[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.78,0:00:04.78,Default,,0000,0000,0000,,O que nos espera no futuro?
Dialogue: 0,0:00:05.72,0:00:13.06,Default,,0000,0000,0000,,"Tudo tem suas maravilhas, até a escuridão e o silêncio ..."
Dialogue: 0,0:00:14.70,0:00:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Como será o futuro?
Dialogue: 0,0:00:18.50,0:00:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Como o universo encontrará seu fim?
Dialogue: 0,0:00:22.74,0:00:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Podemos nunca ter certeza absoluta.
Dialogue: 0,0:00:26.26,0:00:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Mas a ciência começou a pintar um quadro impressionante \Nde como o futuro poderá se revelar.
Dialogue: 0,0:00:31.30,0:00:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Vamos fazer uma viagem até o fim dos tempos.
Dialogue: 0,0:00:35.12,0:00:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Viajaremos no tempo exponencialmente, \Ndobrando nossa velocidade a cada 5 segundos.
Dialogue: 0,0:00:39.18,0:00:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Esta visão do futuro certamente evoluirá à medida \Nque investigamos novas pistas. Mas uma coisa é certa:
Dialogue: 0,0:00:44.80,0:00:46.64,Default,,0000,0000,0000,,O universo apenas começou.
Dialogue: 0,0:00:46.97,0:00:48.82,Default,,0000,0000,0000,,[Era Antropocênica]
Dialogue: 0,0:00:49.06,0:01:01.36,Default,,0000,0000,0000,,O holoceno terminou, o que fazemos agora e nos próximos anos afetará profundamente os próximos milhares de anos.
Dialogue: 0,0:01:03.82,0:01:12.20,Default,,0000,0000,0000,,As únicas condições que os humanos modernos conheceram até agora, estão mudando, e mudando rapidamente.
Dialogue: 0,0:01:12.96,0:01:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Nada fica igual neste planeta, tudo muda,
Dialogue: 0,0:01:17.78,0:01:23.50,Default,,0000,0000,0000,,A terra está entrando em um desses saltos e você não sabe \No que vai estar do outro lado desses saltos.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.27,Default,,0000,0000,0000,,[Campo magnético da Terra se inverte]\NA terra sempre está pulando.
Dialogue: 0,0:01:26.86,0:01:29.96,Default,,0000,0000,0000,,[Retorno do cometa Hale-Bopp]
Dialogue: 0,0:01:32.66,0:01:36.38,Default,,0000,0000,0000,,[Aumento drástico do nível do mar]\NAs coisas se mexem neste planeta! As coisas \Nnão estão paradas, tudo está mudando.
Dialogue: 0,0:01:36.38,0:01:39.79,Default,,0000,0000,0000,,[Impacto de meteoro de 30 metros]\NAs coisas se mexem neste planeta! As coisas \Nnão estão paradas, tudo está mudando.
Dialogue: 0,0:01:39.90,0:01:42.58,Default,,0000,0000,0000,,[Antares vira supernova]
Dialogue: 0,0:01:42.69,0:01:45.50,Default,,0000,0000,0000,,[O Saara se torna tropical]
Dialogue: 0,0:01:46.55,0:01:49.71,Default,,0000,0000,0000,,[As constelações começam a se mover]
Dialogue: 0,0:01:50.58,0:01:53.60,Default,,0000,0000,0000,,[Voyager 1 passa a estrela mais próxima]
Dialogue: 0,0:01:54.10,0:01:57.05,Default,,0000,0000,0000,,[O período inter-glacial termina]
Dialogue: 0,0:01:57.17,0:02:00.28,Default,,0000,0000,0000,,[Erupção de um super vulcão]
Dialogue: 0,0:02:05.82,0:02:08.76,Default,,0000,0000,0000,,[Uma nova ilha havaiana aparece]
Dialogue: 0,0:02:08.77,0:02:11.83,Default,,0000,0000,0000,,[Novos arquipélagos]
Dialogue: 0,0:02:14.03,0:02:17.18,Default,,0000,0000,0000,,[Pegadas da era Apollo desaparecem]
Dialogue: 0,0:02:17.60,0:02:20.81,Default,,0000,0000,0000,,[Betelgeuse vira supernova]
Dialogue: 0,0:02:21.57,0:02:25.22,Default,,0000,0000,0000,,[Monumentos de pedra desaparecem por erosão]
Dialogue: 0,0:02:29.73,0:02:32.70,Default,,0000,0000,0000,,[Pulso mortal de raios gama]
Dialogue: 0,0:02:32.70,0:02:35.86,Default,,0000,0000,0000,,[As luas de marte se tornam um anel]
Dialogue: 0,0:02:38.03,0:02:41.63,Default,,0000,0000,0000,,[Os anéis de Saturno desaparecem]
Dialogue: 0,0:02:41.63,0:02:44.62,Default,,0000,0000,0000,,[Antártica derrete]
Dialogue: 0,0:02:44.62,0:02:48.14,Default,,0000,0000,0000,,[Grande impacto de asteróide]
Dialogue: 0,0:02:50.91,0:02:54.78,Default,,0000,0000,0000,,[Novo supercontinente]
Dialogue: 0,0:02:58.21,0:02:58.74,Default,,0000,0000,0000,,[Luminosidade do Sol aumenta]
Dialogue: 0,0:02:58.74,0:03:00.01,Default,,0000,0000,0000,,À medida que começa a ficar sem combustível, \No Sol não irá simplesmente apagar.\N[Luminosidade do Sol aumenta]
Dialogue: 0,0:03:00.01,0:03:02.61,Default,,0000,0000,0000,,À medida que começa a ficar sem combustível, \No Sol não irá simplesmente apagar.\N[Fotossíntese começa a terminar]
Dialogue: 0,0:03:02.61,0:03:05.21,Default,,0000,0000,0000,,À medida que começa a ficar sem combustível, \No Sol não irá simplesmente apagar.\N[Toda vida vegetal morre]
Dialogue: 0,0:03:05.70,0:03:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Seu núcleo irá colapsar, e o calor extra que isso gera, \Nfará com que suas camadas exteriores se expandam.\N[Oceanos evaporam]
Dialogue: 0,0:03:11.90,0:03:13.21,Default,,0000,0000,0000,,[Toda vida morre]
Dialogue: 0,0:03:13.21,0:03:15.85,Default,,0000,0000,0000,,[O Sol se expande]
Dialogue: 0,0:03:16.74,0:03:18.60,Default,,0000,0000,0000,,[Sol se torna uma gigante vermelha]
Dialogue: 0,0:03:18.60,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,[Terra destruída pelo Sol moribundo]
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,[Sol se torna uma anã branca]
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.40,Default,,0000,0000,0000,,O Sol agora está morto.\N[Sol se torna uma anã branca]
Dialogue: 0,0:03:24.40,0:03:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Seus restos esfriando lentamente \Nnas temperaturas congelantes do espaço profundo.\N[Sol se torna uma anã branca]
Dialogue: 0,0:03:40.04,0:03:44.30,Default,,0000,0000,0000,,O destino do Sol é o mesmo de todas as estrelas.
Dialogue: 0,0:03:44.30,0:03:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Um dia, todas elas devem eventualmente morrer, \Ne o cosmos será mergulhado em uma noite eterna.
Dialogue: 0,0:03:54.24,0:03:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Todas as estrelas, eventualmente, ficarão sem combustível.\N[Estrelas começam a morrer]
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:06.50,Default,,0000,0000,0000,,A temperatura do universo baixa. \NAs estrelas, uma a uma, no céu noturno, irão se apagar.
Dialogue: 0,0:04:08.30,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,E não haverão mais novas estrelas criadas.
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Então o universo não terminará\Ncom um estrondo, mas com um lamento.
Dialogue: 0,0:04:19.73,0:04:21.39,Default,,0000,0000,0000,,[Últimas anãs vermelhas morrem]
Dialogue: 0,0:04:21.39,0:04:23.02,Default,,0000,0000,0000,,E não em chamas.\N[Últimas anãs vermelhas morrem]
Dialogue: 0,0:04:23.52,0:04:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Mas no gelo.
Dialogue: 0,0:04:29.60,0:04:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Com a morte do último sol, \Na era da luz e das estrelas chega ao fim.\N[Era Degenerada]
Dialogue: 0,0:04:40.28,0:04:48.20,Default,,0000,0000,0000,,O universo torna-se um cemitério cósmico, \Nrepleto de restos de estrelas mortas.
Dialogue: 0,0:04:50.40,0:04:56.74,Default,,0000,0000,0000,,O nosso sol torna-se uma anã branca, quente, denso e encolhido.
Dialogue: 0,0:05:01.60,0:05:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Sem combustível para queimar, o brilho fraco de uma anã branca\Nvem do último calor residual, do seu forno extinto.
Dialogue: 0,0:05:15.72,0:05:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Olhando para ele de onde a Terra está agora,
Dialogue: 0,0:05:18.28,0:05:26.28,Default,,0000,0000,0000,,só geraria a mesma quantidade de luz que a lua cheia numa noite clara.
Dialogue: 0,0:05:29.14,0:05:36.80,Default,,0000,0000,0000,,O brilho fraco das anãs brancas proporcionará \Na única iluminação em um lugar escuro e vazio
Dialogue: 0,0:05:36.80,0:05:41.50,Default,,0000,0000,0000,,cheio de estrelas mortas e buracos negros.
Dialogue: 0,0:05:50.68,0:05:58.76,Default,,0000,0000,0000,,De certa forma, é um tipo de universo fantasma, \Nserão os resíduos, as estrelas zumbis que nos levarão ao futuro.
Dialogue: 0,0:06:06.88,0:06:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Com o tempo, a gravidade ejeta estrelas \Ne planetas mortos de suas galáxias, \Nenviando-os para o vazio gelado.
Dialogue: 0,0:06:17.76,0:06:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Por puro acaso, algumas anãs marrom colidem\Ne formam novas estrelas acidentais.
Dialogue: 0,0:06:27.50,0:06:31.47,Default,,0000,0000,0000,,Estrelas de nêutrons colidindo iluminam a escuridão \Ncom supernovas ultra brilhantes.
Dialogue: 0,0:06:31.47,0:06:33.37,Default,,0000,0000,0000,,[Colisões de estrelas de nêutrons]\NEstrelas de nêutrons colidindo iluminam a escuridão \Ncom supernovas ultra brilhantes.
Dialogue: 0,0:06:33.37,0:06:35.13,Default,,0000,0000,0000,,[Colisões de estrelas de nêutrons]
Dialogue: 0,0:06:51.32,0:06:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Qualquer forma de vida sobrevivente \Npode encontrar refúgio em torno de velhas anãs brancas.
Dialogue: 0,0:07:05.70,0:07:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Mas com o tempo, até as anãs brancas\Nirão desaparecer e morrer.
Dialogue: 0,0:07:13.03,0:07:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Uma anã negra será o destino final dessas últimas estrelas.\N[Estrelas se tornam anãs negras]
Dialogue: 0,0:07:17.30,0:07:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Anãs brancas que se tornaram tão frias \Nque quase não emitem mais calor ou luz.
Dialogue: 0,0:07:27.48,0:07:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Anãs negras são bolas escuras, densas e decadentes\Nde matéria degenerada.
Dialogue: 0,0:07:34.20,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Pouco mais do que as cinzas das estrelas,
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Seus átomos constituintes são tão severamente esmagados
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:46.50,Default,,0000,0000,0000,,que as anãs negras são um milhão de vezes\Nmais densas do que o nosso Sol.
Dialogue: 0,0:07:54.44,0:07:57.70,Default,,0000,0000,0000,,As estrelas levam tanto tempo para chegar a esse ponto
Dialogue: 0,0:07:57.70,0:08:05.16,Default,,0000,0000,0000,,que acreditamos que atualmente não exista\Nnenhuma anã negra no universo.
Dialogue: 0,0:08:10.84,0:08:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Qualquer matéria que não escape da sua galáxia\Né sugada em um buraco negro supermassivo no centro.
Dialogue: 0,0:08:17.06,0:08:20.33,Default,,0000,0000,0000,,[Buracos negros engolem matéria livre]
Dialogue: 0,0:08:26.26,0:08:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Buracos negros adormecidos a muito tempo\Nacordam para um último espetáculo.
Dialogue: 0,0:08:51.76,0:08:59.46,Default,,0000,0000,0000,,A energia rotacional dos buracos negros \Ntorna-se a última fonte de energia viável para quaisquer \Ncivilizações exóticas futuras.
Dialogue: 0,0:09:05.22,0:09:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Temos um tempo de vida baseado na energia que temos agora,
Dialogue: 0,0:09:10.68,0:09:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Você poderia imaginar sistemas vivos conscientes\Nque têm um ritmo muito diferente e, portanto,
Dialogue: 0,0:09:16.20,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,podem se estender por pelo menos \Nmuito mais tempo do que você imaginaria de outra forma.
Dialogue: 0,0:09:21.50,0:09:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Você poderia ter um sistema vivo
Dialogue: 0,0:09:22.70,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,onde se ele tivesse um pensamento\Na cada 10 trilhões de anos, pareceria normal.
Dialogue: 0,0:09:30.50,0:09:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo que a nossa vida morra, alguém poderia imaginar
Dialogue: 0,0:09:35.20,0:09:37.70,Default,,0000,0000,0000,,que em algum momento arbitrariamente distante no futuro,
Dialogue: 0,0:09:37.70,0:09:43.50,Default,,0000,0000,0000,,uma flutuação ocorra que permita que a vida inteligente\Nexista novamente por um pouco de tempo.
Dialogue: 0,0:09:44.40,0:09:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Então você pode ter ilhas no tempo, de inteligência.
Dialogue: 0,0:09:54.38,0:09:56.14,Default,,0000,0000,0000,,[Expansão do espaço-tempo]
Dialogue: 0,0:09:56.16,0:10:04.68,Default,,0000,0000,0000,,À medida que a expansão do Universo acelera, ela começa \Na espalhar a matéria mais rapidamente do que a velocidade da luz.
Dialogue: 0,0:10:05.36,0:10:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Neste ponto, galáxias e estrelas distantes estão recuando tão rápido\Nque sua luz se tornou indetectável.
Dialogue: 0,0:10:14.50,0:10:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Os segredos do cosmos estão guardados para sempre.
Dialogue: 0,0:10:25.38,0:10:28.07,Default,,0000,0000,0000,,As teorias atuais predizem que os átomos começarão\Na se decompor, destruindo toda a matéria remanescente no Universo.
Dialogue: 0,0:10:28.07,0:10:33.46,Default,,0000,0000,0000,,[Decaimento do próton]\NAs teorias atuais predizem que os átomos começarão\Na se decompor, destruindo toda a matéria remanescente no Universo.
Dialogue: 0,0:10:34.66,0:10:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Um próton, um dos blocos de construção fundamentais\Nda matéria atômica que nos compõe,
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.30,Default,,0000,0000,0000,,pode simplesmente desmoronar-se espontaneamente.
Dialogue: 0,0:10:44.44,0:10:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Qualquer material que evite a atração de um buraco negro
Dialogue: 0,0:10:47.50,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,acaba por morrer à medida que os prótons se desintegram.
Dialogue: 0,0:10:58.50,0:11:06.74,Default,,0000,0000,0000,,A decomposição do próton ainda não está provada - e assim este capítulo\Ndo futuro pode parecer muito diferente à luz de novas descobertas.
Dialogue: 0,0:11:18.02,0:11:23.30,Default,,0000,0000,0000,,A matéria dentro das anãs negras, a última matéria do universo,
Dialogue: 0,0:11:23.30,0:11:29.80,Default,,0000,0000,0000,,eventualmente evaporará e será levada para o vazio como radiação
Dialogue: 0,0:11:29.80,0:11:34.10,Default,,0000,0000,0000,,não deixando absolutamente nada para trás.
Dialogue: 0,0:11:34.72,0:11:39.20,Default,,0000,0000,0000,,[Era dos Buracos Negros]
Dialogue: 0,0:11:42.24,0:11:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Com as anãs negras mortas, não restará um único átomo de matéria.
Dialogue: 0,0:11:51.98,0:11:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Tudo o que restará do nosso então rico Cosmos\Nserão partículas de luz e buracos negros.
Dialogue: 0,0:12:07.30,0:12:09.30,Default,,0000,0000,0000,,A Era do Buraco Negro Começa.
Dialogue: 0,0:12:11.96,0:12:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Sem planetas, sem estrelas, sem restos estelares persistentes\Na que a vida se abrace.
Dialogue: 0,0:12:20.38,0:12:26.82,Default,,0000,0000,0000,,No entanto, mesmo agora, o tempo só agora começou a passar.
Dialogue: 0,0:12:28.80,0:12:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Na escala de uma vida humana, o universo acaba de emergir do útero.
Dialogue: 0,0:12:36.44,0:12:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Frio, escuro e vazio - é assim que o cosmos vai passar a maior parte da sua vida.
Dialogue: 0,0:12:46.82,0:12:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Nosso universo dá à vida apenas um breve momento para brilhar - \Num refúgio no tempo, a salvo de seu nascimento em chamas e morte gelada.
Dialogue: 0,0:12:57.28,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,A flecha do tempo cria uma janela brilhante na adolescência do universo
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,durante a qual a vida é possível.
Dialogue: 0,0:13:08.32,0:13:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Mas é uma janela que não permanece aberta por muito tempo
Dialogue: 0,0:13:14.90,0:13:23.50,Default,,0000,0000,0000,,como uma fração da vida útil do universo, medida desde \No seu início até a evaporação do último buraco negro
Dialogue: 0,0:13:23.50,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,a vida como a conhecemos só é possível \Npara um milésimo de um bilionésimo de um bilionésimo
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:36.40,Default,,0000,0000,0000,,de um bilionésimo de um bilionésimo de um bilionésimo de um bilionésimo de um por cento.
Dialogue: 0,0:13:44.78,0:13:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Os buracos negros tornam-se o bloco de construção fundamental do universo.
Dialogue: 0,0:13:52.72,0:13:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Uma galáxia será basicamente um buraco negro supermassivo no centro\Ncom buracos negros menores orbitando.
Dialogue: 0,0:14:01.88,0:14:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Galáxias zumbi cheias de buracos negros continuam a evoluir.
Dialogue: 0,0:14:10.24,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles vão devorar uns aos outros e eles vão ficar maiores \Ne talvez caiam no buraco negro supermassivo, que também vai ficar maior.
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:18.50,Default,,0000,0000,0000,,O universo ainda vai ser um lugar dinâmico e emocionante
Dialogue: 0,0:14:18.50,0:14:24.50,Default,,0000,0000,0000,,mas as escalas de tempo agora são em trilhões de anos\Nem vez de milhares ou milhões de anos.
Dialogue: 0,0:14:29.45,0:14:30.20,Default,,0000,0000,0000,,[Fusão de buracos negros]
Dialogue: 0,0:14:30.20,0:14:32.91,Default,,0000,0000,0000,,Nesta era longínqua, as fusões de buracos negros tornam-se o evento principal.\N[Fusão de buracos negros]
Dialogue: 0,0:14:32.91,0:14:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Nesta era longínqua, as fusões de buracos negros tornam-se o evento principal.
Dialogue: 0,0:14:38.52,0:14:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Alguns crescem para tamanhos enormes, \Npossivelmente trilhões de vezes a massa do nosso sol.
Dialogue: 0,0:14:49.36,0:14:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Quando se fundem, enviam ondas gravitacionais poderosas\Nque ressoam por todo o universo.
Dialogue: 0,0:14:56.18,0:15:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Os buracos negros podem bater no espaço-tempo como martelos num tambor.
Dialogue: 0,0:15:09.12,0:15:11.76,Default,,0000,0000,0000,,E eles têm uma canção muito característica,
Dialogue: 0,0:15:17.94,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem dois buracos negros que viveram uma longa vida juntos
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:29.60,Default,,0000,0000,0000,,no final de suas vidas estão se contornando \Natravessando milhares de quilômetros em uma fração de segundo.
Dialogue: 0,0:15:32.36,0:15:38.72,Default,,0000,0000,0000,,ao fazê-lo, deixam atrás de si uma vibração espacial - \Numa onda real no espaço-tempo.
Dialogue: 0,0:15:53.24,0:15:59.45,Default,,0000,0000,0000,,espaço se comprime e expande enquanto se emana além\Ndesses buracos negros ecoando no universo
Dialogue: 0,0:16:03.08,0:16:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Essas são as ondas gravitacionais, elas são\Nliteralmente os sons do espaço zumbindo
Dialogue: 0,0:16:07.60,0:16:10.50,Default,,0000,0000,0000,,e elas viajarão para fora desses buracos negros à velocidade da luz
Dialogue: 0,0:16:10.50,0:16:16.50,Default,,0000,0000,0000,,enquanto eles zumbem e se fundem em\Num buraco negro giratório e silencioso.
Dialogue: 0,0:16:21.28,0:16:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Se você estiver perto o suficiente, seu ouvido ressoaria\Ncom o apertar e esticar do espaço
Dialogue: 0,0:16:27.50,0:16:29.90,Default,,0000,0000,0000,,você literalmente ouviria o som.
Dialogue: 0,0:16:39.04,0:16:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Imagine um buraco negro mais leve caindo num buraco negro muito pesado,
Dialogue: 0,0:16:43.60,0:16:54.60,Default,,0000,0000,0000,,os sons que está a ouvir são um buraco negro leve\Nbatendo no espaço cada vez que se aproxima.
Dialogue: 0,0:16:58.44,0:17:03.36,Default,,0000,0000,0000,,À medida que cai, fica mais rápido e fica mais alto.
Dialogue: 0,0:17:22.88,0:17:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Os cientistas costumavam pensar que os buracos negros eram imortais,
Dialogue: 0,0:17:25.80,0:17:28.00,Default,,0000,0000,0000,,mas mesmo estes um dia irão eventualmente morrer.
Dialogue: 0,0:17:29.00,0:17:33.03,Default,,0000,0000,0000,,Agora estamos falando de escalas temporais de duração inimaginável,
Dialogue: 0,0:17:33.11,0:17:35.44,Default,,0000,0000,0000,,quadrilhões de anos no futuro
Dialogue: 0,0:17:36.00,0:17:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Nessa escala de tempo, mesmo os buracos negros começam a evaporar.
Dialogue: 0,0:17:43.13,0:17:46.73,Default,,0000,0000,0000,,[Radiação Hawking]
Dialogue: 0,0:17:52.38,0:17:59.20,Default,,0000,0000,0000,,De acordo com a mecânica quântica, o espaço está cheio\Nde partículas e antipartículas virtuais
Dialogue: 0,0:17:59.20,0:18:08.00,Default,,0000,0000,0000,,que se materializam constantemente em pares, separando-se,\Njuntando-se novamente e se aniquilando.
Dialogue: 0,0:18:13.10,0:18:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Na presença de um buraco negro, um membro de \Num par de partículas virtuais pode cair no buraco
Dialogue: 0,0:18:20.80,0:18:25.50,Default,,0000,0000,0000,,deixando o outro membro sem um parceiro com o qual aniquilar.
Dialogue: 0,0:18:27.30,0:18:33.50,Default,,0000,0000,0000,,A partícula abandonada parece ser radiação emitida pelo buraco negro.
Dialogue: 0,0:18:36.76,0:18:37.66,Default,,0000,0000,0000,,E assim os buracos negros não são eternos.
Dialogue: 0,0:18:37.66,0:18:41.78,Default,,0000,0000,0000,,[Evaporação dos buracos negros]\NE assim os buracos negros não são eternos.
Dialogue: 0,0:18:43.22,0:18:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Evaporam a um ritmo crescente até \Ndesaparecerem, numa explosão gigantesca.
Dialogue: 0,0:18:51.64,0:18:55.59,Default,,0000,0000,0000,,[Buracos negros começam a morrer]
Dialogue: 0,0:18:57.82,0:19:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Mecânica quântica permitiu que partículas e\Nradiação escapassem da prisão definitiva - um buraco negro.
Dialogue: 0,0:19:07.28,0:19:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Os buracos negros começam a evaporar,\Napagando as últimas estruturas de grande escala no Universo.
Dialogue: 0,0:19:14.42,0:19:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Quando morrem, iluminam a escuridão uma a uma.
Dialogue: 0,0:20:00.32,0:20:03.71,Default,,0000,0000,0000,,[Energia nega infla o universo]\NComo os buracos negros morrem lentamente, o universo continua a se expandir\Nimpulsionado por uma força misteriosa que ainda não entendemos.
Dialogue: 0,0:20:03.71,0:20:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Como os buracos negros morrem lentamente, o universo continua a se expandir\Nimpulsionado por uma força misteriosa que ainda não entendemos.
Dialogue: 0,0:20:12.44,0:20:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Esta é a fronteira do conhecimento humano - uma fronteira para exploração e descoberta.
Dialogue: 0,0:20:17.94,0:20:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Filósofos e poetas fizeram a pergunta:\No mundo vai acabar em fogo ou gelo?
Dialogue: 0,0:20:23.50,0:20:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Podemos agora dar uma resposta.
Dialogue: 0,0:20:28.40,0:20:34.40,Default,,0000,0000,0000,,As últimas evidências mostram que o universo\Nnão está encolhendo, mas sim expandindo, fora de controle.
Dialogue: 0,0:20:35.30,0:20:38.40,Default,,0000,0000,0000,,e achamos que o universo acabará em gelo
Dialogue: 0,0:20:39.00,0:20:41.40,Default,,0000,0000,0000,,em triliões e triliões de anos a partir de agora.
Dialogue: 0,0:20:45.44,0:20:50.00,Default,,0000,0000,0000,,O espaço vazio tem energia e cada\Npequeno centímetro cúbico de espaço,
Dialogue: 0,0:20:50.00,0:20:52.00,Default,,0000,0000,0000,,quer haja ou não coisas, quer haja ou não
Dialogue: 0,0:20:52.00,0:20:57.20,Default,,0000,0000,0000,,partículas, matéria, radiação ou o que quer que seja\Nainda ha energia mesmo no próprio espaço.
Dialogue: 0,0:21:00.82,0:21:04.94,Default,,0000,0000,0000,,E esta energia de acordo com Einstein exerce um empurrão no universo.
Dialogue: 0,0:21:07.30,0:21:10.10,Default,,0000,0000,0000,,O que é a coisa estranha que está a acelerar o universo?
Dialogue: 0,0:21:10.50,0:21:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Nós chamamos de energia escura.
Dialogue: 0,0:21:14.70,0:21:18.20,Default,,0000,0000,0000,,E essa coisa é a coisa dominante do universo.
Dialogue: 0,0:21:18.20,0:21:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Quase 3/4 do conteúdo energético\Nda matéria do universo é essa energia escura
Dialogue: 0,0:21:23.80,0:21:25.50,Default,,0000,0000,0000,,e nós não sabemos o que é isso.
Dialogue: 0,0:21:29.94,0:21:35.00,Default,,0000,0000,0000,,A energia escura, ao contrário da matéria ou \Nda radiação, não se dilui à medida que o Universo se expande.
Dialogue: 0,0:21:36.50,0:21:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Isso tem implicações cruciais para \No que o Universo vai fazer no futuro.
Dialogue: 0,0:21:43.50,0:21:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, qual será o futuro do universo?
Dialogue: 0,0:21:47.50,0:21:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, se a energia escura permanecer dominante e repulsiva...
Dialogue: 0,0:21:52.40,0:21:55.00,Default,,0000,0000,0000,,o Universo se expandirá para sempre.
Dialogue: 0,0:22:00.66,0:22:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Mais rápido, mais rápido e mais rápido, um universo em fuga.
Dialogue: 0,0:22:08.18,0:22:16.30,Default,,0000,0000,0000,,70% da energia do universo reside \Nno espaço vazio e não compreendemos porquê.
Dialogue: 0,0:22:17.50,0:22:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas sabemos o que vai acontecer
Dialogue: 0,0:22:21.00,0:22:27.10,Default,,0000,0000,0000,,se essa energia continuar a estar lá,\No universo se tornará frio, escuro e vazio.
Dialogue: 0,0:22:30.10,0:22:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Esse é o futuro como poderia ser.
Dialogue: 0,0:22:33.18,0:22:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Não sabemos porque ainda não \Nentendemos a natureza da energia escura.
Dialogue: 0,0:22:37.20,0:22:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Até entendermos, não saberemos o futuro, \Nnem sequer compreenderemos as nossas próprias origens
Dialogue: 0,0:22:41.70,0:22:45.40,Default,,0000,0000,0000,,e é por isso que queremos conhecer e estudar este assunto.
Dialogue: 0,0:22:47.00,0:22:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Descobrir a verdadeira natureza da energia escura\Npode mudar drasticamente a nossa visão do futuro.
Dialogue: 0,0:22:56.06,0:23:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Se, de alguma forma, enfraquecer ao longo do tempo,\No Universo pode desmoronar-se sob a gravidade - um "grande colapso".
Dialogue: 0,0:23:04.48,0:23:10.03,Default,,0000,0000,0000,,Se se fortalecer, pode destruir o universo\Npelas costuras - um "grande rasgo".
Dialogue: 0,0:23:10.03,0:23:12.53,Default,,0000,0000,0000,,[Era dos buracos negros]
Dialogue: 0,0:23:12.68,0:23:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Os físicos cada vez mais suspeitam que podem existir múltiplos universos \Nalém do nosso, cada um com suas próprias leis únicas de física.
Dialogue: 0,0:23:25.04,0:23:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Alguns abrigariam as condições certas para a vida, \Noutros poderiam desmoronar ou ser despedaçados.
Dialogue: 0,0:23:35.40,0:23:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Outros ainda podem ser muito mais exóticos do que qualquer coisa que possamos imaginar.
Dialogue: 0,0:23:46.52,0:23:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Novas peças deste quebra cabeças estão por aí, à espera de serem encontradas.
Dialogue: 0,0:23:52.76,0:23:58.54,Default,,0000,0000,0000,,A previsão parece ser para um um universo eterno, frio e vazio.
Dialogue: 0,0:24:03.36,0:24:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas então é claro que temos de perguntar\N"poderá este fim levar a um novo começo?"
Dialogue: 0,0:24:10.78,0:24:18.50,Default,,0000,0000,0000,,E há idéias pelas quais o que realmente é o fim do nosso universo, \Npoderia de alguma forma ser o início de um novo.
Dialogue: 0,0:24:23.26,0:24:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Alguns especulam que pode haver uma maneira de\Nescapar do nosso universo antes que a entropia apague tudo.
Dialogue: 0,0:24:32.70,0:24:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Poderíamos criar universos virtuais simulados, ou com energia suficiente, \Ncriar outro similar ao nosso.
Dialogue: 0,0:24:43.36,0:24:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Calculamos as equações matemáticas que parecem dizer\Nque se você tem um esmagador de átomos
Dialogue: 0,0:24:48.80,0:24:52.90,Default,,0000,0000,0000,,que pode concentrar quantidades tremendas\Nde energia em um único ponto,
Dialogue: 0,0:24:52.90,0:24:57.50,Default,,0000,0000,0000,,talvez você possa abrir um portal, um universo bebê.
Dialogue: 0,0:25:02.98,0:25:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Enfrentar a morte de tudo o que existe\Ntalvez seja a sua única possibilidade de fuga.
Dialogue: 0,0:25:12.04,0:25:16.80,Default,,0000,0000,0000,,E isso também levanta uma possibilidade\Nmuito intrigante - pura especulação, é claro,
Dialogue: 0,0:25:16.80,0:25:21.30,Default,,0000,0000,0000,,de que talvez qualquer universo que tenha vida inteligente nele
Dialogue: 0,0:25:21.30,0:25:26.02,Default,,0000,0000,0000,,criará universos bebês, criará botes salva-vidas\Ne proliferará novos universos.
Dialogue: 0,0:25:26.02,0:25:29.15,Default,,0000,0000,0000,,[O último buraco negro se evapora]
Dialogue: 0,0:25:29.90,0:25:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Assim, uma evolução pode acontecer, entre os universos no multiverso.\NA sobrevivência do mais apto, pode ocorrer.
Dialogue: 0,0:25:38.50,0:25:44.00,Default,,0000,0000,0000,,e, assim, aqueles universos que não têm \Nvida inteligente são inférteis, não têm filhos,
Dialogue: 0,0:25:44.00,0:25:48.00,Default,,0000,0000,0000,,mas aqueles universos que têm \Ntemperaturas amenas, estrelas como o nosso
Dialogue: 0,0:25:48.00,0:25:53.00,Default,,0000,0000,0000,,criariam civilizações que poderiam abrir\Nnovos universos, e eles então proliferariam.
Dialogue: 0,0:25:59.38,0:26:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Se não há como escapar do universo, então a entropia continuará marchando,\Ndestruindo os últimos buracos negros supermassivos remanescentes.
Dialogue: 0,0:26:09.06,0:26:17.88,Default,,0000,0000,0000,,À medida que o último explode e morre, ele banha o universo em luz uma última vez.
Dialogue: 0,0:27:24.26,0:27:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Depois de um tempo inimaginável, \Naté os buracos negros terão evaporado
Dialogue: 0,0:27:31.00,0:27:38.90,Default,,0000,0000,0000,,e o universo não passará de um mar de fótons\Nque tenderão gradualmente para a mesma temperatura
Dialogue: 0,0:27:38.90,0:27:45.00,Default,,0000,0000,0000,,enquanto a expansão do universo\Nos esfria para o zero absoluto.
Dialogue: 0,0:27:57.28,0:28:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Uma vez que os últimos vestígios das últimas estrelas\Nfinalmente decaírem para nada,
Dialogue: 0,0:28:03.80,0:28:12.50,Default,,0000,0000,0000,,e tudo atingir a mesma temperatura,\Na história do universo finalmente chega ao fim.
Dialogue: 0,0:28:12.50,0:28:14.62,Default,,0000,0000,0000,,O TEMPO TORNA-SE INSIGNIFICANTE
Dialogue: 0,0:28:15.04,0:28:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Pela primeira vez em sua vida o universo será permanente e imutável.
Dialogue: 0,0:28:21.50,0:28:28.50,Default,,0000,0000,0000,,A entropia finalmente para de aumentar\Nporque o cosmos não pode ficar mais desordenado.
Dialogue: 0,0:28:28.50,0:28:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Nada acontece, e continua não acontecendo...
Dialogue: 0,0:28:33.00,0:28:35.00,Default,,0000,0000,0000,,para sempre.
Dialogue: 0,0:28:38.06,0:28:46.06,Default,,0000,0000,0000,,"Tudo tem as suas maravilhas, até a escuridão e o silêncio..\N...e eu aprendi que, seja qual for o estado em que eu me encontre, nele estarei contente".\N\N- Helen Keller
Dialogue: 0,0:28:47.92,0:28:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Produzido por MelodySheep <3