1
00:00:06,606 --> 00:00:09,726
想像の鍵でドアを開けると

2
00:00:09,761 --> 00:00:12,228
その向こうには別の次元がある

3
00:00:12,263 --> 00:00:13,480
音の次元...

4
00:00:14,766 --> 00:00:16,616
視界の次元...

5
00:00:16,651 --> 00:00:18,485
心の次元

6
00:00:18,520 --> 00:00:21,621
みなさんは物事と考えの
影と実体双方の地へ

7
00:00:21,656 --> 00:00:23,490
入ろうとしている

8
00:00:23,525 --> 00:00:26,626
みなさんは今トワイライトゾーンへ
踏み込んだのだ

9
00:00:31,380 --> 00:00:32,631
考えてみて

10
00:00:32,665 --> 00:00:35,500
マンネリじゃ事業をやれない

11
00:00:35,586 --> 00:00:37,253
事業は動き進歩しなくちゃ

12
00:00:37,288 --> 00:00:40,756
多様化するまで押し叩き
急かし続けなくちゃ

13
00:00:40,756 --> 00:00:43,002
それそれ
それが鍵だ

14
00:00:43,092 --> 00:00:44,144
コーヒータイム

15
00:00:44,179 --> 00:00:46,012
事業は多様化だ

16
00:00:46,047 --> 00:00:47,263
今話していたんだ

17
00:00:47,298 --> 00:00:49,066
マンネリじゃ事業をやれない

18
00:00:49,066 --> 00:00:51,651
変化が生活のスパイスと同じで

19
00:00:51,686 --> 00:00:53,154
多様化が事業の成功の鍵だ

20
00:00:53,189 --> 00:00:54,522
な　考えてもみろよ

21
00:00:54,522 --> 00:00:56,773
クリーム入りコーヒーも

22
00:00:56,808 --> 00:00:58,658
クリームと砂糖入り
砂糖だけ

23
00:00:58,693 --> 00:01:00,527
クリームだけ
ブラックがあるよ

24
00:01:00,562 --> 00:01:02,412
だからもう多様化してる

25
00:01:02,447 --> 00:01:04,914
じゃどいてくれないか
マクナルティ

26
00:01:04,949 --> 00:01:06,166
マクナルティ

27
00:01:06,201 --> 00:01:09,000
- ここだ
- クーパーさんが会いたいって

28
00:01:09,000 --> 00:01:10,170
聞いたか?
聞こえたか?

29
00:01:10,205 --> 00:01:12,038
クーパーさんが会いたい

30
00:01:12,073 --> 00:01:14,541
なぜマクナルティに会いたいか
分かるか?

31
00:01:14,541 --> 00:01:17,677
11ヶ月ずっと提案箱に
案を入れてきたからだ

32
00:01:17,712 --> 00:01:18,928
提案と言ったかい?

33
00:01:18,963 --> 00:01:20,180
言葉が違うな

34
00:01:20,180 --> 00:01:21,831
提案ってのはあほでも
できる

35
00:01:21,831 --> 00:01:26,436
だが未来の動的青写真は
僕だけができる　考えてみろ

36
00:01:26,436 --> 00:01:28,000
彼は待ってるわ マクナルティ

37
00:01:28,000 --> 00:01:30,056
11ヶ月間の提案が

38
00:01:30,091 --> 00:01:31,041
報われる

39
00:01:31,976 --> 00:01:35,061
夕食を一緒にどうだ？

40
00:01:35,096 --> 00:01:38,815
私が餓死しそうで
あなたが地上最後の男なら

41
00:01:38,850 --> 00:01:40,700
生存のために行くかもね

42
00:01:40,705 --> 00:01:42,000
だけど私もあなたも違うし

43
00:01:42,000 --> 00:01:45,071
生存のためでもない
だから行って　マクナルティ

44
00:01:45,106 --> 00:01:48,825
みなさんの同意　分析のために
説明すると:

45
00:01:48,860 --> 00:01:50,710
パトリック・マクナルティは

46
00:01:50,745 --> 00:01:53,830
41歳で
この世で一番退屈な男だ

47
00:01:53,865 --> 00:02:00,086
10年間休憩時間に最も無意味な
言葉を吐き出し続けてきた

48
00:02:00,121 --> 00:02:05,091
現時点では　恐らく
全くこんな風に人生を過ごした筈だ

49
00:02:05,126 --> 00:02:09,479
会話技術を千年遅らせる
退屈で理屈っぽいお喋り屋

50
00:02:09,514 --> 00:02:11,347
恐らくと言うのは

51
00:02:11,382 --> 00:02:13,885
まもなく彼にあることが
起こらなければで

52
00:02:13,885 --> 00:02:18,000
それは彼の存在をかなり変える
出来事だった

53
00:02:18,000 --> 00:02:19,055
では考えてみてください

54
00:02:19,090 --> 00:02:23,860
ここはトワイライトゾーン
なのだから

55
00:02:41,929 --> 00:02:44,431
私が何をしてたか分かるかね？

56
00:02:44,431 --> 00:02:45,683
はい　クーパーさん

57
00:02:45,683 --> 00:02:47,185
提案箱を調べておられた

58
00:02:47,185 --> 00:02:49,054
そうなさるとお待ちしていました

59
00:02:49,089 --> 00:02:53,000
部下に提案があると理解するのは
特別な雇用者です

60
00:02:53,000 --> 00:02:54,059
明らかにMには案があります

61
00:02:54,094 --> 00:02:59,105
ここでもよそでも
多分全くその通りだろうね

62
00:02:59,112 --> 00:03:00,064
有難うございます

63
00:03:00,099 --> 00:03:03,317
ああ　提案箱の残りに今
目を通したところだ

64
00:03:03,352 --> 00:03:05,202
過去三ヶ月に亘る分だ

65
00:03:05,237 --> 00:03:07,454
これは君の提案の一つで

66
00:03:07,489 --> 00:03:09,006
3月13日付けだ

67
00:03:09,041 --> 00:03:14,411
「ハンバーガーの丸パンに入り易く
するためホットドッグを平たくする」

68
00:03:14,446 --> 00:03:16,830
-これはどうだ?
- 考えてみて

69
00:03:16,865 --> 00:03:22,035
「ゴミ箱に重ね易くするため
缶を四角にする」

70
00:03:22,035 --> 00:03:23,070
面白くない?

71
00:03:23,075 --> 00:03:26,625
「兵士の背嚢に小船を入れる」

72
00:03:26,625 --> 00:03:30,028
「川を渡るとき
自分で渡れるように」

73
00:03:30,063 --> 00:03:33,596
それは100万ドルの
価値がありますよ

74
00:03:33,596 --> 00:03:34,634
兵士が川に入り...

75
00:03:34,634 --> 00:03:39,501
マクナルティ君
わが社が作るのは女性用下着だ

76
00:03:39,521 --> 00:03:45,109
ハンバーガーやホットドッグや
缶や国防と何の関係もない

77
00:03:45,144 --> 00:03:48,112
君の340の提案の一つとして

78
00:03:48,147 --> 00:03:55,099
繰り返す　一つとして-
我が社の製品と少しも関係ない

79
00:03:55,099 --> 00:03:57,504
まさにそれを話したいんです

80
00:03:57,539 --> 00:04:01,024
現代の事業の成功の
鍵は多様化です

81
00:04:01,059 --> 00:04:02,509
考えてみてください

82
00:04:02,544 --> 00:04:04,129
もう考えたよ- 君は首だ!

83
00:04:09,633 --> 00:04:12,386
野球?
野球はつまらないよ

84
00:04:12,421 --> 00:04:14,888
サッカーは世界一速いスポーツだ

85
00:04:14,923 --> 00:04:16,140
野球では攻守交替する

86
00:04:16,175 --> 00:04:17,024
表裏　回毎に

87
00:04:17,060 --> 00:04:19,892
サッカーでは前半ちゅう
走って走って走りまくる

88
00:04:19,928 --> 00:04:21,144
イギリス　フランス　スペイン
南アメリカ

89
00:04:21,180 --> 00:04:23,030
サッカーは世界一速いスポーツだ

90
00:04:23,065 --> 00:04:24,281
考えてもみろ

91
00:04:24,316 --> 00:04:28,000
おい　ジョー
西部の酒場のスイングドアな

92
00:04:28,000 --> 00:04:30,800
ここにつけて
パルーチの西部酒場と言えば？

93
00:04:30,800 --> 00:04:32,055
どう？

94
00:04:32,055 --> 00:04:33,006
ああ　どうだ？

95
00:04:33,041 --> 00:04:34,208
朝一番でやるよ

96
00:04:34,243 --> 00:04:37,045
すごい! 入ってきたら
「俺がこうした」と思うんだ

97
00:04:37,080 --> 00:04:38,096
すごいじゃないか

98
00:04:39,000 --> 00:04:40,547
静かに
試合だ

99
00:04:40,582 --> 00:04:42,416
ホームラン選手なんてつまらん

100
00:04:42,451 --> 00:04:43,467
ほら

101
00:04:43,502 --> 00:04:44,518
観ようとしてるんだ

102
00:04:44,553 --> 00:04:47,055
平均的長距離ヒッターと

103
00:04:47,055 --> 00:04:49,007
打率のいい常に勝負強いピンチ
ヒッターに比べると

104
00:04:49,007 --> 00:04:50,023
僕は毎回後者をとるよ

105
00:04:50,023 --> 00:04:51,809
教えてくれて有難う

106
00:04:51,814 --> 00:04:53,677
事実だよ　全くの事実だ

107
00:04:53,678 --> 00:04:55,000
あーまただ

108
00:04:55,000 --> 00:04:57,031
ホームラン打者は決して
決して

109
00:04:57,066 --> 00:04:59,316
- リーグで首位打者にならない
- そうか?

110
00:05:00,319 --> 00:05:02,569
テッド・ウィリアムズは
1941年 '42年 47年で

111
00:05:02,604 --> 00:05:06,724
打点王になり　ホームランで
首位だったぞ

112
00:05:06,724 --> 00:05:08,500
規則の例外だ 考えてみろ

113
00:05:08,500 --> 00:05:09,576
規則の例外だよ

114
00:05:09,611 --> 00:05:10,500
あのな

115
00:05:10,500 --> 00:05:15,000
妹のアパートに1948年ものの
10インチテレビがあるんだ

116
00:05:15,006 --> 00:05:16,033
子供が5人いて

117
00:05:16,068 --> 00:05:18,501
アパートは6階まで歩くし

118
00:05:18,536 --> 00:05:21,000
ものすごく暑い

119
00:05:21,239 --> 00:05:22,089
だが　いいか-

120
00:05:22,124 --> 00:05:25,091
そのアパートに無くて
価値があるものが一つある

121
00:05:25,096 --> 00:05:27,345
そこにはマクナルティが無いんだ

122
00:05:27,780 --> 00:05:31,715
- チャーリー　チャーリー　待てよ
- もういい お喋りめ　たくさんだ

123
00:05:31,750 --> 00:05:34,000
考えて　聞いてた？
規則の例外だよ

124
00:05:35,000 --> 00:05:36,103
規則の例外

125
00:05:36,138 --> 00:05:38,071
訊きたいんだがね

126
00:05:38,086 --> 00:05:40,000
なぜこんなに早くここに来たんだ？

127
00:05:40,192 --> 00:05:42,000
もう3時間半いるぞ

128
00:05:42,000 --> 00:05:44,228
たまたま仕事を辞めたんだ

129
00:05:44,263 --> 00:05:47,113
クーパーの部屋へ行き
読んでいたら

130
00:05:47,148 --> 00:05:49,081
私に話さないでくれ
首になったんだな

131
00:05:49,102 --> 00:05:50,735
まあ　言ってみれば

132
00:05:50,770 --> 00:05:53,000
そう言う... そうだ

133
00:05:53,655 --> 00:05:56,489
もうそこで働かないことに
意見が一致したんだ

134
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
ジョー　教えてくれ

135
00:05:59,001 --> 00:06:02,500
一年提案箱に案を入れた後

136
00:06:02,500 --> 00:06:05,000
丸1年後は注目されないか？

137
00:06:05,017 --> 00:06:06,050
言わせてもらうなら

138
00:06:06,085 --> 00:06:09,001
注目されるのと好かれるのは
別のことだよ

139
00:06:10,322 --> 00:06:11,138
何を知ってる？

140
00:06:11,173 --> 00:06:12,389
何も マクナルティ

141
00:06:12,424 --> 00:06:13,440
一つもな

142
00:06:13,475 --> 00:06:14,492
お休み　ジョー

143
00:06:14,492 --> 00:06:15,543
ちょっと　待って

144
00:06:16,000 --> 00:06:17,494
ただ分かるのは

145
00:06:17,494 --> 00:06:20,514
毎月毎週毎日

146
00:06:20,549 --> 00:06:23,000
投票日以外　お前はここに来て

147
00:06:23,000 --> 00:06:24,368
みんなをうんざりさせ

148
00:06:24,368 --> 00:06:26,000
そのお喋りで追い出すんだ

149
00:06:26,000 --> 00:06:27,021
それを考えてみろ

150
00:06:27,056 --> 00:06:30,524
考えてくれ　いいか?

151
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
どう思う？

152
00:06:39,008 --> 00:06:41,168
言わば...

153
00:06:41,203 --> 00:06:43,070
「54度40分さもなくば戦争」

154
00:06:43,105 --> 00:06:48,041
「魚雷は糞食らえ　全速前進！」
ともね

155
00:06:48,076 --> 00:06:49,927
時折は

156
00:06:49,962 --> 00:06:53,046
「家を家庭にするには
山ほど暮らす必要がある」だ

157
00:06:54,081 --> 00:06:55,132
もう一杯どうだ?

158
00:06:55,167 --> 00:06:58,183
どうも有難う　いただくよ

159
00:06:58,186 --> 00:06:59,303
あとビールを二つ

160
00:06:59,303 --> 00:07:01,556
ビール二つね　ご立派

161
00:07:02,091 --> 00:07:03,557
あんたの名は?

162
00:07:04,092 --> 00:07:05,009
ポッツだ

163
00:07:05,009 --> 00:07:06,194
悪くない名だ

164
00:07:06,229 --> 00:07:08,000
生まれつきだよ

165
00:07:08,080 --> 00:07:11,600
フィリーズの３塁手にポッツ
がいたような気がするな

166
00:07:11,600 --> 00:07:12,816
ルー・ポッツ? フィル・ポッツ?

167
00:07:12,851 --> 00:07:14,701
ボッツじゃないよな?

168
00:07:14,736 --> 00:07:15,953
いや　ポッツだ

169
00:07:15,988 --> 00:07:17,204
はいビール二つ

170
00:07:17,239 --> 00:07:19,072
お前が払うのか　マクナルティ?

171
00:07:19,107 --> 00:07:21,075
この人は最後の金を
くれたばかりだからね

172
00:07:21,075 --> 00:07:23,777
この人は友達のボッツさんだ

173
00:07:23,912 --> 00:07:25,000
ポッツだ!

174
00:07:25,364 --> 00:07:28,000
君から少し敬意を表して貰いたい

175
00:07:28,500 --> 00:07:30,000
そうだろうよ

176
00:07:30,000 --> 00:07:31,585
お前が敬意を貰うのは

177
00:07:31,600 --> 00:07:34,087
大晦日の8時にブロードウェイ
交差点で

178
00:07:34,087 --> 00:07:37,224
タクシーを止めるのとほぼ同じだ

179
00:07:37,259 --> 00:07:38,092
雨の中でな

180
00:07:38,127 --> 00:07:41,000
気にするな-
飲んでくれ

181
00:07:41,000 --> 00:07:43,129
何の話をしたい?
野球の話？

182
00:07:43,132 --> 00:07:46,083
それは偉大なアメリカの
スポーツだ

183
00:07:46,083 --> 00:07:50,000
ダブルデイが発明してくれて
とても嬉しいよ

184
00:07:50,071 --> 00:07:51,088
乾杯!

185
00:07:51,093 --> 00:07:53,000
- 健康に
- 乾杯

186
00:07:55,009 --> 00:07:57,000
じゃご馳走になったお礼に

187
00:07:57,061 --> 00:07:59,000
差し上げたいものがある

188
00:07:59,000 --> 00:08:00,163
贈り物だ

189
00:08:00,197 --> 00:08:02,000
私達の友情の小さな記念だよ

190
00:08:02,300 --> 00:08:03,500
これは何?

191
00:08:03,586 --> 00:08:07,000
ストップウォッチだ
先祖伝来の家宝だ

192
00:08:07,154 --> 00:08:08,371
それをどうする?

193
00:08:08,406 --> 00:08:10,222
何時かみれないし-
ストップウォッチだ

194
00:08:10,242 --> 00:08:11,575
そういうことだよ

195
00:08:11,575 --> 00:08:13,000
だが君のものだ

196
00:08:13,161 --> 00:08:14,278
君にあげるよ

197
00:08:14,278 --> 00:08:16,263
これどうするよ？
ストップウォッチだぞ

198
00:08:16,298 --> 00:08:19,383
いつか君は競走馬を持つかも
しれないし

199
00:08:19,418 --> 00:08:21,268
一マイル走りたいとか

200
00:08:21,303 --> 00:08:23,136
宇宙飛行士を打ち上げたいかも

201
00:08:24,171 --> 00:08:27,141
じゃ　さよなら　君

202
00:08:27,376 --> 00:08:28,393
あ...

203
00:08:29,428 --> 00:08:32,000
多数でできた一つ（ラテン語）

204
00:08:38,150 --> 00:08:40,037
トゥドゥルゥ
ビアテンダー（ビール係）

205
00:08:42,005 --> 00:08:43,155
ビール係ねぇ...

206
00:08:44,191 --> 00:08:45,000
いい客だ

207
00:08:45,000 --> 00:08:46,010
お前の友達は

208
00:08:46,945 --> 00:08:48,795
私は母に従わなかった

209
00:08:48,830 --> 00:08:50,664
私を医者にしたがったんだ

210
00:08:50,699 --> 00:08:51,915
頭がよくなくちゃだめだ

211
00:08:51,950 --> 00:08:54,418
仕方なくビールの店を
経営したんだ

212
00:08:54,453 --> 00:08:56,000
生きていけば分かることだ

213
00:08:57,000 --> 00:08:58,506
今夜は終わりか?

214
00:08:58,506 --> 00:09:00,057
みんな行ってしまった
嬉しいか？

215
00:09:00,092 --> 00:09:02,000
お前は10人を死ぬほどうんざりさせ

216
00:09:02,343 --> 00:09:03,559
うちの店を空っぽにしたよ

217
00:09:03,559 --> 00:09:05,562
水疱瘡の看板があるみたいにな

218
00:09:05,597 --> 00:09:07,000
頼むから-

219
00:09:07,000 --> 00:09:10,067
喉が渇いたら他の店へ行ってくれ

220
00:09:15,220 --> 00:09:17,289
あまり帰る気がしないよ

221
00:09:17,324 --> 00:09:19,000
深夜の映画をみたんだ

222
00:09:19,026 --> 00:09:21,328
もっと深夜の映画ですらみた

223
00:09:21,363 --> 00:09:23,030
結婚してたらなぁと思う時もある

224
00:09:23,065 --> 00:09:25,000
そう感じたことはなかっ...?

225
00:09:27,551 --> 00:09:28,500
ジョー?

226
00:09:29,903 --> 00:09:32,000
ジョー 　ねぇ
どうしてそうしてるんだ？

227
00:09:32,375 --> 00:09:34,000
おい　ジョー　何か言えよ

228
00:09:34,626 --> 00:09:36,460
お前　停止したみたいに見えるぞ

229
00:09:36,495 --> 00:09:38,345
僕は退屈だと言ってたんだ

230
00:09:38,380 --> 00:09:40,847
あの変な奴がこの時計をくれ

231
00:09:40,882 --> 00:09:41,965
僕はここに座って押した

232
00:09:42,000 --> 00:09:43,216
それに

233
00:09:43,251 --> 00:09:44,468
私をハラハラさせる

234
00:09:44,503 --> 00:09:48,221
第一に　人を死ぬほどうんざりさせ
次に私をハラハラさせるんだ

235
00:09:48,256 --> 00:09:50,107
君をハラハラさせる?

236
00:09:50,142 --> 00:09:52,000
いいか　マクナルティ

237
00:09:52,000 --> 00:09:55,727
お前だけは私に思わせるよ
禁酒法を撤廃しなきゃよかったとな

238
00:10:06,989 --> 00:10:10,878
これはとても稀な時計みたいだ

239
00:10:12,079 --> 00:10:14,000
もう一つは　マクナル...

240
00:10:14,100 --> 00:10:15,100
マクナルティ?

241
00:10:15,100 --> 00:10:16,250
ここだ

242
00:10:55,001 --> 00:10:56,540
そんな筈はないな

243
00:10:59,042 --> 00:11:00,545
飲み過ぎた

244
00:11:01,680 --> 00:11:03,000
眠らなくちゃ

245
00:11:05,298 --> 00:11:06,284
そんな筈ないよな

246
00:12:24,878 --> 00:12:26,030
ほんとだ

247
00:12:26,665 --> 00:12:31,086
ボタンを押し　時計をとめると
世界が止まるんだ

248
00:13:23,436 --> 00:13:25,939
お早う　給料奴隷たち

249
00:13:25,974 --> 00:13:27,824
自由人に道をあけてくれ

250
00:13:27,859 --> 00:13:29,693
お早う　彼女

251
00:13:29,728 --> 00:13:32,829
あら　今度の提案は何 マクナルティ?

252
00:13:32,864 --> 00:13:35,582
あなたに無いなら
私にあるわよ

253
00:13:35,617 --> 00:13:39,953
橋から飛降りたらどう?

254
00:13:39,988 --> 00:13:44,000
君もびっくり仰天の製品を
持ってるんだ

255
00:13:44,743 --> 00:13:46,593
ボタンを押すと　全て宙で止まる

256
00:13:46,628 --> 00:13:49,000
ストップウォッチてのは
どうだ？　ん？

257
00:13:49,000 --> 00:13:52,215
さっさと退散して失せたら？

258
00:13:52,250 --> 00:13:53,466
要点は？

259
00:13:53,501 --> 00:13:54,718
もう言ったよ

260
00:13:54,753 --> 00:13:56,469
夕べジョーの酒場で

261
00:13:56,504 --> 00:13:58,355
あれこれ話していたら

262
00:13:58,390 --> 00:14:00,223
そのおかしな奴がこの
ストップウォッチをくれたんだ

263
00:14:00,258 --> 00:14:02,108
何も考えずに　このボタンを押したら

264
00:14:02,143 --> 00:14:03,360
ここのところをな-

265
00:14:03,395 --> 00:14:05,862
すると全部止まった
全部だ

266
00:14:05,897 --> 00:14:07,113
考えてみて

267
00:14:07,148 --> 00:14:08,365
パルーチがグラスを落とし

268
00:14:08,400 --> 00:14:10,233
グラスが床に落ちたが
グラスは止まった

269
00:14:10,268 --> 00:14:11,400
全部止まった

270
00:14:11,400 --> 00:14:13,887
パルーチ　列車　地下鉄　金魚

271
00:14:13,887 --> 00:14:15,872
全部だ
考えてみて　ん？

272
00:14:15,907 --> 00:14:17,123
へぇ　金魚も?

273
00:14:17,158 --> 00:14:19,626
そんなびっくりする話
初めてきいたわ

274
00:14:19,661 --> 00:14:21,494
さあ出てってくれる?

275
00:14:21,529 --> 00:14:23,129
クーパーに会いに来たんだ

276
00:14:23,164 --> 00:14:24,381
多様化の時期だ

277
00:14:24,416 --> 00:14:26,249
あ　ちょっと

278
00:14:26,284 --> 00:14:27,434
クーパーさんは会議中よ

279
00:14:27,469 --> 00:14:29,386
その通り-
マクナルティと会議だ

280
00:14:29,421 --> 00:14:31,000
クーパーさん 済みません

281
00:14:31,000 --> 00:14:32,000
君は首にしたぞ

282
00:14:32,000 --> 00:14:33,139
ここで何を？

283
00:14:33,174 --> 00:14:36,000
押しかけてきて
私はどうしようもなく

284
00:14:36,000 --> 00:14:38,144
押し掛けたんなら
押し出せばいい

285
00:14:38,179 --> 00:14:39,912
-ね　クープ...
- クープだと?!

286
00:14:39,947 --> 00:14:42,015
今回は首にできないよ
提案以上のものを

287
00:14:42,050 --> 00:14:44,000
持ってるからね
製品を持ってるんだ

288
00:14:44,000 --> 00:14:45,151
これを考えてみて

289
00:14:45,186 --> 00:14:47,654
このストップウォッチが
どう働くか分かれば

290
00:14:47,689 --> 00:14:49,522
100万ドルになる

291
00:14:49,557 --> 00:14:52,025
マクナルティ　繰り返すが-

292
00:14:52,060 --> 00:14:55,161
我が社は女性下着を作る
他は何も作らん

293
00:14:55,179 --> 00:14:56,130
さあ　分かったか?

294
00:14:56,265 --> 00:14:58,000
他に何も作らん

295
00:14:58,000 --> 00:15:02,035
この部屋を出るまで15秒
猶予を与える

296
00:15:02,070 --> 00:15:03,920
さあ　出て行け

297
00:15:07,173 --> 00:15:10,000
フレッド　レディにコーヒーを
僕がおごる

298
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
いいの
自分で買うわ

299
00:15:12,080 --> 00:15:13,930
出て行かないと

300
00:15:13,965 --> 00:15:16,433
一分で警察を呼ぶわよ

301
00:15:16,468 --> 00:15:17,684
そうかい?

302
00:15:17,719 --> 00:15:19,052
警察じゃ足りないよ

303
00:15:19,087 --> 00:15:20,438
陸海軍が必要だよ

304
00:15:20,473 --> 00:15:22,689
あのクズ野郎

305
00:15:22,724 --> 00:15:24,557
見せさせもしなかったぞ

306
00:15:24,592 --> 00:15:25,809
じゃ僕は何をぐずぐず？

307
00:15:25,844 --> 00:15:27,060
ただやって見せればいい

308
00:15:27,095 --> 00:15:28,311
交換手さん　つないで...

309
00:16:02,979 --> 00:16:05,482
コチョ コチョ コチョ

310
00:16:06,099 --> 00:16:07,984
コチョコチョ　クーパー

311
00:16:21,247 --> 00:16:23,750
イタズラに使えるが
きっと

312
00:16:23,785 --> 00:16:26,252
他の使い道もあるはずだ

313
00:16:26,287 --> 00:16:27,504
考えてみよう

314
00:16:41,017 --> 00:16:42,886
...警察に

315
00:16:43,636 --> 00:16:47,390
あ... 何でもない　交換手さん

316
00:16:47,425 --> 00:16:49,275
彼は消えたわ

317
00:16:54,531 --> 00:16:58,034
じゃ我が社の広告代理店は...

318
00:17:05,664 --> 00:17:08,001
ジョー　みんな
見せたいものがあるんだ

319
00:17:08,036 --> 00:17:09,669
試合はみれないな

320
00:17:09,704 --> 00:17:12,172
すご過ぎてみんな信じられないぞ

321
00:17:12,207 --> 00:17:13,423
マクナルティ　早くしてくれ

322
00:17:13,458 --> 00:17:15,000
な　いいか　よくきけよ

323
00:17:15,042 --> 00:17:16,160
よくきいて

324
00:17:16,194 --> 00:17:17,810
この小道具で

325
00:17:17,846 --> 00:17:20,512
列車　戦車　地下鉄　何でも
止められるんだ

326
00:17:20,647 --> 00:17:22,182
お前の口はどうだ?

327
00:17:22,217 --> 00:17:24,032
面白い　面白い

328
00:17:24,068 --> 00:17:26,318
いいか　ゆうべ
ポロ球場に行ったんだ

329
00:17:26,353 --> 00:17:29,000
ロン・ハントの２塁滑り込み中に

330
00:17:29,000 --> 00:17:30,141
僕は試合を止めた

331
00:17:30,476 --> 00:17:32,000
そうとも
試合を止めたのさ

332
00:17:32,061 --> 00:17:34,194
席をたち　球場に走りこみ

333
00:17:34,194 --> 00:17:37,000
２塁ベースをつかんで
10フィート移動した

334
00:17:37,000 --> 00:17:38,000
またぁ

335
00:17:38,000 --> 00:17:40,362
それから席に戻り試合を再開した

336
00:17:40,368 --> 00:17:43,453
ハントは　10フィートで
アウトにならずセーフだった

337
00:17:43,488 --> 00:17:45,338
メッツは試合に勝った

338
00:17:45,373 --> 00:17:46,590
スナイダーが2本塁打を打ったからね

339
00:17:46,625 --> 00:17:48,058
この時計で止められるのは
それだけじゃないよ

340
00:17:48,092 --> 00:17:50,000
何でも止められる　見てな

341
00:18:23,461 --> 00:18:24,744
どうだ?

342
00:18:24,779 --> 00:18:26,030
どうだよ?

343
00:18:26,065 --> 00:18:27,081
何がどうだだ?

344
00:18:27,516 --> 00:18:29,098
ふざけてるのか?
見なかったのか?

345
00:18:29,100 --> 00:18:31,035
もういい加減にしろ　どけよ

346
00:18:31,070 --> 00:18:33,003
帰って落ち着いていたいよ

347
00:18:33,038 --> 00:18:36,000
ちょっと　みんな　待ってくれ

348
00:18:36,000 --> 00:18:38,008
な　また試合を見せるよ

349
00:18:38,043 --> 00:18:39,011
ああ　もう...

350
00:18:43,013 --> 00:18:46,000
またやったな　マクナルティ

351
00:18:46,085 --> 00:18:47,301
うちの店を空っぽにした

352
00:18:47,936 --> 00:18:50,021
禁酒運動家よりも多く酒場から
追い出した

353
00:18:50,756 --> 00:18:52,906
分かった
分かったぞ

354
00:18:52,941 --> 00:18:56,026
勿論見えなかったわけだよ-
君たちは停止してたんだ

355
00:18:56,061 --> 00:18:58,160
知ってるのは僕だけだ
僕一人だ

356
00:18:59,446 --> 00:19:01,000
こりゃすごい

357
00:19:01,049 --> 00:19:04,000
世界最大の話の種- 最大の-

358
00:19:04,069 --> 00:19:05,085
なのに何をする？

359
00:19:05,120 --> 00:19:06,037
会話を止めるんだ

360
00:19:06,072 --> 00:19:09,038
数分で閉店するよ

361
00:19:09,073 --> 00:19:12,075
全く損にならないように
注文を済ませてくれ

362
00:19:12,110 --> 00:19:12,926
ビール

363
00:19:12,961 --> 00:19:14,044
ビールね

364
00:19:14,079 --> 00:19:16,180
高いものは注文しないのかね？

365
00:19:17,015 --> 00:19:18,049
ビール

366
00:19:18,084 --> 00:19:20,000
速く飲んでくれよ

367
00:19:20,035 --> 00:19:24,000
一日にお前とこの暑さと
店の不景気が一緒じゃ

368
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
我慢できないからな

369
00:19:28,041 --> 00:19:30,000
ゆっくりやって
ゆっくりやりな

370
00:19:32,812 --> 00:19:35,000
いつか私に心臓麻痺を
おこしてくれよ

371
00:19:35,084 --> 00:19:36,417
チップをおいてけ

372
00:19:48,211 --> 00:19:49,462
おい　パルーチ　こっちへ

373
00:19:53,716 --> 00:19:54,967
僕を見ろよ

374
00:19:55,002 --> 00:19:56,469
お前は何だ　サディストか?

375
00:19:56,504 --> 00:19:57,338
何を見てるか分かるか?

376
00:19:57,373 --> 00:19:59,100
バカだ　狂人だ

377
00:19:59,100 --> 00:20:01,074
そこで止まるか
能無しになるか？

378
00:20:01,074 --> 00:20:02,976
何故これが必要なんだ? 何故だ?

379
00:20:03,011 --> 00:20:06,100
注目を浴びたいからだ
そう認めて恥ずかしくない

380
00:20:06,165 --> 00:20:08,000
他のことを話そう

381
00:20:08,633 --> 00:20:11,000
ロックフェラーが車から
降りると

382
00:20:11,000 --> 00:20:12,206
何故人は彼と握手したがる?

383
00:20:12,221 --> 00:20:13,137
私は噛むよ

384
00:20:13,144 --> 00:20:15,000
彼が裕福だからだ

385
00:20:15,000 --> 00:20:18,057
金がわんさかあるからだ

386
00:20:18,092 --> 00:20:21,000
だから人はロックフェラーと
握手したいんだ

387
00:20:21,000 --> 00:20:23,500
-J.B. モーガンがレストランに行くと...
- J.Pだ

388
00:20:23,531 --> 00:20:25,048
J.P. モーガンがレストランに行く

389
00:20:25,083 --> 00:20:27,916
彼のテーブルの準備で
ボーイ長は腰を折る

390
00:20:27,922 --> 00:20:29,153
何故か知ってる?
教えるよ

391
00:20:29,188 --> 00:20:30,904
だと思ったよ

392
00:20:30,939 --> 00:20:33,000
裕福だからだ　それが理由だ

393
00:20:33,158 --> 00:20:34,608
それを考えてみろよ

394
00:20:34,643 --> 00:20:36,060
それからこれを考えてみろ

395
00:20:36,295 --> 00:20:40,881
明日夜には
マクナルティは裕福になってる

396
00:20:40,881 --> 00:20:44,133
パルーチ　昔のマクナルティを
よく見ておけ

397
00:20:44,419 --> 00:20:46,000
この次見る時は

398
00:20:46,004 --> 00:20:47,520
新しいマクナルティだ

399
00:20:47,555 --> 00:20:50,623
ホノルルへ移ったらどうだ？

400
00:20:50,623 --> 00:20:53,000
僕は明日ホノルルを買える

401
00:20:55,000 --> 00:20:56,767
「U・F銀行」

402
00:22:05,800 --> 00:22:06,900
一本いい?

403
00:22:07,200 --> 00:22:08,118
どうも

404
00:22:22,514 --> 00:22:23,517
そんな

405
00:22:24,052 --> 00:22:26,085
そら　みんな

406
00:22:26,520 --> 00:22:28,000
動け! 　動け!

407
00:22:29,122 --> 00:22:30,124
さあ　みんな

408
00:22:30,159 --> 00:22:31,575
起きろ　起きろ　動け!

409
00:22:31,610 --> 00:22:32,626
何かしろ

410
00:22:33,661 --> 00:22:35,000
ほら　みんな
何か言え

411
00:22:35,000 --> 00:22:37,000
歩け　おい!

412
00:22:37,181 --> 00:22:38,583
ほら　みんな 動け

413
00:22:57,266 --> 00:22:59,003
な　みんな
ねぇ　そんなつもりじゃなかった

414
00:22:59,338 --> 00:23:01,200
な-直して貰うよ

415
00:23:01,389 --> 00:23:02,274
ああ　頼む　なあ　目を覚まして

416
00:23:04,000 --> 00:23:05,000
クーパーさん...

417
00:23:05,459 --> 00:23:06,410
クーパーさん?

418
00:23:09,062 --> 00:23:10,181
失礼

419
00:23:12,016 --> 00:23:13,782
ごめん

420
00:23:13,817 --> 00:23:15,536
ごめん
そんなつもりじゃなかった

421
00:23:16,787 --> 00:23:18,738
お願いだ　分かってくれ

422
00:23:18,873 --> 00:23:20,000
僕のせいじゃない

423
00:23:20,059 --> 00:23:22,426
僕は何も... ああ　そんな!

424
00:23:23,000 --> 00:23:25,000
ねぇ　何か言ってくれよ

425
00:23:25,264 --> 00:23:26,180
動いて!

426
00:23:26,315 --> 00:23:29,000
チャーリー
イライラさせてごめんよ

427
00:23:29,017 --> 00:23:30,134
チャーリー 動け

428
00:23:30,269 --> 00:23:31,100
ねぇ...

429
00:23:31,520 --> 00:23:32,302
ジョー...

430
00:23:33,000 --> 00:23:34,053
ジョー?

431
00:23:34,088 --> 00:23:35,305
ジョー　何か言って

432
00:23:35,340 --> 00:23:37,000
何かして　動いて

433
00:23:37,591 --> 00:23:39,007
ジョー　僕を侮辱して

434
00:23:39,042 --> 00:23:40,000
もう来ないよ

435
00:23:40,027 --> 00:23:41,244
うるさくしないよ

436
00:23:41,279 --> 00:23:42,312
お客を追い出さないよ

437
00:23:42,316 --> 00:23:44,100
ほんとだ　ジョー　動け！

438
00:23:44,132 --> 00:23:46,566
ねぇ　君　何か言ってくれ

439
00:23:46,601 --> 00:23:48,000
金をとってごめんよ

440
00:23:48,052 --> 00:23:49,068
金はどうでもいい

441
00:23:49,103 --> 00:23:51,205
みんなに又何か言って欲しいだけだ

442
00:23:51,240 --> 00:23:53,707
又動いてほしいんだ

443
00:23:53,742 --> 00:23:56,210
誰か元通りにできる人はいないの?

444
00:23:56,245 --> 00:23:58,078
誰か　助けて!

445
00:23:58,113 --> 00:23:59,330
助けてくれ!

446
00:23:59,365 --> 00:24:01,215
お願い　誰か動いて!

447
00:24:01,250 --> 00:24:05,069
話せ　何か言え! 助けて!

448
00:24:05,104 --> 00:24:10,000
時の贈り物を持った
マクナルティは

449
00:24:10,104 --> 00:24:12,091
それを使い　使い方を誤った

450
00:24:12,126 --> 00:24:14,594
今請求書を手渡された

451
00:24:14,629 --> 00:24:18,599
マクナルティの今夜の話- 
トワイライトゾーンで