[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.47,0:00:11.69,Default,,0000,0000,0000,,Có hai anh bạn bánh gừng siêu lí trí kia,\NCrispy và Chewy,
Dialogue: 0,0:00:11.69,0:00:14.93,Default,,0000,0000,0000,,đang đi dạo ngoài trời\Nthì bị một con cáo bắt gặp.
Dialogue: 0,0:00:14.93,0:00:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Thấy hai anh đang hí hửng vui vẻ,\Nanh ta quyết định,
Dialogue: 0,0:00:17.38,0:00:19.61,Default,,0000,0000,0000,,thay vì ăn hai người,
Dialogue: 0,0:00:19.61,0:00:23.70,Default,,0000,0000,0000,,cáo quyết định đặt tình bạn của họ\Nvào một song đề tàn nhẫn.
Dialogue: 0,0:00:23.70,0:00:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Cáo hỏi mỗi anh là muốn cáo tha\Nhay ăn bạn mình.
Dialogue: 0,0:00:30.22,0:00:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Họ được phép thảo luận,
Dialogue: 0,0:00:31.60,0:00:37.01,Default,,0000,0000,0000,,nhưng không ai biết người kia chọn gì\Ntới khi cả hai chốt đáp án.
Dialogue: 0,0:00:37.01,0:00:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Nếu hai người chọn tha cho nhau,\Ncáo sẽ chỉ ăn một chi của mỗi người.
Dialogue: 0,0:00:43.69,0:00:47.69,Default,,0000,0000,0000,,Nếu một người chọn tha\Ncòn người kia chọn ăn thịt,
Dialogue: 0,0:00:47.69,0:00:49.83,Default,,0000,0000,0000,,thì người chọn tha sẽ bị ăn thịt,
Dialogue: 0,0:00:49.83,0:00:54.06,Default,,0000,0000,0000,,còn người phản bội kia sẽ được thả đi\Nvới tứ chi nguyên vẹn.
Dialogue: 0,0:00:54.06,0:01:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Nếu cả hai chọn ăn thịt,\Ncáo sẽ ăn ba chi của mỗi người.
Dialogue: 0,0:01:01.32,0:01:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Trong lý thuyết trò chơi, tình huống này\Nđược gọi là Song Đề Tù Nhân.
Dialogue: 0,0:01:06.03,0:01:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Để biết hai anh bánh gừng này xử lý sao\Nvới lý trí hoàn hảo của họ,
Dialogue: 0,0:01:10.81,0:01:14.18,Default,,0000,0000,0000,,ta hãy xem xét các kết quả \Ncủa từng quyết định của họ.
Dialogue: 0,0:01:14.18,0:01:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Hàng ngang là quyết định của Crispy,\Ncột dọc là quyết định của Chewy.
Dialogue: 0,0:01:18.97,0:01:21.29,Default,,0000,0000,0000,,Các số trong các ô
Dialogue: 0,0:01:21.29,0:01:23.75,Default,,0000,0000,0000,,biểu trưng cho kết quả\Ncác lựa chọn của họ,
Dialogue: 0,0:01:23.75,0:01:27.21,Default,,0000,0000,0000,,và được tính bằng số chi\Nmà mỗi người còn giữ được.
Dialogue: 0,0:01:27.21,0:01:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Vậy thì tình nghĩa anh em có chắc bền lâu\Nđối với hai anh này?
Dialogue: 0,0:01:31.59,0:01:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Đầu tiên, hãy xét lựa chọn của Chewy.
Dialogue: 0,0:01:34.32,0:01:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Nếu Crispy chọn tha cho Chewy, Chewy sẽ\Nkhông sao nếu Chewy chọn hy sinh Crispy.
Dialogue: 0,0:01:39.50,0:01:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Nếu Crispy chọn hy sinh Chewy,
Dialogue: 0,0:01:41.53,0:01:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Chewy bảo toàn được một chi của mình\Nnếu Chewy cũng chọn hy sinh Crispy.
Dialogue: 0,0:01:46.30,0:01:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Dù Crispy chọn như nào,
Dialogue: 0,0:01:48.66,0:01:54.91,Default,,0000,0000,0000,,thì Chewy cũng có lợi hơn\Nnếu Chewy chọn hy sinh bạn mình.
Dialogue: 0,0:01:54.91,0:01:57.39,Default,,0000,0000,0000,,Nếu ngược lại thì cũng thế.
Dialogue: 0,0:01:57.39,0:02:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Đây là cái kết phổ biến\Ncủa Song đề tù nhân.
Dialogue: 0,0:02:00.73,0:02:03.35,Default,,0000,0000,0000,,hai người lúc nào cũng sẽ phản nhau.
Dialogue: 0,0:02:03.35,0:02:07.59,Default,,0000,0000,0000,,Họ sẽ hy sinh bạn họ bất kể giá nào.
Dialogue: 0,0:02:07.59,0:02:11.79,Default,,0000,0000,0000,,Các nhà lý thuyết trò chơi gọi cái này\Nlà "Cân bằng Nash",
Dialogue: 0,0:02:11.79,0:02:15.74,Default,,0000,0000,0000,,nghĩa là không ai được lợi nếu không\Nphản bội người kia.
Dialogue: 0,0:02:15.74,0:02:18.13,Default,,0000,0000,0000,,Crispy và Chewy hành động như dự đoán
Dialogue: 0,0:02:18.13,0:02:22.13,Default,,0000,0000,0000,,và con cáo tự cao kia sẽ được \Nmột bụng bánh gừng no bụng.
Dialogue: 0,0:02:22.13,0:02:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Và hai anh cựu bạn thân,\Nmỗi người còn lại một chân.
Dialogue: 0,0:02:26.56,0:02:29.33,Default,,0000,0000,0000,,Thường thì câu chuyện này kết thúc như thế
Dialogue: 0,0:02:29.33,0:02:33.18,Default,,0000,0000,0000,,nhưng có một ông phù thùy đã tình cờ\Nthấy cái sai của hai anh.
Dialogue: 0,0:02:33.18,0:02:37.97,Default,,0000,0000,0000,,Ông ta bảo Crispy và Chewy rằng,\Nđể phạt hai người vì tội phản bội nhau,
Dialogue: 0,0:02:37.97,0:02:42.10,Default,,0000,0000,0000,,hai người sẽ phải gặp lại song đề này\Ntới cuối của đời họ.
Dialogue: 0,0:02:42.10,0:02:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Mỗi sáng mỗi anh sẽ có đủ chân tay.
Dialogue: 0,0:02:46.60,0:02:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Bây giờ thì sao?
Dialogue: 0,0:02:48.41,0:02:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Đây gọi là Song Đề Tù Nhân Vô Tận,\Nnó thay đổi cả một cuộc chơi.
Dialogue: 0,0:02:54.10,0:02:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Đó là vì hai anh bánh gừng có thể\Nsử dụng những quyết định tương lai
Dialogue: 0,0:02:58.59,0:03:01.81,Default,,0000,0000,0000,,như con bài thương lượng\Ncho những thứ hiện tại.
Dialogue: 0,0:03:01.81,0:03:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Hãy xem chiến thuật này: hai người đồng ý\Ntha cho nhau mỗi ngày.
Dialogue: 0,0:03:06.50,0:03:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Nếu ai mà chọn hy sinh người kia,
Dialogue: 0,0:03:09.42,0:03:13.64,Default,,0000,0000,0000,,người kia sẽ trả thù bằng việc\Nchọn hy sinh bạn mình vĩnh viễn.
Dialogue: 0,0:03:13.64,0:03:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Như vậy có đủ để hai cái bánh gừng\Nchúng sinh tội nghiệp này
Dialogue: 0,0:03:17.64,0:03:19.76,Default,,0000,0000,0000,,đồng ý hợp tác?
Dialogue: 0,0:03:19.76,0:03:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Để biết rõ,\Nmình phải xem xét một yếu tố nữa:
Dialogue: 0,0:03:24.43,0:03:27.60,Default,,0000,0000,0000,,hai anh bánh gừng\Nchắc hẳn quan tâm về tương lai
Dialogue: 0,0:03:27.60,0:03:30.43,Default,,0000,0000,0000,,ít hơn là quan tâm tới hiện tại.
Dialogue: 0,0:03:30.43,0:03:32.91,Default,,0000,0000,0000,,Nói cách khác, họ có lẽ coi nhẹ
Dialogue: 0,0:03:32.91,0:03:36.91,Default,,0000,0000,0000,,việc họ quan tâm về số lượng chi \Ncủa họ ở tương lai.
Dialogue: 0,0:03:36.91,0:03:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Ta gọi số lượng chi này là delta.
Dialogue: 0,0:03:39.32,0:03:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Điều này giống như lạm phát tiền tệ.
Dialogue: 0,0:03:44.14,0:03:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Nếu delta là một phần hai,
Dialogue: 0,0:03:46.04,0:03:51.53,Default,,0000,0000,0000,,ngày một họ quan tâm về số chi ngày hai \Nbằng nửa sự quan tâm về số chi ngày một,
Dialogue: 0,0:03:51.53,0:03:56.36,Default,,0000,0000,0000,,ngày ba bằng một phần tư ngày một,\Nvà cứ tương tự vậy.
Dialogue: 0,0:03:56.36,0:04:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Delta bằng 0 là họ không thèm quan tâm \Nvề số lượng chi trên người họ ra sao nữa,
Dialogue: 0,0:04:01.38,0:04:06.34,Default,,0000,0000,0000,,nghĩa là họ cứ tiếp tục lựa chọn\Nhy sinh lẫn nhau mãi mãi.
Dialogue: 0,0:04:06.34,0:04:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng mà khi delta tiến về một,\Nhọ sẽ làm mọi cách
Dialogue: 0,0:04:10.60,0:04:14.60,Default,,0000,0000,0000,,để tránh nỗi đau vô vàn \Nkhi bị ăn ba chi,
Dialogue: 0,0:04:14.60,0:04:17.42,Default,,0000,0000,0000,,nghĩa là họ sẽ tha cho nhau.
Dialogue: 0,0:04:17.42,0:04:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Tại một điểm nào đó ở giữa,\Nhọ có thể chọn một trong hai.
Dialogue: 0,0:04:20.78,0:04:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Ta có thể tìm ra thời điểm đó là khi nào
Dialogue: 0,0:04:22.90,0:04:27.14,Default,,0000,0000,0000,,bằng cách viết ra hết chuỗi quyết định\Nở mỗi phương pháp lựa chọn,
Dialogue: 0,0:04:27.14,0:04:31.14,Default,,0000,0000,0000,,cho chúng bằng nhau và tìm delta.
Dialogue: 0,0:04:31.14,0:04:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Kết quả bằng một phần ba, nghĩa là\Nnếu Crispy và Chewy quan tâm về ngày mai
Dialogue: 0,0:04:36.80,0:04:39.91,Default,,0000,0000,0000,,ít nhất bằng một phần ba hiện tại,
Dialogue: 0,0:04:39.91,0:04:44.28,Default,,0000,0000,0000,,chiến thuật tốt nhất cho họ là\Nchọn tha cho nhau và hợp tác với nhau mãi.
Dialogue: 0,0:04:44.28,0:04:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Các phân tích này không chỉ có ở \Ncâu chuyện bánh qui và phù thùy;
Dialogue: 0,0:04:48.03,0:04:50.85,Default,,0000,0000,0000,,ta cũng thấy nó xuất hiện \Ncả ở đời sống thường nhật
Dialogue: 0,0:04:50.85,0:04:54.64,Default,,0000,0000,0000,,giống như thương lượng về thương mại\Nvà chính trị quốc tế.
Dialogue: 0,0:04:54.64,0:04:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Các lãnh đạo lí trí phải luôn cho rằng\Nquyết định của họ hôm nay
Dialogue: 0,0:04:58.85,0:05:02.09,Default,,0000,0000,0000,,sẽ ảnh hưởng đối thủ của họ ngày mai.
Dialogue: 0,0:05:02.09,0:05:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Ích kỷ chỉ được lợi một thời gian ngắn,\Nnhưng để được cái lợi dài lâu
Dialogue: 0,0:05:06.66,0:05:13.24,Default,,0000,0000,0000,,hợp tác hòa bình là một lựa chọn tốt nhất \Nvà hiệu quả nhất theo chứng minh toán học.
Dialogue: 0,0:05:13.24,0:05:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Cũng như các anh bánh gừng,\Ncuộc đời các anh hơi vương vãi
Dialogue: 0,0:05:17.24,0:05:20.08,Default,,0000,0000,0000,,nhưng miễn là chịu đi chơi cùng nhau \Ndù với chỉ một chân,
Dialogue: 0,0:05:20.08,0:05:22.54,Default,,0000,0000,0000,,tình bạn tốt hai anh sẽ mãi mãi bền lâu.