[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.16,0:00:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Zdravím vás.
Dialogue: 0,0:00:10.57,0:00:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Na začiatok vám položím jednu otázku.
Dialogue: 0,0:00:14.56,0:00:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Koľkí z vás poznáte človeka, \Nktorý sedí vedľa vás?
Dialogue: 0,0:00:21.65,0:00:22.61,Default,,0000,0000,0000,,Zaujímavé.
Dialogue: 0,0:00:22.61,0:00:26.99,Default,,0000,0000,0000,,A pamätáte si na prvý rozhovor,\Nktorý ste s tým človekom viedli?
Dialogue: 0,0:00:28.09,0:00:31.25,Default,,0000,0000,0000,,Viete, rozhovory vytvárajú spojenia.
Dialogue: 0,0:00:32.15,0:00:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Predstavme si, že každý rozhovor\Nje ako malé kovové spojenie.
Dialogue: 0,0:00:35.55,0:00:38.12,Default,,0000,0000,0000,,A zakaždým, keď sa\Nrozprávate s neznámym človekom,
Dialogue: 0,0:00:38.12,0:00:39.78,Default,,0000,0000,0000,,vytvoríte takéto kovové spojenie.
Dialogue: 0,0:00:40.97,0:00:43.74,Default,,0000,0000,0000,,A každým rozhovorom, \Nktorý odvtedy vediete,
Dialogue: 0,0:00:43.74,0:00:46.91,Default,,0000,0000,0000,,je to spojenie silnejšie.
Dialogue: 0,0:00:46.91,0:00:51.88,Default,,0000,0000,0000,,A každý deň každý z nás stretne\Nveľa cudzích ľudí:
Dialogue: 0,0:00:51.88,0:00:54.44,Default,,0000,0000,0000,,predavačka, taxikár,
Dialogue: 0,0:00:54.44,0:00:57.51,Default,,0000,0000,0000,,možno vrátnička v budove,\Ndo ktorej vojdete.
Dialogue: 0,0:00:58.17,0:01:01.31,Default,,0000,0000,0000,,A s každým rozhovorom \Nbudujeme nové spojenie.
Dialogue: 0,0:01:02.36,0:01:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Až nakoniec z toho vznikne
Dialogue: 0,0:01:05.20,0:01:12.08,Default,,0000,0000,0000,,akási veľká celosvetová sieť rozhovorov.
Dialogue: 0,0:01:12.86,0:01:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Niečo ako World Wide Web.
Dialogue: 0,0:01:14.35,0:01:17.52,Default,,0000,0000,0000,,Známe slovné spojenie,\Nkde som to len počula?
Dialogue: 0,0:01:19.18,0:01:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Takže tak. Rozhovor. \NJe to čosi fascinujúce.
Dialogue: 0,0:01:22.80,0:01:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Rozhovor je dobrodružstvo.
Dialogue: 0,0:01:25.56,0:01:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Rozhovor vám dá úplne novú perspektívu.
Dialogue: 0,0:01:28.64,0:01:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Rozhovor otvára dvere.
Dialogue: 0,0:01:32.22,0:01:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Rozhovor má moc rozpútať vojnu\Na rozhovor má moc vytvoriť prímerie.
Dialogue: 0,0:01:36.76,0:01:41.86,Default,,0000,0000,0000,,A rozhovory definujú,\Nkto sme ako ľudská rasa.
Dialogue: 0,0:01:43.11,0:01:44.61,Default,,0000,0000,0000,,A pomyslite na toto.
Dialogue: 0,0:01:44.61,0:01:48.21,Default,,0000,0000,0000,,Každý jeden človek bol raz pre vás cudzím.
Dialogue: 0,0:01:49.28,0:01:55.39,Default,,0000,0000,0000,,Nevedeli ste o ňom absolútne nič,\Npokiaľ nedošlo k tomu prvého rozhovoru.
Dialogue: 0,0:01:56.70,0:02:00.35,Default,,0000,0000,0000,,Tak vám chcem dnes povedať, \Naby ste sa rozprávali s cudzími ľuďmi
Dialogue: 0,0:02:01.40,0:02:03.15,Default,,0000,0000,0000,,a aby ste viedli rozhovory.
Dialogue: 0,0:02:03.15,0:02:05.93,Default,,0000,0000,0000,,A poviem vám, ako na to.
Dialogue: 0,0:02:05.93,0:02:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Sedem spôsobov, ako viesť \Nrozhovor takmer s každým.
Dialogue: 0,0:02:12.43,0:02:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Pracujem v rádiu
Dialogue: 0,0:02:15.19,0:02:17.38,Default,,0000,0000,0000,,a zbožňujem rozhovory s ľuďmi.
Dialogue: 0,0:02:18.47,0:02:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Naozaj. Milujem to.
Dialogue: 0,0:02:19.82,0:02:23.11,Default,,0000,0000,0000,,A som šťastná, že sa tým môžem živiť.
Dialogue: 0,0:02:23.11,0:02:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Môj deň vyzerá asi takto:
Dialogue: 0,0:02:24.94,0:02:27.79,Default,,0000,0000,0000,,Každé ráno vojdem do prázdnej miestnosti,
Dialogue: 0,0:02:27.79,0:02:29.21,Default,,0000,0000,0000,,nasadím si mikrofón
Dialogue: 0,0:02:29.21,0:02:33.78,Default,,0000,0000,0000,,a zhováram sa s 1,6 miliónom ľudí,
Dialogue: 0,0:02:34.92,0:02:36.51,Default,,0000,0000,0000,,ktorých nevidím.
Dialogue: 0,0:02:37.94,0:02:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Presne tak.
Dialogue: 0,0:02:39.78,0:02:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Viete, čo je na tom celom najťažšie?
Dialogue: 0,0:02:42.14,0:02:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Čas.
Dialogue: 0,0:02:43.46,0:02:47.28,Default,,0000,0000,0000,,V 4-hodinovej relácii mám 20 minút.
Dialogue: 0,0:02:48.35,0:02:50.39,Default,,0000,0000,0000,,To je celý priestor na rozhovor.
Dialogue: 0,0:02:50.39,0:02:54.86,Default,,0000,0000,0000,,A za 20 minút vás musím presvedčiť,\Nže som vaša najlepšia kamoška.
Dialogue: 0,0:02:56.21,0:02:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Ako to urobím?
Dialogue: 0,0:02:58.19,0:03:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Ako si vytvorím vzťah?
Dialogue: 0,0:03:01.10,0:03:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Mám 20 minút na to, aby som vás\Nzapojila, informovala a nabudila,
Dialogue: 0,0:03:06.31,0:03:07.84,Default,,0000,0000,0000,,ale hlavne
Dialogue: 0,0:03:07.84,0:03:10.70,Default,,0000,0000,0000,,20 z 20 ráz, čo zapnem mikrofón,
Dialogue: 0,0:03:10.70,0:03:13.78,Default,,0000,0000,0000,,vám musím na perách zanechať úsmev.
Dialogue: 0,0:03:15.36,0:03:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Akurát, že vás vôbec nevidím, \Nnič o vás neviem
Dialogue: 0,0:03:18.79,0:03:22.49,Default,,0000,0000,0000,,a vôbec nedokážem odhadnúť vaše reakcie.
Dialogue: 0,0:03:22.49,0:03:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Ako to urobiť?\NAko sa rozprávať s neznámym človekom?
Dialogue: 0,0:03:26.51,0:03:31.47,Default,,0000,0000,0000,,Nuž, 9 rokov v rádiu ma naučilo \Ntýchto pár jednoduchých trikov.
Dialogue: 0,0:03:34.21,0:03:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Cudzí ľudia sú všade.
Dialogue: 0,0:03:38.85,0:03:42.40,Default,,0000,0000,0000,,A vždy nám vravievali:\N„Nerozprávaj sa s cudzími ľuďmi!“
Dialogue: 0,0:03:42.40,0:03:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Ale ja to vidím inak.
Dialogue: 0,0:03:45.16,0:03:49.41,Default,,0000,0000,0000,,Každý neznámy človek je nová príležitosť,
Dialogue: 0,0:03:49.41,0:03:51.71,Default,,0000,0000,0000,,príležitosť naučiť sa niečo nové,
Dialogue: 0,0:03:51.71,0:03:54.59,Default,,0000,0000,0000,,príležitosť zažiť skúsenosť,\Nakú ste ešte nezažili.
Dialogue: 0,0:03:54.59,0:03:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Alebo si vypočuť príbeh, \Nktorý ste ešte nikdy nepočuli.
Dialogue: 0,0:03:59.06,0:04:01.86,Default,,0000,0000,0000,,A už sa vám to iste stalo.
Dialogue: 0,0:04:01.86,0:04:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Ste v miestnosti s neznámymi ľuďmi.
Dialogue: 0,0:04:04.44,0:04:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Pozeráte sa naokolo, \Nvidíte niekoho cudzieho a poviete si:
Dialogue: 0,0:04:08.14,0:04:10.38,Default,,0000,0000,0000,,„S týmto človekom sa chcem rozprávať!“
Dialogue: 0,0:04:10.38,0:04:14.18,Default,,0000,0000,0000,,A takmer už počujete prvé slovo, \Nale to nie a nie zaznieť.
Dialogue: 0,0:04:14.18,0:04:16.41,Default,,0000,0000,0000,,Niekde tu sa zasekne
Dialogue: 0,0:04:16.41,0:04:18.58,Default,,0000,0000,0000,,a myká sa hore-dolu
Dialogue: 0,0:04:18.58,0:04:20.66,Default,,0000,0000,0000,,a vy si nie ste istí...
Dialogue: 0,0:04:20.66,0:04:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Viete čo?
Dialogue: 0,0:04:21.98,0:04:24.63,Default,,0000,0000,0000,,Dám vám radu: proste to povedzte.
Dialogue: 0,0:04:25.26,0:04:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Čo najhoršie sa môže stať?
Dialogue: 0,0:04:27.24,0:04:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Nebudú sa s vami rozprávať.\NAle nerozprávajú sa s vami ani teraz...
Dialogue: 0,0:04:31.83,0:04:33.75,Default,,0000,0000,0000,,Prvé slovo odstraňuje zábrany.
Dialogue: 0,0:04:33.75,0:04:36.52,Default,,0000,0000,0000,,V dobrom slova zmysle.
Dialogue: 0,0:04:36.52,0:04:41.17,Default,,0000,0000,0000,,Viete, akonáhle poviete prvé slovo, \Nvšetko ostatné už potom ide samo.
Dialogue: 0,0:04:41.17,0:04:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Takže to nekomplikujte.
Dialogue: 0,0:04:42.42,0:04:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Jednoduché „Ahoj“, „Čau“, „Zdravím“.
Dialogue: 0,0:04:46.100,0:04:49.29,Default,,0000,0000,0000,,A spravte to, čo každý dobrý hráč.
Dialogue: 0,0:04:49.29,0:04:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Obrňte sa entuziazmom,\Npozitívnou náladou, energiou,
Dialogue: 0,0:04:53.72,0:04:57.21,Default,,0000,0000,0000,,hoďte na seba pekný úsmev a pozdravte!
Dialogue: 0,0:04:59.10,0:05:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Ja viem. \NTá divná chvíľa nastane práve teraz.
Dialogue: 0,0:05:02.56,0:05:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Otočte sa k človeku sediacemu vedľa vás,\Npodajte mu ruku a pozdravte ho.
Dialogue: 0,0:05:06.06,0:05:07.12,Default,,0000,0000,0000,,No tak, do toho.
Dialogue: 0,0:05:08.13,0:05:11.13,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:05:11.13,0:05:13.53,Default,,0000,0000,0000,,Zbožňujem ten neohrabaný smiech.
Dialogue: 0,0:05:13.53,0:05:16.73,Default,,0000,0000,0000,,„Prečo nás to núti robiť?“
Dialogue: 0,0:05:16.73,0:05:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Prvé slovo odstraňuje zábrany.
Dialogue: 0,0:05:21.39,0:05:24.81,Default,,0000,0000,0000,,Viete, každý deň sa pasujeme\Ns jednou ťažkosťou.
Dialogue: 0,0:05:24.81,0:05:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Je to čas.
Dialogue: 0,0:05:25.78,0:05:28.07,Default,,0000,0000,0000,,V rádiu máme k dispozícii iba 90 sekúnd
Dialogue: 0,0:05:28.07,0:05:31.42,Default,,0000,0000,0000,,a za ten čas musí byť\Nrozhovor nezabudnuteľný.
Dialogue: 0,0:05:31.42,0:05:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Tak ako to spravíte?
Dialogue: 0,0:05:34.02,0:05:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Čo je tou najväčšou výzvou?
Dialogue: 0,0:05:36.48,0:05:37.47,Default,,0000,0000,0000,,Úprimne,
Dialogue: 0,0:05:38.42,0:05:40.76,Default,,0000,0000,0000,,ak zapadneme v otrepaných frázach ako:
Dialogue: 0,0:05:40.76,0:05:42.50,Default,,0000,0000,0000,,„Ahoj!“ „Čau!“
Dialogue: 0,0:05:42.50,0:05:44.59,Default,,0000,0000,0000,,„Ako sa máš?“ „Dobre.“
Dialogue: 0,0:05:44.59,0:05:47.04,Default,,0000,0000,0000,,„Čo nového?“ „Nič také.“
Dialogue: 0,0:05:47.04,0:05:49.45,Default,,0000,0000,0000,,„Všetko po starom.“\N„Tak mi povedz, čo je nové?“
Dialogue: 0,0:05:49.45,0:05:52.60,Default,,0000,0000,0000,,\N45 sekúnd ste už stratili.
Dialogue: 0,0:05:52.60,0:05:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Vidíte?
Dialogue: 0,0:05:53.79,0:05:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Takže toto je moja rada:
Dialogue: 0,0:05:55.02,0:05:59.02,Default,,0000,0000,0000,,preskočte úvodné frázy\Na spýtajte sa nejakú osobnú otázku.
Dialogue: 0,0:05:59.02,0:06:00.33,Default,,0000,0000,0000,,A nebojte sa,
Dialogue: 0,0:06:00.33,0:06:01.75,Default,,0000,0000,0000,,verte mi.
Dialogue: 0,0:06:01.75,0:06:06.79,Default,,0000,0000,0000,,Budete prekvapení, koľko sú ľudia\Nochotní zdieľať, keď sa spýtate.
Dialogue: 0,0:06:07.93,0:06:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Spýtajte sa akúkoľvek osobnú otázku.
Dialogue: 0,0:06:10.01,0:06:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Napríklad: Máte zaujímavé meno.
Dialogue: 0,0:06:12.93,0:06:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Ako ste k nemu prišli? \NJe za ním nejaký príbeh?
Dialogue: 0,0:06:15.76,0:06:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Alebo...
Dialogue: 0,0:06:16.91,0:06:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Ako dlho žijete v tomto meste?
Dialogue: 0,0:06:18.62,0:06:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Pamätáte si prvý deň, keď ste sem prišli?
Dialogue: 0,0:06:22.96,0:06:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Odpovede na tieto otázky sú vždy jedinečné
Dialogue: 0,0:06:25.70,0:06:27.64,Default,,0000,0000,0000,,a vždy niečo osobné.
Dialogue: 0,0:06:28.52,0:06:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Moja najobľúbenejšia je táto:
Dialogue: 0,0:06:31.62,0:06:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Odkiaľ pochádzate?\NA kde žijú vaši príbuzdní?
Dialogue: 0,0:06:34.24,0:06:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Naozaj,
Dialogue: 0,0:06:35.28,0:06:38.21,Default,,0000,0000,0000,,urobím to zakaždým, keď sedím v taxíku.
Dialogue: 0,0:06:38.21,0:06:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Spýtam sa tú otázku.
Dialogue: 0,0:06:39.70,0:06:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Odkiaľ pochádzate?\NA kde žijú vaši príbuzní?
Dialogue: 0,0:06:42.20,0:06:43.99,Default,,0000,0000,0000,,Poviem vám krátky príbeh.
Dialogue: 0,0:06:43.99,0:06:46.64,Default,,0000,0000,0000,,V jeden večer som sa vracala domov,
Dialogue: 0,0:06:46.64,0:06:50.17,Default,,0000,0000,0000,,nasadla do taxíka, otvorila dvere, \Nsadla si a povedala:
Dialogue: 0,0:06:50.17,0:06:52.29,Default,,0000,0000,0000,,„Odkiaľ pochádzate?\NKde žijú vaši príbuzní?“
Dialogue: 0,0:06:52.29,0:06:55.30,Default,,0000,0000,0000,,A 60-ročný pakistanský taxikár \Nmi začal rozprávať všetko
Dialogue: 0,0:06:55.30,0:06:57.57,Default,,0000,0000,0000,,o svojom živote v Pešavare.
Dialogue: 0,0:06:57.57,0:06:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Zhovárali sme sa o politike,
Dialogue: 0,0:06:59.16,0:07:03.60,Default,,0000,0000,0000,,o hudbe, rodine, manželke, jeho farme...
Dialogue: 0,0:07:04.33,0:07:09.44,Default,,0000,0000,0000,,A o 20 minút neskôr je presvedčený, \Nže budem skvelou nevestou
Dialogue: 0,0:07:09.44,0:07:12.40,Default,,0000,0000,0000,,pre jeho 26-ročného syna, \Nabsolventa vysokej školy v Pešavare.
Dialogue: 0,0:07:12.40,0:07:13.57,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:07:13.57,0:07:15.25,Default,,0000,0000,0000,,A ako vystupujem z taxíka,
Dialogue: 0,0:07:15.25,0:07:20.33,Default,,0000,0000,0000,,on už s pohľadom plným nadšenia\Nvyťahuje jeho fotografiu.
Dialogue: 0,0:07:20.33,0:07:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Musím uznať, že sme sa veľmi ťažko lúčili.
Dialogue: 0,0:07:23.06,0:07:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Ale morálne poučenie z tohto príbehu znie,
Dialogue: 0,0:07:25.08,0:07:29.48,Default,,0000,0000,0000,,čo začne jedným „ahoj“, \Nmôže skončiť žiadosťou o ruku.
Dialogue: 0,0:07:29.48,0:07:32.16,Default,,0000,0000,0000,,A to je varovanie.
Dialogue: 0,0:07:32.16,0:07:34.02,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:07:34.02,0:07:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Tretí krok.
Dialogue: 0,0:07:36.37,0:07:38.55,Default,,0000,0000,0000,,Nájdite, čo máte spoločné.
Dialogue: 0,0:07:39.31,0:07:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Stretli ste už niekedy niekoho,
Dialogue: 0,0:07:40.82,0:07:44.12,Default,,0000,0000,0000,,kto začal rozhovor,\Nakoby začínal diskusiu?
Dialogue: 0,0:07:44.12,0:07:46.24,Default,,0000,0000,0000,,„Ja som z Naí Dillí.“\N„Neznášam Naí Dillí.“
Dialogue: 0,0:07:46.24,0:07:47.86,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:07:47.86,0:07:51.73,Default,,0000,0000,0000,,Nič tak nezabije konverzáciu\Nako negativita.
Dialogue: 0,0:07:51.73,0:07:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Keď niekoho stretnete prvýkrát,
Dialogue: 0,0:07:53.50,0:07:55.84,Default,,0000,0000,0000,,snažte sa nájsť nejakú vec,
Dialogue: 0,0:07:55.84,0:07:59.06,Default,,0000,0000,0000,,ktorú vy a ten druhý máte spoločnú.
Dialogue: 0,0:07:59.06,0:08:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Ak začnete na tomto bode, \Na od neho sa začnete posúvať,
Dialogue: 0,0:08:03.08,0:08:07.90,Default,,0000,0000,0000,,zrazu zistíte, že konverzácia\Nje oveľa jednoduchšia.
Dialogue: 0,0:08:07.90,0:08:13.48,Default,,0000,0000,0000,,To preto, že sa obaja ocitáte \Nna rovnakej strane niečoho.
Dialogue: 0,0:08:14.70,0:08:17.74,Default,,0000,0000,0000,,A to je veľmi významná vec.
Dialogue: 0,0:08:18.39,0:08:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Čo by ste teda potenciálne\Nmohli mať spoločné s cudzím človekom?
Dialogue: 0,0:08:23.28,0:08:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Môže to byť čokoľvek.
Dialogue: 0,0:08:24.72,0:08:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Ste v rovnakom čase na rovnakom mieste,
Dialogue: 0,0:08:27.93,0:08:29.89,Default,,0000,0000,0000,,možno pochádzate z rovnakej krajiny,
Dialogue: 0,0:08:29.89,0:08:32.31,Default,,0000,0000,0000,,možno obaja zbožňujete zimu
Dialogue: 0,0:08:32.31,0:08:34.37,Default,,0000,0000,0000,,alebo chcete, aby už pršalo.
Dialogue: 0,0:08:34.37,0:08:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Neviem, veď vy už niečo nájdete.
Dialogue: 0,0:08:37.70,0:08:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Keď nájdete, čo máte spoločné,
Dialogue: 0,0:08:39.32,0:08:43.75,Default,,0000,0000,0000,,okamžite si získavate druhého človeka.
Dialogue: 0,0:08:43.75,0:08:45.80,Default,,0000,0000,0000,,A to je nápomocné, verte mi.
Dialogue: 0,0:08:47.37,0:08:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Venujte jedinečný kompliment.
Dialogue: 0,0:08:51.82,0:08:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Niekde som čítala, \Nže ľudia zabudnú, čo robíte,
Dialogue: 0,0:08:54.42,0:08:55.86,Default,,0000,0000,0000,,a zabudnú, čo ste im povedali,
Dialogue: 0,0:08:55.86,0:08:58.56,Default,,0000,0000,0000,,ale nikdy nezabudnú,\Nako sa pri vás cítili.
Dialogue: 0,0:08:59.52,0:09:01.49,Default,,0000,0000,0000,,Takže buďte veľkodušní.
Dialogue: 0,0:09:01.49,0:09:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Choďte a venujte niekomu pekný kompliment.
Dialogue: 0,0:09:08.11,0:09:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Nuž, a ja verím\Nv tzv. „imunitu na komplimenty“,
Dialogue: 0,0:09:12.40,0:09:14.68,Default,,0000,0000,0000,,ktorá pochádza zo skúsenosti,\Nktorá sa mi stala,
Dialogue: 0,0:09:14.68,0:09:17.02,Default,,0000,0000,0000,,keď som stretla jednu\Nnádhernú supermodelku.
Dialogue: 0,0:09:17.02,0:09:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Pozrela som na ňu a povedala jej:
Dialogue: 0,0:09:18.59,0:09:20.27,Default,,0000,0000,0000,,„Ach! Ste nádherná!“
Dialogue: 0,0:09:21.38,0:09:24.09,Default,,0000,0000,0000,,Ale na jej tvári\Nsa nezračila žiadna reakcia.
Dialogue: 0,0:09:24.09,0:09:27.40,Default,,0000,0000,0000,,„Ako je to možné?“ pýtala som sa.
Dialogue: 0,0:09:27.40,0:09:28.99,Default,,0000,0000,0000,,A vtedy som si uvedomila,
Dialogue: 0,0:09:28.99,0:09:32.16,Default,,0000,0000,0000,,že je imúnna voči slovu „nádherná“.
Dialogue: 0,0:09:32.16,0:09:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Pravdepodobne to už počula\Nv ten deň stotisíckrát.
Dialogue: 0,0:09:34.95,0:09:36.93,Default,,0000,0000,0000,,A ak používa sociálne siete,
Dialogue: 0,0:09:36.93,0:09:39.96,Default,,0000,0000,0000,,tak aj miliónkrát za deň.
Dialogue: 0,0:09:40.33,0:09:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Každý z nás je imúnny \Nvoči nejakým slovíčkam.
Dialogue: 0,0:09:43.49,0:09:47.37,Default,,0000,0000,0000,,Môže to byť „milý“, „super“, „pecka“...
Dialogue: 0,0:09:47.37,0:09:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Vyhnite sa im.
Dialogue: 0,0:09:49.54,0:09:53.23,Default,,0000,0000,0000,,Radšej si vytvorte vlastný kompliment, \Nktorý je jedinečný a úprimný,
Dialogue: 0,0:09:53.23,0:09:55.51,Default,,0000,0000,0000,,a nemusíte pritom klamať.
Dialogue: 0,0:09:55.51,0:09:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Naozaj.
Dialogue: 0,0:09:56.76,0:09:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Keď sa na niekoho pozriete a poviete:
Dialogue: 0,0:09:58.85,0:10:00.91,Default,,0000,0000,0000,,„Páči sa mi, že keď sa usmievaš,
Dialogue: 0,0:10:00.91,0:10:03.97,Default,,0000,0000,0000,,akoby sa usmieval tvoj nos, \Na potom sa usmiali tvoje oči
Dialogue: 0,0:10:03.97,0:10:06.29,Default,,0000,0000,0000,,a potom sa usmejú tvoje uši, \Ndokonca aj čelo
Dialogue: 0,0:10:06.29,0:10:09.19,Default,,0000,0000,0000,,a zrazu, akoby sa celá\Ntvoja osoba usmievala.“
Dialogue: 0,0:10:09.47,0:10:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Vidíte?
Dialogue: 0,0:10:10.47,0:10:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Dúfam, že takýto kompliment\Ntak skoro nezabudnete.
Dialogue: 0,0:10:15.23,0:10:18.55,Default,,0000,0000,0000,,Venujte jedinečný a úprimný kompliment.
Dialogue: 0,0:10:20.32,0:10:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Opýtajte sa na názor.
Dialogue: 0,0:10:23.30,0:10:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Všetci máme nejaký názor, verte mi.
Dialogue: 0,0:10:25.76,0:10:27.61,Default,,0000,0000,0000,,A všetci chceme, aby boli vypočuté,
Dialogue: 0,0:10:27.61,0:10:30.31,Default,,0000,0000,0000,,a každý potrebuje uznanie.
Dialogue: 0,0:10:31.35,0:10:33.25,Default,,0000,0000,0000,,Tak sa teda spýtajte na názor,
Dialogue: 0,0:10:33.25,0:10:37.26,Default,,0000,0000,0000,,a tým otvoríte nové možnosti.
Dialogue: 0,0:10:37.26,0:10:39.89,Default,,0000,0000,0000,,Vtedy začína skutočná komunikácia
Dialogue: 0,0:10:39.89,0:10:43.38,Default,,0000,0000,0000,,a budete prekvapení,\Nkoľko veľa môžete zistiť o človeku
Dialogue: 0,0:10:43.38,0:10:47.23,Default,,0000,0000,0000,,jednoducho záujmom o ich názor\Nna niečo celkom jednoduché.
Dialogue: 0,0:10:48.67,0:10:51.66,Default,,0000,0000,0000,,Ale pozor, niektorí robia zásadnú chybu.
Dialogue: 0,0:10:51.66,0:10:55.11,Default,,0000,0000,0000,,Opýtajú sa vás na názor\Nna niečo veľmi zložité.
Dialogue: 0,0:10:55.11,0:10:57.32,Default,,0000,0000,0000,,Akoby vás chceli zastrašiť.
Dialogue: 0,0:10:57.32,0:11:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Som v miestnosti \Nplnej vzdelaných odborníkov,
Dialogue: 0,0:11:00.75,0:11:03.13,Default,,0000,0000,0000,,niekto ku mne pristúpi a spýta sa:
Dialogue: 0,0:11:03.13,0:11:05.58,Default,,0000,0000,0000,,„Tak, čo si myslíte o tom,
Dialogue: 0,0:11:05.58,0:11:09.94,Default,,0000,0000,0000,,ako ceny ropy ovplyvnili \Ntrh s nehnuteľnosťami v Dubaji?“
Dialogue: 0,0:11:11.72,0:11:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Cítim sa zahnaná do kúta.
Dialogue: 0,0:11:12.98,0:11:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Bojím sa zlyhania, cítim sa ako na skúške.
Dialogue: 0,0:11:15.46,0:11:16.68,Default,,0000,0000,0000,,A to je ponaučenie.
Dialogue: 0,0:11:16.68,0:11:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Nikto by nechcel zlyhať \Nv prvej konverzácii.
Dialogue: 0,0:11:21.28,0:11:23.75,Default,,0000,0000,0000,,Takže sa spýtajte niečo jednoduché.\NA všeobecné.
Dialogue: 0,0:11:23.75,0:11:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Ako vám chutí káva?
Dialogue: 0,0:11:24.90,0:11:28.03,Default,,0000,0000,0000,,Kedy ste naposledy pozerali nejaký film?\NČo si o ňom myslíte?
Dialogue: 0,0:11:28.03,0:11:30.60,Default,,0000,0000,0000,,A keď vám niekto hovorí svoj názor:
Dialogue: 0,0:11:30.60,0:11:32.58,Default,,0000,0000,0000,,naozaj ho počúvajte.
Dialogue: 0,0:11:33.44,0:11:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Nepočúvajte, aby ste odpovedali.\NPočúvajte, aby ste počúvali.
Dialogue: 0,0:11:36.50,0:11:37.76,Default,,0000,0000,0000,,To je rozdiel.
Dialogue: 0,0:11:38.82,0:11:40.90,Default,,0000,0000,0000,,A to ma privádza k ďalšiemu bodu.
Dialogue: 0,0:11:42.06,0:11:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Buďte prítomní.
Dialogue: 0,0:11:44.81,0:11:46.23,Default,,0000,0000,0000,,Určite sa vám to už stalo.
Dialogue: 0,0:11:46.23,0:11:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Mne určite áno.
Dialogue: 0,0:11:47.36,0:11:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Predkladáte niekomu celé svoje vnútro
Dialogue: 0,0:11:49.52,0:11:50.62,Default,,0000,0000,0000,,a oni na to len:
Dialogue: 0,0:11:50.62,0:11:52.76,Default,,0000,0000,0000,,„Hej, hej, len hovor ďalej.
Dialogue: 0,0:11:53.19,0:11:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Viem robiť viac vecí naraz!
Dialogue: 0,0:11:55.25,0:11:56.81,Default,,0000,0000,0000,,Čo je s tou Wi-Fi?“
Dialogue: 0,0:11:57.09,0:11:58.50,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:11:59.10,0:12:01.65,Default,,0000,0000,0000,,Viete, keď sa niekto snaží\Ns vami komunikovať,
Dialogue: 0,0:12:01.65,0:12:04.62,Default,,0000,0000,0000,,to posledné, čo môžete urobiť,\Nje skutočne byť prítomný.
Dialogue: 0,0:12:04.62,0:12:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Byť prítomný celým svojím srdcom.
Dialogue: 0,0:12:06.80,0:12:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Proste byť tam.
Dialogue: 0,0:12:09.88,0:12:13.78,Default,,0000,0000,0000,,A – och, moja obľúbená časť –\Nudržujte očný kontakt.
Dialogue: 0,0:12:13.78,0:12:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Verte mi, očný kontakt má neskutočné čaro.
Dialogue: 0,0:12:18.35,0:12:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Umožňuje vám cítiť ten rozhovor.
Dialogue: 0,0:12:21.24,0:12:24.03,Default,,0000,0000,0000,,A verte mi, keď sa niekomu dívate do očí,
Dialogue: 0,0:12:24.03,0:12:28.94,Default,,0000,0000,0000,,na 90 % sa neodváži pozrieť inde, však?
Dialogue: 0,0:12:28.94,0:12:30.38,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:12:30.38,0:12:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Ešte keby som sa tak mohla \Ndívať do očí 1,6 miliónom ľudí,
Dialogue: 0,0:12:34.31,0:12:39.50,Default,,0000,0000,0000,,nemusela by som sa obávať, \Nže nás vypnete počas reklám!
Dialogue: 0,0:12:41.48,0:12:46.85,Default,,0000,0000,0000,,A to ma privádza k mojej obľúbenej časti,\Nktorá má chytľavý názov:
Dialogue: 0,0:12:46.85,0:12:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Meno, mesto, zviera, vec.
Dialogue: 0,0:12:50.18,0:12:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Pamätáte si na tú hru?
Dialogue: 0,0:12:52.71,0:12:55.16,Default,,0000,0000,0000,,Pamätajte si detaily o ľuďoch.
Dialogue: 0,0:12:55.16,0:12:57.89,Default,,0000,0000,0000,,Pamätajte si ich mená.\NJe to veľmi dôležité.
Dialogue: 0,0:12:57.89,0:13:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Je to strašné, keď niekoho stretnete\Npo 18. krát a poviete:
Dialogue: 0,0:13:01.27,0:13:06.76,Default,,0000,0000,0000,,„Ty musíš byť Pavol, nie Peter.\NNiečo, čo začína na P a končí na...“
Dialogue: 0,0:13:08.54,0:13:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Hrôza. Pamätajte si meno\Na zopakujte im ho späť.
Dialogue: 0,0:13:13.14,0:13:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Nemáte potuchy, ako dôležito\Nsa potom budú cítiť.
Dialogue: 0,0:13:16.08,0:13:17.68,Default,,0000,0000,0000,,A to nie je jediný detail.
Dialogue: 0,0:13:17.68,0:13:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Pamätajte si aj ostatné detaily.
Dialogue: 0,0:13:19.74,0:13:23.29,Default,,0000,0000,0000,,Miesta, ktoré radi navštevujú, \Nmiesta, ktoré už navštívili,
Dialogue: 0,0:13:23.29,0:13:26.84,Default,,0000,0000,0000,,miesta, ktoré by chceli navštíviť, \Nmená domácich miláčikov.
Dialogue: 0,0:13:26.84,0:13:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Ako sa v poslednej dobe majú?\NČo majú radi?
Dialogue: 0,0:13:30.20,0:13:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Pamätajte si mená ich detí, \Ntým môžete veľa získať.
Dialogue: 0,0:13:33.48,0:13:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Pamätajte si mená ich manželiek\Na ich priateliek.
Dialogue: 0,0:13:35.90,0:13:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Ale hlavne tie dve nepopleťte, \Nto by mohla byť katastrofa.
Dialogue: 0,0:13:39.08,0:13:41.28,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:13:41.28,0:13:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Pamätajte si takéto maličkosti o ľuďoch\Na opakujte im to,
Dialogue: 0,0:13:44.66,0:13:47.38,Default,,0000,0000,0000,,naozaj sa o nich zaujímajte,
Dialogue: 0,0:13:47.38,0:13:51.25,Default,,0000,0000,0000,,a automaticky sa stávate\Nakoby takým investorom do ich blahobytu
Dialogue: 0,0:13:51.25,0:13:55.51,Default,,0000,0000,0000,,a tak sa budú cítiť zaviazaní,\Naby s vami udržali rozhovor.
Dialogue: 0,0:13:56.99,0:13:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Tak to by sme mali.
Dialogue: 0,0:13:58.19,0:14:02.01,Default,,0000,0000,0000,,7 úžasných spôsobov,\Nako môžete viesť rozhovor s hocikým,
Dialogue: 0,0:14:02.01,0:14:04.84,Default,,0000,0000,0000,,a 7 dôvodov, \Nprečo by ste mali využiť prestávku,
Dialogue: 0,0:14:04.84,0:14:08.65,Default,,0000,0000,0000,,ktorá o chvíľu príde, \Nna pozhováranie sa s neznámym človekom.
Dialogue: 0,0:14:09.76,0:14:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Skončím jedným prirovnaním.
Dialogue: 0,0:14:14.40,0:14:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Konverzácia, to je ako čítanie knihy.
Dialogue: 0,0:14:17.58,0:14:20.17,Default,,0000,0000,0000,,Môžete si nalistovať stránku, \Nktorú len chcete.
Dialogue: 0,0:14:20.87,0:14:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Môžete hneď skočiť\Nku svojej obľúbenej kapitole.
Dialogue: 0,0:14:24.29,0:14:28.43,Default,,0000,0000,0000,,Môžete čítať tak dlho, ako chcete, \Na môžete čítať, čo len chcete.
Dialogue: 0,0:14:28.43,0:14:32.29,Default,,0000,0000,0000,,A každý človek, verte mi, \Nje veľmi dobrou knihou.
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:36.06,Default,,0000,0000,0000,,A mne je tak ľúto, keď vidím,
Dialogue: 0,0:14:36.06,0:14:39.18,Default,,0000,0000,0000,,že celé ľudské životy sú často zredukované
Dialogue: 0,0:14:39.18,0:14:43.24,Default,,0000,0000,0000,,na 140 znakov vo vtieravých titulkoch.
Dialogue: 0,0:14:43.24,0:14:46.01,Default,,0000,0000,0000,,Lebo to nie sme my.
Dialogue: 0,0:14:46.01,0:14:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Nie sme skrátené verzie.
Dialogue: 0,0:14:49.79,0:14:51.79,Default,,0000,0000,0000,,Sme celé ľudské príbehy.
Dialogue: 0,0:14:51.79,0:14:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Zaslúžime si od seba navzájom viac.
Dialogue: 0,0:14:54.06,0:14:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Tak čo spravíte v tomto \Nveľkom svete zvanom knižnica?
Dialogue: 0,0:14:59.05,0:15:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Budete sa len prechádzať okolo,
Dialogue: 0,0:15:01.24,0:15:04.72,Default,,0000,0000,0000,,dívať sa na tvrdé väzby a čítať si tituly?
Dialogue: 0,0:15:05.91,0:15:09.73,Default,,0000,0000,0000,,Alebo sa natiahnete po knihu,
Dialogue: 0,0:15:10.80,0:15:14.15,Default,,0000,0000,0000,,otvoríte ju a začítate sa do príbehu?
Dialogue: 0,0:15:16.23,0:15:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Je to na vás.
Dialogue: 0,0:15:17.48,0:15:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:15:18.49,0:15:21.50,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)