[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.16,0:00:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Med stöd av:
Dialogue: 0,0:00:00.96,0:00:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Protocol Labs
Dialogue: 0,0:00:02.90,0:00:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Vad har vår framtid i sitt sköte?
Dialogue: 0,0:00:06.09,0:00:14.20,Default,,0000,0000,0000,,“Det finns underverk överallt, även i\Nmörkret och tystnaden…” — Helen Keller
Dialogue: 0,0:00:14.32,0:00:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Hur ser framtiden ut?
Dialogue: 0,0:00:18.58,0:00:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Hur kommer universum möta sitt slut?
Dialogue: 0,0:00:22.78,0:00:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Vi kanske aldrig får veta med säkerhet.
Dialogue: 0,0:00:26.23,0:00:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Men vetenskapen målar upp en fantastisk\Nbild av hur framtiden skulle kunna se ut.
Dialogue: 0,0:00:31.51,0:00:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Låt oss resa till tidens slut.
Dialogue: 0,0:00:34.81,0:00:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Vi kommer att färdas genom tiden exponentiellt.\NVår hastighet dubbleras var femte sekund.
Dialogue: 0,0:00:38.72,0:00:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Bilden av framtiden kommer att förändras\Nnär vi lär oss mer. Men en sak är säker:
Dialogue: 0,0:00:44.76,0:00:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Vårt universum har precis börjat.
Dialogue: 0,0:00:48.88,0:00:52.40,Default,,0000,0000,0000,,[Antropocen-epoken]\NHolocen har kommit till ände.
Dialogue: 0,0:00:52.40,0:00:55.56,Default,,0000,0000,0000,,Våra handlingar nu och under de\Nnästkommande åren,
Dialogue: 0,0:00:56.40,0:01:01.74,Default,,0000,0000,0000,,kommer att ha en djupgående effekt\Növer de närmaste tusentals åren.
Dialogue: 0,0:01:04.10,0:01:09.64,Default,,0000,0000,0000,,De enda villkor vi moderna människor\Nhar upplevt förändras nu.
Dialogue: 0,0:01:10.26,0:01:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Och de förändras snabbt.
Dialogue: 0,0:01:13.10,0:01:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Ingenting förblir som det har varit\Npå den här planeten.
Dialogue: 0,0:01:15.88,0:01:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Allting förändras.
Dialogue: 0,0:01:18.16,0:01:20.63,Default,,0000,0000,0000,,Jorden är på väg in i ett språng
Dialogue: 0,0:01:20.63,0:01:23.28,Default,,0000,0000,0000,,och ingen vet inte vad som står att finna\Npå andra sidan språnget.
Dialogue: 0,0:01:23.30,0:01:24.54,Default,,0000,0000,0000,,[Jordens magnetfält inverteras]
Dialogue: 0,0:01:24.58,0:01:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Jorden genomgår ständigt dessa språng
Dialogue: 0,0:01:27.20,0:01:32.22,Default,,0000,0000,0000,,[Kometen Hale-Bopp återvänder]
Dialogue: 0,0:01:33.04,0:01:35.10,Default,,0000,0000,0000,,[Drastisk havsnivåhöjning]\NSaker rör sig på den här planeten!
Dialogue: 0,0:01:35.22,0:01:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Saker håller sig inte stilla!
Dialogue: 0,0:01:37.50,0:01:39.30,Default,,0000,0000,0000,,[Nedslag av 30-meters asteroid]\NAllt svänger.
Dialogue: 0,0:01:39.90,0:01:42.68,Default,,0000,0000,0000,,[Antares exploderar i en supernova]
Dialogue: 0,0:01:43.02,0:01:46.90,Default,,0000,0000,0000,,[Saharas klimat blir tropiskt]
Dialogue: 0,0:01:47.22,0:01:50.08,Default,,0000,0000,0000,,[Stjärnbilderna börjar vandra]
Dialogue: 0,0:01:50.60,0:01:54.02,Default,,0000,0000,0000,,[Voyager I passerar närliggande stjärna]
Dialogue: 0,0:01:54.34,0:01:57.44,Default,,0000,0000,0000,,[Mellanistiden tar slut]
Dialogue: 0,0:01:57.70,0:02:05.66,Default,,0000,0000,0000,,[Supervulkanutbrott]
Dialogue: 0,0:02:06.02,0:02:08.24,Default,,0000,0000,0000,,[Nya Hawaiianska öar bildas]
Dialogue: 0,0:02:08.56,0:02:13.52,Default,,0000,0000,0000,,[Nya ökedjor]
Dialogue: 0,0:02:13.92,0:02:17.74,Default,,0000,0000,0000,,[Fotspåren från Apolloprogrammet suddas ut]
Dialogue: 0,0:02:18.20,0:02:21.42,Default,,0000,0000,0000,,[Betelgeuse exploderar]
Dialogue: 0,0:02:21.70,0:02:29.88,Default,,0000,0000,0000,,[Stenmonument eroderas]
Dialogue: 0,0:02:30.14,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,[Dödlig gammablixt]
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:37.88,Default,,0000,0000,0000,,[Mars måne blir till en ring]
Dialogue: 0,0:02:37.88,0:02:41.20,Default,,0000,0000,0000,,[Saturnus ringar försvinner]
Dialogue: 0,0:02:41.58,0:02:44.78,Default,,0000,0000,0000,,[Antarktis smälter]
Dialogue: 0,0:02:45.14,0:02:51.18,Default,,0000,0000,0000,,[Större asteroidnedslag]
Dialogue: 0,0:02:51.68,0:02:57.92,Default,,0000,0000,0000,,[Ny superkontinent]
Dialogue: 0,0:02:57.94,0:02:58.80,Default,,0000,0000,0000,,[Solens ljusstyrka ökar]
Dialogue: 0,0:02:58.80,0:03:00.08,Default,,0000,0000,0000,,När dess bränsle börjar ta slut,
Dialogue: 0,0:03:00.16,0:03:02.56,Default,,0000,0000,0000,,[Fotosyntesen börjar upphöra]\Nkommer solen inte bara att tyna bort.
Dialogue: 0,0:03:02.56,0:03:04.22,Default,,0000,0000,0000,,[Allt växtliv dör]\Nkommer solen inte bara att tyna bort.
Dialogue: 0,0:03:04.22,0:03:05.56,Default,,0000,0000,0000,,[Allt växtliv dör]
Dialogue: 0,0:03:05.56,0:03:07.96,Default,,0000,0000,0000,,[Haven avdunstar]\NDess kärna kommer att kollapsa
Dialogue: 0,0:03:08.24,0:03:11.80,Default,,0000,0000,0000,,och värmen som genereras av kollapsen\Nfår solens yttre lager att expandera.
Dialogue: 0,0:03:11.80,0:03:13.52,Default,,0000,0000,0000,,[Allt liv dör]
Dialogue: 0,0:03:13.52,0:03:16.82,Default,,0000,0000,0000,,[Solen expanderar]
Dialogue: 0,0:03:16.84,0:03:18.74,Default,,0000,0000,0000,,[Solen blir en röd jätte]
Dialogue: 0,0:03:18.90,0:03:20.98,Default,,0000,0000,0000,,[Jorden förstörs av den döende solen]
Dialogue: 0,0:03:20.98,0:03:22.42,Default,,0000,0000,0000,,[Solen blir en vit dvärg]
Dialogue: 0,0:03:22.50,0:03:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Solen är nu död.
Dialogue: 0,0:03:24.74,0:03:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Dess kvarlevor svalnar långsamt
Dialogue: 0,0:03:27.16,0:03:29.76,Default,,0000,0000,0000,,i världsrymdens iskalla temperatur.
Dialogue: 0,0:03:40.02,0:03:44.54,Default,,0000,0000,0000,,Solens öde är detsamma som\Nalla stjärnors.
Dialogue: 0,0:03:44.54,0:03:47.84,Default,,0000,0000,0000,,En dag måste de alla slutligen dö
Dialogue: 0,0:03:47.84,0:03:51.29,Default,,0000,0000,0000,,och kosmos kommer att\Ngå in i en evig natt.
Dialogue: 0,0:03:54.28,0:03:58.35,Default,,0000,0000,0000,,[Stjärnor börjar dö]\NAlla stjärnor har förbrukat sitt bränsle.
Dialogue: 0,0:03:58.35,0:04:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Universums temperatur sjunker.
Dialogue: 0,0:04:01.01,0:04:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Natthimlens stjärnor slockar, en efter en.
Dialogue: 0,0:04:08.24,0:04:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Och inga nya stjärnor kommer att skapas.
Dialogue: 0,0:04:13.24,0:04:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Universums slut kommer inte att ske med\Nen smäll, utan med ett kvidande.
Dialogue: 0,0:04:20.04,0:04:21.62,Default,,0000,0000,0000,,[De sista röda dvärgarna dör]
Dialogue: 0,0:04:21.35,0:04:24.81,Default,,0000,0000,0000,,Och slutet kommer inte ske i eld,\Nutan i iskyla.
Dialogue: 0,0:04:29.68,0:04:37.97,Default,,0000,0000,0000,,[Förfallets era]\NMed den sista solens död, har stjärnljusets era nu nått sitt slut.
Dialogue: 0,0:04:40.16,0:04:47.85,Default,,0000,0000,0000,,Universum blir till en kosmisk kyrkogård,\Növersållad med döda stjärnors kvarlevor.
Dialogue: 0,0:04:50.43,0:04:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Vår sol blir en vit dvärg — ett varmt,\Nkompakt och förkrympt stjärnkadaver.
Dialogue: 0,0:05:01.74,0:05:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Utan bränsle att förbränna, kommer\Nden vita dvärgens sken
Dialogue: 0,0:05:05.89,0:05:11.14,Default,,0000,0000,0000,,från den sista kvarvarande värmen\Ni dess slocknade härd.
Dialogue: 0,0:05:15.75,0:05:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Från jordens nuvarande avstånd,
Dialogue: 0,0:05:18.01,0:05:23.85,Default,,0000,0000,0000,,skulle den lysa lika svagt som fullmånen\Nunder en klar natt.
Dialogue: 0,0:05:29.47,0:05:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Vita dvärgars svaga sken är den enda\Nljuskällan i ett tomt mörker
Dialogue: 0,0:05:36.80,0:05:40.86,Default,,0000,0000,0000,,bestrött med döda stjärnor och svarta hål.
Dialogue: 0,0:05:50.77,0:05:56.34,Default,,0000,0000,0000,,På sätt och vis är det ett spök-universum — det är\Nkadavren, zombie-stjärnorna, som tar oss in i framtiden.
Dialogue: 0,0:06:06.73,0:06:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Gravitationen förvisar döda stjärnor och planeter från\Nsina galaxer och skickar ut dem i den iskalla tomheten.
Dialogue: 0,0:06:17.97,0:06:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Slumpen ger att bruna dvärgar ibland\Nkolliderar och ger upphov till nya stjärnor.
Dialogue: 0,0:06:27.47,0:06:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Supernovor från kolliderande neutron-\Nstjärnor tränger igenom mörkret.
Dialogue: 0,0:06:33.20,0:06:35.20,Default,,0000,0000,0000,,[Kolliderande neutronstjärnor]
Dialogue: 0,0:06:50.91,0:06:58.02,Default,,0000,0000,0000,,[Förfallets era]\NÖverlevande livsformer kan komma ta sin tillflykt till åldrande vita dvärgar.
Dialogue: 0,0:07:05.73,0:07:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Men i sinom tid kommer även de vita\Ndvärgarna tyna bort och dö.
Dialogue: 0,0:07:12.74,0:07:13.56,Default,,0000,0000,0000,,[Stjärnor blir till svarta dvärgar]
Dialogue: 0,0:07:13.76,0:07:17.72,Default,,0000,0000,0000,,[Stjärnor blir till svarta dvärgar]\NEn svart dvärg blir det slutliga tillståndet för dessa sista stjärnor.
Dialogue: 0,0:07:17.72,0:07:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Vita dvärgar som har blivit så kalla att de knappt\Nlängre strålar något ljus eller värme.
Dialogue: 0,0:07:27.53,0:07:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Svarta dvärgar är mörka, kompakta,\Nförfallande klot av förfallande materia.
Dialogue: 0,0:07:34.55,0:07:37.33,Default,,0000,0000,0000,,De är inte mycket mer än stjärnors aska.
Dialogue: 0,0:07:38.54,0:07:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Deras atomer är så tätt sammanpackade
Dialogue: 0,0:07:42.08,0:07:46.08,Default,,0000,0000,0000,,att svarta dvärgars densitet är en miljon\Ngånger vår sols.
Dialogue: 0,0:07:54.54,0:07:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Det tar så lång tid för stjärnor att nå\Ndet här tillståndet,
Dialogue: 0,0:07:57.56,0:08:01.56,Default,,0000,0000,0000,,att vi tror att det för närvarande inte\Nfinns en enda svart dvärg i universum.
Dialogue: 0,0:08:10.86,0:08:17.04,Default,,0000,0000,0000,,All material som inte lyckats fly sin galax slukas\Nav ett supermassivt svart hål i dess mitt.
Dialogue: 0,0:08:17.04,0:08:20.34,Default,,0000,0000,0000,,[Svarta hål slukar drivande materia]
Dialogue: 0,0:08:26.38,0:08:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Svarta hål som länge sovit flammar upp\Ni stor prakt.
Dialogue: 0,0:08:49.18,0:08:51.54,Default,,0000,0000,0000,,[Förfallets era]
Dialogue: 0,0:08:51.69,0:08:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Rotationsenergin från svarta hål blir den sista kraftkällan\Nför främmande framtida civilisationer.
Dialogue: 0,0:09:05.30,0:09:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Våra liv levs med en hastighet kommen\Nav den energi vi förfogar över.
Dialogue: 0,0:09:10.61,0:09:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Man kan föreställa sig levande system som\Nhar mycket annorlunda tempo i sina liv och
Dialogue: 0,0:09:15.69,0:09:19.59,Default,,0000,0000,0000,,därför kan bli mycket större än man annars\Nkan föreställa sig.
Dialogue: 0,0:09:21.56,0:09:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Man skulle kunna ha ett levande system
Dialogue: 0,0:09:23.32,0:09:27.64,Default,,0000,0000,0000,,där det vore helt normalt om det hade en\Ntanke en gång var 10 biljonte år.
Dialogue: 0,0:09:30.84,0:09:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Även om vårt liv dör ut kan man föreställa sig
Dialogue: 0,0:09:35.35,0:09:38.09,Default,,0000,0000,0000,,vid någon tidpunkt långt in i framtiden
Dialogue: 0,0:09:38.09,0:09:43.05,Default,,0000,0000,0000,,att någon variation möjliggör att intelligent\Nliv återigen kan existera under en period.
Dialogue: 0,0:09:44.56,0:09:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Det kan komma att finnas öar i tiden\Nav intelligent liv.
Dialogue: 0,0:09:54.20,0:09:56.06,Default,,0000,0000,0000,,[Rumtiden expanderar]
Dialogue: 0,0:09:56.06,0:10:04.30,Default,,0000,0000,0000,,När universums expansion accelererar sprids materian\Nmed hastigheter som överskrider ljushastigheten.
Dialogue: 0,0:10:05.54,0:10:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Vid det här laget färdas galaxer och stjärnor så fort från\Nvarandra att deras ljus inte längre går att upptäcka.
Dialogue: 0,0:10:14.48,0:10:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Kosmos hemligheter är för evigt inlåsta.
Dialogue: 0,0:10:25.27,0:10:28.28,Default,,0000,0000,0000,,[Protonsönderfall]\NNuvarande teorier förutsäger att atomer kommer att falla sönder, och därmed förstöra all kvarvarande materia i universum.
Dialogue: 0,0:10:28.28,0:10:31.08,Default,,0000,0000,0000,,[Protonsönderfall]\NNuvarande teorier förutsäger att atomer kommer att falla sönder, och därmed förstöra all kvarvarande materia i universum.
Dialogue: 0,0:10:31.08,0:10:33.08,Default,,0000,0000,0000,,[Protonsönderfall]\NNuvarande teorier förutsäger att atomer kommer att falla sönder, och därmed förstöra all kvarvarande materia i universum.
Dialogue: 0,0:10:34.77,0:10:40.08,Default,,0000,0000,0000,,En proton, en av materians byggstenar,\Nsom vi består av,
Dialogue: 0,0:10:40.08,0:10:42.05,Default,,0000,0000,0000,,kan falla sönder spontant.
Dialogue: 0,0:10:44.33,0:10:47.61,Default,,0000,0000,0000,,Materia som inte slukas av svarta hål
Dialogue: 0,0:10:47.61,0:10:51.61,Default,,0000,0000,0000,,kommer slutligen att förintas, när dess\Nprotoner sönderfaller.
Dialogue: 0,0:10:58.66,0:11:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Protonsönderfall är fortfarande inte vederlagt — så det här kapitlet av framtiden\Nkan komma att se väldigt annorlunda ut när nya upptäckter görs.
Dialogue: 0,0:11:18.32,0:11:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Materian inuti svarta dvärgar, universums\Nsista materia,
Dialogue: 0,0:11:23.33,0:11:29.81,Default,,0000,0000,0000,,kommer så småningom att avgå som strålning\Nut i tomheten.
Dialogue: 0,0:11:29.81,0:11:33.57,Default,,0000,0000,0000,,utan att lämna någonting efter sig.
Dialogue: 0,0:11:34.64,0:11:38.48,Default,,0000,0000,0000,,[Svarta hålens era]
Dialogue: 0,0:11:42.32,0:11:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Med de svarta dvärgarna borta finns inte\Nlängre en enda atom av materia kvar.
Dialogue: 0,0:11:52.08,0:11:58.86,Default,,0000,0000,0000,,De enda kvarlevorna från vårt en gång rika\Nkosmos är ljuspartiklar och svarta hål.
Dialogue: 0,0:12:06.91,0:12:09.72,Default,,0000,0000,0000,,De svarta hålens era börjar.
Dialogue: 0,0:12:11.96,0:12:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Inga planeter, inga stjärnor, inga kvar-\Ndröjande stjärnrester som kan nära liv.
Dialogue: 0,0:12:20.59,0:12:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Och ändå har tiden knappt börjat gå sin gång.
Dialogue: 0,0:12:28.41,0:12:32.30,Default,,0000,0000,0000,,På skalan av ett människoliv, har universum\Nprecis kommit ut ur livmodern.
Dialogue: 0,0:12:35.90,0:12:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Kallt, mörkt och tomt — det är så här universum\Nkommer att tillbringa merparten av sin livstid.
Dialogue: 0,0:12:46.97,0:12:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Vårt universum ger livet endast ett kort ögonblick att blomstra — en fristad i tiden,\Nskyddad från den våldsamma födelsen och den iskalla döden.
Dialogue: 0,0:12:57.11,0:13:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Tidens pil skapar ett ljust fönster i\Nuniversums ungdom
Dialogue: 0,0:13:02.08,0:13:04.36,Default,,0000,0000,0000,,under vilket liv är möjligt.
Dialogue: 0,0:13:08.34,0:13:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Men det är ett fönster som inte är\Nöppet länge.
Dialogue: 0,0:13:15.35,0:13:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Uttryckt som en bråkdel av universums\Nlivslängd, och mätt från födelsen tills
Dialogue: 0,0:13:21.26,0:13:23.24,Default,,0000,0000,0000,,det sista svarta hålet kokat bort,
Dialogue: 0,0:13:23.61,0:13:27.38,Default,,0000,0000,0000,,är liv, i den mening som vi känner det,\Nbara möjligt under
Dialogue: 0,0:13:27.38,0:13:29.26,Default,,0000,0000,0000,,en tusendel av en
Dialogue: 0,0:13:29.26,0:13:29.64,Default,,0000,0000,0000,,en tusendel av en miljarddels
Dialogue: 0,0:13:29.64,0:13:29.99,Default,,0000,0000,0000,,en tusendel av en miljarddels miljarddels
Dialogue: 0,0:13:29.99,0:13:30.90,Default,,0000,0000,0000,,en tusendel av en miljarddels miljarddels miljarddels
Dialogue: 0,0:13:30.90,0:13:31.33,Default,,0000,0000,0000,,en tusendel av en miljarddels miljarddels miljarddels, miljarddels
Dialogue: 0,0:13:31.33,0:13:31.68,Default,,0000,0000,0000,,en tusendel av en miljarddels miljarddels miljarddels, miljarddels miljarddels
Dialogue: 0,0:13:31.68,0:13:32.32,Default,,0000,0000,0000,,en tusendel av en miljarddels miljarddels miljarddels, miljarddels miljarddels miljarddels
Dialogue: 0,0:13:32.32,0:13:32.87,Default,,0000,0000,0000,,en tusendel av en miljarddels miljarddels miljarddels, miljarddels miljarddels miljarddels, miljarddels
Dialogue: 0,0:13:32.87,0:13:33.67,Default,,0000,0000,0000,,en tusendel av en miljarddels miljarddels miljarddels, miljarddels miljarddels miljarddels, miljarddels miljarddels
Dialogue: 0,0:13:33.67,0:13:35.04,Default,,0000,0000,0000,,en tusendel av en miljarddels miljarddels miljarddels, miljarddels miljarddels miljarddels, miljarddels miljarddels miljarddel
Dialogue: 0,0:13:35.04,0:13:36.62,Default,,0000,0000,0000,,en tusendel av en miljarddels miljarddels miljarddels, miljarddels miljarddels miljarddels, miljarddels miljarddels miljarddel av en procent.
Dialogue: 0,0:13:45.09,0:13:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Svarta hål blir universums\Nfundamentala byggstenar.
Dialogue: 0,0:13:52.82,0:13:57.60,Default,,0000,0000,0000,,En galax kommer att bestå av ett supermassivt\Nsvart hål i mitten, med mindre svarta hål i omkrets.
Dialogue: 0,0:14:01.84,0:14:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Zombiegalaxer fyllda med svarta hål\Nfortsätter att utvecklas.
Dialogue: 0,0:14:10.35,0:14:11.99,Default,,0000,0000,0000,,De kommer att sluka varandra\Noch bli större,
Dialogue: 0,0:14:11.99,0:14:14.89,Default,,0000,0000,0000,,och kanske kommer de falla in i det super-\Nmassiva svarta hålet och göra det större.
Dialogue: 0,0:14:15.22,0:14:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Universum kommer fortfarande vara en\Nspännande, dynamisk plats,
Dialogue: 0,0:14:18.38,0:14:20.41,Default,,0000,0000,0000,,men tidsrymderna vi pratar om
Dialogue: 0,0:14:20.42,0:14:24.34,Default,,0000,0000,0000,,är nu biljontals år, istället för tusental\Neller miljontal.
Dialogue: 0,0:14:29.92,0:14:36.06,Default,,0000,0000,0000,,I denna fjärran framtid blir sammanslagning av svarta\Nhål den största återkommande händelsen.
Dialogue: 0,0:14:36.06,0:14:38.68,Default,,0000,0000,0000,,[Sammanslagning av svarta hål]
Dialogue: 0,0:14:38.68,0:14:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Vissa växer till enorm storlek, kanske\Nbiljoner gånger vår sols storlek.
Dialogue: 0,0:14:49.31,0:14:55.52,Default,,0000,0000,0000,,När de slås samman, sänder de ut kraftfulla gravitations-\Nvågor som resonerar över hela universum.
Dialogue: 0,0:14:56.40,0:15:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Svarta hål kan kan slå på rumtiden som\Nklubbor på en trumma.
Dialogue: 0,0:15:09.12,0:15:12.15,Default,,0000,0000,0000,,Och de har en väldigt karakteristisk sång.
Dialogue: 0,0:15:18.11,0:15:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Föreställ dig två svarta hål som har levt\Nett långt liv tillsammans.
Dialogue: 0,0:15:22.38,0:15:28.15,Default,,0000,0000,0000,,Vid slutet av sina liv färdas de runt varandra,\Ntusentals kilometer på bråkdelen av en sekund.
Dialogue: 0,0:15:32.38,0:15:38.95,Default,,0000,0000,0000,,När de gör det lämnar de ett ringande i\Nsitt kölvatten — en våg i rumtiden.
Dialogue: 0,0:15:53.40,0:15:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Rymden trycks ihop och sträcks ut när den utgår\Nfrån dessa svarta hål, när de slår på universum.
Dialogue: 0,0:16:03.39,0:16:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Det är gravitationsvågor, och de är\Nformligen ljudet av rymdens ringande
Dialogue: 0,0:16:07.67,0:16:09.99,Default,,0000,0000,0000,,och de färdas ut från dessa svarta hål
Dialogue: 0,0:16:09.99,0:16:13.76,Default,,0000,0000,0000,,i ljusets hastighet medans de närmar\Nsig och förenas till ett enda
Dialogue: 0,0:16:13.76,0:16:15.92,Default,,0000,0000,0000,,snurrande och tyst svart hål.
Dialogue: 0,0:16:21.38,0:16:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Om du stod tillräckligt nära
Dialogue: 0,0:16:23.42,0:16:27.42,Default,,0000,0000,0000,,skulle ditt öra resonera med rymdens\Nkompressioner.
Dialogue: 0,0:16:27.42,0:16:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Du skulle bokstavligt talat höra ljudet.
Dialogue: 0,0:16:39.40,0:16:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Föreställ dig ett lättare svart hål som\Nfaller in i ett väldigt tungt svart hål.
Dialogue: 0,0:16:43.40,0:16:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Ljudet du hör är ett mindre svart hål som\Nslår på rymden varje gång det närmar sig.
Dialogue: 0,0:16:58.39,0:17:01.47,Default,,0000,0000,0000,,När det faller in, ökar hastigheten och\Nvolymen på ljudet.
Dialogue: 0,0:17:22.90,0:17:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Man brukade tro att svarta hål var odödliga,
Dialogue: 0,0:17:25.94,0:17:28.42,Default,,0000,0000,0000,,men även dessa kommer en dag att dö.
Dialogue: 0,0:17:29.40,0:17:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Nu pratar vi om ofattbara tidsrymder —
Dialogue: 0,0:17:33.13,0:17:35.08,Default,,0000,0000,0000,,flera biljarder år in i framtiden.
Dialogue: 0,0:17:35.91,0:17:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Över så lång tid kommer till och med de\Nsvarta hålen börja koka bort.
Dialogue: 0,0:17:44.58,0:17:46.68,Default,,0000,0000,0000,,[Hawkingstrålning]
Dialogue: 0,0:17:47.34,0:17:49.58,Default,,0000,0000,0000,,[Hawkingstrålning]
Dialogue: 0,0:17:50.24,0:17:52.32,Default,,0000,0000,0000,,[Hawkingstrålning]
Dialogue: 0,0:17:52.38,0:17:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Enligt kvantfysiken är rymden\Nfylld av virtuella partiklar
Dialogue: 0,0:17:57.42,0:18:02.48,Default,,0000,0000,0000,,och antipartiklar som materialiseras i par
Dialogue: 0,0:18:02.48,0:18:07.100,Default,,0000,0000,0000,,som separeras och sen förintar\Nvarandra när de förenas.
Dialogue: 0,0:18:13.41,0:18:15.57,Default,,0000,0000,0000,,I närheten av ett svart hål,
Dialogue: 0,0:18:15.57,0:18:20.67,Default,,0000,0000,0000,,kan den ena hälften av ett\Npartikelpar falla in i hålet,
Dialogue: 0,0:18:20.67,0:18:25.40,Default,,0000,0000,0000,,och lämna den andra partikeln utan en\Npartner som den kan förintas med.
Dialogue: 0,0:18:27.41,0:18:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Den övergivna partikeln ter sig som\Nstrålning utsänd från det svarta hålet.
Dialogue: 0,0:18:36.42,0:18:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Av detta följer att svarta hål inte är odödliga.
Dialogue: 0,0:18:40.82,0:18:42.82,Default,,0000,0000,0000,,[Bortkokning av svarta hål]
Dialogue: 0,0:18:43.41,0:18:51.07,Default,,0000,0000,0000,,De kokar bort i en allt snabbare takt,\Ntills de försvinner i en enorm explosion.
Dialogue: 0,0:18:51.68,0:18:53.68,Default,,0000,0000,0000,,[Svarta hål börjar dö]
Dialogue: 0,0:18:57.62,0:19:01.09,Default,,0000,0000,0000,,Kvantmekaniken har tillåtit partiklar och
Dialogue: 0,0:19:01.10,0:19:06.20,Default,,0000,0000,0000,,strålning att undkomma det slutgiltiga\Nfängelset — ett svart hål.
Dialogue: 0,0:19:06.86,0:19:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Svarta hål börjar koka bort, och därmed försvinner\Nde sista stora formationerna i universum.
Dialogue: 0,0:19:14.52,0:19:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Deras död lyser upp mörkret, en efter en.
Dialogue: 0,0:20:00.31,0:20:09.33,Default,,0000,0000,0000,,När de svarta hålen sakta dör av, fortsätter universum att\Nexpandera, pådrivet av en mystisk kraft vi ännu inte förstår.
Dialogue: 0,0:20:09.33,0:20:11.80,Default,,0000,0000,0000,,[Mörk energi blåser upp universum]
Dialogue: 0,0:20:12.17,0:20:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Det här är gränsområdet för människans kunskap —\Nett område moget för utforskande och upptäckter.
Dialogue: 0,0:20:17.92,0:20:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Filosofer och poeter har ställt frågan,\N“Kommer världen att sluta i eld eller is?”
Dialogue: 0,0:20:23.42,0:20:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Vi kan nu besvara den frågan.
Dialogue: 0,0:20:28.40,0:20:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Evidensläget visar att universum inte saktar\Nner, utan accelererar bortom kontroll.
Dialogue: 0,0:20:35.41,0:20:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Och vi tror att universum kommer att dö en isig\Ndöd — många biljoner år in i framtiden.
Dialogue: 0,0:20:45.40,0:20:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Tom rymd har inneboende energi.
Dialogue: 0,0:20:47.90,0:20:51.38,Default,,0000,0000,0000,,I varje kubikcentimeter av rymden, oavsett\Nom den innehåller något,
Dialogue: 0,0:20:51.38,0:20:54.19,Default,,0000,0000,0000,,oavsett om det finns partiklar, materia,\Nstrålning eller annat…
Dialogue: 0,0:20:54.19,0:20:57.78,Default,,0000,0000,0000,,så finns det ändå energi, i själva rymden.
Dialogue: 0,0:21:00.43,0:21:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Och enligt Einstein trycker den här\Nenergin på universum.
Dialogue: 0,0:21:07.40,0:21:09.51,Default,,0000,0000,0000,,Vad är det här konstiga som\Naccelererar universum?
Dialogue: 0,0:21:10.86,0:21:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Vi kallar det "mörk energi".
Dialogue: 0,0:21:14.62,0:21:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Och det är det vanligaste föremålet i universum —
Dialogue: 0,0:21:18.41,0:21:23.42,Default,,0000,0000,0000,,nästan 3/4 av universums innehåll av\Nmateria och energi är mörk energi
Dialogue: 0,0:21:23.42,0:21:25.48,Default,,0000,0000,0000,,och vi vet inte vad det är.
Dialogue: 0,0:21:29.90,0:21:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Mörk energi späds inte ut med expansionen,\Ntill skillnad från materia och strålning.
Dialogue: 0,0:21:36.68,0:21:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Det här har avgörande följder för vad\Nuniversum kommer att göra i framtiden.
Dialogue: 0,0:21:43.38,0:21:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Så, hur kommer universums framtid att se ut?
Dialogue: 0,0:21:47.65,0:21:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Om mörk energi kvarstår som dominant\Noch frånstötande
Dialogue: 0,0:21:52.41,0:21:55.36,Default,,0000,0000,0000,,så kommer universum att expandera för evigt.
Dialogue: 0,0:22:00.41,0:22:06.21,Default,,0000,0000,0000,,Snabbare och snabbare och snabbare över tid —\Nett universum utom kontroll.
Dialogue: 0,0:22:08.40,0:22:15.97,Default,,0000,0000,0000,,70% av universums energi finns i tomrum\Noch vi förstår inte varför.
Dialogue: 0,0:22:17.41,0:22:19.45,Default,,0000,0000,0000,,Men vi vet vad som kommer att hända.
Dialogue: 0,0:22:21.18,0:22:26.97,Default,,0000,0000,0000,,Om energin fortsätter att finnas där, kommer\Nuniversum bli kallt, mörkt och tomt.
Dialogue: 0,0:22:30.10,0:22:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Det är så framtiden kan komma att se ut.
Dialogue: 0,0:22:33.39,0:22:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Vi vet inte än, eftersom vi ännu inte\Nförstår den mörka energins natur.
Dialogue: 0,0:22:37.39,0:22:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Tills vi gör det, kommer vi inte att känna till framtiden.\NVi kan inte ens förstå vårt eget ursprung
Dialogue: 0,0:22:41.49,0:22:45.39,Default,,0000,0000,0000,,och det är därför vi vill veta, och\Nstudera det här ämnet.
Dialogue: 0,0:22:46.84,0:22:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Att upptäcka den mörka energins sanna natur\Nkan dramatiskt förändra vår bild av framtiden.
Dialogue: 0,0:22:55.69,0:23:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Om den försvagas över tid kan universum komma\Natt kollapsa under gravitation — en "big crunch".
Dialogue: 0,0:23:04.30,0:23:10.28,Default,,0000,0000,0000,,Om den istället förstärks så kan det slita\Nuniversum i stycken — en "big rip".
Dialogue: 0,0:23:10.28,0:23:12.29,Default,,0000,0000,0000,,[Svarta hålens era]
Dialogue: 0,0:23:12.29,0:23:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Fysiker misstänker i allt större grad att det kan finnas fler\Nuniversum bortom vårt eget, med egna fysiska lagar.
Dialogue: 0,0:23:24.96,0:23:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Några kan hysa de rätta förutsättningarna för\Nliv. Andra kan kollapsa eller slitas isär.
Dialogue: 0,0:23:35.34,0:23:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Andra kan vara mer främmande än\Nvad vi kan föreställa oss.
Dialogue: 0,0:23:45.88,0:23:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Nya pusselbitar till det här pusslet finns\Ndärute, i väntan på att upptäckas.
Dialogue: 0,0:23:52.73,0:23:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Prognosen pekar på ett allt kallare\Noch tommare universum.
Dialogue: 0,0:24:03.16,0:24:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Men vi måste fråga oss, “Kan slutet\Nleda till en ny början?”
Dialogue: 0,0:24:10.90,0:24:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Och det finns idéer som menar att slutet\Npå vårt universum
Dialogue: 0,0:24:14.36,0:24:16.80,Default,,0000,0000,0000,,i någon mening kan leda till\Nbörjan på ett nytt.
Dialogue: 0,0:24:23.32,0:24:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Vissa spekulerar i att det kan finnas ett sätt att fly\Nfrån vårt universum innan entropin utplånar allting.
Dialogue: 0,0:24:32.16,0:24:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Vi skulle kunna skapa simulerade virtuella universum,\Neller givet tillräckligt med energi skapa ett precis som vårt.
Dialogue: 0,0:24:43.41,0:24:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Vi har löst matematiken, ekvationerna\Nverkar säga att
Dialogue: 0,0:24:46.90,0:24:49.08,Default,,0000,0000,0000,,om man har en atomkrossare,
Dialogue: 0,0:24:49.08,0:24:52.36,Default,,0000,0000,0000,,som kan samla enorma mängder energi\Npå en enda punkt,
Dialogue: 0,0:24:53.25,0:24:55.56,Default,,0000,0000,0000,,så kan man möjligen öppna en portal —
Dialogue: 0,0:24:55.56,0:24:56.62,Default,,0000,0000,0000,,ett "bebis-universum"
Dialogue: 0,0:25:02.92,0:25:10.21,Default,,0000,0000,0000,,Inför alltings död kanske detta är deras\Nenda flyktmöjlighet.
Dialogue: 0,0:25:11.92,0:25:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Det här väcker också en intressant möjlighet,\Nren spekulation så klart,
Dialogue: 0,0:25:16.67,0:25:20.97,Default,,0000,0000,0000,,att möjligen kommer alla universum som\Nhuserar intelligent liv,
Dialogue: 0,0:25:20.97,0:25:25.95,Default,,0000,0000,0000,,att skapa bebis-universum, skapa "livflottar"\Noch kommer att sprida barn-universum.
Dialogue: 0,0:25:26.58,0:25:29.80,Default,,0000,0000,0000,,[Det sista svarta hålet kokar bort]
Dialogue: 0,0:25:29.90,0:25:34.68,Default,,0000,0000,0000,,En form av evolution kan komma att äga rum\Nbland universum, i multiversum.
Dialogue: 0,0:25:34.68,0:25:37.44,Default,,0000,0000,0000,,De starkaste kommer att överleva.
Dialogue: 0,0:25:38.89,0:25:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Så de universum som inte har intelligent\Nliv är "ofruktbara", och får inga barn.
Dialogue: 0,0:25:44.01,0:25:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Men de universum som har milda\Ntemperaturer, stjärnor som vår,
Dialogue: 0,0:25:47.96,0:25:52.76,Default,,0000,0000,0000,,skulle skapa civilisationer som kan öppna\Nbarn-universum som i sin tur förökar sig.
Dialogue: 0,0:25:59.20,0:26:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Om det inte finns något sätt att fly från universum, kommer entropin att\Nmarschera vidare och förstöra de sista supermassiva svarta hålen.
Dialogue: 0,0:26:08.82,0:26:17.44,Default,,0000,0000,0000,,När det sista exploderar och dör, lyser\Ndet upp universum i ljus en sista gång.
Dialogue: 0,0:26:18.04,0:26:20.04,Default,,0000,0000,0000,,[Det sista svarta hålet kokar bort]
Dialogue: 0,0:27:24.79,0:27:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Efter en ofattbart lång tid har även\Nde svarta hålen kokat bort,
Dialogue: 0,0:27:30.90,0:27:36.25,Default,,0000,0000,0000,,och universum är endast ett hav av fotoner
Dialogue: 0,0:27:36.38,0:27:38.92,Default,,0000,0000,0000,,som gradvis tenderar mot samma temperatur
Dialogue: 0,0:27:38.92,0:27:43.50,Default,,0000,0000,0000,,när universums expansion kyler dem mot den\Nabsoluta nollpunkten.
Dialogue: 0,0:27:57.38,0:28:03.58,Default,,0000,0000,0000,,När de sista kvarlevorna av de sista stjärnorna\Nslutligen har förfallit till ingenting,
Dialogue: 0,0:28:03.93,0:28:11.33,Default,,0000,0000,0000,,och allting har nått samma temperatur, når\Nuniversums berättelse till sist ett slut.
Dialogue: 0,0:28:12.36,0:28:14.92,Default,,0000,0000,0000,,TID FÖRLORAR ALL MENING
Dialogue: 0,0:28:14.93,0:28:20.98,Default,,0000,0000,0000,,För första gången i sitt liv är universum\Nnu permanent och oföränderligt.
Dialogue: 0,0:28:21.41,0:28:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Entropin slutar till sista att öka, eftersom\Nkosmos nu inte kan bli mer oordnat.
Dialogue: 0,0:28:28.63,0:28:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Ingenting händer, och så\Nfortgår det, för evigt…
Dialogue: 0,0:28:37.56,0:28:45.28,Default,,0000,0000,0000,,“Det finns underverk överallt, även i mörkret och tystnaden…\N…och jag lär mig, att vilket tillstånd jag än befinner mig i, att vara tillfreds.” — Helen Keller
Dialogue: 0,0:28:47.73,0:28:52.92,Default,,0000,0000,0000,,TILLVERKAT AV MELODYSHEEP
Dialogue: 0,0:28:53.49,0:28:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Med stöd av
Dialogue: 0,0:28:54.16,0:28:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Protocol Labs
Dialogue: 0,0:28:56.05,0:28:57.05,Default,,0000,0000,0000,,Vad kommer du att upptäcka?
Dialogue: 0,0:28:57.05,0:28:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Hur kommer du att förändra framtiden?
Dialogue: 0,0:29:05.65,0:29:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Tack till: Juan Benet och mina supporters på Patreon.
Dialogue: 0,0:29:11.10,0:29:14.01,Default,,0000,0000,0000,,MELODYSHEEP.COM | @MUSICALSCIENCE
Dialogue: 0,0:29:14.99,0:29:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Till Ash
Dialogue: 0,0:29:18.21,0:29:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Svensk översättning\NFilip Haglund