1
00:00:00,857 --> 00:00:04,464
Digamos que queriam
realizar uma experiência.

2
00:00:05,000 --> 00:00:06,231
Nesta experiência,

3
00:00:06,265 --> 00:00:10,011
escolhem pessoas, ao acaso,
para viverem em zonas de explosões

4
00:00:10,133 --> 00:00:15,356
ou em locais controlados, sem explosivos
a passar por cima da cabeça.

5
00:00:16,300 --> 00:00:18,172
Vivem em comunidade, durante anos,

6
00:00:18,206 --> 00:00:20,216
a favor do vento e a jusante do rio

7
00:00:20,240 --> 00:00:24,061
perto de locais onde há toneladas
de explosivos a rebentar diariamente.

8
00:00:24,093 --> 00:00:27,108
e milhões de litros de água contaminados.

9
00:00:27,323 --> 00:00:30,953
Com esta escolha aleatória,
poderiam estudar cuidadosamente

10
00:00:30,997 --> 00:00:35,020
os efeitos a longo prazo sobre a saúde
de viver nestas comunidades com explosões,

11
00:00:35,024 --> 00:00:38,500
sem uma série de fatores irritantes
que confundem e alteram.

12
00:00:39,061 --> 00:00:42,053
A atribuição ao acaso faz maravilhas.

13
00:00:42,782 --> 00:00:46,711
Seria um estudo científico
rigoroso e poderoso

14
00:00:46,735 --> 00:00:49,644
sobre os efeitos da exposição
a estes ambientes.

15
00:00:50,028 --> 00:00:52,666
Claro que um estudo destes
nunca poderia ser feito.

16
00:00:52,895 --> 00:00:55,917
A maioria dos cientistas
não teria estômago para isso.

17
00:00:55,942 --> 00:00:58,373
O conselho institucional opor-se-ia,

18
00:00:58,397 --> 00:01:00,881
nunca aprovaria a utilização
de sujeitos humanos,

19
00:01:00,905 --> 00:01:03,405
porque não seria ético,
seria imoral.

20
00:01:04,257 --> 00:01:07,402
Contudo, isso está a acontecer,
neste momento.

21
00:01:08,393 --> 00:01:10,776
Para mim, isso suscita algumas perguntas.

22
00:01:10,800 --> 00:01:12,478
Qual é a obrigação ética

23
00:01:12,482 --> 00:01:15,712
dos cientistas que acreditam
que as populações estão em perigo?

24
00:01:16,512 --> 00:01:18,479
Quantas provas serão precisas

25
00:01:18,489 --> 00:01:20,959
para termos a certeza
das nossas conclusões?

26
00:01:21,179 --> 00:01:24,181
Onde está a linha
entre a certeza científica

27
00:01:24,211 --> 00:01:26,201
e a necessidade de agir?

28
00:01:27,131 --> 00:01:29,606
A experiência não planeada
que ocorre neste momento

29
00:01:29,630 --> 00:01:31,755
chama-se mineração a céu aberto.

30
00:01:31,759 --> 00:01:34,263
A abreviatura, em inglês, é MTR.

31
00:01:34,281 --> 00:01:36,866
É um tipo de exploração
de minas de carvão a céu aberto

32
00:01:36,890 --> 00:01:40,011
que ocorre nos Montes Apalaches,
aqui nos EUA.

33
00:01:40,276 --> 00:01:42,728
Este tipo de exploração
ocorre em quatro estados:

34
00:01:42,778 --> 00:01:45,778
Virgínia, Virgínia Ocidental,
Kentucky e Tennessee.

35
00:01:46,208 --> 00:01:50,408
Cerca de 500 000 hectares
já foram explorados deste modo.

36
00:01:50,462 --> 00:01:52,977
É uma área com o tamanho de Delaware

37
00:01:53,001 --> 00:01:55,300
mas espalha-se por uma superfície

38
00:01:55,324 --> 00:01:58,413
tão grande como Vermont
e New Hampshire, em conjunto.

39
00:01:59,465 --> 00:02:03,630
Neste processo, são arrasadas
antigas florestas dos Apalaches,

40
00:02:03,654 --> 00:02:07,005
local de parte da mais rica
biodiversidade do planeta.

41
00:02:07,037 --> 00:02:10,975
As árvores são queimadas
ou atiradas para os vales adjacentes.

42
00:02:11,450 --> 00:02:14,490
Depois, para atingir os veios
do carvão enterrados,

43
00:02:14,554 --> 00:02:20,309
usam-se explosivos para remover
mais de 250 m da altura da montanha.

44
00:02:21,458 --> 00:02:23,895
Mais de 1500 toneladas de explosivos

45
00:02:23,919 --> 00:02:27,306
são usados para exploração do carvão,
apenas na Virgínia Ocidental,

46
00:02:27,339 --> 00:02:29,247
todos os dias.

47
00:02:30,123 --> 00:02:32,857
Os detritos de rochas e de solo
são atirados para os vales

48
00:02:32,897 --> 00:02:35,315
onde enterram para sempre
os cursos de água.

49
00:02:35,339 --> 00:02:40,028
Até agora, já foram destruídos
os cumes de mais de 500 montanhas.

50
00:02:41,091 --> 00:02:44,536
Mais de 3000 km de cursos de água
estão enterrados para sempre.

51
00:02:44,670 --> 00:02:48,516
A água que surge da base do vale
está profundamente contaminada

52
00:02:48,540 --> 00:02:51,107
e vai manter-se contaminada
durante décadas.

53
00:02:51,449 --> 00:02:53,738
Depois, o carvão tem de ser
tratado quimicamente,

54
00:02:53,772 --> 00:02:56,296
esmagado e lavado
antes de ser transportado

55
00:02:56,296 --> 00:02:58,276
para as centrais de energia e queimado.

56
00:02:58,296 --> 00:03:00,799
Este processo realiza-se no local.

57
00:03:00,807 --> 00:03:03,895
O processo produz mais poluição do ar

58
00:03:03,919 --> 00:03:07,617
e contamina milhares de milhões
de litros de água com metais,

59
00:03:07,641 --> 00:03:11,594
sulfatos, químicos de limpeza,
e outras impurezas.

60
00:03:12,219 --> 00:03:17,814
Tudo isto para produzir 3%
da eletricidade dos EUA

61
00:03:17,838 --> 00:03:21,790
— só 3% da eletricidade dos EUA.

62
00:03:22,544 --> 00:03:25,865
Como podem apreciar, isso suscita
todo o tipo de outras questões.

63
00:03:26,099 --> 00:03:29,325
Quais os impactos para a saúde
desta extração mineira a céu aberto?

64
00:03:29,349 --> 00:03:33,859
Há mais de um milhão de pessoas
que vivem perto destas minas

65
00:03:33,953 --> 00:03:37,715
e outros milhões a jusante do rio
e a favor do vento.

66
00:03:38,223 --> 00:03:40,778
O que fizeram a indústria e do governo

67
00:03:40,802 --> 00:03:43,355
quando estes problemas foram documentados?

68
00:03:43,389 --> 00:03:46,947
E, de novo, qual é a obrigação
ética da ciência

69
00:03:46,981 --> 00:03:49,665
quando confrontada
com esta situação preocupante?

70
00:03:50,760 --> 00:03:53,677
Comecei a investigar
este problema em 2006.

71
00:03:53,966 --> 00:03:56,764
Aceitei trabalho na Universidade
de Virgínia Ocidental.

72
00:03:56,798 --> 00:04:00,221
Antes disso, nunca tinha feito
investigação relacionada com o carvão.

73
00:04:00,812 --> 00:04:02,923
Mas comecei a ouvir histórias

74
00:04:02,947 --> 00:04:05,688
de pessoas que viviam
nestas comunidades mineiras.

75
00:04:05,852 --> 00:04:08,869
Diziam que a água que bebiam
não era pura,

76
00:04:09,173 --> 00:04:11,819
que o ar que respiravam
estava poluído.

77
00:04:12,244 --> 00:04:14,429
Queriam falar-me das suas doenças

78
00:04:14,443 --> 00:04:16,448
ou das doenças das suas famílias.

79
00:04:16,482 --> 00:04:20,070
Estavam preocupadas com a incidência
do cancro nos seus bairros.

80
00:04:20,394 --> 00:04:21,889
Encontrei-me com muitas pessoas

81
00:04:21,913 --> 00:04:24,006
na Virgínia Ocidental
e no Kentucky oriental,

82
00:04:24,030 --> 00:04:26,561
ouvindo essas histórias
e as suas preocupações.

83
00:04:26,725 --> 00:04:28,923
Pesquisei a literatura científica

84
00:04:28,947 --> 00:04:31,999
e fiquei surpreendido ao saber
que não havia nada publicado

85
00:04:32,023 --> 00:04:35,696
sobre os efeitos para a saúde pública
da mineração do carvão nos EUA.

86
00:04:35,790 --> 00:04:37,069
Vou repetir:

87
00:04:37,093 --> 00:04:38,669
Não havia nada publicado

88
00:04:38,673 --> 00:04:41,970
sobre os efeitos para a saúde pública
da mineração do carvão nos EUA.

89
00:04:42,038 --> 00:04:45,128
Pensei: "Eu posso contribuir,

90
00:04:45,152 --> 00:04:47,338
"seja o que for que encontrar,

91
00:04:47,617 --> 00:04:51,256
"para confirmar estas preocupações
ou para as atenuar".

92
00:04:51,523 --> 00:04:54,806
Não tinha um programa pessoal
nem organizacional.

93
00:04:55,485 --> 00:04:58,166
Muitos dos meus colegas,
inicialmente, tinham dúvidas

94
00:04:58,196 --> 00:05:01,510
quanto a haver qualquer ligação
entre a saúde pública e a mineração.

95
00:05:01,534 --> 00:05:05,316
Achavam que os problemas de saúde
podiam ser explicados pela pobreza,

96
00:05:05,490 --> 00:05:08,580
ou por questões do estilo de vida,
como o tabaco ou a obesidade.

97
00:05:09,196 --> 00:05:12,583
Quando comecei, pensava
que eles talvez tivessem razão.

98
00:05:13,204 --> 00:05:15,943
Começámos por analisar
as bases de dados existentes

99
00:05:15,977 --> 00:05:19,490
que nos permitiram ligar
a saúde da população à atividade mineira

100
00:05:19,514 --> 00:05:25,182
tendo em conta a idade, o sexo,
a etnia, a obesidade, a pobreza,

101
00:05:25,236 --> 00:05:28,895
a escolaridade, o seguro de saúde
e outras coisas que podíamos medir.

102
00:05:29,847 --> 00:05:33,380
Encontrámos provas que confirmavam
as preocupações dos residentes

103
00:05:33,434 --> 00:05:35,560
e começámos a publicar
as nossas conclusões.

104
00:05:36,514 --> 00:05:38,094
Resumindo,

105
00:05:38,158 --> 00:05:41,927
descobrimos que as pessoas que vivem
onde ocorre a exploração a céu aberto

106
00:05:41,951 --> 00:05:46,086
têm níveis significativamente mais altos
de doenças cardiovasculares,

107
00:05:46,110 --> 00:05:50,095
doenças renais e doenças pulmonares
crónicas, como a DPOC.

108
00:05:50,482 --> 00:05:53,540
As taxas de morte por cancro
são significativamente elevadas,

109
00:05:53,564 --> 00:05:55,464
em especial, o cancro do pulmão.

110
00:05:55,620 --> 00:05:58,484
Encontrámos provas de taxas
mais altas de defeitos à nascença

111
00:05:58,498 --> 00:06:00,808
e de bebés nascidos com baixo peso.

112
00:06:01,172 --> 00:06:05,844
A diferença na mortalidade total
situa-se em cerca de 1200 mortes a mais

113
00:06:05,868 --> 00:06:09,910
todos os anos nas regiões mineiras,
tendo em conta outros riscos.

114
00:06:09,994 --> 00:06:13,077
Mil e duzentas mortes a mais por ano.

115
00:06:13,855 --> 00:06:15,485
A taxa de mortalidade é mais alta

116
00:06:15,509 --> 00:06:17,784
e aumenta quando
a exploração mineira aumenta

117
00:06:17,818 --> 00:06:19,772
numa relação dose-efeito.

118
00:06:19,863 --> 00:06:23,598
A seguir, realizámos inquéritos
sobre saúde, porta a porta.

119
00:06:23,652 --> 00:06:27,214
Inquirimos pessoas que viviam
a poucos quilómetros dessas minas,

120
00:06:27,228 --> 00:06:30,510
comparando com comunidades rurais
semelhantes, sem exploração mineira.

121
00:06:30,530 --> 00:06:34,173
Os resultados mostraram níveis mais altos
de doenças pessoais e familiares,

122
00:06:34,197 --> 00:06:36,418
piores estados de saúde

123
00:06:36,442 --> 00:06:40,146
e sintomas de doença mais comuns
de um espetro mais amplo.

124
00:06:40,879 --> 00:06:43,982
Esses estudos são apenas de associação.

125
00:06:44,268 --> 00:06:47,877
Todos sabemos que a correlação
não implica causa e efeito.

126
00:06:48,315 --> 00:06:50,091
Estes estudos não incluíam dados

127
00:06:50,115 --> 00:06:53,065
sobre as condições ambientais
nas comunidades mineiras.

128
00:06:53,119 --> 00:06:56,800
Por isso, começámos a recolhê-las
e a estudá-las.

129
00:06:57,359 --> 00:06:58,899
Descobrimos que as violações

130
00:06:58,909 --> 00:07:00,989
dos padrões de fornecimento
de água pública

131
00:07:01,009 --> 00:07:04,565
são sete vezes mais comuns
nas áreas de exploração mineira

132
00:07:05,236 --> 00:07:06,936
Recolhemos amostras do ar

133
00:07:06,970 --> 00:07:10,566
que tinham mais partículas de matéria
nas comunidades mineiras,

134
00:07:10,590 --> 00:07:12,498
especialmente na gama das ultrafinas.

135
00:07:12,629 --> 00:07:16,440
A poeira nas comunidades mineiras
contém uma mistura complexa,

136
00:07:16,684 --> 00:07:20,795
mas inclui altos níveis de sílica,
um conhecido carcinogénico dos pulmões

137
00:07:20,819 --> 00:07:23,648
e, potencialmente, compostos
orgânicos prejudiciais.

138
00:07:23,712 --> 00:07:26,260
Usámos a poeira em experiências
de laboratório

139
00:07:26,284 --> 00:07:30,168
e descobrimos que induzia disfunções
cardiovasculares em ratos.

140
00:07:30,482 --> 00:07:32,559
A poeira também fomentava 
o desenvolvimento

141
00:07:32,563 --> 00:07:36,155
do cancro do pulmão em células
humanas in vitro.

142
00:07:37,141 --> 00:07:40,270
Isto é apenas um breve resumo
de alguns dos nossos estudos.

143
00:07:41,194 --> 00:07:45,147
A indústria do carvão não gosta
do que nós temos a dizer.

144
00:07:46,242 --> 00:07:48,865
Nem os governos dos Estados do carvão.

145
00:07:49,203 --> 00:07:52,228
Tal como a indústria do tabaco
pagou a investigação

146
00:07:52,252 --> 00:07:54,270
para defender a segurança de fumar,

147
00:07:54,274 --> 00:07:56,685
também a indústria do carvão
tentou fazer o mesmo

148
00:07:56,709 --> 00:08:00,742
pagando a pessoas para escreverem artigos
afirmando que o MTR não apresenta perigo.

149
00:08:00,913 --> 00:08:03,056
Advogados assediaram-me com exigências

150
00:08:03,086 --> 00:08:05,406
ao abrigo da Lei
da Liberdade de Informações,

151
00:08:05,406 --> 00:08:07,519
que foram rejeitadas pelos tribunais.

152
00:08:07,754 --> 00:08:11,125
Fui atacado num testemunho público
numa audição do Congresso,

153
00:08:11,149 --> 00:08:14,402
por um congressista ligado
à indústria da energia.

154
00:08:14,863 --> 00:08:19,602
Um governador declarou publicamente
que se recusa a ler a investigação.

155
00:08:20,238 --> 00:08:23,646
E, depois de uma reunião
com um membro do Congresso,

156
00:08:24,000 --> 00:08:26,633
em que eu expus a minha investigação,

157
00:08:26,657 --> 00:08:30,696
ouvi dizer depois que esse representante
disse não saber nada sobre o assunto.

158
00:08:30,885 --> 00:08:33,555
Trabalhei com cientistas
do estudo geológico dos EUA

159
00:08:33,569 --> 00:08:36,400
sobre amostras ambientais
durante mais de dois anos.

160
00:08:36,424 --> 00:08:38,996
Quando eles estavam a começar
a publicar as conclusões

161
00:08:39,020 --> 00:08:41,394
receberam ordens dos superiores

162
00:08:41,428 --> 00:08:43,461
para abandonarem esse projeto.

163
00:08:43,751 --> 00:08:47,840
Em agosto deste ano,
a Academia Nacional das Ciências

164
00:08:47,864 --> 00:08:50,236
foi subitamente instruída
pelo governo federal

165
00:08:50,260 --> 00:08:52,562
para parar com o seu estudo independente

166
00:08:52,586 --> 00:08:56,064
sobre as consequências da exploração
a céu aberto para a saúde pública.

167
00:08:56,197 --> 00:08:59,197
Estas ações, segundo penso,
são motivadas por razões políticas.

168
00:09:00,323 --> 00:09:03,627
Mas também há oposição
dos investigadores.

169
00:09:04,236 --> 00:09:07,494
Em conferências ou reuniões,
exprimem ceticismo.

170
00:09:07,755 --> 00:09:11,759
Ok, todos somos ensinados
que os cientistas devem ser céticos.

171
00:09:12,141 --> 00:09:15,265
Perguntam:
"Que tal esta explicação possível?"

172
00:09:15,379 --> 00:09:18,552
"Tiveram em consideração
esta interpretação alternativa?"

173
00:09:18,712 --> 00:09:22,356
Pensam: "Tem de haver qualquer fator
de confusão que ignorámos.

174
00:09:22,390 --> 00:09:25,739
"Talvez outra variável
que não tomámos em consideração".

175
00:09:25,863 --> 00:09:28,483
"Um estudo 'in vitro', o que é que prova?"

176
00:09:28,587 --> 00:09:31,073
"Um estudo com ratos — como sabemos

177
00:09:31,113 --> 00:09:34,433
"que se encontram
os mesmos efeitos em pessoas?"

178
00:09:34,433 --> 00:09:35,723
Talvez.

179
00:09:36,107 --> 00:09:39,169
Tecnicamente, temos de reconhecer
que podem ter razão,

180
00:09:39,193 --> 00:09:42,917
mas estes problemas de saúde
talvez não sejam o resultado

181
00:09:42,961 --> 00:09:45,764
de algum fator de confusão 
que não foi medido.

182
00:09:46,545 --> 00:09:49,291
Talvez resultem das explosões
das montanhas

183
00:09:49,315 --> 00:09:51,439
por cima da cabeça das pessoas.

184
00:09:51,473 --> 00:09:53,287
(Risos)

185
00:09:53,511 --> 00:09:56,767
(Aplausos)

186
00:10:00,191 --> 00:10:03,497
Haverá sempre dúvidas,
se é a dúvida que procuram.

187
00:10:03,601 --> 00:10:06,510
Porque nunca poderemos fazer
essa experiência definitiva.

188
00:10:06,514 --> 00:10:10,271
Qualquer estudo posterior
será sempre de associação.

189
00:10:10,610 --> 00:10:13,556
Talvez assim possam entender
porque é que eu comecei a pensar

190
00:10:13,570 --> 00:10:16,045
quantas mais provas serão suficientes?

191
00:10:16,119 --> 00:10:19,319
Já publiquei mais de 30 artigos
sobre este tópico.

192
00:10:19,760 --> 00:10:23,061
Os meus colegas e outros investigadores
acrescentaram novas provas

193
00:10:23,085 --> 00:10:25,097
mas o governo não quer ouvir.

194
00:10:25,371 --> 00:10:27,983
A indústria diz que é apenas
uma correlação,

195
00:10:27,987 --> 00:10:31,013
que a população dos Apalaches
tem problemas de estilo de vida.

196
00:10:31,047 --> 00:10:32,772
Como se nunca nos tivesse ocorrido

197
00:10:32,796 --> 00:10:35,854
controlar o tabaco ou a obesidade
ou a pobreza ou a escolaridade

198
00:10:35,878 --> 00:10:37,391
ou o seguro de saúde.

199
00:10:37,442 --> 00:10:40,099
Controlámos todos estes fatores
e outros mais.

200
00:10:40,903 --> 00:10:44,672
Chega-se a um ponto em que
não precisamos de mais investigação,

201
00:10:44,704 --> 00:10:48,754
em que não podemos pedir às pessoas
para serem cobaias da investigação,

202
00:10:48,798 --> 00:10:51,376
para podermos fazer mais um estudo.

203
00:10:52,817 --> 00:10:55,248
Enquanto cientistas, seguimos
os dados que existem,

204
00:10:55,272 --> 00:10:57,466
mas quando os dados deixam de nos guiar

205
00:10:57,470 --> 00:11:00,500
temos de decidir, enquanto
seres humanos pensantes e sensíveis,

206
00:11:00,534 --> 00:11:03,387
o que significa e quando
chega a altura de agir.

207
00:11:03,695 --> 00:11:07,307
Penso que é verdade, tanto para as minas,
como para todas as outras situações

208
00:11:07,357 --> 00:11:11,393
em que as provas são fortes
e preocupantes, mas incompletas.

209
00:11:11,934 --> 00:11:16,503
Quando não se atua e se está enganado,
isso significa a vida de pessoas.

210
00:11:17,721 --> 00:11:20,658
Pode parecer estranho
que haja qualquer polémica

211
00:11:20,672 --> 00:11:24,030
sobre os efeitos para a saúde
da mineração a céu aberto.

212
00:11:24,332 --> 00:11:26,334
Mas, por alguma razão,
este assunto acabou

213
00:11:26,364 --> 00:11:28,536
numa zona de sombra
científica e política

214
00:11:28,560 --> 00:11:30,891
tal como o debate
sobre a alteração climática

215
00:11:30,925 --> 00:11:32,430
ou a discussão, há uns anos,

216
00:11:32,464 --> 00:11:35,259
sobre se o tabaco causava
o cancro ou não.

217
00:11:35,865 --> 00:11:39,698
Nesta zona de sombra, os dados
parecem apontar para uma conclusão.

218
00:11:39,718 --> 00:11:42,988
Mas a economia, a política
ou a opinião pública predominante

219
00:11:43,012 --> 00:11:45,678
insiste na conclusão oposta.

220
00:11:46,060 --> 00:11:49,091
Quando somos cientistas
e pensamos que temos uma opinião válida

221
00:11:49,125 --> 00:11:51,536
em que está em jogo a saúde
de toda uma população

222
00:11:51,580 --> 00:11:53,823
mas nos encontramos encurralados

223
00:11:53,847 --> 00:11:57,095
nesta zona de sombra
de negação e incredulidade,

224
00:11:57,379 --> 00:12:00,399
qual é a nossa obrigação
moral e ética?

225
00:12:01,625 --> 00:12:05,719
Obviamente, os cientistas são responsáveis
por dizer a verdade, conforme a veem,

226
00:12:05,743 --> 00:12:07,302
com base em provas.

227
00:12:07,331 --> 00:12:10,778
Em palavras simples, temos a obrigação
de defender esses dados.

228
00:12:11,625 --> 00:12:14,693
Pode ser extremamente frustrante
esperar que a opinião pública

229
00:12:14,717 --> 00:12:17,820
ou o consenso político
acompanhem a compreensão científica.

230
00:12:17,854 --> 00:12:22,140
Mas quanto mais controverso for o assunto,
quanto mais frustrante for o debate,

231
00:12:22,164 --> 00:12:25,949
mais importante é que os cientistas
preservem a sua objetividade

232
00:12:26,053 --> 00:12:28,433
e a sua reputação de integridade.

233
00:12:28,823 --> 00:12:31,363
Porque a integridade é a regra de ouro

234
00:12:31,387 --> 00:12:33,879
do debate entre a ciência e a política.

235
00:12:33,903 --> 00:12:35,228
A longo prazo,

236
00:12:35,262 --> 00:12:39,071
a nossa reputação de integridade
é a ferramenta mais poderosa que temos,

237
00:12:39,085 --> 00:12:42,058
muito mais poderosa
do que os próprios dados.

238
00:12:42,535 --> 00:12:45,346
Sem uma integridade reconhecida
por parte dos cientistas,

239
00:12:45,370 --> 00:12:47,658
nenhuma quantidade de dados
convencerá as pessoas

240
00:12:47,698 --> 00:12:50,532
a acreditarem em verdades
dolorosas ou difíceis.

241
00:12:50,958 --> 00:12:55,845
Mas, se cultivarmos e mantivermos
a nossa reputação de integridade,

242
00:12:56,109 --> 00:12:59,260
se defendermos pacientemente os dados
e continuarmos os estudos

243
00:12:59,324 --> 00:13:02,236
e continuarmos calmamente
a publicar os resultados ao público,

244
00:13:02,260 --> 00:13:04,834
será quando teremos o nosso maior impacto.

245
00:13:05,585 --> 00:13:07,191
Eventualmente,

246
00:13:07,581 --> 00:13:12,011
a verdade científica impor-se-á.

247
00:13:13,141 --> 00:13:16,081
Quantas mais vidas humanas
se perderão enquanto esperamos?

248
00:13:16,433 --> 00:13:17,933
Demasiadas, já.

249
00:13:18,218 --> 00:13:20,710
Mas havemos de vencer.

250
00:13:21,004 --> 00:13:22,185
Obrigado.

251
00:13:22,299 --> 00:13:25,634
(Aplausos)