0:00:01.125,0:00:03.143
我在此想要给大家分享的是

0:00:03.167,0:00:07.018
在巴基斯坦地方发生了怎样的变化，

0:00:07.042,0:00:10.792
因为女性在政治进程中[br]找到了她们的位置。

0:00:12.000,0:00:17.393
我想带大家去一览我成长的地方，

0:00:17.417,0:00:20.726
巴基斯坦西北部，[br]一个叫做迪尔的地方。

0:00:20.750,0:00:24.434
“迪尔”建立于17世纪。

0:00:24.458,0:00:29.726
在1969年与巴基斯坦合并之前，[br]它是个王权国家。

0:00:29.750,0:00:35.351
我们的王子纳瓦卜·沙迦罕[br]保留了穿白的权利，

0:00:35.375,0:00:38.083
这种代表荣耀的颜色，[br]但只有他可以佩戴。

0:00:39.250,0:00:42.125
他不认同教育他的人民。

0:00:43.333,0:00:46.643
在我出生的1979年，

0:00:46.667,0:00:50.684
只有5%的男孩和1%的女孩

0:00:50.708,0:00:52.625
接受到了有限的校园教育。

0:00:54.208,0:00:56.417
我就是那1%中的一员。

0:01:00.625,0:01:04.250
在成长的过程中，我与[br]父亲的关系非常亲近。

0:01:05.542,0:01:09.333
他是名药剂师，也是他[br]同意我送去学校上学。

0:01:10.625,0:01:14.042
每天下课后我都会去他的诊所。

0:01:15.375,0:01:18.792
他是个了不起的男人，也是[br]个受人尊敬的社区领袖。

0:01:20.917,0:01:24.018
他领导了一个福利组织，

0:01:24.042,0:01:27.351
我会和他一起出席社交和政治集会

0:01:27.375,0:01:31.625
去倾听并与当地人讨论[br]我们的社会和经济问题。

0:01:32.667,0:01:36.559
然而，在我16岁时，

0:01:36.583,0:01:40.708
我父亲叫我停止和他[br]一起参与公共集会。

0:01:42.042,0:01:45.417
因为那时我已是一个年轻女人，[br]我的位置就是在家里。

0:01:46.792,0:01:48.125
我那时非常烦躁。

0:01:49.125,0:01:52.333
但是我家庭中的大多数人[br]却为此决定感到高兴。

0:01:53.833,0:01:55.809
对我而言，

0:01:55.833,0:01:58.583
坐在家里而不参与任何事情[br]真的非常困难。

0:02:01.750,0:02:04.226
整整两年时间后，

0:02:04.250,0:02:07.976
我的家庭最终才同意[br]我爸爸可以重新让我

0:02:08.000,0:02:09.934
与其他妇女和女孩保持联系，

0:02:09.958,0:02:13.333
这样她们就可以讲述她们的问题，[br]我们一起想办法解决。

0:02:15.583,0:02:17.601
于是，得到这份恩赐，

0:02:17.625,0:02:21.226
我开始和其他妇女和女孩重新联系，

0:02:21.250,0:02:23.667
这样我们就可以[br]一起解决她们的问题。

0:02:25.625,0:02:27.601
当妇女们出现时，

0:02:27.625,0:02:32.083
她们带着自身的现实和观点。

0:02:33.750,0:02:37.059
然而，我多次发现，

0:02:37.083,0:02:39.893
妇女们低估了她们自身的力量，

0:02:39.917,0:02:42.500
她们的潜力和她们的自尊。

0:02:44.125,0:02:47.375
然后，在连接这些[br]妇女和女孩的同时，

0:02:48.833,0:02:50.809
对我而言更加清楚的是，

0:02:50.833,0:02:55.809
只要有任何希望可以给这些妇女

0:02:55.833,0:02:58.559
和女孩还有她们的家人[br]创造更好的生活，

0:02:58.583,0:03:01.143
我们就必须为自身的权利挺身而出——

0:03:01.167,0:03:03.667
而不是等待别人过来帮助我们。

0:03:06.208,0:03:10.018
所以我在信仰上迈出了一大步，

0:03:10.042,0:03:14.101
在1994年建立了我自己的组织，

0:03:14.125,0:03:18.833
创造了我们自己的妇女赋权平台。

0:03:19.875,0:03:22.708
我邀请很多妇女和女孩[br]跟我一起工作。

0:03:23.625,0:03:24.875
这是个艰难的事情。

0:03:25.875,0:03:29.726
很多和我合作的女性[br]在结婚后不得不离开，

0:03:29.750,0:03:32.167
因为她们的丈夫不会让她们再工作。

0:03:33.583,0:03:37.518
我的一个同事曾被她的家人送人

0:03:37.542,0:03:41.125
用来尝还她兄弟犯下的过错。

0:03:43.333,0:03:45.226
我帮不到她。

0:03:45.250,0:03:48.333
我在那时感到如此的无助。

0:03:50.208,0:03:54.833
但这件事情使我更加[br]坚决继续我的抗争。

0:03:56.500,0:03:59.559
我看到过很多类似的案例，

0:03:59.583,0:04:03.792
在这些案例中妇女默默承受，[br]忍耐着这种暴行。

0:04:04.917,0:04:06.809
但是，当我看到一个女性

0:04:06.833,0:04:11.393
奋起改变她的境遇而不是放弃时，

0:04:11.417,0:04:12.667
它激励了我。

0:04:14.083,0:04:18.226
所以，我去竞选公职

0:04:18.250,0:04:21.309
在下迪尔区作为一个独立候选人

0:04:21.333,0:04:23.583
参与了2001年的地方级选举。

0:04:25.542,0:04:30.833
在经历此过程的所有挑战[br]和障碍后，我胜利了。

0:04:31.333,0:04:37.434
（掌声）

0:04:37.458,0:04:40.750
我在这个公职上服务了6年时间。

0:04:42.375,0:04:44.351
但不幸的是，

0:04:44.375,0:04:46.601
我们女性，参选的女性，

0:04:46.625,0:04:50.542
我们不被允许与所有成员[br]一起坐在议会中，

0:04:52.792,0:04:54.583
也不被允许参与议程。

0:04:56.083,0:04:59.393
我们不得不单独坐在[br]只为女性准备的屋子里，

0:04:59.417,0:05:01.750
甚至连议会中发生什么都不知道。

0:05:04.958,0:05:07.143
男人们告诉我

0:05:07.167,0:05:11.893
说，“你们女人，当选的妇女成员

0:05:11.917,0:05:14.208
应该为女性购买缝纫机。”

0:05:15.292,0:05:19.458
当我知道她们最需要的[br]是获得清洁饮用水时。

0:05:21.208,0:05:24.018
我做了能做的一切

0:05:24.042,0:05:27.833
来提高这些女性面临的[br]真正挑战的优先级。

0:05:29.667,0:05:35.167
我在当地干涸的两口水井中[br]架设了五个手动泵，

0:05:36.167,0:05:38.292
让它们能够再次工作起来。

0:05:41.000,0:05:45.708
不久后，我们让超过5000户[br]的家庭都能获得水源。

0:05:47.500,0:05:50.601
我们证明了男人能做的任何事情，

0:05:50.625,0:05:51.875
我们女人也能做。

0:05:53.958,0:05:57.351
我与其他参选女性成员构建联盟，

0:05:57.375,0:05:58.851
并且在去年，

0:05:58.875,0:06:03.601
我们女性在议会中也被允许[br]与其他成员一起就坐。

0:06:03.625,0:06:10.542
（掌声）

0:06:11.542,0:06:18.309
并且参与到了立法，计划和预算

0:06:18.333,0:06:19.708
所有的决策中来。

0:06:21.083,0:06:23.375
我看到了人多力量大。

0:06:24.208,0:06:26.018
你清楚你自己。

0:06:26.042,0:06:29.625
缺少代表权就意味着没人为你而战。

0:06:31.333,0:06:33.601
巴基斯坦——

0:06:33.625,0:06:38.500
距我今天和诸位同在的地方[br]有8000公里远。

0:06:40.167,0:06:44.292
但是我希望我讲述的东西[br]能够引起诸位的共鸣，

0:06:45.917,0:06:50.375
尽管我们在地理位置和文化上[br]有如此大的距离。

0:06:52.167,0:06:53.893
当妇女们出现时，

0:06:53.917,0:06:57.875
她们带来了一半人口的现实和希望。

0:07:00.667,0:07:06.309
在2007年，我们看到塔利班在

0:07:06.333,0:07:10.250
斯瓦塔，迪尔和附近区域的兴起。

0:07:11.292,0:07:12.917
这很恐怖。

0:07:13.917,0:07:18.476
塔利班在杀害无辜的人们，

0:07:18.500,0:07:20.101
几乎每天，

0:07:20.125,0:07:23.542
人们都要从街上收集亲人的尸体。

0:07:24.500,0:07:27.018
大多数为改善其社区

0:07:27.042,0:07:30.268
而奋斗努力的社会和政治领导人

0:07:30.292,0:07:32.000
都遭受到威胁，成为了攻击目标。

0:07:34.375,0:07:36.393
甚至我也不得不离开，

0:07:36.417,0:07:38.708
把我的孩子留给岳父母抚养。

0:07:42.917,0:07:48.018
我关闭了迪尔的办公室，[br]在我们的省会白沙瓦

0:07:48.042,0:07:49.542
重新开张。

0:07:51.083,0:07:54.875
我在创伤之中，[br]不断思考着接下来要做什么。

0:07:57.250,0:08:01.518
大部分家庭成员和朋友

0:08:01.542,0:08:05.184
都在建议 “沙德，停止工作吧。

0:08:05.208,0:08:07.083
威胁很严重。”

0:08:08.500,0:08:09.750
但我依然坚持着。

0:08:12.792,0:08:19.684
在2009年，我们遭遇了国内[br]流离失所者的历史性涌入，

0:08:19.708,0:08:22.292
他们来自斯瓦塔，迪尔[br]和其他附近的区域。

0:08:23.500,0:08:27.333
我几乎每一天都在拜访这些难民营，

0:08:28.625,0:08:30.851
知道这些国内的流民

0:08:30.875,0:08:32.957
开始回到他们原来的属地。

0:08:33.875,0:08:37.375
我创立了四个母婴护理单元，

0:08:38.582,0:08:42.558
专门用来照顾难民营[br]附近超过 1 万个

0:08:42.582,0:08:44.042
女性和儿童。

0:08:45.250,0:08:50.226
然而，在这些造访过程中，

0:08:50.250,0:08:55.333
我发现人们很少关注女性的需求。

0:08:56.583,0:08:59.268
然后我寻找这个现象背后的原因。

0:08:59.292,0:09:04.601
我发现是女性代表数量不足造成的，

0:09:04.625,0:09:08.708
这个现象存在于社交和政治平台，[br]我们的整个社会中。

0:09:09.750,0:09:13.018
就是在那个时候我意识到

0:09:13.042,0:09:15.768
我需要把关注点聚拢到

0:09:15.792,0:09:19.000
构建和加强女性的政治领导权上，

0:09:20.458,0:09:22.726
以提升她们的政治代表度，

0:09:22.750,0:09:25.167
以便她们能够[br]在未来拥有自己的声音。

0:09:26.250,0:09:30.809
所以我们开始培训大概300名[br]有潜力的女性和年轻人

0:09:30.833,0:09:34.583
以迎接2015年即将到来的当地选举。

0:09:35.750,0:09:37.351
大家知道吗？

0:09:37.375,0:09:39.125
她们中的一半人取得了成功。

0:09:39.708,0:09:46.934
（掌声）

0:09:46.958,0:09:50.018
她们现在坐在议会中，

0:09:50.042,0:09:54.042
积极参与着立法，计划和预算业务。

0:09:57.375,0:10:00.851
她们大多数人正在把自己的资金

0:10:00.875,0:10:05.708
投资在妇女健康，教育，[br]技能发展和健康饮水上。

0:10:06.708,0:10:08.851
所有这些当选的女性现在

0:10:08.875,0:10:11.625
分享，讨论并且一起[br]解决着她们的问题。

0:10:13.333,0:10:16.500
我给各位讲述下与我一起合作[br]的两位女性的故事吧：

0:10:17.375,0:10:19.226
塞拉·秀慕斯。

0:10:19.250,0:10:23.601
你们可以看到这位26岁的年轻的女士，

0:10:23.625,0:10:28.708
她在2015年竞选了一个下迪尔[br]的公职，并且她胜利了。

0:10:30.417,0:10:33.726
她完成了两个社区的基础设施方案。

0:10:33.750,0:10:37.208
女性，社区基础设施方案——

0:10:39.250,0:10:42.208
有人认为这是男人的工作。

0:10:43.833,0:10:46.625
但不，这也是女性的工作，[br]我们可以做的。

0:10:47.833,0:10:53.726
她甚至修复了通往[br]女子学校的两条道路，

0:10:53.750,0:10:55.893
因为她知道如果无法访问[br]这些学校的话，

0:10:55.917,0:10:57.750
它们对于迪尔的[br]女孩子就是没用的。

0:10:59.417,0:11:02.851
另外一个年轻女性是阿斯玛·居尔。

0:11:02.875,0:11:07.351
她是我们创建时[br]就非常活跃的年轻领袖。

0:11:07.375,0:11:10.083
她没能竞选到公职。

0:11:11.125,0:11:15.917
所以她成为了我们区域[br]的第一位女性记者。

0:11:17.292,0:11:22.292
她为女性和女孩的问题及权利[br]而演讲和写作。

0:11:23.417,0:11:27.101
秀妮儿和阿斯玛，她们都是

0:11:27.125,0:11:30.708
参与度和代表的重要性[br]的鲜活的例子。

0:11:32.958,0:11:35.018
让我再告诉大家一件事情。

0:11:35.042,0:11:37.851
在2013年巴基斯坦的普选

0:11:37.875,0:11:41.500
和2015年的地区选举中，

0:11:42.500,0:11:45.250
在迪尔只有不到100位女性投票人。

0:11:46.833,0:11:48.101
但是你们知道吗？

0:11:48.125,0:11:52.768
我很骄傲地告诉各位，[br]在今年的普选中

0:11:52.792,0:11:56.101
迪尔区有93000名女性投票人了。

0:11:56.125,0:12:02.167
（掌声）

0:12:04.042,0:12:06.875
我们的抗争还远没有结束。

0:12:07.958,0:12:10.143
但是这一转变却是历史性的。

0:12:10.167,0:12:16.226
它是一个符号，表明女性正在[br]挺身而出，并且确认了

0:12:16.250,0:12:21.125
一件清晰的事情，那就是我们[br]必须投资于建设女性领导权。

0:12:25.167,0:12:29.018
在巴基斯坦，美国

0:12:29.042,0:12:31.476
和全世界的每一个地方，

0:12:31.500,0:12:35.893
这意味着政治上的女性，生意场上的女性

0:12:35.917,0:12:39.958
还有身处权位的女性，在做着重要的决定。

0:12:42.833,0:12:46.042
我花费了23年时间才到这里。

0:12:48.000,0:12:50.851
但是我不想任何女孩或者任何女性

0:12:50.875,0:12:54.583
需要花费她生命中的23年[br]才让自己的声音被倾听。

0:12:56.458,0:12:58.917
我曾有过一些黑暗的日子。

0:13:00.917,0:13:03.976
但是我把我生命中的[br]每一个清醒的时刻

0:13:04.000,0:13:07.917
用在为每一个女性完全发挥她们[br]的潜能而争取权利的工作上。

0:13:09.875,0:13:13.309
跟我一起想象一个世界，

0:13:13.333,0:13:15.875
在那里，有数以千计的人站起来，

0:13:17.292,0:13:21.434
一起支持其他年轻女性，

0:13:21.458,0:13:25.792
去创建能够让所有人[br]受益的机会和选择。

0:13:27.750,0:13:31.245
朋友们，只有那样，才能改变世界。

0:13:32.000,0:13:33.268
谢谢。

0:13:33.292,0:13:39.125
（掌声）