0:00:01.144,0:00:03.184
غالبًا عندما أكون بين عامة الناس،

0:00:03.208,0:00:05.227
سيحدق فيّ طفل.

0:00:06.264,0:00:10.807
وإذا كان الطفل شجاعًا بشكل خاص،[br]سيقترب مني متسائلًا:

0:00:11.784,0:00:12.935
"هل أنت قرصان؟"

0:00:12.959,0:00:16.003
(ضحك)

0:00:16.355,0:00:18.117
ومن ثم أحتاج للرد،

0:00:18.141,0:00:19.618
مرة أخرى:

0:00:19.642,0:00:20.793
"نعم".

0:00:20.817,0:00:22.991
(ضحك)

0:00:23.499,0:00:24.689
أعني، لنكن صادقين:

0:00:24.713,0:00:28.182
لدي خطّافان وساقان اصطناعيتان،[br]ورغبة في تناول الخمور المسكرة.

0:00:28.206,0:00:29.658
(ضحك)

0:00:29.682,0:00:32.746
كل ما أحتاج إليه هو عصابة عيون وببغاء،[br]وستكتمل الصورة.

0:00:32.770,0:00:33.785
(ضحك)

0:00:35.339,0:00:36.912
لكن أحب كوني قرصانًا.

0:00:37.869,0:00:40.797
وجدتُ العديد من الفوائد بسبب إعاقتي،

0:00:40.821,0:00:44.538
ولا أتحدث فقط عن المال[br]الذي أدخره بدلًا من شراء قفازات...

0:00:44.538,0:00:47.353
(ضحك)

0:00:47.377,0:00:51.290
أو العذر المقبول بشكل مدهش[br]لعدم إتقان استخدام عيدان الطعام.

0:00:51.314,0:00:52.942
(ضحك)

0:00:52.966,0:00:55.484
أتحدث عن الفوائد الحقيقية[br]التي أشعر أنني اكتسبتها،

0:00:55.508,0:00:58.205
نتيجة ما مررت به من المحن الجسدية.

0:00:58.489,0:01:00.728
عندما كان عمري 19 عامًا، أصبتُ بمرض

0:01:00.752,0:01:04.672
كانت نتائجه فقدان ذراعيّ عند المرفقين،

0:01:04.696,0:01:06.601
وساقيَّ،

0:01:06.625,0:01:09.950
وترك ندوب كافية على وجهي،[br]لتثير غيرة فريدي كروجر.

0:01:09.974,0:01:11.370
(ضحك)

0:01:11.394,0:01:14.520
قد لا أستطيع أبدًا التواصل بلغة الإشارة،

0:01:14.544,0:01:17.999
لكن عزيمتي المتزايدة وقدرتي العامة[br]على حل المشاكل

0:01:18.023,0:01:20.548
تصاعدت عن طريق التفكير القسري

0:01:20.572,0:01:24.017
للقضاء على المشاكل[br]التي لا يواجهها معظم الناس.

0:01:27.065,0:01:29.450
أول درس تعلمته

0:01:30.248,0:01:32.981
كان مباشرة بعد المهمة الشاقة والمؤلمة

0:01:33.005,0:01:34.792
لتعلّم كيفية السير مرة أخرى،

0:01:34.816,0:01:37.782
لكنني جنيت ثماره لبقية حياتي.

0:01:39.703,0:01:43.038
حدث ذلك عندما حاولت صعود حافة الرصيف.

0:01:43.062,0:01:45.819
بقدر ما يبدو هذا العمل بدائيًا لمعظمكم،

0:01:45.843,0:01:47.619
فصعود حافة الرصيف يعد تحديًا نوعًا ما

0:01:47.619,0:01:49.490
للذين لا يستطيعون تحريك كاحلهم.

0:01:50.231,0:01:52.383
حاولت صعود حافة الرصيف

0:01:52.407,0:01:55.046
بالطريقة التي عرفتها دومًا، إلى الأمام،

0:01:55.070,0:01:56.783
لأيام طويلة،

0:01:56.807,0:01:58.524
دون نجاح،

0:01:58.548,0:02:00.788
حتى أصبح واضحًا أن الوقت والجهد

0:02:00.812,0:02:03.766
الذين استثمرتهما في هذه المحاولة[br]كانا متناسبين عكسيًا

0:02:03.790,0:02:05.280
مع الاستفادة من نتيجتها.

0:02:05.304,0:02:09.968
(ضحك)

0:02:10.517,0:02:14.110
لذلك، قررت فحص المشكلة من زاوية مختلفة.

0:02:14.586,0:02:16.594
إذا لم أتمكن من استخدام مفصل الكاحل

0:02:16.618,0:02:19.873
لتحقيق مدى الحركة[br]الذي يتطلبه صعود حافة الرصيف،

0:02:19.897,0:02:21.708
يتعين علي استخدام مفصل آخر،

0:02:21.732,0:02:23.242
مثل مفصل وركي.

0:02:23.253,0:02:25.993
لذلك، أدرت جسمي بحيث يكون عموديًا [br]على حافة الرصيف

0:02:26.017,0:02:28.132
ورفعت قدمي على الجانب،

0:02:28.156,0:02:31.129
واستطعت فورًا الصعود.

0:02:31.439,0:02:32.823
خلال خمس دقائق،

0:02:32.847,0:02:35.004
لم يكن أي سلّم في مأمن من تقدمي.

0:02:35.028,0:02:36.615
(ضحك)

0:02:36.639,0:02:40.203
في ذلك اليوم بالذات،[br]تسلقت سلالم من ثلاث سلاسل من الدرجات،

0:02:40.227,0:02:42.236
وكنت مندهشًا للغاية كذلك،

0:02:42.260,0:02:45.379
ما عدا أنني لم أدرك كيفية النزول مجددًا.

0:02:45.403,0:02:47.345
(ضحك)

0:02:47.502,0:02:48.889
كانت تلك نهاية أسبوع طويلة.

0:02:48.913,0:02:53.567
(ضحك)

0:02:53.591,0:02:56.530
في حياتي السابقة كشخص قادر جسديًا،

0:02:56.554,0:02:58.082
كنتُ عازف جيتار.

0:02:59.285,0:03:00.595
كنت عازفًا جيدًا،

0:03:00.619,0:03:02.430
لكنني لم أذهب أبعد من ذلك فعلًا.

0:03:02.454,0:03:05.475
لم أشكل أبدًا فرقة،[br]أو أعزف في بث حي بشكل كبير.

0:03:06.048,0:03:09.016
مع ذلك، كانت الموسيقى شغفي الكبير،

0:03:09.040,0:03:10.311
وعندما فقدت ذراعيّ،

0:03:10.335,0:03:13.329
فكرة أن الموسيقى ربما لم تعد جزءًا [br]من حياتي

0:03:13.353,0:03:15.978
تحدَّت بشكل حاسم رغبتي[br]في البقاء على قيد الحياة.

0:03:17.462,0:03:19.370
مع ذلك، كان التفكير الذي ظهر

0:03:19.394,0:03:22.633
بعد خروجي مباشرة من المستشفى:

0:03:22.673,0:03:26.589
"إذا استطاع راي تشارلز عزف البيانو[br]بينما هو أعمى كالوطواط،

0:03:26.613,0:03:29.012
دعونا نعمل على الخروج[br]بحلٍ لمشكلة الجيتار".

0:03:29.964,0:03:32.340
لذلك، استشرت مهندسًا،

0:03:32.364,0:03:36.026
وصممت نظامًا متحركًا سيربط خطافي الأيسر،

0:03:36.050,0:03:40.248
وصممت نظامًا حاملًا-ملتقطًا آخر[br]الذي سيشبك خطافي الأيمن.

0:03:40.272,0:03:42.070
إذا نجح هذا،

0:03:42.094,0:03:46.851
سأكون قادرًا على عزف الجيتار[br]المفتوح على حِجري مثل الزلاّقة.

0:03:47.226,0:03:49.901
بعد أسابيع من المحاولات والتعديلات،

0:03:49.925,0:03:53.422
كان بحوزتي أخيرًا المسلتزمات مجددًا[br]للعزف على الجيتار،

0:03:53.446,0:03:56.266
وعدتُ حيث كنتُ في السابق[br]قبل أن أفقد يداي...

0:03:56.290,0:03:59.394
حيث يجري إصدار شكاوي إزعاج ضدي[br]من جيراني، بالطبع.

0:03:59.418,0:04:00.418
(ضحك)

0:04:01.246,0:04:04.145
لكن هذه المرة، اتخذت إجراءات إضافية.

0:04:04.150,0:04:06.584
شكّلتُ فرقة مع أصدقائي.

0:04:06.594,0:04:08.714
ألفنا أغاني وسجلناها.

0:04:08.738,0:04:12.664
حتى أننا عزفنا في عرض موسيقي [br]لجمهور حقيقي.

0:04:13.104,0:04:14.350
ليس بحجم هذا الجمهور.

0:04:14.374,0:04:17.128
(ضحك)

0:04:17.152,0:04:19.381
لكن على الرعم من أنها كانت خطوة صغيرة فقط،

0:04:19.381,0:04:24.002
إلا أنها كانت قفزة كبيرة مما حققته[br]عندما كنت سليمًا معافًى.

0:04:26.362,0:04:29.996
في حين أنَّ إعادة تعلّم كل حركة[br]تم صقلها في أي وقت مضى

0:04:30.020,0:04:32.616
قد تبدو كمهمة بالغة الأهمية...

0:04:33.770,0:04:36.436
وصدقوني، كانت كذلك على المدى القصير...

0:04:36.854,0:04:38.966
إلََّا أن ذلك كان لديه تأثير إيجابي

0:04:38.990,0:04:41.846
على المسار الذي وصلت إليه في حياتي[br]على صعيد كل شيء آخر.

0:04:42.711,0:04:45.315
لم يُحول قدرتي فقط لحل المشاكل،

0:04:45.339,0:04:48.358
لكنني شعرتُ أيضًا أنني أصحبت واقعيًا أكثر،

0:04:48.912,0:04:51.222
وحساسًا بشكل أقل تجاه العقبات،

0:04:51.246,0:04:53.384
وصبورًا أكثر في بعض الحالات،

0:04:53.943,0:04:56.720
وحول قدرات الناس بشكل ساحر

0:04:56.744,0:04:58.879
للتخلي عن مقاعدهم لي في وسائل النقل العام.

0:04:58.903,0:05:00.798
(ضحك)

0:05:02.192,0:05:04.431
بدأت العراقيل البسيطة في التلاشي مقارنة

0:05:04.455,0:05:06.844
بالتحديات التي كنت أتغلب عليها سابقًا،

0:05:07.492,0:05:11.113
مما سمح لي باتباع طريقة هادئة ومدروسة [br]لمواجهة هذه التحديات،

0:05:11.137,0:05:12.961
والمحافظة عليها في إطارها الصحيح

0:05:12.975,0:05:16.577
وحتى العثور أحيانًا على وسائل جديدة[br]ومحسنة للتغلب عليها.

0:05:17.840,0:05:21.275
ففائدة عدم التركيز على السلبيات

0:05:21.293,0:05:24.159
والتفكير فقط في المهمة التي تشغلني

0:05:24.179,0:05:25.618
أصبح أمرًا بديهيًا.

0:05:27.819,0:05:30.995
حتى شجعني الأمر لمتابعة[br]بعض المسارات المهنية الأكثر تحقيقًا

0:05:31.019,0:05:34.085
التي ربما تكون غير مستساغة لولا ذلك.

0:05:34.632,0:05:37.363
ومن كان يظن أن الوظيفة المناسبة لي

0:05:37.387,0:05:40.665
قد تتضمن إجراءات دقيقة لآلة إليكترونية

0:05:40.689,0:05:43.668
لاختيار وتنظيم موسيقى راقصة للناس [br]في أماكن يصعب الوصول إليها

0:05:43.668,0:05:45.031
تحت تأثير الخمور.

0:05:45.055,0:05:47.323
(ضحك)

0:05:47.822,0:05:49.430
ليس أنا.

0:05:50.192,0:05:54.026
لذلك في مجال المنافسة حيث صقل منسقو [br]الموسيقى مهنتهم دون هوادة،

0:05:54.050,0:05:57.064
جاهدين للحصول على عروض موسيقية،[br]مرسلين أمثلة من أعمالهم للنوادي،

0:05:57.088,0:05:59.850
اتخذت أنا وصديقي طريقة مختلفة،

0:05:59.874,0:06:02.096
وبدأنا في تأسيس نادٍ ليلي خاص بنا،

0:06:02.120,0:06:04.105
ووظفنا أنفسينا كمنسقين للموسيقى.

0:06:04.129,0:06:06.306
(ضحك)

0:06:06.306,0:06:08.482
أصبح لدينا فجأة مكان في العناوين الرئيسية.

0:06:08.482,0:06:11.500
(ضحك)

0:06:11.946,0:06:15.581
حين بدأنا ذلك النادي الليلي،[br]لم أكن أفقه شيئًا في تنسيق الموسيقى.

0:06:16.487,0:06:19.765
كانت المرة الأولى التي كنت فيها[br]خلف مشغل الموسيقى في ليلة الافتتاح،

0:06:19.789,0:06:21.305
أمام المئات من الناس.

0:06:21.329,0:06:23.677
كنت قد تعلمت للتو أين كان زر التشغيل.

0:06:23.701,0:06:25.080
(ضحك)

0:06:25.104,0:06:28.016
لكن، كوني واجهت في السابق[br]العديد من الإنذارات النهائية،

0:06:28.016,0:06:30.982
يضطر المرء ليكون فطنًا[br]للتكيف مع المواقف الجديدة.

0:06:32.234,0:06:33.807
أصبحت تلك الليلة

0:06:33.831,0:06:36.071
أطول ليلة نادٍ أسبوعية في سيدني.

0:06:36.095,0:06:40.312
وصرنا كمنسقي موسيقى نعزف [br]في أكبر المهرجات الموسيقية الأسترالية.

0:06:40.312,0:06:43.158
وفي نهاية المطاف، إما أنني تعلمت سريعًا،

0:06:43.182,0:06:46.297
أو أن معايير النوادي قد تدهورت حقًا.

0:06:46.321,0:06:48.065
(ضحك)

0:06:51.287,0:06:55.973
يمكن للدنو من الموت أن تكون تجربة تعليمية.

0:06:56.846,0:07:01.180
من المؤكد أن أولويات المرء[br]تخضع نوعًا ما لشكل من إعادة الترتيب

0:07:01.204,0:07:03.527
بعد ذلك مباشرة.

0:07:03.551,0:07:05.885
ويعد الأمر حقيقة أيضًا[br]أن بعضًا من تلك الأولويات

0:07:05.909,0:07:09.000
قد تُواجه بإحساس متزايد من الإلحاح.

0:07:09.000,0:07:12.576
لكن يظهر شيء آخر يعد أكثر تحقيقًا

0:07:12.600,0:07:16.564
وهو تفاهة أهميتنا وضميرنا الذاتي.

0:07:17.719,0:07:21.340
إنَّ فهم مدى حرص الوعي الذاتي

0:07:22.092,0:07:24.958
على منع المرء من المشاركة في الفرص

0:07:24.982,0:07:28.143
يتعين أن يقود الجميع إلى تقبل المخاطر[br]التي لن يواجهونها لولا ذلك.

0:07:29.203,0:07:32.707
نحن لسنا سوى ومضة [br]على الخط الزمني للكون، أليس كذلك؟

0:07:33.226,0:07:34.965
فلنتصرف بناءً على هذا.

0:07:36.460,0:07:39.309
كانت الأفكار التي قدمتها اليوم

0:07:39.333,0:07:42.738
مستخلصة من بعض الظروف السيئة، أجل،

0:07:42.762,0:07:47.158
لكنها تقبع ساكنة في حياة أي شخص[br]يرغب في استغلالها.

0:07:48.138,0:07:52.076
لو فهمنا جميعًا أن لدينا نقاط ضعف نادرة،

0:07:52.796,0:07:55.753
وإذا كنا صادقين حول ماهيتها،

0:07:55.753,0:07:58.569
سنستطيع أن نتعلم الاستفادة منها بشكل أفضل،

0:07:59.220,0:08:05.672
سواء كانت صعود حافة الرصيف[br]أو الخوف من تقديم تقارير المبيعات

0:08:05.696,0:08:10.057
أو عدم القدرة على إدارة الأحوال المالية [br]الشخصية بشكل كافٍ...

0:08:10.061,0:08:11.394
انظروا إلى ذلك الشخص...

0:08:11.418,0:08:14.220
(ضحك)

0:08:14.244,0:08:17.481
تكمن هناك القدرة على التعلّم والتكيف،

0:08:17.505,0:08:23.383
وحتى القدرة على تجديد الاستجابة الغريزية[br]تجاه التحديات.

0:08:25.439,0:08:26.766
تعد المحنة جيدة،

0:08:26.790,0:08:29.359
ولديها الإمكانية لجعلكم أقوى.

0:08:30.447,0:08:32.293
وعلى الأقل،

0:08:32.794,0:08:36.151
يمكنكم تخويف الأطفال إذا بدوتم كقرصان.

0:08:36.175,0:08:37.326
شكرًا لكم.

0:08:37.350,0:08:41.992
(تصفيق وهتافات)