[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.94,0:00:04.13,Default,,0000,0000,0000,,Imaginen que el día de mañana\Nvan conduciendo por un camino,
Dialogue: 0,0:00:04.21,0:00:08.11,Default,,0000,0000,0000,,en dirección a algún lugar\Npara comprar un objeto de Craigslist,
Dialogue: 0,0:00:09.02,0:00:12.60,Default,,0000,0000,0000,,una buena bicicleta de montaña\Npor 3000 dólares, quizás.
Dialogue: 0,0:00:13.41,0:00:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Por el precio, debe ser\Nuna de esas bicicletas
Dialogue: 0,0:00:15.65,0:00:17.45,Default,,0000,0000,0000,,que tiene un pequeño motor eléctrico
Dialogue: 0,0:00:17.47,0:00:18.50,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:00:18.52,0:00:20.59,Default,,0000,0000,0000,,y quizá cintas en el manubrio.
Dialogue: 0,0:00:20.61,0:00:21.65,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:00:22.09,0:00:25.01,Default,,0000,0000,0000,,El vendedor les aclaró\Nque solo pueden pagar en efectivo,
Dialogue: 0,0:00:25.03,0:00:29.42,Default,,0000,0000,0000,,por lo que tienen 3000 dólares\Nen la guantera del coche.
Dialogue: 0,0:00:29.44,0:00:32.32,Default,,0000,0000,0000,,De pronto, un policía los hace detenerse.
Dialogue: 0,0:00:33.16,0:00:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Durante el control, el oficial pregunta:
Dialogue: 0,0:00:35.34,0:00:40.74,Default,,0000,0000,0000,,"¿Llevan droga, armas\No grandes sumas de dinero en el coche?".
Dialogue: 0,0:00:42.27,0:00:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Ustedes dicen la verdad: "Sí";
Dialogue: 0,0:00:43.81,0:00:47.02,Default,,0000,0000,0000,,no por la droga ni las armas,\Nsino por el dinero.
Dialogue: 0,0:00:47.69,0:00:50.98,Default,,0000,0000,0000,,En un abrir y cerrar de ojos,\Nse les ordena que salgan del coche.
Dialogue: 0,0:00:51.96,0:00:55.12,Default,,0000,0000,0000,,El oficial lo registra\Ny encuentra el dinero.
Dialogue: 0,0:00:56.38,0:00:57.46,Default,,0000,0000,0000,,En ese momento,
Dialogue: 0,0:00:57.48,0:01:01.55,Default,,0000,0000,0000,,lo incauta y dice que sospecha\Nque es parte de un delito por drogas.
Dialogue: 0,0:01:02.25,0:01:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Unos días después,
Dialogue: 0,0:01:03.43,0:01:07.16,Default,,0000,0000,0000,,el fiscal del distrito local presenta\Ndocumentos para quedarse con su dinero,
Dialogue: 0,0:01:07.39,0:01:08.76,Default,,0000,0000,0000,,permanentemente.
Dialogue: 0,0:01:09.22,0:01:10.37,Default,,0000,0000,0000,,Y todo esto ocurre
Dialogue: 0,0:01:10.39,0:01:14.46,Default,,0000,0000,0000,,sin que a Uds. jamás se los impute\Nni condene por ningún delito.
Dialogue: 0,0:01:15.20,0:01:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Ahora bien, quizá digan:
Dialogue: 0,0:01:16.54,0:01:19.59,Default,,0000,0000,0000,,"Ah, esto nunca ocurriría\Nen los Estados Unidos".
Dialogue: 0,0:01:20.29,0:01:23.35,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:01:24.22,0:01:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Incidentes como este ocurren\Ntodos los días en nuestro país.
Dialogue: 0,0:01:27.94,0:01:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Es una de las principales amenazas\Na sus derechos de propiedad,
Dialogue: 0,0:01:31.03,0:01:33.21,Default,,0000,0000,0000,,algo que la mayoría de la gente desconoce.
Dialogue: 0,0:01:33.31,0:01:36.19,Default,,0000,0000,0000,,Se llama "decomiso civil".
Dialogue: 0,0:01:37.11,0:01:40.10,Default,,0000,0000,0000,,La mayoría de ustedes\Nsuele conocer el decomiso penal,
Dialogue: 0,0:01:40.13,0:01:42.71,Default,,0000,0000,0000,,aunque el término\Npuede resultarles poco familiar,
Dialogue: 0,0:01:42.74,0:01:44.37,Default,,0000,0000,0000,,así que empecemos con el decomiso.
Dialogue: 0,0:01:45.21,0:01:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Cuando nos decomisan algo,\Nrenunciamos a ello,
Dialogue: 0,0:01:47.81,0:01:49.46,Default,,0000,0000,0000,,o nos obligan a renunciar.
Dialogue: 0,0:01:50.09,0:01:51.77,Default,,0000,0000,0000,,En el decomiso penal,
Dialogue: 0,0:01:51.79,0:01:54.79,Default,,0000,0000,0000,,se imputa y se condena\Na alguien por un delito,
Dialogue: 0,0:01:54.89,0:01:59.12,Default,,0000,0000,0000,,por lo que tiene que renunciar\Na un bien relacionado con ese delito.
Dialogue: 0,0:01:59.20,0:02:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, imaginen que usan su coche\Npara transportar y vender drogas.
Dialogue: 0,0:02:04.24,0:02:06.55,Default,,0000,0000,0000,,Los descubren y los condenan;
Dialogue: 0,0:02:06.58,0:02:09.63,Default,,0000,0000,0000,,tienen que renunciar a su coche,\Nque queda decomisado
Dialogue: 0,0:02:09.65,0:02:11.40,Default,,0000,0000,0000,,como parte de la condena.
Dialogue: 0,0:02:11.66,0:02:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Eso es el decomiso penal.
Dialogue: 0,0:02:14.100,0:02:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Pero en el decomiso civil\Nno se imputa a la persona por un delito,
Dialogue: 0,0:02:20.51,0:02:25.03,Default,,0000,0000,0000,,se imputa al bien\Ny se lo condena por un delito.
Dialogue: 0,0:02:25.05,0:02:26.32,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:02:26.34,0:02:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Oyeron bien:
Dialogue: 0,0:02:27.95,0:02:32.75,Default,,0000,0000,0000,,el gobierno condena\Na un objeto inanimado por un delito.
Dialogue: 0,0:02:33.63,0:02:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Es como si el propio objeto\Ncometiera el delito.
Dialogue: 0,0:02:37.23,0:02:41.89,Default,,0000,0000,0000,,Por eso los casos de decomiso civil\Ntienen nombres tan peculiares,
Dialogue: 0,0:02:41.98,0:02:47.62,Default,,0000,0000,0000,,como "Los Estados Unidos de América\Nvs. Un Ford Thunderbird de 1990".
Dialogue: 0,0:02:47.67,0:02:49.36,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:02:49.71,0:02:55.06,Default,,0000,0000,0000,,O "El estado de Oklahoma\Nvs. 53 234 dólares en efectivo".
Dialogue: 0,0:02:55.08,0:02:56.18,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:02:56.20,0:02:58.04,Default,,0000,0000,0000,,O mi favorito:
Dialogue: 0,0:02:58.21,0:02:59.77,Default,,0000,0000,0000,,"Los Estados Unidos de América
Dialogue: 0,0:02:59.84,0:03:03.59,Default,,0000,0000,0000,,vs. Un objeto de oro macizo \Nen forma de gallo".
Dialogue: 0,0:03:04.04,0:03:06.97,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:03:08.03,0:03:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Deben estar pensando:\N¿Cómo puede ocurrir algo así?
Dialogue: 0,0:03:11.64,0:03:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Eso es justo lo que dije la primera vez\Nen que me enteré del decomiso civil,
Dialogue: 0,0:03:15.25,0:03:17.82,Default,,0000,0000,0000,,mientras viajaba con mi esposa\Ndurante unas vacaciones.
Dialogue: 0,0:03:17.82,0:03:19.56,Default,,0000,0000,0000,,No, nos detuvieron en el camino.
Dialogue: 0,0:03:19.58,0:03:20.62,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:03:20.64,0:03:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Estaba leyendo sobre la historia\Ndel decomiso civil,
Dialogue: 0,0:03:23.14,0:03:26.58,Default,,0000,0000,0000,,como director de investigación\Nen una firma de abogados,
Dialogue: 0,0:03:26.60,0:03:29.50,Default,,0000,0000,0000,,y me encontré con uno de los casos\Nque recién mencioné:
Dialogue: 0,0:03:29.52,0:03:33.46,Default,,0000,0000,0000,,"Los Estados Unidos de América\Nvs. Un Ford Thunderbird de 1990".
Dialogue: 0,0:03:34.08,0:03:38.50,Default,,0000,0000,0000,,En ese caso, Carol Thomas\Nle prestó el auto a su hijo.
Dialogue: 0,0:03:39.35,0:03:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Estando en el auto, su hijo cometió\Nun delito menor por drogas.
Dialogue: 0,0:03:43.51,0:03:45.100,Default,,0000,0000,0000,,Carol no cometió ningún delito,
Dialogue: 0,0:03:46.02,0:03:49.57,Default,,0000,0000,0000,,por lo que la policía no podía\Ncondenarla a ella y decomisarle el coche,
Dialogue: 0,0:03:49.76,0:03:52.74,Default,,0000,0000,0000,,pero sí podían –y lo hicieron–
Dialogue: 0,0:03:52.77,0:03:57.58,Default,,0000,0000,0000,,usar el decomiso civil\Npara "condenar" al auto y llevárselo.
Dialogue: 0,0:03:58.58,0:04:02.05,Default,,0000,0000,0000,,Carol era completamente inocente,\Npero perdió el auto de todas maneras.
Dialogue: 0,0:04:02.08,0:04:03.23,Default,,0000,0000,0000,,En otras palabras,
Dialogue: 0,0:04:03.25,0:04:06.77,Default,,0000,0000,0000,,fue castigada por un delito\Nque no cometió.
Dialogue: 0,0:04:07.67,0:04:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Cuando leí esto, quedé boquiabierto.
Dialogue: 0,0:04:12.43,0:04:13.58,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo era posible?
Dialogue: 0,0:04:13.61,0:04:15.53,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo puede ser legal?
Dialogue: 0,0:04:16.79,0:04:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Resulta que empezó en nuestro país\Ncon la ley marítima.
Dialogue: 0,0:04:19.64,0:04:23.22,Default,,0000,0000,0000,,En los inicios de nuestro país,\Nel gobierno buscaba combatir la piratería.
Dialogue: 0,0:04:23.25,0:04:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Sí, piratas reales.
Dialogue: 0,0:04:25.58,0:04:29.09,Default,,0000,0000,0000,,El problema era que el gobierno\Na menudo no podía atrapar a los piratas,
Dialogue: 0,0:04:29.21,0:04:31.38,Default,,0000,0000,0000,,entonces usaba el decomiso civil
Dialogue: 0,0:04:31.43,0:04:34.25,Default,,0000,0000,0000,,para condenar el botín\Nde los piratas y confiscarlo,
Dialogue: 0,0:04:34.28,0:04:37.42,Default,,0000,0000,0000,,y así privar a los piratas\Nde sus ganancias ilegales.
Dialogue: 0,0:04:38.04,0:04:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Por supuesto que el gobierno\Npodría haber tomado el botín
Dialogue: 0,0:04:41.21,0:04:43.63,Default,,0000,0000,0000,,sin necesidad de usar el decomiso civil,
Dialogue: 0,0:04:43.72,0:04:45.41,Default,,0000,0000,0000,,pero eso habría violado
Dialogue: 0,0:04:45.44,0:04:48.79,Default,,0000,0000,0000,,nuestro debido proceso más básico\Ny los derechos de propiedad.
Dialogue: 0,0:04:49.62,0:04:54.46,Default,,0000,0000,0000,,El gobierno apenas usó el decomiso civil\Nhasta que llegó la década de 1980
Dialogue: 0,0:04:54.48,0:04:57.49,Default,,0000,0000,0000,,y la guerra contra las drogas.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Expandimos el decomiso civil\Npara cubrir los delitos por droga
Dialogue: 0,0:05:02.68,0:05:05.14,Default,,0000,0000,0000,,y, más tarde, otros tipos de delitos.
Dialogue: 0,0:05:05.49,0:05:08.95,Default,,0000,0000,0000,,Canadá y la Unión Europea\Nadoptaron medidas similares,
Dialogue: 0,0:05:08.97,0:05:14.04,Default,,0000,0000,0000,,por lo que ahora muchas personas\Nestán atrapadas en la red del decomiso,
Dialogue: 0,0:05:14.06,0:05:16.72,Default,,0000,0000,0000,,personas como Russ Caswell.
Dialogue: 0,0:05:18.09,0:05:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Russ Caswell era dueño de un motel barato\Nen Tewksbury, Massachusetts.
Dialogue: 0,0:05:22.97,0:05:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Su padre lo construyó en 1955 y Russ\Ntomó las riendas en los años 80.
Dialogue: 0,0:05:29.18,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Durante los años\Nen que Russ tuvo el motel,
Dialogue: 0,0:05:32.02,0:05:34.94,Default,,0000,0000,0000,,de vez en cuando, algunas personas\Nrentaban una habitación
Dialogue: 0,0:05:34.96,0:05:36.90,Default,,0000,0000,0000,,y cometían delitos con drogas.
Dialogue: 0,0:05:37.52,0:05:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Russ no excusaba esas actividades.
Dialogue: 0,0:05:39.74,0:05:43.22,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, cuando se enteraba de ello,\Nllamaba de inmediato a la policía.
Dialogue: 0,0:05:43.69,0:05:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Russ era inocente de todo delito,
Dialogue: 0,0:05:46.99,0:05:51.62,Default,,0000,0000,0000,,pero eso no impidió que el Departamento\Nde Justicia de EE. UU. incautara el motel
Dialogue: 0,0:05:51.64,0:05:55.26,Default,,0000,0000,0000,,tan solo porque otras personas\Nhabían cometido delitos allí.
Dialogue: 0,0:05:56.41,0:05:58.41,Default,,0000,0000,0000,,Pero el caso de Russ no fue el único.
Dialogue: 0,0:05:59.03,0:06:02.05,Default,,0000,0000,0000,,Entre 1997 y 2016,
Dialogue: 0,0:06:02.07,0:06:08.56,Default,,0000,0000,0000,,el Departamento de Justicia de EE. UU.\Nse quedó con más de 635 000 propiedades.
Dialogue: 0,0:06:09.87,0:06:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Esto quiere decir que cada año,
Dialogue: 0,0:06:11.38,0:06:13.75,Default,,0000,0000,0000,,decenas de miles de personas\Npierden su propiedad
Dialogue: 0,0:06:13.78,0:06:17.25,Default,,0000,0000,0000,,sin ser imputadas\Nni condenadas por ningún delito.
Dialogue: 0,0:06:17.28,0:06:21.96,Default,,0000,0000,0000,,Y no hablamos necesariamente\Nde grandes narcotraficantes
Dialogue: 0,0:06:21.99,0:06:25.22,Default,,0000,0000,0000,,ni de fraudes financieros\Nque aparecen en los titulares,
Dialogue: 0,0:06:25.24,0:06:28.84,Default,,0000,0000,0000,,cuyos casos incluyen cientos de miles,\No hasta millones, de dólares.
Dialogue: 0,0:06:29.25,0:06:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Muchos de estos decomisos e incautaciones\Ninvolucran a gente común y corriente
Dialogue: 0,0:06:32.99,0:06:35.26,Default,,0000,0000,0000,,como Russ Caswell o ustedes
Dialogue: 0,0:06:35.58,0:06:36.73,Default,,0000,0000,0000,,o yo.
Dialogue: 0,0:06:37.47,0:06:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Pero se pone peor.
Dialogue: 0,0:06:39.74,0:06:40.100,Default,,0000,0000,0000,,Se preguntarán:
Dialogue: 0,0:06:41.02,0:06:44.24,Default,,0000,0000,0000,,¿adónde van a parar todo ese dinero\Ny todas esas propiedades?
Dialogue: 0,0:06:45.52,0:06:48.47,Default,,0000,0000,0000,,En la mayoría de los casos,\Nla policía se lo queda.
Dialogue: 0,0:06:48.77,0:06:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Y lo usa para comprar equipamiento,\Npara pagar las reparaciones edilicias,
Dialogue: 0,0:06:54.13,0:06:57.06,Default,,0000,0000,0000,,o incluso para pagar\Nlos salarios y las horas extra.
Dialogue: 0,0:06:58.03,0:07:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Esto es un claro conflicto de intereses.
Dialogue: 0,0:07:00.52,0:07:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Crea un perverso incentivo económico\Nque distorsiona la aplicación de la ley.
Dialogue: 0,0:07:05.47,0:07:09.33,Default,,0000,0000,0000,,Y este es un problema\Ndel que la policía también está al tanto.
Dialogue: 0,0:07:09.86,0:07:12.89,Default,,0000,0000,0000,,El exjefe de policía en Rochester,\NMinnesota, Roger Peterson,
Dialogue: 0,0:07:12.91,0:07:16.63,Default,,0000,0000,0000,,describió la decisión que deben tomar\Ncon frecuencia los oficiales de policía.
Dialogue: 0,0:07:16.93,0:07:20.11,Default,,0000,0000,0000,,Dijo: "Imaginen que soy oficial de policía
Dialogue: 0,0:07:20.38,0:07:22.27,Default,,0000,0000,0000,,y veo una venta de drogas.
Dialogue: 0,0:07:22.72,0:07:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Debo tomar una decisión:
Dialogue: 0,0:07:25.24,0:07:30.21,Default,,0000,0000,0000,,¿persigo al comprador\Ny retiro las drogas ilegales de la calle,
Dialogue: 0,0:07:30.57,0:07:33.100,Default,,0000,0000,0000,,o persigo al vendedor
Dialogue: 0,0:07:34.36,0:07:37.55,Default,,0000,0000,0000,,y le quito el dinero\Npara que mi agencia lo use?".
Dialogue: 0,0:07:38.46,0:07:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Entonces es fácil ver por qué\Nun oficial de policía iría por el dinero.
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Fue una circunstancia como esta
Dialogue: 0,0:07:44.87,0:07:50.44,Default,,0000,0000,0000,,la que impulsó a unos oficiales de policía\Nen Filadelfia a decomisar una casa entera.
Dialogue: 0,0:07:51.26,0:07:58.26,Default,,0000,0000,0000,,El hijo de Chris y Markela Sourovelis,\Nen 2014, vendió drogas por 40 dólares
Dialogue: 0,0:07:58.28,0:08:00.39,Default,,0000,0000,0000,,en la cuadra de su casa.
Dialogue: 0,0:08:01.13,0:08:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Cuarenta dólares.
Dialogue: 0,0:08:05.15,0:08:07.18,Default,,0000,0000,0000,,La policía observó la venta.
Dialogue: 0,0:08:08.42,0:08:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Podían arrestar al comprador\Ny confiscar las drogas,
Dialogue: 0,0:08:11.70,0:08:13.09,Default,,0000,0000,0000,,pero no lo hicieron.
Dialogue: 0,0:08:13.83,0:08:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Podían arrestar al hijo de los Sourovelis
Dialogue: 0,0:08:16.01,0:08:19.25,Default,,0000,0000,0000,,allí mismo en la cuadra\Ny quedarse con los 40 dólares.
Dialogue: 0,0:08:20.02,0:08:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Pero no lo hicieron.
Dialogue: 0,0:08:21.99,0:08:24.21,Default,,0000,0000,0000,,Esperaron a arrestarlo en su casa,
Dialogue: 0,0:08:24.23,0:08:27.26,Default,,0000,0000,0000,,porque así podrían decomisar\Nla casa entera.
Dialogue: 0,0:08:28.57,0:08:31.89,Default,,0000,0000,0000,,La casa valía 350 000 dólares.
Dialogue: 0,0:08:32.53,0:08:36.48,Default,,0000,0000,0000,,A esto me refiero cuando digo\N"incentivo económico perverso".
Dialogue: 0,0:08:37.67,0:08:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Pero el caso de los Sourovelis\Nno era el único.
Dialogue: 0,0:08:41.70,0:08:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Filadelfia, la "Ciudad\Ndel amor fraternal",
Dialogue: 0,0:08:44.82,0:08:46.19,Default,,0000,0000,0000,,la "Atenas de EE. UU.",
Dialogue: 0,0:08:46.22,0:08:48.90,Default,,0000,0000,0000,,la "Cuna de la Libertad"\Ndonde nació la Constitución,
Dialogue: 0,0:08:48.91,0:08:51.68,Default,,0000,0000,0000,,hogar de la Campana de la Libertad\Ny del Independence Hall,
Dialogue: 0,0:08:51.72,0:08:53.27,Default,,0000,0000,0000,,la "Ciudad que te ama".
Dialogue: 0,0:08:53.77,0:08:55.16,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:08:55.59,0:09:00.31,Default,,0000,0000,0000,,Esa Filadelfia estaba operando\Nuna máquina de decomisos.
Dialogue: 0,0:09:01.42,0:09:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Entre 2002 y 2016,
Dialogue: 0,0:09:04.62,0:09:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Filadelfia se quedó con más de 77 millones\Nde dólares obtenidos por decomisos,
Dialogue: 0,0:09:10.31,0:09:14.05,Default,,0000,0000,0000,,entre los que había 1200 hogares.
Dialogue: 0,0:09:14.93,0:09:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Autos, joyería, aparatos electrónicos...
Dialogue: 0,0:09:17.28,0:09:19.74,Default,,0000,0000,0000,,todo lo vendieron\Ny el dinero se lo quedaron.
Dialogue: 0,0:09:19.76,0:09:21.83,Default,,0000,0000,0000,,Y habrían seguido haciéndolo,
Dialogue: 0,0:09:21.86,0:09:26.75,Default,,0000,0000,0000,,de no ser por una demanda colectiva:\Nla demanda colectiva de nuestro equipo.
Dialogue: 0,0:09:26.89,0:09:30.57,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos y vítores)
Dialogue: 0,0:09:35.57,0:09:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:09:36.86,0:09:39.41,Default,,0000,0000,0000,,Los obligamos a cambiar\Nsus prácticas de decomiso
Dialogue: 0,0:09:39.43,0:09:41.66,Default,,0000,0000,0000,,y a compensar a las víctimas.
Dialogue: 0,0:09:42.48,0:09:45.82,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos y vítores)
Dialogue: 0,0:09:47.64,0:09:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Cuando nuestro equipo empezó\Na investigar los decomisos en 2007,
Dialogue: 0,0:09:51.65,0:09:55.10,Default,,0000,0000,0000,,no teníamos idea de cuánto\Neran las ganancias por decomiso.
Dialogue: 0,0:09:55.13,0:09:56.51,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, nadie sabía.
Dialogue: 0,0:09:56.96,0:10:00.90,Default,,0000,0000,0000,,No fue hasta nuestro estudio innovador,\N"Policía con fines de lucro",
Dialogue: 0,0:10:00.98,0:10:04.88,Default,,0000,0000,0000,,que descubrimos que las fuerzas\Nde seguridad federales han incautado
Dialogue: 0,0:10:05.11,0:10:09.93,Default,,0000,0000,0000,,casi 40 mil millones de dólares\N–sí, miles de millones–
Dialogue: 0,0:10:10.22,0:10:12.23,Default,,0000,0000,0000,,desde 2001.
Dialogue: 0,0:10:12.98,0:10:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Más del 80 % se obtuvo\Na través de decomisos civiles.
Dialogue: 0,0:10:17.93,0:10:19.83,Default,,0000,0000,0000,,Por desgracia, no tenemos ni idea
Dialogue: 0,0:10:19.85,0:10:22.20,Default,,0000,0000,0000,,de cuánto recibió\Nla policía local y estatal,
Dialogue: 0,0:10:22.22,0:10:25.36,Default,,0000,0000,0000,,porque en muchos estados\Nno está obligada a reportarlo.
Dialogue: 0,0:10:26.51,0:10:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Así que hasta que no\Nreformemos los decomisos,
Dialogue: 0,0:10:28.74,0:10:33.44,Default,,0000,0000,0000,,nunca sabremos cuántos decomisos\Nse producen en realidad en EE. UU.
Dialogue: 0,0:10:33.72,0:10:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Y necesitamos reformas ya mismo.
Dialogue: 0,0:10:37.43,0:10:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Las legislaturas deberían abolir\Nel decomiso civil
Dialogue: 0,0:10:40.87,0:10:43.46,Default,,0000,0000,0000,,y reemplazarlo por el decomiso penal.
Dialogue: 0,0:10:43.86,0:10:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Y todas las ganancias por decomiso\Ndeberían ir a parar a un fondo neutral,
Dialogue: 0,0:10:47.35,0:10:49.24,Default,,0000,0000,0000,,como un fondo general.
Dialogue: 0,0:10:49.64,0:10:53.81,Default,,0000,0000,0000,,Cuando las ganancias del decomiso no vayan\Ndirecto al presupuesto de la policía,
Dialogue: 0,0:10:53.84,0:10:56.99,Default,,0000,0000,0000,,allí es cuando acabaremos\Ncon la policía con fines de lucro.
Dialogue: 0,0:10:58.48,0:11:01.54,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:11:05.06,0:11:07.23,Default,,0000,0000,0000,,Ahora bien, como se imaginan,
Dialogue: 0,0:11:08.13,0:11:11.75,Default,,0000,0000,0000,,los oficiales de policía no sienten\Nsimpatía por esta propuesta.
Dialogue: 0,0:11:11.77,0:11:13.30,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:11:13.32,0:11:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Pueden perder mucho dinero,
Dialogue: 0,0:11:15.79,0:11:20.38,Default,,0000,0000,0000,,y creen que el decomiso civil\Nresulta útil para combatir el delito.
Dialogue: 0,0:11:21.14,0:11:23.78,Default,,0000,0000,0000,,El problema es que no es así.
Dialogue: 0,0:11:24.76,0:11:27.13,Default,,0000,0000,0000,,En junio del 2019, publicamos un estudio
Dialogue: 0,0:11:27.15,0:11:31.37,Default,,0000,0000,0000,,en el que descubrimos que el decomiso\Nno mejora la lucha contra el delito.
Dialogue: 0,0:11:31.89,0:11:33.61,Default,,0000,0000,0000,,Y en ese estudio también descubrimos
Dialogue: 0,0:11:33.63,0:11:37.42,Default,,0000,0000,0000,,que las fuerzas de seguridad\Nbuscan más dinero por decomiso
Dialogue: 0,0:11:37.45,0:11:39.40,Default,,0000,0000,0000,,durante las crisis económicas.
Dialogue: 0,0:11:40.01,0:11:43.03,Default,,0000,0000,0000,,Así que cuando la ciudad y el condado\Ntienen bajo presupuesto,
Dialogue: 0,0:11:43.06,0:11:46.78,Default,,0000,0000,0000,,la policía usa el decomiso\Npara recaudar dinero.
Dialogue: 0,0:11:46.84,0:11:48.47,Default,,0000,0000,0000,,No sorprende, entonces,
Dialogue: 0,0:11:48.49,0:11:53.04,Default,,0000,0000,0000,,que los oficiales de policía\Npredigan un apocalipsis delictivo
Dialogue: 0,0:11:53.06,0:11:54.19,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:11:54.21,0:11:56.38,Default,,0000,0000,0000,,si se adoptan estas reformas.
Dialogue: 0,0:11:57.02,0:11:59.34,Default,,0000,0000,0000,,Pero algunos estados\Nya las han implementado,
Dialogue: 0,0:11:59.37,0:12:02.12,Default,,0000,0000,0000,,y estamos incentivando\Nreformas en todo el país,
Dialogue: 0,0:12:02.15,0:12:05.91,Default,,0000,0000,0000,,porque hasta que no reformemos\Nel procedimiento del decomiso,
Dialogue: 0,0:12:05.93,0:12:08.30,Default,,0000,0000,0000,,esto podría ocurrirle\Na cualquiera de nosotros.
Dialogue: 0,0:12:08.71,0:12:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Puede ocurrir en Estados Unidos,\Npuede ocurrir en el Reino Unido,
Dialogue: 0,0:12:12.80,0:12:16.55,Default,,0000,0000,0000,,puede ocurrir en países\Ndentro de la Unión Europea y más allá.
Dialogue: 0,0:12:17.35,0:12:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Personas como ustedes y yo,\Ncomo los Sourovelis y Russ Caswell,
Dialogue: 0,0:12:21.05,0:12:24.27,Default,,0000,0000,0000,,tan solo al transitar la vida cotidiana,
Dialogue: 0,0:12:24.44,0:12:28.29,Default,,0000,0000,0000,,podemos quedar atrapadas en un esquema\Nque nunca creímos posible.
Dialogue: 0,0:12:28.73,0:12:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Es hora de que acabemos\Ncon la policía con fines de lucro
Dialogue: 0,0:12:32.54,0:12:34.61,Default,,0000,0000,0000,,de una vez por todas.
Dialogue: 0,0:12:34.96,0:12:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:12:36.15,0:12:39.45,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos y vítores)