0:00:00.857,0:00:04.324
Digamos que você quisesse[br]realizar um experimento.

0:00:05.000,0:00:06.151
Nesse experimento,

0:00:06.175,0:00:09.781
você designa aleatoriamente pessoas[br]para viver em zonas de detonação

0:00:10.133,0:00:15.446
ou em locais controlados sem explosões[br]acontecendo acima da cabeça delas.

0:00:16.300,0:00:18.072
Elas vivem na comunidade há anos,

0:00:18.096,0:00:20.026
a favor do vento e rio abaixo

0:00:20.050,0:00:23.521
de locais onde toneladas de explosivos[br]são usados quase que diariamente.

0:00:24.093,0:00:26.728
E milhões de galões de água[br]são contaminados.

0:00:27.323,0:00:30.823
Com a atribuição aleatória, você poderia[br]estudar cuidadosamente os efeitos

0:00:30.847,0:00:34.890
em longo prazo na saúde de quem vive[br]nessas comunidades de detonação

0:00:34.914,0:00:38.740
sem uma porção de fatores[br]e covariáveis irritantes.

0:00:39.061,0:00:41.663
Atribuição aleatória faz maravilhas.

0:00:42.782,0:00:46.561
Isso seria uma investigação científica[br]rigorosa e poderosa

0:00:46.585,0:00:49.354
a respeito dos efeitos[br]dessas exposições ambientais.

0:00:49.838,0:00:52.456
Claro, tal estudo nunca poderia ser feito.

0:00:52.895,0:00:55.537
A maioria dos cientistas[br]não teria estômago para isso.

0:00:55.942,0:00:58.367
O Institutional Review Board[br]jamais a aprovaria;

0:00:58.367,0:01:00.701
nunca passaria pela revisão[br]com sujeitos humanos,

0:01:00.701,0:01:03.205
porque seria antiético, imoral.

0:01:04.257,0:01:07.102
No entanto, na verdade,[br]está acontecendo agora.

0:01:08.273,0:01:10.846
Em minha opinião,[br]isso nos leva a algumas perguntas.

0:01:10.846,0:01:12.518
Qual é a obrigação ética

0:01:12.518,0:01:15.772
dos cientistas que acreditam[br]que as populações estejam em perigo?

0:01:16.492,0:01:20.622
Quanta evidência basta para nos sentirmos[br]confiantes em nossas conclusões?

0:01:21.179,0:01:26.723
Onde está a linha que separa a certeza[br]científica da necessidade de agir?

0:01:27.131,0:01:29.566
O experimento não planejado[br]acontecendo agora

0:01:29.590,0:01:31.585
é chamado de remoção do topo de montanha.

0:01:31.609,0:01:33.823
A abreviação para isso é RTM.

0:01:34.251,0:01:36.506
É uma forma de mineração[br]de carvão de superfície

0:01:36.506,0:01:39.271
que acontece nos Apalaches,[br]aqui nos Estados Unidos.

0:01:40.276,0:01:45.323
A RTM ocorre em quatro estados: Virgínia,[br]Virgínia Ocidental, Kentucky e Tenessi.

0:01:46.208,0:01:50.358
Mais de 1,2 milhões de acres[br]foram explorados desse modo.

0:01:50.382,0:01:52.977
Isso equivale a uma área[br]do tamanho de Delaware,

0:01:53.001,0:01:55.300
mas está espalhada numa região

0:01:55.324,0:01:58.873
tão extensa quanto Vermont[br]e Nova Hampshire combinados.

0:01:59.465,0:02:03.590
O processo envolve o desmatamento[br]da antiga floresta dos Apalaches,

0:02:03.614,0:02:06.285
lar de uma das mais ricas[br]biodiversidades do planeta.

0:02:07.037,0:02:10.925
As árvores são normalmente queimadas[br]ou despejadas em vales adjacentes.

0:02:11.450,0:02:14.530
Então, para alcançar[br]os veios enterrados de carvão,

0:02:14.554,0:02:20.929
explosivos são usados para remover[br]até 243 metros de elevação da montanha.

0:02:21.458,0:02:23.895
Mais de 1,5 mil toneladas de explosivos

0:02:23.919,0:02:27.106
são usadas para mineração de carvão[br]apenas na Virgínia Ocidental.

0:02:27.339,0:02:29.037
Todo dia.

0:02:30.123,0:02:32.947
Rochas e detritos despejados[br]nas laterais do vale enterram

0:02:32.947,0:02:35.315
cabeceiras de riachos permanentemente.

0:02:35.339,0:02:39.978
Até agora, mais de 500 montanhas[br]já foram destruídas.

0:02:41.091,0:02:44.646
Cerca de 3,2 quilômetros de riachos[br]foram permanentemente enterrados.

0:02:44.670,0:02:48.376
A água que emerge da base das cheias[br]do vale está altamente contaminada

0:02:48.400,0:02:50.867
e permanecerá assim por décadas.

0:02:51.409,0:02:54.628
O carvão precisa então ser quimicamente[br]tratado, triturado e lavado

0:02:54.628,0:02:58.057
antes de ser transportado[br]para usinas de energia e queimado.

0:02:58.257,0:03:00.599
Essa limpeza ocorre no local.

0:03:00.807,0:03:03.895
O processo produz mais poluição do ar

0:03:03.919,0:03:07.617
e contamina bilhões[br]de galões de água com metais,

0:03:07.641,0:03:11.754
sulfatos, produtos químicos de limpeza[br]e outras impurezas.

0:03:12.219,0:03:17.664
Tudo isso para produzir 3% da demanda[br]de eletricidade dos Estados Unidos;

0:03:17.688,0:03:21.140
apenas 3% da demanda[br]de eletricidade dos EUA.

0:03:22.544,0:03:25.989
Como podem perceber,[br]isso nos leva a várias outras perguntas.

0:03:25.989,0:03:29.495
Quais os impactos na saúde com a mineração[br]de remoção do topo de montanha?

0:03:29.495,0:03:33.929
Existem mais de um milhão de pessoas[br]morando em municípios onde ocorre a RTM

0:03:33.953,0:03:37.885
e milhões mais rio abaixo[br]e a favor do vento.

0:03:38.223,0:03:40.778
Qual tem sido a resposta[br]da indústria e do governo

0:03:40.802,0:03:43.275
quando essas questões são documentadas?

0:03:43.299,0:03:46.847
E novamente, qual é[br]a obrigação ética da ciência

0:03:46.871,0:03:50.145
quando confrontada[br]com esta situação perturbadora?

0:03:50.760,0:03:53.537
Comecei a pesquisar esse assunto em 2006.

0:03:53.666,0:03:56.994
Tinha acabado de aceitar um emprego[br]na Universidade de West Virginia.

0:03:56.994,0:04:00.361
Antes disso, eu não havia feito[br]nenhuma pesquisa relacionada ao carvão.

0:04:00.812,0:04:02.923
Mas comecei a escutar as histórias

0:04:02.947,0:04:05.828
de pessoas que vivem[br]nessas comunidades de mineração.

0:04:05.852,0:04:09.149
Elas disseram que a água[br]que bebem não é limpa,

0:04:09.173,0:04:11.969
que o ar que respiram é poluído.

0:04:12.244,0:04:14.299
Elas me falaram[br]sobre suas próprias doenças

0:04:14.323,0:04:16.298
ou doenças na família delas.

0:04:16.322,0:04:20.290
Como estão preocupadas com a incidência[br]frequente do câncer nas vizinhanças.

0:04:20.290,0:04:24.150
Me encontrei com muitas pessoas no sul[br]da Virgínia Ocidental e leste do Kentucky

0:04:24.150,0:04:26.701
para escutar essas histórias[br]e suas preocupações.

0:04:26.725,0:04:28.923
Pesquisei a literatura científica

0:04:28.947,0:04:31.859
e fiquei surpreso ao descobrir[br]que nada havia sido publicado

0:04:31.883,0:04:35.800
sobre os efeitos na saúde pública devido[br]à mineração de carvão nos Estados Unidos.

0:04:35.800,0:04:37.043
Direi novamente:

0:04:37.043,0:04:39.839
nada havia sido publicado[br]sobre os efeitos na saúde pública

0:04:39.839,0:04:41.970
devido à mineração de carvão nos EUA.

0:04:42.038,0:04:45.268
Então, pensei: "Posso fazer[br]uma nova contribuição,

0:04:45.292,0:04:47.318
não importa o que eu descubra,

0:04:47.617,0:04:51.626
que confirme essas preocupações[br]ou que as reduza".

0:04:51.626,0:04:54.606
Eu não tinha uma agenda[br]pessoal ou organizacional.

0:04:55.515,0:04:58.062
Muitos dos meus colegas[br]inicialmente ficaram céticos

0:04:58.086,0:05:01.220
de que haveria alguma conexão[br]entre a saúde pública e a mineração.

0:05:01.244,0:05:05.466
Eles previam que os problemas de saúde[br]poderiam ser explicados pela pobreza

0:05:05.490,0:05:08.900
ou por questões de estilo de vida,[br]como tabagismo e obesidade.

0:05:09.196,0:05:12.713
Quando comecei, cheguei a achar[br]que talvez eles estivessem certos.

0:05:13.204,0:05:15.773
Começamos analisando[br]bancos de dados existentes,

0:05:15.797,0:05:19.490
que nos permitiram conectar a saúde[br]da população à atividade de mineração

0:05:19.514,0:05:25.062
e a controlar estatisticamente idade,[br]sexo, raça, tabagismo, obesidade, pobreza,

0:05:25.086,0:05:28.945
educação, seguro saúde[br]e outros que pudemos medir.

0:05:29.847,0:05:33.260
Encontramos evidências que confirmavam[br]as preocupações dos moradores,

0:05:33.284,0:05:36.020
e começamos a publicar nossas descobertas.

0:05:36.514,0:05:38.014
Em um breve resumo,

0:05:38.038,0:05:41.927
descobrimos que as pessoas que vivem[br]em áreas de remoção do topo da montanha

0:05:41.951,0:05:46.086
têm níveis significativamente mais altos[br]de doenças cardiovasculares,

0:05:46.110,0:05:49.875
doença renal e doença pulmonar[br]crônica como a DPOC.

0:05:50.232,0:05:53.260
Taxas de mortalidade por câncer[br]são significativamente elevadas,

0:05:53.284,0:05:55.554
especialmente para o câncer de pulmão.

0:05:55.680,0:05:58.614
Há evidências para taxas mais elevadas[br]de defeitos congênitos

0:05:58.614,0:06:01.078
e para bebês com baixo peso ao nascer.

0:06:01.172,0:06:05.664
A diferença na mortalidade total[br]equivale a cerca de 1,2 mil mortes a mais

0:06:05.688,0:06:09.910
todos os anos nas áreas de RTM,[br]supervisionando-se outros riscos.

0:06:09.934,0:06:13.147
São 1,2 mil mortes a mais todos os anos.

0:06:13.545,0:06:15.675
As taxas de mortalidade são mais altas

0:06:15.675,0:06:19.804
e aumentam conforme os níveis de mineração[br]sobem seguindo o modo dose-resposta.

0:06:19.863,0:06:23.638
A seguir, passamos a conduzir pesquisas[br]de saúde comunitária de porta em porta.

0:06:23.638,0:06:27.024
Pesquisamos pessoas vivendo[br]a alguns quilômetros da RTM

0:06:27.048,0:06:29.970
versus comunidades rurais[br]semelhantes sem a mineração.

0:06:30.188,0:06:34.173
Resultados da pesquisa mostram níveis[br]mais altos de doença pessoal e familiar,

0:06:34.197,0:06:36.708
o autorrelato sobre a saúde[br]é mais deficiente,

0:06:36.708,0:06:40.266
e sintomas de doenças[br]num espectro amplo é mais comum.

0:06:40.879,0:06:43.652
Esses estudos são apenas associativos.

0:06:44.268,0:06:47.577
Todos sabemos que correlação[br]não prova causalidade.

0:06:48.095,0:06:49.835
Esses estudos não incluíram dados

0:06:49.835,0:06:52.855
sobre as condições ambientais reais[br]em comunidades de mineração.

0:06:52.879,0:06:56.500
Então começamos a coletar e relatar isso.

0:06:57.479,0:07:00.379
Descobrimos que violações[br]dos padrões públicos de água potável

0:07:00.403,0:07:05.015
são sete vezes mais comuns em áreas RTM[br]comparados a áreas não mineradoras.

0:07:05.266,0:07:06.870
Coletamos amostras de ar

0:07:06.870,0:07:10.616
e descobrimos que o material particulado[br]é elevado em comunidades de mineração,

0:07:10.616,0:07:12.828
especialmente na classificação ultra-fina.

0:07:12.828,0:07:16.660
A poeira nas comunidades de mineração[br]contém uma mistura complexa,

0:07:16.684,0:07:20.795
mas inclui altos níveis de sílica,[br]um carcinógeno pulmonar conhecido,

0:07:20.819,0:07:23.688
e compostos orgânicos[br]potencialmente prejudiciais.

0:07:23.712,0:07:26.260
Nós usamos a poeira[br]em experimentos de laboratório

0:07:26.284,0:07:30.148
e descobrimos que ela induziu[br]disfunção cardiovascular em ratos.

0:07:30.312,0:07:32.479
A poeira também promoveu o desenvolvimento

0:07:32.479,0:07:36.395
de câncer de pulmão em células[br]pulmonares humanas in vitro.

0:07:37.141,0:07:40.320
Este é apenas um breve resumo[br]de alguns de nossos estudos.

0:07:41.194,0:07:45.117
A indústria do carvão não gosta[br]do que temos a dizer.

0:07:46.242,0:07:48.935
Nem o governo no país do carvão.

0:07:49.203,0:07:52.228
Assim como a indústria do tabaco[br]pagou pela pesquisa

0:07:52.252,0:07:54.410
para defender a segurança do tabagismo,

0:07:54.434,0:07:56.545
a indústria do carvão[br]tentou fazer o mesmo,

0:07:56.569,0:08:00.282
pagando pessoas para escrever artigos[br]alegando que a RTM é segura.

0:08:00.913,0:08:04.992
Advogados me enviaram queixas de assédio[br]sob a Lei de Liberdade de Informação,

0:08:05.016,0:08:07.499
negadas, por fim, pelos tribunais.

0:08:07.754,0:08:11.125
Já fui atacado em depoimento público[br]numa audiência do Congresso

0:08:11.149,0:08:14.122
por um congressista com ligações[br]com a indústria de energia.

0:08:14.863,0:08:19.432
Um governador declarou publicamente[br]que se recusa a ler a pesquisa.

0:08:20.238,0:08:23.750
E após uma reunião[br]com um membro do Congresso,

0:08:23.750,0:08:26.373
na qual eu especificamente[br]compartilhei minha pesquisa,

0:08:26.373,0:08:30.755
mais tarde eu o ouvi dizendo que eles[br]não sabiam nada sobre o assunto.

0:08:30.755,0:08:33.465
Trabalhei com cientistas[br]do Serviço Geológico dos EUA

0:08:33.465,0:08:36.260
sobre amostragem ambiental[br]por mais de dois anos.

0:08:36.284,0:08:38.966
E assim que começaram[br]a publicar as descobertas deles,

0:08:38.990,0:08:41.344
foram subitamente instruídos[br]pelos seus superiores

0:08:41.344,0:08:43.721
a interromper os trabalhos neste projeto.

0:08:43.751,0:08:47.840
Em agosto deste ano,[br]a Academia Nacional de Ciências dos EUA

0:08:47.864,0:08:50.236
foi subitamente instruída[br]pelo governo federal

0:08:50.260,0:08:52.522
a parar a revisão independente deles

0:08:52.546,0:08:56.024
sobre as consequências à saúde pública[br]devido à mineração de superfície.

0:08:56.037,0:08:59.437
Essas ações são politicamente[br]motivadas, em minha opinião.

0:09:00.323,0:09:03.457
Mas há oposição dos pesquisadores, também.

0:09:04.236,0:09:07.514
Em conferências ou reuniões,[br]eles expressam ceticismo.

0:09:07.615,0:09:11.499
Tudo bem, todos somos ensinados,[br]como cientistas, a sermos céticos.

0:09:12.141,0:09:15.355
Eles perguntam: "E quanto[br]a esta possível explicação?"

0:09:15.379,0:09:18.402
"Você já considerou[br]essa interpretação alternativa?"

0:09:18.712,0:09:22.196
Eles se perguntam: "Deve haver[br]algum fator que deixamos passar.

0:09:22.220,0:09:25.839
Alguma outra variável[br]que não consideramos".

0:09:25.863,0:09:28.403
"Um estudo in vitro? O que isso prova?"

0:09:28.427,0:09:33.663
"Estudos com ratos? Como saber se esses[br]efeitos seriam encontrados em pessoas?"

0:09:34.433,0:09:35.583
Pode ser.

0:09:35.917,0:09:39.019
Tecnicamente, temos que reconhecer[br]que eles poderiam estar certos,

0:09:39.043,0:09:42.917
mas talvez esses problemas de saúde

0:09:42.941,0:09:45.664
não sejam o resultado[br]de algum fator não medido.

0:09:46.545,0:09:49.291
Talvez eles resultem[br]da explosão de montanhas

0:09:49.315,0:09:51.029
sobre a cabeça das pessoas.

0:09:51.053,0:09:53.397
(Risos)

0:09:53.421,0:09:55.817
(Aplausos)

0:10:00.191,0:10:03.577
Sempre pode haver dúvida,[br]se é a dúvida que você busca.

0:10:03.577,0:10:06.246
Porque nunca podemos fazer[br]aquela avaliação determinante.

0:10:06.246,0:10:09.691
Qualquer próximo estudo[br]deve sempre ser associativo.

0:10:10.720,0:10:13.506
Então talvez possam entender[br]porque comecei a me perguntar:

0:10:13.530,0:10:15.895
"Quanta evidência é suficiente?"

0:10:15.919,0:10:19.319
Publiquei mais de 30 artigos[br]sobre este assunto até agora.

0:10:19.650,0:10:23.061
Com meus coautores, outros pesquisadores[br]adicionaram à evidência,

0:10:23.085,0:10:25.347
mas o governo não quer escutar,

0:10:25.371,0:10:28.047
e a indústria diz que é[br]apenas correlacionado.

0:10:28.387,0:10:31.183
Dizem que os apalaches têm[br]um estilo de vida questionável.

0:10:31.183,0:10:33.002
Como se nunca nos tivesse ocorrido

0:10:33.002,0:10:37.104
supervisionar tabagismo, obesidade[br]pobreza, educação ou seguro saúde.

0:10:37.442,0:10:40.089
Supervisionamos tudo isso e muito mais.

0:10:40.903,0:10:44.402
Chega um ponto em que[br]não precisamos de mais pesquisas

0:10:44.784,0:10:48.244
e não podemos pedir que as pessoas,[br]relutantes, sejam objeto de pesquisa

0:10:48.268,0:10:51.256
apenas para que possamos[br]fazer o próximo estudo.

0:10:52.817,0:10:55.198
Como cientistas, seguimos[br]os dados onde estiverem,

0:10:55.222,0:10:57.516
mas, às vezes, eles só[br]nos levam até certo ponto

0:10:57.516,0:11:00.410
e temos que decidir como[br]seres humanos que pensam e sentem,

0:11:00.410,0:11:03.347
o que isso significa[br]e quando é a hora de agir.

0:11:03.775,0:11:06.927
Acredito ser verdade, não só para a RTM,[br]mas para outras situações

0:11:06.951,0:11:11.243
nas quais a evidência é forte[br]e pertinente mas imperfeita.

0:11:11.934,0:11:16.873
E quando deixar de agir se estivermos[br]errados se refere à vida das pessoas.

0:11:17.721,0:11:20.362
Pode parecer estranho[br]que exista qualquer controvérsia

0:11:20.362,0:11:24.280
sobre os efeitos na saúde decorrentes da[br]mineração de remoção do topo de montanhas.

0:11:24.332,0:11:28.240
Mas, de algum modo, esse assunto acabou[br]numa zona sombria científica e política,

0:11:28.240,0:11:30.761
acompanhando o debate[br]sobre as mudanças climáticas

0:11:30.761,0:11:35.310
ou o argumento anos atrás[br]sobre se fumar causa ou não câncer.

0:11:35.865,0:11:39.468
Nesta zona sombria, muitos dos dados[br]parecem apontar para uma conclusão.

0:11:39.492,0:11:42.778
Mas a economia, a política[br]ou a opinião pública predominante

0:11:42.802,0:11:45.488
insistem na conclusão oposta.

0:11:46.180,0:11:49.101
Quando você é cientista[br]e acha que tem uma visão válida

0:11:49.125,0:11:51.476
e a saúde de populações[br]inteiras está em jogo,

0:11:51.510,0:11:53.823
mas você se encontra de mãos atadas

0:11:53.847,0:11:57.355
nessa zona sombria da negação e descrença,

0:11:57.379,0:12:00.429
qual é a sua obrigação moral e ética?

0:12:01.625,0:12:05.609
Obviamente, cientistas são responsáveis[br]por dizer a verdade como a veem,

0:12:05.633,0:12:07.372
baseados em evidências.

0:12:07.372,0:12:11.238
Ou seja, temos uma obrigação[br]de defender os dados.

0:12:11.455,0:12:14.773
Pode ser extremamente frustrante[br]ficar esperando que a opinião pública

0:12:14.773,0:12:17.970
ou o consenso político tentem[br]alcançar o entendimento científico.

0:12:17.970,0:12:22.140
Mas quanto mais controverso o assunto[br]e quanto mais frustrante o debate,

0:12:22.164,0:12:26.029
mais crítico é para nós, cientistas,[br]preservarmos a nossa objetividade

0:12:26.053,0:12:28.403
e nossa reputação pela integridade.

0:12:28.823,0:12:31.173
Porque a integridade é a moeda imperial

0:12:31.173,0:12:33.903
no debate científico[br]e de políticas públicas.

0:12:33.903,0:12:35.118
Em longo prazo,

0:12:35.142,0:12:38.871
nossa reputação pela integridade[br]é a ferramenta mais poderosa que temos,

0:12:38.895,0:12:41.838
ainda mais poderosa que os próprios dados.

0:12:42.395,0:12:45.090
Sem uma integridade reconhecida[br]por parte dos cientistas,

0:12:45.090,0:12:47.758
nenhuma quantidade de dados[br]jamais convencerá as pessoas

0:12:47.758,0:12:50.632
em acreditar em verdades[br]dolorosas ou difíceis.

0:12:50.958,0:12:56.085
Mas quando cultivamos e protegemos[br]nossa reputação pela integridade,

0:12:56.109,0:12:59.260
pacientemente defendendo os dados,[br]continuamos a fazer os estudos,

0:12:59.284,0:13:02.006
e calmamente a trazer[br]os resultados para o público,

0:13:02.030,0:13:04.954
é assim que causamos nosso maior impacto.

0:13:05.585,0:13:11.781
Por fim, a verdade científica[br]vence e continuará vencendo.

0:13:13.141,0:13:15.941
Quantas vidas serão perdidas[br]enquanto esperamos?

0:13:16.433,0:13:18.053
Muitas, com certeza.

0:13:18.218,0:13:20.550
Mas nós prevaleceremos.

0:13:21.004,0:13:22.185
Obrigado.

0:13:22.209,0:13:24.524
(Aplausos)