WEBVTT

00:00:05.490 --> 00:00:07.150
Dacă v-aș întreba:

00:00:07.150 --> 00:00:10.847
Susțineți exploatarea copiilor prin muncă
sau munca de natură exploatatorie?

00:00:11.187 --> 00:00:13.660
Credeți că traficul de persoane este rău?

00:00:14.601 --> 00:00:20.207
Sunt sigură că 99.9% dintre cei aflați
astăzi aici ar spune:

00:00:20.347 --> 00:00:23.595
„Nu susțin exploatarea prin muncă
a copiilor sau munca exploatatorie.

00:00:23.967 --> 00:00:26.717
Cred că traficul de persoane e groaznic.”

00:00:27.587 --> 00:00:29.550
Așadar, permiteți-mi să vă întreb atunci:

00:00:29.550 --> 00:00:35.065
Câți dintre voi pot spune cu certitudine
că hainele pe care le poartă acum

00:00:35.065 --> 00:00:39.056
nu au fost făcute într-un atelier ilegal
sau prin exploatarea copiilor?

00:00:40.559 --> 00:00:44.499
Câți dintre voi pot spune cu siguranță
că bumbacul din hainele voastre

00:00:44.499 --> 00:00:46.169
nu a fost cules de copii

00:00:46.169 --> 00:00:48.953
care au fost traficați pentru a lucra
la fermele de bumbac?

00:00:49.893 --> 00:00:51.139
Adevărul este

00:00:51.139 --> 00:00:54.559
că e foarte greu de știut de unde provine
materialul din hainele noastre

00:00:54.559 --> 00:00:56.213
sau cum au fost făcute acestea.

00:00:56.764 --> 00:01:00.324
Lanțul de distribuție a hainelor
este un sistem complex.

00:01:01.801 --> 00:01:06.397
Poate așa ar trebui să arate
etichetele hainelor noastre.

00:01:07.579 --> 00:01:12.525
În prezent, doar 5% dintre companii
știu de unde provine toată materia primă.

00:01:13.120 --> 00:01:17.114
Așadar, cum puteți fi siguri
că deciziile voastre de cumpărare

00:01:17.114 --> 00:01:20.839
nu contribuie la exploatarea copiilor,
la traficul de persoane,

00:01:20.839 --> 00:01:23.318
sau la degradarea mediului înconjurător?

00:01:23.747 --> 00:01:26.000
Răspunsul este îmbrăcămintea etică,

00:01:26.170 --> 00:01:29.832
o idee care a fost discutată
pe larg în ultimii 10 ani.

00:01:30.367 --> 00:01:32.155
Îmbrăcămintea etică poate fi definită

00:01:32.155 --> 00:01:36.304
ca o abordare a proiectării,
aprovizionării și fabricării hainelor

00:01:36.794 --> 00:01:39.914
care maximizează beneficiile
oamenilor din comunități,

00:01:39.914 --> 00:01:42.823
minimizând totodată impactul
asupra mediului înconjurător.

00:01:43.141 --> 00:01:45.818
Îmbrăcămintea etică
e și mai relevantă astăzi

00:01:45.818 --> 00:01:47.562
datorită apariției unui nou trend

00:01:47.562 --> 00:01:49.030
numit „modă rapidă”.

00:01:49.030 --> 00:01:53.364
Când spun „fast food”,
ce cuvinte vă vin în minte?

00:01:55.195 --> 00:02:00.346
Eu imediat mă gândesc
„rapid, ieftin și rău”.

00:02:00.936 --> 00:02:03.051
Este similar cu moda rapidă,

00:02:03.051 --> 00:02:06.701
fiindcă moda s-a schimbat
de la colecții de sezon

00:02:06.701 --> 00:02:09.515
la ceva nou aproape săptămânal.

00:02:10.636 --> 00:02:15.309
Și prețurile hainelor au scăzut
substanțial de-a lungul timpului.

00:02:16.448 --> 00:02:19.521
Acum poți cumpăra un tricou
pentru numai șapte dolari

00:02:19.641 --> 00:02:21.922
și o pereche de blugi
pentru cincisprezece.

00:02:22.342 --> 00:02:24.113
Pentru a menține prețurile mici,

00:02:24.113 --> 00:02:26.235
companiile își externalizează producția

00:02:26.235 --> 00:02:30.257
în țări precum Bangladesh,
unde salariile sunt foarte mici.

00:02:30.737 --> 00:02:36.007
În prezent, peste 92% din îmbrăcămintea
vândută în Australia se face peste hotare.

00:02:36.823 --> 00:02:39.072
Ei nu doar absorb
această pierdere a profitului

00:02:39.072 --> 00:02:41.290
rezultată din scăderea prețurilor,

00:02:43.229 --> 00:02:47.245
ci o transmit lanțului de distribuție
pentru a compensa pierderea,

00:02:47.245 --> 00:02:50.386
până când ajunge la cei
care nu o mai pot da mai departe.

00:02:50.916 --> 00:02:55.164
Aceștia sunt cei mai vulnerabili,
cei care nu au un cuvânt de spus.

00:02:55.416 --> 00:02:59.812
Sunt muncitorii din fabrica de haine
din Bangladesh, China, Cambodgia;

00:03:00.092 --> 00:03:02.310
fermierii săraci de bumbac din India

00:03:02.310 --> 00:03:06.245
și copiii care lucrează ca sclavi
în fermele de bumbac din Uzbekistan.

00:03:06.965 --> 00:03:12.732
În prezent sunt 14.2 milioane de oameni
care prestează muncă forțată

00:03:12.732 --> 00:03:18.181
și 168 de milioane de muncitori copii
răspândiți pe tot globul.

00:03:19.704 --> 00:03:23.734
Peste jumătate din populația Australiei
depune muncă forțată,

00:03:25.064 --> 00:03:28.327
și de șapte ori populația Australiei

00:03:28.327 --> 00:03:30.487
reflectă numărul copiilor
forțați să lucreze.

00:03:30.487 --> 00:03:33.901
Mulți dintre ei sunt forțați să lucreze
în ferme și fabrici

00:03:33.901 --> 00:03:36.997
care produc materia primă
pentru industria noastră textilă.

00:03:37.320 --> 00:03:38.870
Salariile lor sunt atât de mici

00:03:38.870 --> 00:03:42.703
încât ei și familiile lor nu sunt capabili
să iasă din sărăcie,

00:03:42.703 --> 00:03:45.387
și astfel ciclul continuă.

00:03:46.346 --> 00:03:50.643
Pe lângă reducerea salariilor,
firmele încearcă să compenseze pierderile

00:03:50.643 --> 00:03:53.704
cerându-le furnizorilor
să reducă prețurile en-gros.

00:03:54.379 --> 00:03:55.705
Furnizorii,

00:03:55.705 --> 00:03:57.859
dorind să facă afaceri cu orice preț,

00:03:57.859 --> 00:03:59.807
nu prea au de ales:

00:03:59.807 --> 00:04:02.789
reduc prețurile sau pierd afacerile.

00:04:03.203 --> 00:04:05.792
Furnizorii încearcă atunci
să-și reducă pierderile

00:04:05.792 --> 00:04:09.172
renunțând să mențină
un mediu de lucru în siguranță,

00:04:09.172 --> 00:04:14.053
ceea ce poate duce la tragedii,
cum a fost prăbușirea Rana Plaza din 2013,

00:04:14.643 --> 00:04:19.020
unde au murit 1.130 de oameni.

00:04:20.202 --> 00:04:25.300
De patru ori mai mulți oameni
și-au pierdut viața până acum

00:04:25.300 --> 00:04:28.170
din cauza neglijenței cuiva.

00:04:29.346 --> 00:04:31.042
Dar oamenii spun:

00:04:31.042 --> 00:04:32.562
„Nu le facem o favoare

00:04:32.562 --> 00:04:36.596
oferindu-le locuri de muncă
și stimulând economia?

00:04:37.341 --> 00:04:40.274
Faptul că lucrează într-o fabrică
pentru orice salariu

00:04:40.274 --> 00:04:43.429
nu e mai bine decât orice altceva?

00:04:43.587 --> 00:04:46.127
De exemplu, să lucrezi ca prostituată

00:04:46.127 --> 00:04:48.997
sau să-ți vinzi copilului ca sclav,

00:04:49.469 --> 00:04:54.871
sau să-ți părăsești satul,
familia și copiii luni de zile

00:04:54.871 --> 00:04:59.356
pentru a lucra pe salarii foarte mici
și în condiții de muncă periculoase.”

00:05:00.936 --> 00:05:02.822
Nu ai de ales.

00:05:02.822 --> 00:05:06.452
Asta e exploatarea vulnerabilității.

00:05:06.532 --> 00:05:10.134
Companiile profită
de nevoia lor de a lucra.

00:05:11.129 --> 00:05:13.079
Trebuie să-i respectăm pe acești oameni,

00:05:13.079 --> 00:05:15.753
să-i tratăm ca pe muncitorii din Australia

00:05:15.753 --> 00:05:18.359
pentru că acest lucru
nu s-ar întâmpla în Australia.

00:05:18.359 --> 00:05:21.286
Avem sindicate puternice
și practici corecte de muncă.

00:05:21.386 --> 00:05:24.021
Când vorbim, oamenii ascultă.

00:05:24.141 --> 00:05:26.035
Dar voi puteți fi vocea lor.

00:05:26.035 --> 00:05:29.320
Fiind atenți ce și cât de des cumpărați,

00:05:29.320 --> 00:05:32.695
demonstrați că prețuiți
viața acestor oameni

00:05:32.695 --> 00:05:37.542
suficient încât să plătiți puțin în plus
pentru a vă asigura că ei o duc bine.

00:05:38.302 --> 00:05:41.123
Pentru ca un lucrător
dintr-o fabrică din Bangladesh

00:05:41.123 --> 00:05:42.367
să aibă un salariu decent,

00:05:42.367 --> 00:05:44.991
se adaugă 3-5% la prețul de vânzare

00:05:44.991 --> 00:05:47.674
pe care îl plătiți la magazin.

00:05:47.974 --> 00:05:51.237
De exemplu, asta adaugă
între 70 de cenți și un dolar

00:05:51.237 --> 00:05:54.856
la perechea de blugi de 15 dolari.

00:05:55.534 --> 00:06:00.410
În plus, suma plătită furnizorilor
din fabricile de îmbrăcăminte

00:06:00.410 --> 00:06:05.029
reprezintă doar 10-20%
din prețul total pe care îl plătiți

00:06:05.029 --> 00:06:07.569
în calitate de client la magazin.

00:06:07.569 --> 00:06:11.957
Acest 10-20% include totul
până în punctul livrării,

00:06:11.957 --> 00:06:14.417
cum ar fi aprovizionarea cu materie primă,

00:06:14.417 --> 00:06:16.227
fabricarea articolelor de îmbrăcăminte

00:06:16.227 --> 00:06:18.908
și plata profiturilor intermediarilor.

00:06:18.968 --> 00:06:23.395
Dacă știu că eu am plătit 7$ pe un tricou,

00:06:23.395 --> 00:06:28.130
furnizorul a fost plătit
între 70 de cenți și 1,40 dolari.

00:06:28.680 --> 00:06:33.732
Logica îmi spune că muncitorii lui
nu au fost plătiți cu mult.

00:06:35.072 --> 00:06:36.290
Nick Savaidis,

00:06:36.290 --> 00:06:39.587
fondatorul brandului de modă etică
Etiko din Australia,

00:06:39.587 --> 00:06:43.796
vorbește despre trecerea de la
un client conștient la unul conștiincios.

00:06:43.796 --> 00:06:48.072
Cu alte cuvinte, să treci
de la a fi doar conștient de problemă

00:06:48.072 --> 00:06:50.950
la a face ceva în privința asta.

00:06:51.210 --> 00:06:56.074
El spune că administrarea unui lanț etic
de distribuție e o provocare,

00:06:56.074 --> 00:06:57.698
dar nici pe departe la fel de grea

00:06:57.698 --> 00:07:02.465
precum schimbarea valorilor și
credințelor oamenilor și organizațiilor.

00:07:03.525 --> 00:07:07.250
Conform unui raport,
doar 10% dintre australieni

00:07:07.250 --> 00:07:12.002
iau decizii etice și ecologice
atunci când cumpără ceva.

00:07:12.232 --> 00:07:14.374
Este o discrepanță uriașă

00:07:14.374 --> 00:07:19.056
față de cei 90% dintre australieni
care spun că le pasă de problemă.

00:07:20.196 --> 00:07:22.502
De altfel, brandurile de haine

00:07:22.502 --> 00:07:26.371
spun că nu doresc
să stocheze haine realizate etic,

00:07:26.371 --> 00:07:30.506
deoarece: a) nu sunt convinși
că clienților chiar le pasă

00:07:30.506 --> 00:07:33.917
și b) prin stocarea hainelor
confecționate etic,

00:07:33.997 --> 00:07:35.964
se tem de ce s-ar putea spune

00:07:35.964 --> 00:07:39.260
despre celelalte haine probabil non-etice

00:07:39.260 --> 00:07:40.974
din magazinele lor.

00:07:41.344 --> 00:07:46.125
Acest lucru evidențiază puterea noastră
în calitate de consumatori.

00:07:47.395 --> 00:07:52.619
Recunosc că această problemă
poate părea cu adevărat copleșitoare.

00:07:52.619 --> 00:07:54.732
Probabil vă simțiți neputincioși.

00:07:54.802 --> 00:07:57.336
Dar există speranță.

00:07:57.435 --> 00:08:00.760
Deciziile și alegerile voastre
pentru cumpărăturile de zi cu zi

00:08:00.760 --> 00:08:04.652
pot scoate din sărăcie
o persoană și familia acesteia.

00:08:05.042 --> 00:08:08.064
Vă sugerez să începeți
cu trei pași simpli.

00:08:08.204 --> 00:08:11.319
Unu: cumpărați mai puțin.

00:08:11.319 --> 00:08:13.719
Când intrați într-un magazin,

00:08:13.719 --> 00:08:16.563
întrebați-vă dacă chiar vă trebuie
acel articol vestimentar.

00:08:17.453 --> 00:08:19.494
Jurnalista britanică Lucy Siegle spune:

00:08:19.494 --> 00:08:22.464
„Dă viață mai lungă hainelor tale.”

00:08:22.464 --> 00:08:24.644
Ea spune că dacă nu promiți

00:08:24.644 --> 00:08:28.042
să porți ceva de cel puțin 30 de ori,

00:08:28.042 --> 00:08:30.015
nu îl cumpăra.

00:08:30.255 --> 00:08:36.633
Doi: căutați mărcile care practică
un comerț cu bunuri echitabil.

00:08:36.633 --> 00:08:40.874
Furnizorii nu vor stoca haine
de la brandurile care nu se vând.

00:08:41.194 --> 00:08:44.417
Tu, clientul, ești la conducere.

00:08:44.417 --> 00:08:45.714
Cumpără de la companii

00:08:45.714 --> 00:08:48.379
care își tratează bine lucrătorii
și mediul înconjurător,

00:08:48.379 --> 00:08:50.851
nu doar își declară deciziile etice,

00:08:50.851 --> 00:08:55.052
ci încurajează și alte companii
să ia măsuri similare.

00:08:55.462 --> 00:08:58.246
În al treilea rând, documentarea.

00:08:58.448 --> 00:09:01.398
Caută informații despre compania
de la care vrei să cumperi.

00:09:01.438 --> 00:09:03.971
De unde s-a aprovizionat cu materie primă?

00:09:03.971 --> 00:09:06.489
Cu cât își plătește muncitorii?

00:09:06.489 --> 00:09:09.090
Pare obositor și necesită timp, nu-i așa?

00:09:09.090 --> 00:09:10.992
[1. Cumpără mai puțin
2. Cumpără mai bun]

00:09:10.992 --> 00:09:12.721
Cam așa este.

00:09:13.198 --> 00:09:16.093
Vestea bună e că există multe organizații

00:09:16.093 --> 00:09:20.908
care lucrează din greu pentru ca noi
să luăm decizii etice când cumpărăm.

00:09:20.908 --> 00:09:24.121
De exemplu, Baptist World Aid,

00:09:24.121 --> 00:09:27.995
un ONG australian a publicat
un „Ghid de modă etică” anual

00:09:27.995 --> 00:09:30.893
care clasifică 300 de companii
care vând în Australia

00:09:30.893 --> 00:09:33.803
după criterii cum ar fi
plata unui salariu decent,

00:09:33.803 --> 00:09:36.186
cunoașterea lanțului de aprovizionare.

00:09:36.186 --> 00:09:40.630
Ei fac această resursă indispensabilă
disponibilă gratuit pentru toată lumea.

00:09:40.740 --> 00:09:45.416
O puteți descărca de pe pagina lor
sau de pe pagina TEDx.

00:09:45.416 --> 00:09:47.897
Puteți descărca și o aplicație
numită „Good On You”

00:09:47.897 --> 00:09:50.952
care vă permite să comparați
și să evaluați diferite companii.

00:09:52.202 --> 00:09:54.872
Ar putea fi un final foarte fericit
pentru povestea asta.

00:09:54.872 --> 00:09:58.091
De când Baptist World Aid
a lansat primul „Ghid de modă etică”

00:09:58.091 --> 00:10:00.662
în urma tragediei de la Rana Plaza,

00:10:00.662 --> 00:10:04.072
numărul companiilor
care țin evidența materiilor prime

NOTE Paragraph

00:10:04.072 --> 00:10:08.238
a crescut de la 49% la 79%.

00:10:09.276 --> 00:10:13.243
32% dintre companii plătesc acum
salariul minim sau mai mult.

00:10:13.333 --> 00:10:14.798
Acest lucru e încurajator

00:10:14.798 --> 00:10:20.162
pentru că ne demonstrează
câtă influență pot avea vocile noastre.

00:10:20.162 --> 00:10:22.996
Credeam că eliminarea industriei de modă

00:10:22.996 --> 00:10:24.114
era unica soluție.

00:10:24.114 --> 00:10:25.374
Dar m-am documentat

00:10:25.374 --> 00:10:29.377
și mi-am dat seama că putem folosi
această industrie ca un instrument

00:10:29.377 --> 00:10:31.821
pentru a ridica nivelul de trai
al unei țări.

00:10:31.821 --> 00:10:34.106
E una dintre industriile
cu cea mai mare creștere

00:10:34.106 --> 00:10:35.477
din lume în prezent.

00:10:35.477 --> 00:10:39.978
Doar în Asia 40 de milioane de oameni
lucrează în fabricile de confecții.

00:10:40.123 --> 00:10:43.289
Industria modei și a hainelor
poate juca un rol imens

00:10:43.289 --> 00:10:45.485
în reconfigurarea economiei unei țări.

00:10:45.485 --> 00:10:50.495
Cu toate acestea, mai e mult de muncă.

00:10:51.235 --> 00:10:57.108
Această industrie încă alimentează
exploatarea copiilor, munca forțată,

00:10:57.108 --> 00:11:01.419
traficul de persoane, degradarea mediului
mai ales în țările în curs de dezvoltare,

00:11:01.419 --> 00:11:05.749
exploatarea și condițiile
de muncă periculoase.

00:11:06.599 --> 00:11:09.524
Vocile și deciziile voastre de cumpărare

00:11:09.524 --> 00:11:10.946
au atâta putere

00:11:10.946 --> 00:11:12.181
să schimbe direcția

00:11:12.181 --> 00:11:14.481
în care industria modei și a hainelor

00:11:14.481 --> 00:11:16.043
se desfășoară în lume.

00:11:16.043 --> 00:11:19.488
Acum sunteți cu toții conștienți
de această problemă.

00:11:19.488 --> 00:11:24.493
Sper că după ziua de astăzi,
100% din TEDxTownsville

00:11:24.493 --> 00:11:27.811
va trece de la conștient la conștiincios

00:11:27.811 --> 00:11:32.537
și va contribui la o lume
fără sărăcie și exploatare.

00:11:32.702 --> 00:11:34.011
Vă mulțumesc!

00:11:34.011 --> 00:11:36.457
(Aplauze)