —
первая в своей семье —
и попала в большой
университет своего штата
в период сразу двух великих социальных
движений за справедливость:
за гражданские права афроамериканцев
и за женское равноправие.
Я с энтузиазмом присоединилась к обоим,
но вскоре выяснила, что моя
новообретённая тяга к активизму
и развивающийся феминизм
часто вступают в конфликт
с моей укоренившейся потребностью
угождать и быть популярной.
Став впервые преподавателем
колледжа, я нарушила правила
и призвала студентов присоединиться
к демонстрации вместе со мной.
А когда я узнала, что мой коллега
с таким же опытом
и образованием, как и у меня,
получает больше,
я организовала собственную акцию протеста.
В повышении зарплаты мне отказали,
объяснив это тем, что ему
нужно содержать семью.
А мне ведь тоже —
я была матерью-одиночкой.
Но я перестала протестовать,
чтобы сохранить работу.
И сегодня миллионы женщины
идут на этот компромисс,
оставаясь на работах, где они не получают
равную с мужчинами оплату за равный труд.
Когда я стала одной из первых
женщин-телеведущих в 70-х годах,
меня предупредили, что акцент
на историях женщин
ограничит мои карьерные возможности.
Наверное, так оно и вышло.
Но от меня требовалось создавать и вести
инновационные передачи для женщин,
и в то же время
умалчивать
о сексуальных домогательствах
и слушать экспертов,
нанятых давать мне советы
по поводу моей внешности.
«Перекрасьтесь в блондинку».
Я перекрасилась.
«Не говорите так громко».
Я пыталась.
«Носите одежду с более глубоким декольте».
Я не стала.
(Смех)
Но я носила уродливые
костюмы для телеведущих
и шарфики, чем-то похожие
на мужские галстуки.
Позже, на руководящих постах СМИ,
будучи часто первой
или единственной женщиной,
знающей, что на неё смотрят
через гендерную призму,
время от времени мне было сложно
уравновесить своё положение
борца за права женщин
с желанием быть непохожей
на стереотипную женщину-лидера.
Но сейчас я горжусь, что получила
признание как женщина-лидер.
(Аплодисменты)
Активистка, правозащитница, феминистка,
а теперь ещё и опасная женщина,
я всё меньше беспокоюсь
о том, что говорят другие,
и всё яснее выражаю свои мысли и чувства.
Позвольте мне прояснить:
я осознаю, как мне повезло иметь
возможность делать это,
прямо высказываться.
И быть здесь сегодня,
имея возможность
поговорить с вами о женщинах и власти —
заметьте, я не сказала «о наделённых
властью женщинах».
Я не думаю, что мы ждём, когда
нас наделят властью.
Я думаю, что у нас она уже есть.
(Аплодисменты)
Но нам нужна возможность
заявлять о ней, использовать её,
делиться ей.
И да, я знаю,
что есть женщины, которые наделены
властью, но не используют её правильно,
не делятся ей.
Я слышала, да и думаю, что вы тоже,
истории, которые начинаются со слов:
«Мой худший начальник был женщиной...».
И все мы можем назвать женщин-лидеров,
которыми, увы, не можем гордиться.
Но это всё можно изменить
с помощью элементарной, но блестящей идеи,
которую я впервые услышала
от рискующей, опасной женщины
по имени Белла Абзуг, избранной
в Конгресс от штата Нью-Йорк.
Белла сказала: «В XXI веке
скорее женщины изменят природу власти,
чем власть — природу женщин».
С той секунды, как я это услышала —
(Аплодисменты)
Я подумала: «Вот наш призыв к действию.
Наша величайшая возможность».
Как журналистка и активистка
я видела эту идею в действии,
собирая истории женщин с обеих сторон
затянувшихся конфликтов,
женщин, объединяющихся и бросающих
вызов официальным властям,
создающих содружества, находящих
способы остановить насилие в обществе.
Как активистка я посещала места,
в которых опасно родиться женщиной,
например, в восточном Конго,
где идёт война на телах женщин.
Там, в центре исцеления и лидерства,
названном «Город радости»,
отважные конголезские женщины
обращают боль в силу,
обучая жертв сексуального насилия
возвращаться к себе в деревню лидерами.
На недавних климатических саммитах
я видела женщин-лидеров движения,
работающих за кулисами,
вне общественного внимания,
делающих всё возможное,
чтобы переговоры о всемирном климатическом
соглашении продвигались вперёд.
По мере нашего продвижения
в карьере и в жизни,
по мере приобретения
всё большей силы и влияния,
давайте же менять природу власти,
разрушая барьеры,
с которыми сталкиваются те,
кто борются защищая и агитируя
за более справедливое, честное
и равное наше представительство
в каждом кабинете и за каждым столом.
Будьте осторожны:
если поддерживаете женскую кандидатуру
на должность или на повышение,
вам могут сказать:
«Вы разыгрываете женскую карту»
или «расовую карту»,
если вы поддерживаете «цветную» женщину.
У меня был такой опыт,
и я уверена, что у вас тоже.
«Вы что, занимаетесь положительной
дискриминацией тут, на PBS?» —
спросил меня член совета директоров,
когда я, став руководителем,
объявила, что приняла на работу
пятерых женщин-профессионалов.
Моя «положительная дискриминация»
заключалась в том,
что я попросила кадровое агенство
прислать мне список кандидатур,
среди которых были
женщины и «цветные» люди,
и которые показались мне
лучшими кандидатами на ту должность.
Я говорю всем вам,
опасные женщины и наши соратники:
настало время разыграть «женскую карту»,
«расовую карту»,
разыграть все наши карты.
(Аплодисменты)
Не для того, чтобы выиграть
в гонке за власть,
а для того, чтобы добиться
лучших результатов
для всех.
А ещё настало время
опровергнуть теорию дефицита,
ту самую, что говорит,
что есть всего одно место
для каждой из нас «наверху»,
и поэтому боритесь за него,
не заводите друзей или союзников.
Изменение природы власти превращает лозунг
«борись за своё место»
в «делись своим местом»,
поощряет политические коалиции,
создаёт политические альянсы,
укрепляет и усиливает дружбу.
Мои подруги — неиссякаемый источник
энергии для меня самой.
(Аплодисменты)
А ещё они мои наставницы,
мои победительницы,
мои сторонницы, мои покровительницы.
Мы делаем друг для друга всё что можем
и поддерживаем друг друга.
Мы можем стать источником
неиссякаемой энергии
друг для друга.
На протяжении всего пути
мы должны лучше заботиться о самих себе —
здесь я не пример для подражания.
Я не медитирую.
Я не тренируюсь регулярно.
Но я живу аэробно.
(Смех)
(Аплодисменты)
Потому что я считаю, что мы
не можем быть опасными,
наблюдая со стороны,
ведь нужно сделать так много.
Давайте же приложим все свои силы.
Как насчёт силы денег?
Давайте тратить больше
благотворительных денег,
денег выборных кампаний,
денег из инвестиционных фондов,
чтобы улучшить экономическое
и политическое равенство.
Давайте использовать силу
СМИ и технологий,
находящихся, в буквальном смысле,
в наших руках,
чтобы выделять истории и идеи друг друга,
чтобы упражняться в учтивости,
чтобы искать истину,
которая слабеет
и угрожает свободному, открытому обществу.
Да, у нас есть всё, что нужно, чтобы
продвигать наши сообщества вперёд.
И лучшее, что есть у нас,
и мы должны помнить об этом, —
это возможность поддерживать друг друга.
Мы будем продвигаться вперёд вместе,
готовые рисковать бо́льшим,
быть бесстрашнее,
говорить открыто и в полный голос
и выступать
для общего блага.
Джордж Бернард Шоу когда-то написал,
что он верит, что его жизнь
принадлежит обществу,
что чем усерднее он работает,
тем полнее он живёт,
и что он хочет сделать всё,
что может при жизни.
Он писал:
«Жизнь для меня не тающая свеча.
Это что-то вроде чудесного факела,
который попал мне в руки на мгновение,
прежде чем я передам
его грядущим поколениям».
Моя жизнь тоже не кажется
мне тающей свечой,
хотя я поджигаю её с обеих сторон.
(Смех)
И я тоже очень хочу
израсходовать всё, что могу,
в отведённый мне срок.
Но на данном этапе своего жизненного пути
я пока ещё никому не передаю свой факел.
Я держу его высоко, как никогда,
дерзко, ослепительно,
приглашая вас под его опасный свет.
Спасибо вам.
(Аплодисменты)
Son zamanlarda beni dinleyenlere
tehlikeli bir kadın olduğumu duyuruyorum.
(Alkışlar)
Bunu böyle cesurca duyurmak
hâlâ biraz tehlikeli geliyor
ama aynı zamanda doğru geliyor.
Hayatımın bu döneminde,
77 olmak üzereyken
(Alkışlar)
Yaşım için alkışlanmayı seviyorum.
(Gülüşmeler)
Kabul ediyorum.
(Alkışlar)
77 olmak üzereyken kanıtlayacak
hiçbir şeyimin kalmadığını,
kaybedecek daha az şeyim olduğunu
ve her şeyle ilgili daha sabırsız
olduğumu fark ediyorum.
Eşitliğe doğru olan gerçek ve yavaş hız;
cinsiyetçilikte, ırkçılıkta,
genç kız ve kadına karşı şiddette artış...
Çocuk ve torunlarımızdan
geleceklerini çalan
iklim değişikliği inkârcılarına
ben de kızgınım.
Arkadaşlar, tehlikeli
bir zamanda yaşıyoruz
ve böyle zamanlar, hepimizin
daha tehlikeli olmasını gerektirir.
Ne demek istiyorum?
Korkmalıyız demiyorum.
Bu, o tür bir tehlike değil.
Daha korkusuz olmalıyız diyorum.
Sessiz olmak çok daha güvenliyken
gerçeği söylemeliyiz diyorum.
Odada bulunmayanlar adına,
onların lehine konuşmalıyız diyorum,
özellikle de hayatımız ve bedenlerimizle
ilgili kararların verildiği odalarda.
O odalarda bulunmalıyız,
birbirimizi savunmalıyız.
Bizi, özellikle kadın ve genç kızları,
yarışmaya, kıyaslamaya
ve eleştirmeye özendiren
kültürel yapıya karşı çıkmalıyız.
Bunu sonlandırmalıyız.
Bizi bölen
ve küresel kadın toplumunun,
yanımızda duran erkeklerin
ve müttefiklerimizin toplam gücünü azaltan
ilke ve politikalar aleyhine konuşmalıyız.
Tehlikeli olmak aynı zamanda
kadın ve genç kızların evlerinde
ve işlerinde güvenli olduğu,
tüm düşüncelerin ifade edildiği
ve saygı duyulduğu,
tüm oyların geçerli sayıldığı
ve gezegenin korunduğu
bir dünya oluşturmak için
gereken riskleri almak demek.
Bunları hepsi mümkün.
Çünkü bunun için hazırız.
Bizden önceki tüm nesillerden
daha hazırlıklıyız,
daha çok kaynağa sahibiz ve daha bağlıyız.
Dünyanın çoğu bölgesinde
önceki nesillerden daha uzun yaşıyoruz.
65 yaş üstü kadınlar, dünyanın
en hızlı büyüyen nüfusları arasında
ve en güçlü nüfus olması da muhtemel.
(Alkışlar)
Ne büyük bir değişim göstergesi.
Yakın zamana kadar
benim gibi postmenopoz kadınlar
gereksiz ve çılgın olarak görülüyordu.
Bakıcılık ve büyükanneliğimiz için
değer görüyorduk,
bunu seviyorum.
Ama kenara itilmiştik,
emekli olup sallanan sandalyelerimize
gitmemiz bekleniyordu.
60 yaşındaki tehlikeli kadınlar
emekli olmuyor.
Biz yeniden yapılanıyoruz.
(Alkışlar)
Bildiğimiz ve yaptığımız her şeyi alıp --
ki bunlar oldukça fazla --
yaşın nasıl göründüğünü,
neler yapabildiğini,
neler başarabildiğini
yeniden tanımlıyoruz.
Ama tehlikeli olmak,
belli bir yaşa gelmekle ilgili değil
çünkü her yaş spektrumunda
cesur kadın ve kızlar güçleniyor,
farklılık oluşturmak için risk alıyorlar.
Hayatımın erken döneminde risk aldım,
almam gerekiyordu.
Yoksa Güney taşrada yetişen parasız,
bağlantısız, etkisiz bir kızın sınırları
hayatımı belirleyecekti.
Ama sınırı olmayan şey, o zaman
hâlâ mekânsal ayrım olan Güney'deki
küçük kasabamın, dar fikirlerin
ötesindeki dünyaya olan meraklılığımdı.
Kasabadaki tek sinema salonunda gösterilen
haber filminde gördüğüm dünyaya,
sekizinci sınıf İngilizce öğretmenim
Shirley Rountree ile tanıştığımda
bana çok daha yaklaşan bir dünyaya.
Sınıfa adımını attığı andan itibaren
topuklu ayakkabısı ses çıkarırken
kontrolü elinde tutan bir kadındı.
Mükemmel saçları,
imzası olan kırmızı dudakları,
baştan aşağı canlı bir şekilde düzenliydi.
Onun gibi olmak istedim.
Minnettarım ki benim ilk mentorum oldu
ve kendim olmamda bana yardım etti.
Onun desteğiyle üniversite bursu kazandım
-- ailemde bunu yapan ilk kişiyim --
ve büyük bir devlet üniversitesine gittim,
iki büyük sosyal adalet
hareketinin arasına:
Afrikan Amerikan sivil hakları
ve kadınlar için eşit haklar.
İkisine de büyük bir coşkuyla katıldım.
Fakat fark ettim ki yeni oluşan
eylemciliğim ve gelişen feministliğim,
içimdeki memnun etme ve popüler olma
ihtiyacıyla çoğunlukla direkt çatışıyordu.
Üniversitede hocalık yaptığım
ilk işimde kuralları çiğnedim
ve öğrencilerimi protesto yürüyüşlerinde
bana katılmaları için teşvik ettim.
Benimle aynı deneyim ve eğitime sahip
erkek iş arkadaşımın
benden daha fazla
ücret aldığını öğrendiğimde
kişisel bir protesto başlattım.
Onun, ailesinin
geçimini sağladığı bahanesiyle
ücretimi artırmayı reddettiklerinde
yalnız bir anne olarak ben de
ailemin geçimini sağlıyordum.
Ama işimi kaybetmemek için
protestomu sonlandırdım.
Bugün milyonlarca kadın
bu şekilde taviz veriyor,
eşit çalışma için eşit ücret alamadıkları
işlerine devam ediyorlar.
70'lerde televizyona çıkan
ilk kadınlardan olarak
kadınların hikâyelerine ağırlık vermemin
iş fırsatlarımı kısıtlayabileceği hakkında
uyarılmıştım, belki kısıtlamıştır da.
Ama kadınlar için yenilikçi bir program
oluşturup onu sunmayı başardım.
Bunu yaparken aynı zamanda
cinsel taciz konusunda sessiz kalıyor
ve görünüşümle ilgili tavsiye vermesi için
işe alınan danışmanları dinliyordum.
"Saçını sarıya boyat."
Boyattım.
"Sesini alçalt."
Denedim.
"Yakanı indir."
İndirmedim.
(Gülüşmeler)
Ama kravata benzeyen atkıyla
o çıpa desenli çirkin takımlardan giydim.
Daha sonra medyada yönetim pozisyonunda
çoğunlukla ilk ve tek kadın olarak
toplumsal cinsiyet lensiyle
yargılandığımın farkındaydım
ve kadınlar için bir lider olmakla
tamamen bir kadın lider olarak
tanımlanmamak arasındaki dengeyi bulmakta
zaman zaman zorlandım.
Ama bugün, bir kadın lider olarak
tanınmakla gurur duyuyorum.
(Alkışlar)
Bir aktivist, savunucu ve feminist olarak,
ayrıca yeni beyan ettiğim
tehlikeli bir kadın olarak
başkalarının ne söylediğini
daha az umursuyor,
düşünce ve hislerimi
daha açıkça söylüyorum.
Şu konuda açık olayım:
Kendi gerçeklerimi konuşabilmemde
ayrıcalığımın etkisinin farkındayım.
Kadınlar ve yetki hakkında konuşma
imkânıyla bugün burada bulunmak --
dikkatinizi çekerim, "yetkili" demedim.
Yetkilenmek için beklediğimizi
düşünmüyorum.
Yetkimizin olduğuna inanıyorum.
(Alkışlar)
Onu istemek, kullanmak ve paylaşmak için
daha fazla olanağa ihtiyacımız var.
Evet, biliyorum,
yetkisini düzgün ve akıllıca kullanmayan,
paylaşmayan yetkili kadınlar var.
Şöyle başlayan hikâyeler duydum,
eminim siz de duymuşsunuzdur:
"Hayatımdaki en kötü patronum kadındı."
Ayrıca bizi gururlandırmayan
kadın liderleri hepimiz sayabiliriz.
Ancak basit ama parlak bir fikirle
bunu değiştirebiliriz.
Bu fikri ilk defa, risk alan
ve tehlikeli bir kadın kongre üyesi olan
Bella Abzug'dan duymuştum.
Demişti ki "21. yüzyılda
kadınlar, yetkinin doğasını değiştirecek;
yetki, kadınların
doğasını değiştirmeyecek."
Bunu duyduğum andan itibaren --
(Alkışlar)
düşündüm ki "Bu, bizim harekete çağrımız.
Bu, bizim en büyük olanağımız."
Bir gazeteci ve aktivist olarak
bu fikrin harekete geçtiğini gördüm;
uzun süreli tartışmalarda iki taraftaki
kadınların hikâyelerini de belgelediğini,
kadınların bir araya gelip
resmi yetkiye karşı koyduğunu,
birlik oluşturup toplumlarında şiddeti
sonlandırmak için çareler aradığını.
Bir aktivist olarak kadın olarak doğmanın
tehlikeli olduğu çeşitli bölgelere gittim,
örneğin kadınların bedenleriyle savaşılan
doğu Kongo gibi yerlere.
Orada, Mutluluk Şehri dedikleri
iyileşme ve liderlik merkezinde
cesur Kongolu kadınlar,
cinsel taciz mağdurlarını,
lider olarak köylerine dönmeleri için
eğiterek acıyı yetkiye dönüştürüyor.
Ayrıca yakın zamandaki iklim zirvelerinde
kadın iklim liderlerinin
kulis yaptıklarını gördüm.
Toplumun ilgisini çekmeden
küresel iklim uzlaşmasının
iyi yönde ilerlemesini sağlıyorlar.
Hayatımızda ve işimizde ilerlerken
ve yetki ve etkimiz artarken
her odada ve her masada daha adil,
doğru ve eşit temsil edilmeyi savunarak,
arkamızdan gelenler için
hâlâ var olan engelleri ortadan kaldırarak
yetkinin doğasını değiştirelim.
Şimdi, dikkatli olun,
eğer bir iş imkânı veya terfi için
bir kadını desteklerseniz
şununla karşılaşabilirsiniz,
"Kadın kozunu kullanıyorsun."
veya beyaz olmayan
bir kadını desteklerseniz
"Irk kozunu kullanıyorsun."
Ben bunu deneyimledim,
eminim ki siz de deneyimlemişsinizdir.
"Burada, PBS'te, pozitif ayrımcılığa
yönelik program mı yürütüyorsunuz?"
Yeni başkan olarak nitelikli beş kadını
işe aldığımı söylediğimde
bir yönetim kurulu üyesi
bana bu soruyu sormuştu.
Benim bu pozitif ayrımcılığım
şöyle gerçekleşti:
Araştırma ekibimden, kadınların
ve beyaz olmayanların isimlerini de içeren
bir aday listesi hazırlamalarını istedim
ve öyle denk geldi ki kanımca mevki için
listedeki en iyi adaylar onlardı.
Diyorum ki tehlikeli kadınlar
ve müttefiklerimiz,
kadın kozumuzu kullanma vakti,
ırk kozumuzu kullanma vakti,
tüm kozlarımızı kullanma vakti.
(Alkışlar)
Yetki oyununu kazanmak için değil,
herkes için daha iyi sonuçlar
elde etmek için.
Ayrıca kıtlık teorisini
ve onun tabirlerini de unutma vakti.
Örneğin bir çöplükte iki horoz ötmez,
bu yüzden çöplüğünüzü koruyun,
arkadaş veya müttefik edinmeyin.
Yetkinin doğasını değiştirmek;
"çöplüğünüzü koruyun"u
"çöplüğünüzü paylaşın"a dönüştürüyor,
koalisyona teşvik ediyor,
birlik oluşturuyor,
arkadaşlıkları güçlendiriyor
ve sürdürüyor.
Kadın arkadaşlarım,
benim yenilenebilir enerji kaynağım.
(Alkışlar)
Aynı zamanda onlar
benim mentorlerim, taraftarlarım,
savunucularım ve destekçilerim
ve birbirimize yardım etmek için
üstlendiğimiz her roldeler.
Birbirimiz için yenilenebilir
enerji kaynağı olabiliriz.
Bunu yaparken de
kendimize olabildiğince iyi bakmalıyız.
Bu konuda en iyi örnek değilim.
Meditasyon yapmıyorum,
düzenli olarak egzersiz yapmıyorum
ama aerobik yaparak yaşıyorum.
(Kahkahalar)
(Alkışlar)
Çünkü inanıyorum ki yan çizgilerde
bekleyerek tehlikeli olamayız
ve yapılacak çok fazla şey var.
Bu yüzden tüm gücümüzü kullanalım.
Peki ya paranın gücü?
Ekonomik ve politik
kaynağımızı artırmak için
yardımsever paralarımıza,
bağış kampanyalarımıza
yatırım fonlarımıza
daha çok para ayıralım.
Tam anlamıyla elimizde bulunan medya
ve teknolojinin gücünü;
birbirimizin hikâye
ve fikirlerini yüceltmek,
nezaketli olmak ve gerçeği aramak için
kullanma yönünde geliştirelim.
Gerçek git gide azalıyor
ve bu, hür ve açık toplumlar için
tehdit teşkil ediyor.
Evet, topluluklarımızı ileri taşımak için
ihtiyacımız olan her şey elimizde.
Sahip olduğum en iyi şey ise
birbirimizin yardımına koşmak,
bunu unutmamalıyız.
Birlikte ilerleyeceğiz,
daha fazla risk almaya istekli olacağız,
sesimizi yükseltmek ve düşüncelerimizi
dile getirmek konusunda
daha korkusuz olacağız
ve birbirimizi destekleyeceğiz.
George Bernard Shaw bir keresinde
hayatının, topluluklara
bağlı olduğu görüşüne inandığını,
ne kadar sıkı çalışırsa
o kadar uzun yaşadığını
ve tamamen tükenmiş olarak
ölmek istediğini yazmıştı.
Yazmaya şöyle devam etmişti:
"Bana göre hayat, kısa bir mum değil,
görkemli bir meşale.
Gelecek nesillere aktarmadan önce
şimdilik benim tuttuğum bir meşale."
Ben de hayatımı kısa bir mum
olarak görmüyorum,
durup dinlenmeden çalışıyor olsam da.
(Gülüşmeler)
Üstelik ben de hem hayatımı
hem de kendimi
sonuna kadar kullanmış olarak
ölmek istiyorum.
Ancak hayat yolculuğumun bu döneminde
meşalemi sonraki nesle aktarmıyorum.
Onu her zamankinden
daha yüksekte tutuyorum,
cesurca, ustalıkla, ışıl ışıl
ve sizi de onun tehlikeli ışığında
bana katılmaya davet ediyorum.
Teşekkür ederim.
(Alkışlar)
最近,
我向每一个愿意听我说话的人宣称,
我是个 “危险” 的女人。
(掌声)
像这样大胆地宣称,
我还是会感到有点儿忐忑,
但是我觉得这是正确的。
在此时此刻,
我的人生即将步入 77 岁之际,
我——
(掌声)
我喜欢因为年龄而得到掌声——
(笑声)
不过我乐意收下。
(掌声)
快要 77 岁了,让我意识到
我已经不用再证明什么,
更没有什么可以失去,
而且对一切也更没有耐心了。
迈向平等的速度真是缓慢,
出现了性别主义、种族主义,
对妇女及女孩们的暴力……
我也很生气,
对于那些否认气候变化的人,
他们偷走了我们子孙的未来。
朋友们,我们正生活在一个危险的时代,
这样的时代召唤
我们成为更“危险”的人。
我这样说是什么意思呢?
我不是指要变得令人恐惧,
我不是指那种危险,
我是指要更加无所畏惧。
我指的是,当保持沉默更安全的时候,
却还是敢说真话。
我指的是为那些不在现场的人发声,
特别是在那些会
对我们的生活和人身
做出重要决定的会议室中。
我们需要出现在这些地方,
为彼此现身,
去挑战那些文化传统,
特别是那些鼓励我们,
尤其是女人和女孩子们
彼此间竞争、攀比、
批判的文化传统。
我们必须终结这种事。
此外,还要大声疾呼,
反对那些会分化我们,
并削弱我们全球妇女团体
与男性支持者和盟友们
集体力量的
政策与政治。
变得更加“危险”还意味着
接受任何可能的风险,
去创造一个无论在家
还是在工作场所中,
女人和女孩都能感到安全的世界,
在这里她们都可以为自己发声,
且都会受到尊重,
所有的选票都算数,
地球也能受到保护。
这一切皆有可能。
因为我们已经准备好了,
我们比之前任何一代人
都准备得更充分,
拥有更好的资源,彼此更好的连结。
在世界许多地方,
我们的寿命比以往更长。
65 岁以上女性是
全球增长最快的人口。
同时,也有潜力成为
最有力量的一个群体。
现在——
(掌声)
这代表了多大的改变啊!
已经过了更年期的女性,
比如我,在不久前的过去
还被认为是无用之人,
或者是疯子。
过去我们的价值只在于
照顾他人及扮演祖母的角色——
虽然我也很喜欢这部分。
但是我们被边缘化了,
人们觉得我们退休回家躺摇椅就好了。
徘徊在 60 岁危险边缘的女人,
并不是要等着退休,
而是要重装上阵——
(掌声)
用我们懂得的,做过的一切——
那可是多年积累的大量经验——
来重新定义这个年龄的风采,
重新定义这个年龄
能做什么,能实现什么。
不过,并不用等到特定的年龄
才能变得“危险”。
因为在每一个年龄段
都有勇敢的女人和女孩们站出来,
冒险去创造改变。
我在人生早年就已经
成为了一个冒险者,
我必须那么做,
否则我的人生就
只能被各种限制所定义——
从小在南部的乡村长大,
没有钱,没有关系网,
没有影响力。
但没有受限的是我的好奇心,
好奇小镇外面的世界,
那个南方仍有种族隔离
思想的小镇外的世界。
那个我在小镇唯一的电影院中
所播放的影片里看到的世界。
当我遇到八年级英文老师
雪莉·伦特里(Shirley Rountree),
这个世界离我更近了。
她走进教室的那一刻,
她的高跟鞋蹬蹬作响,
她是掌权的女性,
有着完美的头发,招牌的红唇,
从头到脚的颜色都是那么协调。
我想要成为她。
我很庆幸她成为了我第一位导师,
帮助我塑造了我自己。
在她的支持下,
我获得了大学的奖学金——
我们家第一个获此殊荣的人——
并进入了一个大型州立大学,
当时正值两次伟大的
社会正义运动如火如荼的时期:
非裔美国人民权运动
和妇女平权运动。
我充满激情参与了两次运动,
却发现我新找到的行为主义,
和正在酝酿的女权主义,
通常会和我内心深处想要
取悦他人、受人欢迎的需求
产生直接的冲突。
而我的第一份工作是
大学老师,我打破常规,
鼓励学生和我一起参加示威游行。
而当我发现我的男性同事
拥有和我一样的资质和教育背景,
但是薪水却比我高,
我个人提出了抗议。
当我的诉求遭到否决,
理由是他需要养家,
可我作为一个单身母亲也需要养家。
但是我为了保住工作放弃了抗议。
今天,数百万的女性也在做这类妥协,
继续做着
同工不同酬的工作。
作为 70 年代首批
出现在电视上的女性之一,
我被警告说,如果只专注女性的事迹,
我的职业发展机会可能会受限,
也许事实的确如此。
但是我要制作和主持
突破性的女性节目,
同时,
还要对性骚扰问题
保持沉默,
并且听从那些
造型顾问的建议,
“染成金发。”
我染了。
“说话小声点。”
我试了。
“把领口开低一点。”
我没有做。
(笑声)
但是我的确穿了那些难看的主播装,
系着一些看上去像男士领带的围巾。
之后,在媒体的权力层,
通常我也是第一位或唯一的女性,
意识到别人会透过
性别有色眼镜来评判我,
我经常感到挣扎,
努力地想在成为女性的领导者,
但却不被完全定义成
女性领袖之间寻找平衡。
但今天,我很骄傲自己作为
一名女性领袖而为人知晓。
(掌声)
作为一名活动家,
倡导者,女性主义者,
以及新宣称的“危险女人”,
我越来越不在乎别人怎么说,
但我会把自己的想法和感受
表达得越来越清楚。
解释一下:
我承认我有特权允许我这么做,
去说真话。
而今天我有机会
站在这里,
与大家谈论女性和权力——
请注意,我没有说“被赋权”,
我认为我们不需要等着被赋予权力,
我认为我们本身就有权力。
(掌声)
我们需要更多的机会,
来主张它、使用它,
分享它。
是的,我知道——
有一些女性拥有权力却没有
很好地、明智地去使用它,
也不乐于分享权力。
我听说,我相信你们也听过
这样开头的故事:
“我遇到过最糟糕的
老板是一个女的……”
我们都能列举出一些无法
让我们引以为豪的女领导人。
但是我们可以改变这一切,
需要的只是一个简单且聪明的点子,
这个点子我最初是从一位爱冒险的、
“危险”的纽约州国会女议员那儿听来的,
她叫贝拉 · 亚比茨格
(Bella Abzug)。
贝拉说:“在二十一世纪,
女性会改变权力的本质,
而不是由权力来改变女性的本质。”
从我听到这句话的那刻起——
(掌声)
我就想:“这是召唤我们去行动。
这是我们最大的机会。”
作为新闻记者和社会活动家,
我曾看到这个想法被付诸于行动,
记录了长期冲突双方中的女性
如何联手反抗官方权威,
通过结盟,并且用自己的方式
来结束她们社区内的暴力。
作为一名社会活动家,
我去过很多地方。
其中,有生为女性就很危险的地方,
比如东刚果,
那里进行的是一场
针对女性身体的战争。
有一个叫“喜悦之城”的
疗愈和领导力培养中心,
在那里,勇敢的刚果女性
化伤痛为力量,
她们培训在性侵中幸存的女性,
帮她们回到自己村庄,
并成为领导者。
在最近的气候峰会上,
我发现了在幕后工作的
女性气候领袖们,
她们在媒体聚光灯之外,
确保关于全球气候协定的谈判
得以继续推进。
所以,当我们在生活和工作中前进时,
当我们有更多的力量和影响力时,
让我们来改变权力的本质,
为追随者扫除障碍,
倡导和鼓励
在每个房间和每张会议桌上都有
更加公平、真实、平等的代表权。
不过,请注意:
当你支持一位女性
得到某个职位或晋升,
如果这是一位有色人种女性,
你可能会遇到的挑战是:
“你在打女性牌”,
或是“种族牌”。
我曾经有过这种经历,
我相信你们也有过。
“你是要在公共广播电视公司(PBS)
这里执行平权行动计划吗?
董事会的一位成员曾经这样问我,
当时,我是新任总裁,
而我宣布最先雇佣的人是
5 名符合资格的女性。
其实,我的平权行动计划
是要求猎头公司提供的候选人名单中
包含女性和有色族裔,
而根据我的标准,
她们刚好也是
那些职位的最佳候选人。
我想说,“危险”的女性们,
和我们的盟友们,
是时候打女性牌,
打种族牌,
打我们所有的牌了。
(掌声)
这样做不是为了赢得权力的游戏,
而是为了让每一个人的努力
得到更好的回报。
同时,也是时候
抛弃稀缺理论了,
这个理论认为,
我们当中只有一个人
能站在权力顶峰,
所以看好自己的地盘,
不要结交朋友或结盟。
改变权力的本质,
把“保护你的领地”转变成为
“分享你的领地”,
这么做能鼓励结盟,
建构联盟,
加强和巩固友谊。
对我来说,我的可再生能源
是我的女性朋友们——
(掌声)
还有我的导师,我的捍卫者,
我的支持者,我的赞助者,
以及我们能为彼此站出来
力挺对方的所有方式。
我们可以成为彼此的
可再生能源。
在这一路上,
我们需要更好地照顾自己,
而在这一点上,
我并不是最好的榜样。
我不做冥想。
我不经常做运动。
不过,我过的却是有氧生活。
(笑声)
(掌声)
因为我相信袖手旁观,
无动于衷无法让我们
变得“危险”,
而且我们有太多事情要去完成。
所以让我们动员全部力量,
金钱的力量怎么样?
让我们分享更多的善款,
我们的活动宣传捐赠,
我们的投资基金,
来增加经济和政治上的平等,
让我们发挥手中
媒体和科技的力量
来支持和提升彼此的故事和想法;
待人以礼,
寻找消失的,
威胁到
自由且开放的社会的真相。
是的,我们已拥有所有
让社会进步的资本。
我们拥有的最好的东西,
同时也是我们必须铭记的,
就是为彼此提供支持。
我们要一起向前,
勇于承担风险,
变得更加无所畏惧,
站在彼此的身边,
为彼此的权益
去发声,去呐喊。
萧伯纳曾写过,
他相信生命属于共同体,
越努力就越有活着的感觉,
他想要鞠躬尽瘁,死而后已。
他接着写到,
“生命于我而言并非蜡烛般短暂,
而是灿烂的火炬,
我有幸在传给下一代之前
将它握在手里。”
我同样不视生命为短暂的蜡烛,
尽管我两头都在燃烧。
(笑声)
我希望我的生命和我,
都能鞠躬尽瘁,死而后已。
但在我人生旅途的这个阶段,
我还未传递我的火炬,
而是把它举得比以往都高,
大胆地、璀璨地,
邀请大家与我一同加入
这 “危险” 之光。
谢谢。
(掌声)
最近,
我會對任何願意聽的人宣稱
我是個危險的女人。
(歡呼聲)
像這樣大膽的做那種宣稱,
感覺有點危險,
但也感覺是對的事。
在我人生中的這個階段,
快要七十七歲了,
我——(歡呼聲)
因為年齡而得到掌聲的感覺很讚——
(笑聲)但我願意收下。
(掌聲)
快要七十七歲了,
我知道我已經不用再證明什麼,
更沒什麼可以失去,
且對一切都更沒有耐心。
朝向平等邁進的腳步十分緩慢,
朝向性別主義、種族主義的興起,
對女人和女孩的暴力……
我也很氣
那些否認氣候問題的人,
正將未來從我們的孩子
和孫子手上偷走。
朋友們,我們正處於危險的時代。
這樣的時代正需要所有的人
都變成更具危險性的人。
我這麼說是什麼意思呢?
我不是指畏懼害怕。
不是那種危險。
我指的是更無所懼。
我指的是,在保持沉默較安全時
卻還敢說出真相。
我指的是替不在場的人發聲,
特別是在那些要負責
對我們的生活與身體健康
做出重要決策的會議室中。
我們必須要在那些會議室中,
為彼此出席,
挑戰那些鼓勵我們,
特別是女人和女孩們
去競爭、去比較、
去批判的文化構念。
我們必須要終結這種事。
並大聲疾呼
對抗會分化我們
並削弱我們婦女團體
與男性支持者和盟友集體力量的
政策與政治。
變危險也意味著接受任何必要的風險,
以創造一個無論在家或工作場所中,
女人和女孩都能感到安全的世界,
在這裡每個人都可為自己的理念發聲,
且都會被尊重,
所有的選票都算數,
地球也能受到保護。
這些都是可能的。
因為我們已為此做好準備了。
我們比先前的任何世代
都做了更充足準備,
擁有更好的資源、更好的連結。
在世界上許多地區,
我們的壽命比以前更長。
六十五歲以上的女性
是地球上成長最快的人口,
也有可能成為最強大的族群。
那——
(掌聲)
這代表著什麼樣的改變啊。
像我這種已過更年期的女子,
在沒有很久之前,
還被視為是無用之人
或是瘋子。
我們會因為照顧及扮演
祖母角色而被珍視——
我很喜歡這個部分。
但我們被推到一旁,
認為我們退休後回家坐搖椅就好了。
年齡六十歲的危險女性
並沒有要退休。
我們是在重整旗鼓——
(掌聲)
用我們所知道的一切和做過的
一切——那是非常大的量——
來重新定義年齡該是什麼樣子,
能夠做什麼、能夠達成什麼。
但變危險的重點並不是變成某個年齡,
因為在年齡光譜的每一端,
都有勇敢的女子和女孩站出來,
冒險去創造改變。
我在人生旅程的早期就成了冒險者。
我不得不,
要不然,我的人生就會
被在南方鄉村長大的女孩所侷限,
沒有錢,沒有人脈,
沒有影響力。
但,沒受限的是我的好奇心,
好奇我家鄉小鎮外的世界,
好奇當時南方仍有
種族隔離思想外的世界,
那個我在鎮上唯一的電影院中
所播放的新聞影片裡
所看到的世界,
在我遇見八年級的英文老師
雪莉‧朗特利老師時,
我離這個世界更近了。
從她走進教室的那一刻,
她的高跟鞋發出卡嗒聲,
她是掌權的女性,
她有完美的頭髮,招牌的紅色嘴脣,
從頭到腳的顏色十分協調。
我想要成為她。
我很感恩,因為她成為
我第一位良師益友,
幫助我做自己。
在她的支持之下,
我拿到了大學獎學金——
在我家庭中第一個拿到的人——
且進入了一間大型州立大學,
時間點就在兩個偉大的
社會正義運動之間:
非裔美國人的民權運動
以及女性的平權運動。
我帶著熱情參與了這兩個運動,
卻意會到我新發現的活動主義
和我正在醞釀的女權主義
通常和我內心深處想要取悅他人、
與受人歡迎的需求
有直接的衝突。
我的第一份工作是大學老師,
那時我就打破了規則,
我鼓勵學生和我一起
加入抗議遊行。
我發現我的男同事
和我有同樣的資歷和教育程度,
薪水卻比我高,
我發動了我個人的抗議。
當我的加薪被否決,
否決的藉口是他有家要養,
但我這個單親媽媽也有家要養。
但我放棄了抗議以保住工作。
現今,有數百萬女性
都做出這樣的妥協,
繼續做著
同工不同酬的工作。
我是七〇年代最早
上電視的女性之一,
我被警告說若我把焦點
都放在女性故事上,
我的職涯機會就會受限,
也許的確是如此。
但我得以製作、主持
突破性的女性節目,
同時,
對性騷擾議題保持沉默,
並聽從那些僱用來
給我做造型的顧問,
「染成金髮。」
我染了。
「把聲音壓低。」
我試了。
「把領口降低。」
我沒有做。
(笑聲)
但我確實穿了那種醜陋的主播裝,
圍著那種看起來
像是男仕領結的圍巾。
後來,在媒體界握有權力的職位上,
通常我也是第一位或唯一的女性,
意識到別人透過性別透鏡來評斷我,
我經常在掙扎,
努力地想在成為女性的先鋒領導者,
但不要被完全定義為女性領導者
之間找到一個平衡點。
但現今,我很驕傲
自己以女性領導者聞名。
(掌聲)
身為活動家、倡導者、女性主義者,
以及新宣稱的危險女子,
對別人怎麼說,
我在乎的程度越來越低,
但我把我的想法和感受
說得越來越清楚。
讓我說清楚:
我承認我有特權可以這麼做,
可以說出我的真相。
且今天有機會
站在這裡,
跟大家談女性和權力——
請注意,我並沒有說「被賦權」。
我認為我們不能等著被賦權。
我認為我們有權力。
(掌聲)
我們需要的是更多機會
來主張它、使用它、分享它。
是的,我知道——
一些有權力的女性,
並沒有好好地、明智地使用它
也不樂於分享。
我聽過,相信你們也聽過,
有些故事的開頭是:
「我遇過最糟糕的老闆是個女的……」
我們都說得出那些沒能讓我們
引以為傲的女性領導人。
但我們可以改變這一切,
需要的只是一個簡單卻聰明的點子,
我最初是從一位勇於冒險的紐約州
危險國會女議員那裡聽來的,
她叫做貝拉‧阿布祖格。
貝拉說:「在二十一世紀,
女性會改變權力的本質,
而不是權力改變女性的本質。」
從我聽到那句話的那一刻——
(掌聲)
我心想:「這是我們要號召的行動。
這是我們最大的機會。」
身為記者及活動家,
我曾經見過這個點子付諸實行,
故事是關於長期衝突的兩方女性
聯手起來反抗官方的權力,
成立聯盟找到她們自己的方法
來終結她們社區內的暴力。
身為活動家,我曾經去過那些
身為女性這個角色會很危險的地方,
比如東剛果,
在那裡打的是一場
針對女性身體的戰爭。
在那裡,一個名為「喜悅城市」的
治療及領導力中心裡,
勇敢的剛果女性化痛苦為力量,
訓練受性侵的倖存者
返回她們的村落成為領導人。
在近期的氣候高峰會上,
我觀察到在幕後的女性氣候領導人,
雖不在公眾的聚光燈下,
卻在努力確保全球氣候協定的協商
能持續進展。
隨著我們在生活及工作上向前邁進,
我們有更多權力和影響力,
讓我們來改變權力的本質,
透過替後繼者消除那些尚存的障礙;
透過提倡和鼓動
更公平、更真實、更平等的
代表性之方法
在每間會議室、每張會議桌上實現。
要注意,
如果你公開支持一位女性
去取得一個職缺或晉升的機會,
你可能會被別人挑戰:
「你在打女性牌」,
或「種族牌」,
如果那位女性是位非白人女性。
我有過這種經驗,我相信你們也有過。
「你在公共廣播電視公司積極推動
僱用女性和少數民族的計畫嗎?」
一名董事這樣問,
當時,我是新董事長,
我宣佈我最先僱用的人
是五位符合資格的女性。
我的積極行動是
要求獵人頭公司交給我的候選名單中,
要包含女性和非白種人,
而根據我的判斷,這些人剛好
是最適合這個職務的候選人。
我說,危險的女人
和我們的盟友:
該是打女性牌、
打種族牌的時候了,
把我們所有的牌都打出來。
(掌聲)
不是要在權力遊戲中獲勝,
而是要為所有人帶來更好的結果。
現在該是拋棄稀有性理論的時候了,
這個理論說,
最上層的空間只能容下一個人,
所以,保護你的地盤,
不要交朋友或盟友。
改變權力的本質,
把「保護你的地盤」
轉變成「分享你的地盤」,
這麼做能鼓勵結合,能建立聯盟,
能強化和維持友誼。
我的女性朋友不斷地
供應我可再生的資源。
(掌聲)
還有我的良師益友、我的擁護者、
我的支持者、我的贊助者,
還有我們能夠為彼此
站出來互挺的所有方式。
我們能為彼此供應
可再生的力量。
過程中,
我們必須要把自己照顧得更好,
我並不是最好的模範。
我不做冥想。
我沒有運動的習慣。
不過我過的是有氧的生活。
(笑聲)
(掌聲)
因為我相信,如果只是站在一旁,
我們不可能變成具威脅性的角色,
且有太多事情要去完成。
讓我們動員所有的力量。
錢的力量如何?
讓我們撥出更多的善款、
我們的活動捐款、
我們的投資基金,
來增加經濟和政治的平等。
讓我們發揮手中
媒體和科技的力量,
來鼓舞彼此的故事和點子;
行禮如儀;
尋求真相,
真相正在消失,
對自由、開放的社會造成威脅。
是的,我們已擁有讓社區
向前邁進的一切所需。
我們擁有最棒的力量,
且我們不能忘記的,
就是彼此互助扶持。
我們將會一起向前邁進,
願意冒更多的險,
變得更無所懼,
暢所欲言地大聲說出來,
並為彼此挺身而出。
蕭伯納曾經寫過,
他相信他的主張:
他的生命屬於共同體,
他越努力就越有活著的感覺,
且他希望在他死時
他能夠被徹頭徹尾地用盡。
他接著寫:
「對我來說,人生並非短暫的蠟燭,
而是燦爛的火把,
我得以握著這支火把一小段時間,
接著再傳遞給未來的世代。」
我同樣也不認為
我的人生是短暫的蠟燭,
雖然我的確是在兩頭燒。
(笑聲)
我確實希望我的生命和自己,
在我死時能被徹頭徹尾用盡。
但在我人生旅程的這個階段,
我並沒有把我的火把交出去。
我把它舉得比以往更高,
大膽地、璀璨地,
邀請大家與我一同加入這危險之光。
謝謝。
(掌聲)