[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.79,0:00:04.90,Default,,0000,0000,0000,,Cada día de la semana, \Naceptamos términos y condiciones.
Dialogue: 0,0:00:05.18,0:00:06.55,Default,,0000,0000,0000,,Al hacerlo,
Dialogue: 0,0:00:06.79,0:00:09.05,Default,,0000,0000,0000,,damos a las empresas el derecho
Dialogue: 0,0:00:09.29,0:00:12.70,Default,,0000,0000,0000,,de hacer lo que les plazca\Ncon nuestra información
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:15.38,Default,,0000,0000,0000,,y con la de nuestros hijos.
Dialogue: 0,0:00:16.79,0:00:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Y nos preguntamos:
Dialogue: 0,0:00:19.79,0:00:22.15,Default,,0000,0000,0000,,"¿cuántas cosas revelamos\Nsobre nuestros hijos?"
Dialogue: 0,0:00:22.71,0:00:24.41,Default,,0000,0000,0000,,y "¿qué implica esto?".
Dialogue: 0,0:00:26.50,0:00:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Soy antropóloga\Ny también madre de dos niñas.
Dialogue: 0,0:00:30.54,0:00:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Empecé a interesarme en este tema en 2015,
Dialogue: 0,0:00:35.04,0:00:37.11,Default,,0000,0000,0000,,cuando, de pronto, me di cuenta
Dialogue: 0,0:00:37.79,0:00:40.58,Default,,0000,0000,0000,,de la casi inconcebible cantidad\Nde rastreos digitales
Dialogue: 0,0:00:40.83,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,con los que se recopila\Ninformación de niños.
Dialogue: 0,0:00:44.79,0:00:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Por ello, inicié un proyecto\Nllamado "Child Data Citizen",
Dialogue: 0,0:00:49.29,0:00:51.42,Default,,0000,0000,0000,,con el objetivo de llenar ese vacío.
Dialogue: 0,0:00:52.58,0:00:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Quizás piensen que vengo a reprocharles
Dialogue: 0,0:00:55.62,0:00:57.96,Default,,0000,0000,0000,,que suban fotos de sus hijos\Na las redes sociales.
Dialogue: 0,0:00:58.42,0:01:00.11,Default,,0000,0000,0000,,Pero no he venido a eso.
Dialogue: 0,0:01:00.58,0:01:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Esto es mucho más grave\Nque el llamado "sharenting".
Dialogue: 0,0:01:04.79,0:01:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Esto no va de individuos,\Nsino de sistemas.
Dialogue: 0,0:01:08.92,0:01:11.21,Default,,0000,0000,0000,,Sus hábitos y Uds. \Nno tienen culpa de nada.
Dialogue: 0,0:01:12.83,0:01:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Por primerísima vez en la historia,
Dialogue: 0,0:01:15.71,0:01:19.58,Default,,0000,0000,0000,,rastreamos la información de cada niño\Ndesde mucho antes de nacer.
Dialogue: 0,0:01:20.08,0:01:24.41,Default,,0000,0000,0000,,En ocasiones, antes de la fecundación\Ny luego, a lo largo de sus vidas.
Dialogue: 0,0:01:25.17,0:01:27.95,Default,,0000,0000,0000,,Cuando los padres deciden tener un hijo,
Dialogue: 0,0:01:28.29,0:01:30.72,Default,,0000,0000,0000,,buscan en internet\N"formas de quedar embarazada"
Dialogue: 0,0:01:31.29,0:01:34.04,Default,,0000,0000,0000,,o descargan aplicaciones\Npara controlar la ovulación.
Dialogue: 0,0:01:35.25,0:01:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Cuando llega el embarazo,
Dialogue: 0,0:01:37.88,0:01:40.57,Default,,0000,0000,0000,,suben ecografías de sus bebés\Na las redes sociales,
Dialogue: 0,0:01:40.94,0:01:42.86,Default,,0000,0000,0000,,descargan aplicaciones para embarazadas
Dialogue: 0,0:01:43.08,0:01:45.36,Default,,0000,0000,0000,,o preguntan de todo al doctor Google,
Dialogue: 0,0:01:45.58,0:01:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Todo tipo de cosas, como:
Dialogue: 0,0:01:48.27,0:01:50.68,Default,,0000,0000,0000,,"riesgo de aborto en pleno vuelo"
Dialogue: 0,0:01:51.13,0:01:53.37,Default,,0000,0000,0000,,o "dolores menstruales\Nal inicio del embarazo".
Dialogue: 0,0:01:53.75,0:01:56.99,Default,,0000,0000,0000,,Lo sé porque yo lo he hecho,\Ny varias veces.
Dialogue: 0,0:01:58.46,0:02:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Y, al nacer el bebé, hacen un seguimiento\Nde cada siesta, toma o acontecimiento
Dialogue: 0,0:02:03.64,0:02:05.43,Default,,0000,0000,0000,,en diferentes plataformas.
Dialogue: 0,0:02:06.08,0:02:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Todas estas plataformas se benefician de\Ndatos íntimos sobre salud y comportamiento
Dialogue: 0,0:02:13.75,0:02:15.54,Default,,0000,0000,0000,,y los comparten entre ellas.
Dialogue: 0,0:02:16.58,0:02:18.58,Default,,0000,0000,0000,,Para que entiendan cómo funciona,
Dialogue: 0,0:02:18.75,0:02:22.72,Default,,0000,0000,0000,,en 2019, una investigación\Ndel "British Medical Journal"
Dialogue: 0,0:02:23.16,0:02:27.02,Default,,0000,0000,0000,,desveló que, de 24 aplicaciones de salud,
Dialogue: 0,0:02:27.47,0:02:30.97,Default,,0000,0000,0000,,19 compartían información con terceros.
Dialogue: 0,0:02:32.08,0:02:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Y esos terceros compartían información\Ncon otras 216 organizaciones.
Dialogue: 0,0:02:38.88,0:02:44.59,Default,,0000,0000,0000,,De esas 216 organizaciones,\Nsolo tres pertenecían al sector sanitario.
Dialogue: 0,0:02:45.50,0:02:49.77,Default,,0000,0000,0000,,En las demás empresas con acceso a \Nesos datos eran gigantes de la tecnología,
Dialogue: 0,0:02:50.04,0:02:53.10,Default,,0000,0000,0000,,como Google, Facebook u Oracle,
Dialogue: 0,0:02:53.58,0:02:59.81,Default,,0000,0000,0000,,había empresas de publicidad en línea\Ny una agencia de crédito al consumo.
Dialogue: 0,0:03:01.12,0:03:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Para que me entiendan:
Dialogue: 0,0:03:02.58,0:03:07.71,Default,,0000,0000,0000,,agencias publicitarias y de crédito\Npodrían tener puntos de datos de bebés.
Dialogue: 0,0:03:09.12,0:03:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Las aplicaciones móviles, redes sociales\Ny buscadores solo son
Dialogue: 0,0:03:13.50,0:03:14.83,Default,,0000,0000,0000,,"la punta del iceberg",
Dialogue: 0,0:03:15.04,0:03:18.90,Default,,0000,0000,0000,,porque se rastrea a los niños a diario\Ndesde múltiples tecnologías.
Dialogue: 0,0:03:19.67,0:03:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Se les sigue desde casa con dispositivos\Ny asistentes virtuales.
Dialogue: 0,0:03:23.83,0:03:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Desde el colegio, con herramientas TIC\Ny aulas virtuales.
Dialogue: 0,0:03:28.04,0:03:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Desde la consulta del médico, \Ncon historiales clínicos y portales web.
Dialogue: 0,0:03:32.71,0:03:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Los siguen desde sus juguetes\Ncon conexión a internet, juegos online
Dialogue: 0,0:03:36.42,0:03:39.08,Default,,0000,0000,0000,,y muchas otras tecnologías.
Dialogue: 0,0:03:40.79,0:03:43.86,Default,,0000,0000,0000,,En mi investigación, muchos padres\Nvenían a decirme cosas como:
Dialogue: 0,0:03:44.25,0:03:45.25,Default,,0000,0000,0000,,"¿Y qué?".
Dialogue: 0,0:03:45.98,0:03:48.92,Default,,0000,0000,0000,,"¿Qué importa si rastrean a mis hijos?
Dialogue: 0,0:03:49.81,0:03:51.38,Default,,0000,0000,0000,,No tenemos nada que esconder".
Dialogue: 0,0:03:52.96,0:03:54.46,Default,,0000,0000,0000,,Pues sí, importa.
Dialogue: 0,0:03:55.08,0:04:00.13,Default,,0000,0000,0000,,No solo porque se hagan seguimientos\Nde cada persona,
Dialogue: 0,0:04:01.12,0:04:04.32,Default,,0000,0000,0000,,sino porque se les clasifica\Nde acuerdo con lo recolectado.
Dialogue: 0,0:04:05.25,0:04:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Con la inteligencia artificial\Ny el análisis predictivo
Dialogue: 0,0:04:08.05,0:04:12.27,Default,,0000,0000,0000,,se aprovechan al máximo\Nlos datos de cada individuo
Dialogue: 0,0:04:12.66,0:04:14.17,Default,,0000,0000,0000,,de distintas formas:
Dialogue: 0,0:04:14.62,0:04:18.52,Default,,0000,0000,0000,,hábitos de compra, historial familiar \Ncomentarios en redes sociales...
Dialogue: 0,0:04:19.17,0:04:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Luego, combinan esos datos\Ny sacan conclusiones de esa persona.
Dialogue: 0,0:04:24.79,0:04:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Estas tecnologías se usan en todas partes.
Dialogue: 0,0:04:28.25,0:04:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Los bancos las usan para dar préstamos.
Dialogue: 0,0:04:30.67,0:04:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Las aseguradoras las usan para las primas.
Dialogue: 0,0:04:34.21,0:04:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Las empresas y patrones las usan\Npara saber si alguien vale para un puesto.
Dialogue: 0,0:04:40.75,0:04:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Además, la policía y los juzgados las usan
Dialogue: 0,0:04:43.88,0:04:49.85,Default,,0000,0000,0000,,para saber la probabilidad\Nde que alguien cometa delito o reincida.
Dialogue: 0,0:04:52.46,0:04:56.41,Default,,0000,0000,0000,,No podemos saber ni controlar
Dialogue: 0,0:04:56.54,0:05:00.18,Default,,0000,0000,0000,,la forma en la que esta gente que compra,\Nvende y procesa nuestros datos
Dialogue: 0,0:05:00.21,0:05:02.92,Default,,0000,0000,0000,,traza perfiles sobre nosotros\Ny nuestros hijos.
Dialogue: 0,0:05:03.62,0:05:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Pero estos perfiles pueden afectar\Ngravemente nuestros derechos.
Dialogue: 0,0:05:08.92,0:05:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Pongamos un ejemplo:
Dialogue: 0,0:05:13.79,0:05:17.46,Default,,0000,0000,0000,,"The New York Times" publicó en 2018
Dialogue: 0,0:05:17.88,0:05:22.60,Default,,0000,0000,0000,,que los datos recogidos en webs\Nde planificación educativa,
Dialogue: 0,0:05:22.96,0:05:27.52,Default,,0000,0000,0000,,que rellenan millones\Nde jóvenes estadounidenses
Dialogue: 0,0:05:27.71,0:05:31.03,Default,,0000,0000,0000,,en busca de una beca\No un plan universitario,
Dialogue: 0,0:05:31.38,0:05:34.42,Default,,0000,0000,0000,,se vendieron a brókeres de información.
Dialogue: 0,0:05:35.79,0:05:40.89,Default,,0000,0000,0000,,Pues en Fordham se investigó\Na estos brókeres de lo educativo
Dialogue: 0,0:05:41.25,0:05:46.11,Default,,0000,0000,0000,,y se descubrió que estas empresas\Nclasifican a niños de incluso dos años
Dialogue: 0,0:05:46.50,0:05:48.96,Default,,0000,0000,0000,,según diferentes categorías:
Dialogue: 0,0:05:49.58,0:05:53.02,Default,,0000,0000,0000,,etnia, religión, riqueza,
Dialogue: 0,0:05:53.79,0:05:55.46,Default,,0000,0000,0000,,ansiedad social
Dialogue: 0,0:05:55.88,0:05:58.18,Default,,0000,0000,0000,,y muchas más categorías.
Dialogue: 0,0:05:58.83,0:06:01.17,Default,,0000,0000,0000,,Y luego venden esos perfiles,
Dialogue: 0,0:06:01.42,0:06:06.32,Default,,0000,0000,0000,,con el nombre del niño,\Ndirección y datos personales,
Dialogue: 0,0:06:06.71,0:06:08.25,Default,,0000,0000,0000,,a distintas empresas,
Dialogue: 0,0:06:08.58,0:06:11.04,Default,,0000,0000,0000,,como instituciones educativas\Ny de comercio,
Dialogue: 0,0:06:12.08,0:06:15.19,Default,,0000,0000,0000,,de servicios de becas\Ny cuentas bancarias para estudiantes.
Dialogue: 0,0:06:16.54,0:06:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Para avanzar en esto,
Dialogue: 0,0:06:17.92,0:06:21.32,Default,,0000,0000,0000,,los investigadores de Fordham\Npidieron a uno de estos brókeres
Dialogue: 0,0:06:21.75,0:06:27.07,Default,,0000,0000,0000,,que les proporcionase una lista\Nde chicas de entre 14 y 15 años
Dialogue: 0,0:06:27.58,0:06:30.78,Default,,0000,0000,0000,,a las que les interesase\Nun servicio de planificación familiar.
Dialogue: 0,0:06:32.21,0:06:34.28,Default,,0000,0000,0000,,El bróker accedió\Na facilitarles esa lista.
Dialogue: 0,0:06:34.71,0:06:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Imagínense lo mucho que esto invade\Nla intimidad de nuestros hijos.
Dialogue: 0,0:06:40.83,0:06:44.54,Default,,0000,0000,0000,,Pero estos brókeres de lo educativo\Nson solo un ejemplo.
Dialogue: 0,0:06:44.83,0:06:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Realmente, la forma en la que clasifican\Na nuestros hijos escapa de nuestro control
Dialogue: 0,0:06:49.54,0:06:52.96,Default,,0000,0000,0000,,y tiene un gran impacto en su futuro.
Dialogue: 0,0:06:54.17,0:06:57.16,Default,,0000,0000,0000,,Así que debemos preguntarnos:
Dialogue: 0,0:06:57.67,0:07:02.03,Default,,0000,0000,0000,,¿se puede confiar en estas tecnologías\Nque catalogan a nuestros hijos?
Dialogue: 0,0:07:02.28,0:07:03.62,Default,,0000,0000,0000,,¿Se puede?
Dialogue: 0,0:07:05.71,0:07:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Yo digo que no.
Dialogue: 0,0:07:07.46,0:07:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Como antropóloga,
Dialogue: 0,0:07:08.79,0:07:11.71,Default,,0000,0000,0000,,creo que la inteligencia artificial\Ny el análisis predictivo
Dialogue: 0,0:07:11.92,0:07:16.49,Default,,0000,0000,0000,,pueden servir para predecir enfermedades\No luchar contra el cambio climático.
Dialogue: 0,0:07:17.77,0:07:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Pero tenemos que abandonar la creencia
Dialogue: 0,0:07:19.60,0:07:23.38,Default,,0000,0000,0000,,de que estas tecnologías pueden hacer un \Nperfil objetivo de los seres humanos
Dialogue: 0,0:07:23.38,0:07:25.99,Default,,0000,0000,0000,,y que podemos confiar en ellas \Npara tomar decisiones
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.50,Default,,0000,0000,0000,,basadas en datos sobre \Nlas vidas de los individuos.
Dialogue: 0,0:07:28.53,0:07:30.69,Default,,0000,0000,0000,,No pueden clasificar humanos.
Dialogue: 0,0:07:31.08,0:07:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Los rastreos digitales\Nno reflejan quiénes somos.
Dialogue: 0,0:07:34.31,0:07:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Los humanos piensan una cosa y dicen otra,\Nsienten de una forma y actúan diferente.
Dialogue: 0,0:07:39.04,0:07:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Las predicciones algorítmicas\Nde lo que hacemos
Dialogue: 0,0:07:41.54,0:07:46.71,Default,,0000,0000,0000,,no tienen en cuenta la impredecibilidad\Ny complejidad de la naturaleza humana.
Dialogue: 0,0:07:48.42,0:07:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Por si fuera poco,
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:55.76,Default,,0000,0000,0000,,estas tecnologías son siempre,\Nde un modo u otro, subjetivas.
Dialogue: 0,0:07:57.12,0:08:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Los algoritmos son, por definición,\Nconjuntos de reglas o pasos
Dialogue: 0,0:08:02.21,0:08:05.05,Default,,0000,0000,0000,,diseñados para conseguir\Nresultados concretos.
Dialogue: 0,0:08:06.83,0:08:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Pero tales reglas o pasos\Nno pueden ser imparciales,
Dialogue: 0,0:08:09.58,0:08:13.04,Default,,0000,0000,0000,,porque los han diseñado humanos\Ndentro de un marco cultural concreto
Dialogue: 0,0:08:13.40,0:08:15.91,Default,,0000,0000,0000,,y están influenciados\Npor unos valores concretos.
Dialogue: 0,0:08:16.67,0:08:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Cuando las máquinas aprenden,\Nlo hacen a partir de algoritmos sesgados,
Dialogue: 0,0:08:21.62,0:08:24.83,Default,,0000,0000,0000,,y a menudo también aprenden\Nde bases de datos sesgadas.
Dialogue: 0,0:08:25.83,0:08:29.11,Default,,0000,0000,0000,,Justo ahora podemos ver\Nlos primeros casos de sesgo algorítmico.
Dialogue: 0,0:08:29.58,0:08:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Algunos de estos ejemplos\Nson francamente aterradores.
Dialogue: 0,0:08:34.50,0:08:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Este año, el AI Institute de Nueva York\Nha publicado un informe que demuestra
Dialogue: 0,0:08:38.58,0:08:43.95,Default,,0000,0000,0000,,que las inteligencias artificiales\Nque usa la policía predictiva
Dialogue: 0,0:08:44.50,0:08:47.62,Default,,0000,0000,0000,,han aprendido de "datos sucios".
Dialogue: 0,0:08:48.33,0:08:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Estos son datos recogidos\Nde épocas de claro prejuicio racial
Dialogue: 0,0:08:55.46,0:08:57.71,Default,,0000,0000,0000,,y acciones policiales poco transparentes.
Dialogue: 0,0:08:58.54,0:09:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Estas inteligencias, al alimentarse\Nde datos sucios, no son objetivas,
Dialogue: 0,0:09:04.08,0:09:10.03,Default,,0000,0000,0000,,y los resultados solo dan lugar\Na parcialidad y errores policiales.
Dialogue: 0,0:09:13.17,0:09:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Creo que nos enfrentamos\Na un problema fundamental de la sociedad.
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Nos estamos fiando de las tecnologías\Na la hora de clasificar a seres humanos.
Dialogue: 0,0:09:23.75,0:09:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Ya se sabe que las tecnologías\Nsiempre van a estar influenciadas
Dialogue: 0,0:09:29.04,0:09:31.32,Default,,0000,0000,0000,,y nunca van a ser del todo exactas.
Dialogue: 0,0:09:31.64,0:09:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Lo que en realidad necesitamos\Nes una es una solución política.
Dialogue: 0,0:09:34.83,0:09:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Que los gobiernos vean que la protección\Nde datos es un derecho humano.
Dialogue: 0,0:09:40.08,0:09:42.71,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos y vítores)
Dialogue: 0,0:09:47.83,0:09:51.92,Default,,0000,0000,0000,,Hasta que esto no ocurra,\Nno esperemos un futuro más justo.
Dialogue: 0,0:09:52.75,0:09:58.83,Default,,0000,0000,0000,,Me preocupa que mis hijas estén expuestas\Na discriminaciones y errores algorítmicos.
Dialogue: 0,0:09:59.25,0:10:04.11,Default,,0000,0000,0000,,Lo que me diferencia de mis hijas\Nes que no hay registros de mi infancia.
Dialogue: 0,0:10:04.88,0:10:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Por supuesto, no se conocen las tonterías\Nque decía y pensaba de adolescente.
Dialogue: 0,0:10:11.31,0:10:12.81,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:10:13.83,0:10:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Pero, para mis hijas,\Nesto podría ser diferente.
Dialogue: 0,0:10:17.29,0:10:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Los datos que se recogen de ellas ahora
Dialogue: 0,0:10:20.50,0:10:23.64,Default,,0000,0000,0000,,pueden usarse en su contra en el futuro
Dialogue: 0,0:10:24.33,0:10:27.29,Default,,0000,0000,0000,,Y puede llegar a limitar\Nsus sueños y aspiraciones.
Dialogue: 0,0:10:28.42,0:10:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Creo que es el momento.
Dialogue: 0,0:10:30.12,0:10:33.69,Default,,0000,0000,0000,,El momento de dar un paso adelante,\Nde empezar a trabajar juntos,
Dialogue: 0,0:10:34.08,0:10:37.74,Default,,0000,0000,0000,,como individuos,\Norganizaciones e instituciones
Dialogue: 0,0:10:38.08,0:10:42.39,Default,,0000,0000,0000,,y exijamos más justicia por nuestros datos\Ny los de nuestros hijos.
Dialogue: 0,0:10:42.62,0:10:43.87,Default,,0000,0000,0000,,antes de que sea tarde.
Dialogue: 0,0:10:44.17,0:10:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:10:45.46,0:10:46.88,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)