[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.08,0:00:14.20,Default,,0000,0000,0000,,"Kaikessa on ihmeensä, myös pimeydessä ja hiljaisuudessa..." –Helen Keller
Dialogue: 0,0:00:14.68,0:00:18.22,Default,,0000,0000,0000,,Miltä tulevaisuus näyttää?
Dialogue: 0,0:00:18.68,0:00:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Kuinka universumi tulee loppumaan?
Dialogue: 0,0:00:22.66,0:00:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Emme ehkä koskaan tiedä varmasti.
Dialogue: 0,0:00:26.23,0:00:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Mutta tieteen avulla on pystytty luomaan uskomaton kuva siitä, miten tulevaisuudessa saattaa käydä.
Dialogue: 0,0:00:31.51,0:00:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Aloitetaan matkamme aikojen loppuun.
Dialogue: 0,0:00:34.81,0:00:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Kuljemme ajan läpi kaksinkertaistaen nopeutemme joka viides sekunti.
Dialogue: 0,0:00:38.72,0:00:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Tietomme tulevaisuudesta tulevat vielä muuttumaan, kun uusia havaintoja tehdään. Mutta yksi asia on varma:
Dialogue: 0,0:00:44.76,0:00:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Universumin historia on vasta alkanut.
Dialogue: 0,0:00:48.88,0:00:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Holoseeni on päättynyt.
Dialogue: 0,0:00:52.40,0:00:55.56,Default,,0000,0000,0000,,Se, mitä teemme nyt ja seuraavien vuosien aikana,
Dialogue: 0,0:00:56.40,0:01:01.74,Default,,0000,0000,0000,,vaikuttaa syvästi seuraaviin vuosituhansiin.
Dialogue: 0,0:01:04.10,0:01:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Ainoat elinolot jotka nykyihmiset tuntevat ovat muuttumassa.
Dialogue: 0,0:01:10.26,0:01:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Ja nopeasti.
Dialogue: 0,0:01:13.10,0:01:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Mikään ei pysy samana tällä planeetalla,
Dialogue: 0,0:01:15.88,0:01:17.76,Default,,0000,0000,0000,,kaikki muuttuu koko ajan.
Dialogue: 0,0:01:18.16,0:01:20.63,Default,,0000,0000,0000,,Maapallo on muuttumassa nopeasti,
Dialogue: 0,0:01:20.63,0:01:23.28,Default,,0000,0000,0000,,emmekä tiedä mihin tuo muutos johtaa.
Dialogue: 0,0:01:23.30,0:01:24.54,Default,,0000,0000,0000,,[Maan magneettikenttä kääntyy]
Dialogue: 0,0:01:24.58,0:01:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Maa on aina muutoksessa.
Dialogue: 0,0:01:27.20,0:01:32.22,Default,,0000,0000,0000,,[Hale-Boppin komeetta palaa aurinkokuntaan]
Dialogue: 0,0:01:33.04,0:01:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Asiat liikkuvat tällä planeetalla! [Voimakas merenpinnan nousu]
Dialogue: 0,0:01:35.22,0:01:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Asiat eivät pysy paikoillaan!
Dialogue: 0,0:01:37.24,0:01:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Kaikki liikkuu. [30-metrisen asteroidin törmäys]
Dialogue: 0,0:01:39.90,0:01:42.68,Default,,0000,0000,0000,,[Antares räjähtää supernovana]
Dialogue: 0,0:01:42.88,0:01:46.82,Default,,0000,0000,0000,,[Sahara muuttuu trooppiseksi]
Dialogue: 0,0:01:46.96,0:01:50.08,Default,,0000,0000,0000,,[Tähtikuviot alkavat siirtyä]
Dialogue: 0,0:01:50.60,0:01:54.02,Default,,0000,0000,0000,,[Voyager I ohittaa läheisen tähden]
Dialogue: 0,0:01:54.34,0:01:57.44,Default,,0000,0000,0000,,[Jääkausien välinen aika päättyy]
Dialogue: 0,0:01:57.70,0:02:04.62,Default,,0000,0000,0000,,[Supertulivuori purkautuu]
Dialogue: 0,0:02:05.46,0:02:08.12,Default,,0000,0000,0000,,[Uusi Havajin saari ilmestyy]
Dialogue: 0,0:02:08.42,0:02:13.52,Default,,0000,0000,0000,,[Uusia saariketjuja syntyy]
Dialogue: 0,0:02:13.92,0:02:17.74,Default,,0000,0000,0000,,[Apollo 11 -jalanjäljet haalistuvat pois]
Dialogue: 0,0:02:17.92,0:02:21.42,Default,,0000,0000,0000,,[Betelgeuse räjähtää supernovana]
Dialogue: 0,0:02:21.70,0:02:29.58,Default,,0000,0000,0000,,[Kivimuodostelmat kuluvat pois]
Dialogue: 0,0:02:29.94,0:02:32.80,Default,,0000,0000,0000,,[Tappava gammasädepurkaus]
Dialogue: 0,0:02:32.80,0:02:37.88,Default,,0000,0000,0000,,[Marsin kuu muuttuu renkaaksi]
Dialogue: 0,0:02:37.88,0:02:41.20,Default,,0000,0000,0000,,[Saturnuksen renkaat katoavat]
Dialogue: 0,0:02:41.58,0:02:44.78,Default,,0000,0000,0000,,[Etelämanner sulaa]
Dialogue: 0,0:02:45.10,0:02:50.60,Default,,0000,0000,0000,,[Merkittävä asteroidin törmäys]
Dialogue: 0,0:02:50.98,0:02:57.78,Default,,0000,0000,0000,,[Uusi supermaanosa]
Dialogue: 0,0:02:57.78,0:02:58.80,Default,,0000,0000,0000,,[Aurinko kirkastuu]
Dialogue: 0,0:02:58.80,0:03:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Auringon kuluttaessa loppuun voimavaransa, [Aurinko kirkastuu]
Dialogue: 0,0:03:00.16,0:03:02.56,Default,,0000,0000,0000,,se ei vain katoa pois. [Fotosynteesi alkaa loppua]
Dialogue: 0,0:03:02.56,0:03:04.22,Default,,0000,0000,0000,,se ei vain katoa pois. [Kaikki kasvit kuolevat]
Dialogue: 0,0:03:04.22,0:03:05.56,Default,,0000,0000,0000,,[Kaikki kasvit kuolevat]
Dialogue: 0,0:03:05.56,0:03:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Sen ydin romahtaa, [Valtameret höyrystyvät]
Dialogue: 0,0:03:08.24,0:03:11.80,Default,,0000,0000,0000,,ja tämän luoma lisäkuumuus saa sen ulommat kerrokset laajenemaan.
Dialogue: 0,0:03:11.80,0:03:13.32,Default,,0000,0000,0000,,[Kaikki elämä Maassa kuolee]
Dialogue: 0,0:03:13.32,0:03:16.74,Default,,0000,0000,0000,,[Aurinko laajenee]
Dialogue: 0,0:03:16.74,0:03:18.74,Default,,0000,0000,0000,,[Auringosta tulee punainen jättiläinen]
Dialogue: 0,0:03:18.76,0:03:21.02,Default,,0000,0000,0000,,[Kuoleva Aurinko tuhoaa Maapallon]
Dialogue: 0,0:03:21.02,0:03:22.42,Default,,0000,0000,0000,,[Auringosta tulee valkoinen kääpiö]
Dialogue: 0,0:03:22.50,0:03:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Aurinko on nyt kuollut.
Dialogue: 0,0:03:24.78,0:03:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Se viilenee hitaasti
Dialogue: 0,0:03:27.08,0:03:30.06,Default,,0000,0000,0000,,avaruuden jäätävässä kylmyydessä.
Dialogue: 0,0:03:40.02,0:03:44.54,Default,,0000,0000,0000,,Muut tähdet jakavat auringon kohtalon.
Dialogue: 0,0:03:44.54,0:03:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Ne kaikki kuolevat joskus,
Dialogue: 0,0:03:47.84,0:03:51.52,Default,,0000,0000,0000,,jolloin kosmos syöksyy ikuiseen yöhön.
Dialogue: 0,0:03:54.08,0:03:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Kaikki tähdet kuluttavat loppuun polttoaineensa. [Tähdet alkavat kuolla]
Dialogue: 0,0:03:58.34,0:04:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Universumin lämpötila laskee.
Dialogue: 0,0:04:00.86,0:04:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Yksi kerrallaan, yötaivaan tähdet sammuvat.
Dialogue: 0,0:04:08.24,0:04:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Eikä uusia tähtiä enää synny.
Dialogue: 0,0:04:13.24,0:04:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Ja niin universumi loppuu, ei paukahtaen vaan kitisten.
Dialogue: 0,0:04:19.86,0:04:21.36,Default,,0000,0000,0000,,[Viimeiset punaiset kääpiöt kuolevat]
Dialogue: 0,0:04:21.36,0:04:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Ei tulessa vaan jäässä. [Viimeiset punaiset kääpiöt kuolevat]
Dialogue: 0,0:04:29.68,0:04:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Viimeisen auringon kuoleman myötä tähtien aika päättyy. [Rappeutumisen aikakausi]
Dialogue: 0,0:04:40.16,0:04:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Universumista tulee kosminen hautausmaa täynnä kuolleiden tähtien jäänteitä.
Dialogue: 0,0:04:50.43,0:04:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Auringostamme tulee valkoinen kääpiö - pieni, kuuma, tiheä tähtijäännös.
Dialogue: 0,0:05:01.74,0:05:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Ilman polttoainetta valkoisen kääpiön sammuneen uunin
Dialogue: 0,0:05:06.08,0:05:11.14,Default,,0000,0000,0000,,jäljellejäävästä lämmöstä tulee vain heikko hehku.
Dialogue: 0,0:05:15.74,0:05:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Jos ajatellaan nykyisen Maapallon näkökulmasta,
Dialogue: 0,0:05:18.04,0:05:24.04,Default,,0000,0000,0000,,kääpiö tuottaisi vain yhtä paljon valoa kuin täysikuu pilvettömältä taivaalta.
Dialogue: 0,0:05:29.46,0:05:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Kuolleiden tähtien ja mustien aukkojen täyttämässä pimeässä tyhjiössä
Dialogue: 0,0:05:36.80,0:05:40.86,Default,,0000,0000,0000,,ainoa valo tulee valkoisten kääpiöiden heikosta hehkusta.
Dialogue: 0,0:05:50.78,0:05:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Se on tavallaan kuin aaveuniversumi - nuo jäänteet, "zombitähdet", vievät meidät tulevaisuuteen.
Dialogue: 0,0:06:06.72,0:06:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Ajan kuluessa painovoiman vaikutuksesta kuolleita taivaankappaleita sinkoutuu galakseistaan kylmään tyhjiöön.
Dialogue: 0,0:06:17.97,0:06:23.42,Default,,0000,0000,0000,,On mahdollista, että jotkut ruskeat kääpiöt törmäävät ja muodostavat vahingossa uusia tähtiä.
Dialogue: 0,0:06:27.46,0:06:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Törmäävät neutronitähdet läpäisevät pimeyden ultrakirkkaina supernovina.
Dialogue: 0,0:06:32.98,0:06:37.02,Default,,0000,0000,0000,,[Neutronitähtien törmäys]
Dialogue: 0,0:06:50.90,0:06:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Selviytyneet elämänmuodot saattavat löytää turvapaikan ikääntyvien valkoisten kääpiöiden ympäriltä.
Dialogue: 0,0:07:05.72,0:07:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Mutta ajan kuluessa jopa valkoiset kääpiöt haalenevat ja kuolevat.
Dialogue: 0,0:07:12.68,0:07:13.64,Default,,0000,0000,0000,,[Tähdistä tulee mustia kääpiöitä]
Dialogue: 0,0:07:13.64,0:07:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Näiden viimeisten tähtien lopullinen kohtalo on musta kääpiö. [Tähdistä tulee mustia kääpiöitä]
Dialogue: 0,0:07:17.72,0:07:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Ne ovat valkoisia kääpiöitä, joista on tullut niin kylmiä, etteivät ne enää juuri säteile lämpöä tai valoa.
Dialogue: 0,0:07:27.52,0:07:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Mustat kääpiöt ovat pimeitä, tiheitä, rappeutuneita materiapalloja.
Dialogue: 0,0:07:34.56,0:07:37.34,Default,,0000,0000,0000,,Kuin ne olisivat tähtien tuhkia,
Dialogue: 0,0:07:38.54,0:07:42.08,Default,,0000,0000,0000,,niiden atomit ovat niin puristuneita
Dialogue: 0,0:07:42.08,0:07:46.08,Default,,0000,0000,0000,,että mustat kääpiöt ovat miljoona kertaa tiheämpiä kuin aurinkomme.
Dialogue: 0,0:07:54.54,0:07:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Tähdillä menee niin kauan päästä tähän pisteeseen
Dialogue: 0,0:07:57.56,0:08:01.56,Default,,0000,0000,0000,,että nykytiedon mukaan tällä hetkellä universumissa ei ole lainkaan mustia kääpiöitä.
Dialogue: 0,0:08:10.86,0:08:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Materia, joka ei pysty pakenemaan galaksistaan, imeytyy sen keskustan supermassiiviseen mustaan aukkoon.
Dialogue: 0,0:08:17.04,0:08:21.40,Default,,0000,0000,0000,,[Mustat aukot nielevät harhailevaa materiaa]
Dialogue: 0,0:08:26.38,0:08:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Pitkään uinuneet mustat aukot leimahtavat kirkkaudessaan.
Dialogue: 0,0:08:51.69,0:08:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Mustien aukkojen pyörimisenenergiasta tulee viimeinen luotettava voimanlähde tulevaisuuden eksootisille sivilisaatioille.
Dialogue: 0,0:09:05.30,0:09:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Elämäntahtimme perustuu meille saatavilla olevaan energiaan.
Dialogue: 0,0:09:10.62,0:09:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Voit kuvitella eläviä, tietoisia järjestelmiä joilla olisi hyvin erilainen tahti ja siten
Dialogue: 0,0:09:15.80,0:09:19.88,Default,,0000,0000,0000,,voisivat säilyä paljon pidempään kuin muuten voisi kuvitella.
Dialogue: 0,0:09:21.56,0:09:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Elävä järjestelmä voisi
Dialogue: 0,0:09:23.32,0:09:27.64,Default,,0000,0000,0000,,ajatella kerran 10 triljoonassa vuodessa ja se olisi normaalia.
Dialogue: 0,0:09:30.84,0:09:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Vaikka meidän [hiilipohjainen] elämämme kuolisi pois,
Dialogue: 0,0:09:35.35,0:09:38.09,Default,,0000,0000,0000,,joskus järjettömän kaukana tulevaisuudessa
Dialogue: 0,0:09:38.09,0:09:43.05,Default,,0000,0000,0000,,vaihtelun myötä älyllistä elämää voisi olla olemassa, vaikkakin vain lyhyen aikaa.
Dialogue: 0,0:09:44.56,0:09:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Ajassa voisi siis olla eräänlaisia älyllisyyden saaria.
Dialogue: 0,0:09:54.20,0:09:56.16,Default,,0000,0000,0000,,[Aika-avaruus laajenee]
Dialogue: 0,0:09:56.16,0:10:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Universumin laajentumisen kiihtyessä se alkaa laajentua jopa valon nopeutta nopeammin.
Dialogue: 0,0:10:05.54,0:10:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Tässä vaiheessa kaukaiset galaksit loittonevat niin nopeasti että niiden valoa ei enää voi havaita.
Dialogue: 0,0:10:14.48,0:10:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Kosmoksen salaisuudet ovat ikuisesti piilossa.
Dialogue: 0,0:10:25.26,0:10:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Nykyisten teorioiden mukaan atomit itsessään alkaisivat hajota
Dialogue: 0,0:10:28.28,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,tuhoten kaiken jäljellä olevan materian maailmankaikkeudessa. [Protonien hajoaminen]
Dialogue: 0,0:10:34.78,0:10:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Protoni, yksi atomin tärkeimmistä rakennuspaloista,
Dialogue: 0,0:10:40.08,0:10:42.05,Default,,0000,0000,0000,,voi vain spontaanisti hajota.
Dialogue: 0,0:10:44.33,0:10:47.61,Default,,0000,0000,0000,,Materia joka pystyy välttämään mustat aukot
Dialogue: 0,0:10:47.61,0:10:51.61,Default,,0000,0000,0000,,tuhoutuu lopulta kun sen protonit hajoavat.
Dialogue: 0,0:10:58.66,0:11:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Protonihajoaminen on vielä teorian tasolla, joten tämä tulevaisuuden luku saattaa näyttää uudempien löytöjen valossa erilaiselta.
Dialogue: 0,0:11:18.22,0:11:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Mustien kääpiöiden materia, ainoa jäljellä oleva aine maailmankaikkeudessa,
Dialogue: 0,0:11:23.33,0:11:29.81,Default,,0000,0000,0000,,haihtuu lopulta pois ja säteilee tyhjyyteen
Dialogue: 0,0:11:29.81,0:11:33.57,Default,,0000,0000,0000,,jättämättä jäljelle mitään.
Dialogue: 0,0:11:34.64,0:11:39.20,Default,,0000,0000,0000,,[Mustien aukkojen aika]
Dialogue: 0,0:11:42.32,0:11:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Mustien kääpiöiden tuhouduttua ainoatakaan atomia ei ole jäljellä.
Dialogue: 0,0:11:52.08,0:11:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Kaikki mitä kosmoksestamme jää jäljelle on valohiukkasia ja mustia aukkoja.
Dialogue: 0,0:12:06.91,0:12:09.72,Default,,0000,0000,0000,,Mustien aukkojen aika alkaa.
Dialogue: 0,0:12:11.96,0:12:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Ei ole planeettoja, tähtiä tai mitään jossa elämä voisi selviytyä.
Dialogue: 0,0:12:20.59,0:12:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Ja silti universumin aika on vasta alkanut.
Dialogue: 0,0:12:28.41,0:12:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Ihmisen elinikään verrattaessa maailmankaikkeus on vasta syntynyt kohdusta.
Dialogue: 0,0:12:35.90,0:12:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Kylmä, pimeä ja tyhjä - tälläinen on suurin osa kosmoksemme elinkaaresta.
Dialogue: 0,0:12:46.97,0:12:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Elämällä on universumissamme vain pieni hetki - turvasatama sen tulisen synnyn ja jäisen lopun välissä.
Dialogue: 0,0:12:57.11,0:13:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Ajan nuoli luo lyhyen ikkunan universumin nuoruuteen
Dialogue: 0,0:13:02.08,0:13:04.36,Default,,0000,0000,0000,,jonka aikana elämä on mahdollista.
Dialogue: 0,0:13:08.34,0:13:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Mutta tuo ikkuna ei pysy auki kauan.
Dialogue: 0,0:13:15.35,0:13:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Universumin elämänkaaren aikana mitattuna sen synnystä
Dialogue: 0,0:13:21.26,0:13:23.24,Default,,0000,0000,0000,,viimeisen mustan aukon tuhoon,
Dialogue: 0,0:13:23.61,0:13:27.38,Default,,0000,0000,0000,,meidän tuntemamme elämä on mahdollista vain
Dialogue: 0,0:13:27.38,0:13:36.21,Default,,0000,0000,0000,,prosentin murto-osan ajan.
Dialogue: 0,0:13:45.09,0:13:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Mustista aukoista tulee universumin rakennuspalikoita.
Dialogue: 0,0:13:52.82,0:13:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Tuossa vaiheessa "galaksi" on vain supermassiivinen musta aukko, jota pienemmät sellaiset kiertävät.
Dialogue: 0,0:14:01.84,0:14:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Mustia aukkoja täynnä olevat "zombigalaksit" kehittyvät.
Dialogue: 0,0:14:10.35,0:14:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Ne syövät toisiaan, ja kasvavat,
Dialogue: 0,0:14:11.99,0:14:14.89,Default,,0000,0000,0000,,ehkä pudoten joskus supermassiiviseen mustaan aukkoon joka puolestaan kasvaa itse.
Dialogue: 0,0:14:15.22,0:14:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Universumi on yhä jännittävä, dynaaminen paikka,
Dialogue: 0,0:14:18.38,0:14:20.41,Default,,0000,0000,0000,,vaikka nyt puhutaankin
Dialogue: 0,0:14:20.42,0:14:24.34,Default,,0000,0000,0000,,triljoonista vuosista tuhansien tai miljoonien sijaan.
Dialogue: 0,0:14:29.72,0:14:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Tässä kaukaisessa ajassa mustien aukkojen sulautumisista tulee merkittävimpiä tapahtumia.
Dialogue: 0,0:14:36.06,0:14:38.68,Default,,0000,0000,0000,,[Mustien aukkojen sulautumiset]
Dialogue: 0,0:14:38.68,0:14:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Jotkut kasvavat järjettömiin kokoihin, ehkä jopa triljoonia kertoja aurinkomme massaa suurempiin.
Dialogue: 0,0:14:49.31,0:14:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Sulautuessaan ne säteilevät voimakkaita painovoima-aaltoja, jotka värähtelevät universumin halki.
Dialogue: 0,0:14:56.40,0:15:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Mustat aukot voivat soittaa aika-avaruutta kuin moukarit rumpuja.
Dialogue: 0,0:15:09.12,0:15:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Ja niillä voi olla hyvin luonteenomainen ääni.
Dialogue: 0,0:15:17.96,0:15:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Kuvittele kaksi mustaa aukkoa jotka ovat eläneet pitkään yhdessä.
Dialogue: 0,0:15:22.20,0:15:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Elinkaariensa lopussa ne pyörivät toistensa ympärillä lähentyen tuhansia kilometrejä sekunnin murto-osassa.
Dialogue: 0,0:15:32.38,0:15:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Niin tehdessään ne luovat aaltoja aika-avaruuteen.
Dialogue: 0,0:15:53.40,0:15:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Avaruus puristuu ja venyy virratessaan näistä mustista aukoista.
Dialogue: 0,0:16:03.38,0:16:07.58,Default,,0000,0000,0000,,Nuo ovat gravitaatioaaltoja, jotka ovat kirjaimellisesti avaruuden ääniä
Dialogue: 0,0:16:07.58,0:16:10.34,Default,,0000,0000,0000,,ja ne kulkeutuvat kauemmaksi noista mustista aukoista
Dialogue: 0,0:16:10.34,0:16:13.76,Default,,0000,0000,0000,,valon nopeudella sulautuessaan yhteen
Dialogue: 0,0:16:13.76,0:16:15.92,Default,,0000,0000,0000,,pyörivään hiljaiseen mustaan aukkoon.
Dialogue: 0,0:16:21.38,0:16:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Jos seisoisit riittävän lähellä,
Dialogue: 0,0:16:23.42,0:16:27.42,Default,,0000,0000,0000,,korvasi värähtelisi avaruuden puristumisen ja venymisen tahdissa.
Dialogue: 0,0:16:27.42,0:16:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Voisit todella kuulla äänen.
Dialogue: 0,0:16:39.40,0:16:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Kuvittele pienempi musta aukko putoamassa paljon suurempaan.
Dialogue: 0,0:16:43.40,0:16:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Kuulemasi ääni tulee tuosta pienestä mustasta aukosta joka "soittaa" avaruutta lähestyessään isompaa.
Dialogue: 0,0:16:58.39,0:17:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Lähestyessään sen vauhti kiihtyy ja tuotettu "ääni" on aina vain voimakkaapaa.
Dialogue: 0,0:17:22.90,0:17:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Ennen uskottiin että mustat aukot ovat kuolemattomia,
Dialogue: 0,0:17:25.94,0:17:28.42,Default,,0000,0000,0000,,mutta jopa ne kuolevat joskus.
Dialogue: 0,0:17:29.40,0:17:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Nyt puhutaan käsittämättömän pitkästä ajasta -
Dialogue: 0,0:17:33.14,0:17:35.40,Default,,0000,0000,0000,,kvadriljoonia [= tuhansia miljardeja] vuosia tulevaisuudessa.
Dialogue: 0,0:17:35.92,0:17:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Tuossa vaiheessa jopa mustat aukot alkavat haihtua.
Dialogue: 0,0:17:43.46,0:17:47.04,Default,,0000,0000,0000,,[Hawkingin säteily]
Dialogue: 0,0:17:52.38,0:17:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Kvanttimekaniikkojen mukaan avaruus on täynnä virtuaalisia hiukkasia
Dialogue: 0,0:17:57.42,0:18:02.48,Default,,0000,0000,0000,,ja antihiukkasia jotka jatkuvasti aineellistuvat pareissa
Dialogue: 0,0:18:02.48,0:18:07.100,Default,,0000,0000,0000,,erottuvat, palaavat yhteen ja tuhoavat toisensa.
Dialogue: 0,0:18:13.41,0:18:15.57,Default,,0000,0000,0000,,Mustan aukon läheisyydessä
Dialogue: 0,0:18:15.57,0:18:20.67,Default,,0000,0000,0000,,yksi puoli virtuaalihiukkasparista saattaa pudota tuohon aukkoon
Dialogue: 0,0:18:20.68,0:18:25.42,Default,,0000,0000,0000,,jättäen toisen puolen ilman paria jonka tuhota.
Dialogue: 0,0:18:27.40,0:18:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Yksin jäänyt hiukkanen vaikuttaisi olevan mustan aukon säteilyä.
Dialogue: 0,0:18:36.76,0:18:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Joten mustat aukot eivät ole ikuisia. [Mustien aukkojen höyrystyminen]
Dialogue: 0,0:18:43.42,0:18:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Ne höyrystyvät kiihtyvällä nopeudella kunnes tuhoutuvat valtavassa räjähdyksessä.
Dialogue: 0,0:18:51.68,0:18:53.68,Default,,0000,0000,0000,,[Mustat aukot alkavat kuolla]
Dialogue: 0,0:18:57.62,0:19:01.09,Default,,0000,0000,0000,,Kvanttimekaniikkojen ansiosta hiukkaset ja
Dialogue: 0,0:19:01.10,0:19:06.20,Default,,0000,0000,0000,,säteily voivat paeta lopullisesta vankilastaan - mustasta aukosta.
Dialogue: 0,0:19:06.86,0:19:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Mustat aukot alkavat höyrystyä, tuhoten universumin viimeiset suuret rakenteet.
Dialogue: 0,0:19:14.52,0:19:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Kuollessaan ne valaisevat pimeyden yksi kerrallaan.
Dialogue: 0,0:20:00.31,0:20:09.33,Default,,0000,0000,0000,,Vaikka mustat aukot kuolevat pois, maailmankaikkeus jatkaa laajenemistaan jonkin sellaisen voiman vaikutuksesta jota emme vielä ymmärrä.
Dialogue: 0,0:20:09.33,0:20:12.04,Default,,0000,0000,0000,,[Pimeä energia laajentaa universumia]
Dialogue: 0,0:20:12.14,0:20:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Tämä on ihmisten tietämyksen raja - raja joka on valmis tutkimukselle ja löydöille
Dialogue: 0,0:20:17.92,0:20:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Filosofit ja runoilijat ovat kysyneet: "tuhoutuuko maailma tulessa vai jäässä?"
Dialogue: 0,0:20:23.42,0:20:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Voimme nyt vastata kysymykseen.
Dialogue: 0,0:20:28.40,0:20:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Viimeisimpien tutkimusten mukaan laajeneminen ei ole hidastumassa, vaan kiihtymässä hallitsemattomasti.
Dialogue: 0,0:20:35.41,0:20:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Joten uskomme universumin kuolevan jäässä - triljoonien ja triljoonien vuosien päästä nykyhetkestä.
Dialogue: 0,0:20:45.40,0:20:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Avaruudella itsellään on energiaa.
Dialogue: 0,0:20:47.90,0:20:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Jokaisessa kuutiosenttimetrissä, on siinä jotain tai ei,
Dialogue: 0,0:20:51.38,0:20:54.19,Default,,0000,0000,0000,,on siinä hiukkasia, materiaa, säteilyä, tai ei...
Dialogue: 0,0:20:54.19,0:20:57.78,Default,,0000,0000,0000,,siinä on silti energiaa, jopa avaruudessa itsessään.
Dialogue: 0,0:21:00.42,0:21:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Ja Einsteinin mukaan tämä energia laajentaa universumia.
Dialogue: 0,0:21:07.24,0:21:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Mikä on tämä juttu joka kiihdyttää laajenemista?
Dialogue: 0,0:21:10.74,0:21:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Kutsumme sitä pimeäksi energiaksi.
Dialogue: 0,0:21:14.62,0:21:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Se on universumin vallitsevaa energiaa -
Dialogue: 0,0:21:18.41,0:21:23.42,Default,,0000,0000,0000,,melkein kolme neljäsosaa universumin aine-energiasta on tätä pimeää energiaa,
Dialogue: 0,0:21:23.42,0:21:25.48,Default,,0000,0000,0000,,emmekä tiedä mitä se on.
Dialogue: 0,0:21:29.90,0:21:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Pimeä energia ei heikkene muun aineen tai säteilyn tavoin universumin laajentuessa.
Dialogue: 0,0:21:36.68,0:21:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Tämä on tärkeää tulevaisuuden kannalta.
Dialogue: 0,0:21:43.38,0:21:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Joten miten universumin käy tulevaisuudessa?
Dialogue: 0,0:21:47.65,0:21:52.41,Default,,0000,0000,0000,,No, jos pimeä energia jatkuu vallitsevana energiana,
Dialogue: 0,0:21:52.41,0:21:55.36,Default,,0000,0000,0000,,maailmankaikkeuden laajeneminen jatkuu loputtomiin.
Dialogue: 0,0:22:00.41,0:22:06.21,Default,,0000,0000,0000,,Ajan kuluessa yhä nopeammin - kuin karkulaisuniversumi.
Dialogue: 0,0:22:08.40,0:22:15.97,Default,,0000,0000,0000,,70% universumin energiasta on tyhjiössä emmekä tiedä miksi.
Dialogue: 0,0:22:17.40,0:22:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Mutta tiedämme mitä tulee tapahtumaan.
Dialogue: 0,0:22:21.18,0:22:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Jos tuo energia pysyy tuollaisena, universumista tulee kylmä, pimeä ja tyhjä.
Dialogue: 0,0:22:30.10,0:22:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Sellainen on nykykäsityksemme tulevaisuudesta.
Dialogue: 0,0:22:33.40,0:22:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Emme tiedä varmaksi, koska emme vielä ymmärrä kunnolla pimeää energiaa.
Dialogue: 0,0:22:37.40,0:22:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Ennen kuin ymmärrämme sitä, emme voi tietää varmaksi tulevaisuutta tai tuntea edes omaa alkuperäämme,
Dialogue: 0,0:22:41.74,0:22:45.22,Default,,0000,0000,0000,,ja siksi haluamme tutkia tätä energiaa.
Dialogue: 0,0:22:46.84,0:22:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Jos tajuaisimme pimeän energian oikean luonteen, käsityksemme tulevaisuudesta voisi muuttua dramaattisesti.
Dialogue: 0,0:22:55.69,0:23:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Jos laajentuminen heikkenisi, maailmankaikkeus voisi myös romahtaa omaan painovoimaansa ("loppurysäys").
Dialogue: 0,0:23:04.30,0:23:10.28,Default,,0000,0000,0000,,Jos taas voimistuisi, se voisi repiä maailmankaikkeuden liitoksistaan ("loppurepeämä").
Dialogue: 0,0:23:12.29,0:23:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Yhä useammat fyysikot uskovat, että omamme lisäksi on olemassa muita universumeita, joilla kaikilla on omat fysiikan lakinsa.
Dialogue: 0,0:23:24.96,0:23:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Joillain voisi olla oikeat olosuhteet elämän synnylle. Toiset voisivat romahtaa tai revetä.
Dialogue: 0,0:23:35.34,0:23:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Jotkut taas voisivat olla eksoottisempia kuin voimme kuvitella.
Dialogue: 0,0:23:45.88,0:23:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Uusia palapelin paloja on vielä odottamassa löytäjäänsä.
Dialogue: 0,0:23:52.74,0:23:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Ennusteena näyttää olevan kylmempi ja tyhjempi universumi.
Dialogue: 0,0:24:03.16,0:24:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Mutta täytyy myös kysyä, voisiko loppu johtaa uuteen alkuun.
Dialogue: 0,0:24:10.78,0:24:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Ja jotkut epäilevätkin, että meidän universumimme tuho
Dialogue: 0,0:24:14.36,0:24:16.92,Default,,0000,0000,0000,,voisi johtaa uuden uuden universumin syntyyn.
Dialogue: 0,0:24:23.32,0:24:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Jotkut jopa epäilevät, että voisimme mahdollisesti paeta universumistamme ennen kuin entropia tuhoaa kaiken.
Dialogue: 0,0:24:32.16,0:24:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Että voisimme luoda virtuaaliuniversumeita, ja riittävällä energialla jopa toisen samanlaisen kuin omamme.
Dialogue: 0,0:24:43.40,0:24:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Olemme tehneet laskelmia, ja niiden mukaan hiukkaskiihdyttimellä,
Dialogue: 0,0:24:48.98,0:24:52.36,Default,,0000,0000,0000,,joka voisi puristaa valtavan määrän energiaa yhteen pisteeseen,
Dialogue: 0,0:24:53.25,0:24:55.56,Default,,0000,0000,0000,,pystyisi ehkä avaamaan portin -
Dialogue: 0,0:24:55.56,0:24:56.62,Default,,0000,0000,0000,,"vauvauniversumin".
Dialogue: 0,0:25:02.92,0:25:10.21,Default,,0000,0000,0000,,Tämä on ehkä ainoa mahdollisuutemme paeta kaiken loppua.
Dialogue: 0,0:25:11.92,0:25:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Tästä nousee myös mielenkiintoinen mahdollisuus -
Dialogue: 0,0:25:16.67,0:25:20.97,Default,,0000,0000,0000,,ehkä kaikki universumit joissa on älyllistä elämää
Dialogue: 0,0:25:20.98,0:25:25.96,Default,,0000,0000,0000,,voivat luoda vauvauniversumeja "pelastusveneiksi" elämänmuodoilleen.
Dialogue: 0,0:25:26.12,0:25:29.80,Default,,0000,0000,0000,,[Viimeinen musta aukko höyrystyy]
Dialogue: 0,0:25:29.90,0:25:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Joten multiversumissa voisi tapahtua eräänlaista universumien evoluutiota,
Dialogue: 0,0:25:34.68,0:25:37.44,Default,,0000,0000,0000,,ehkä jopa kelpoisimman eloonjääntiä.
Dialogue: 0,0:25:38.89,0:25:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Joten niillä universumeilla, joissa ei ole älyllistä elämää, ei olisi lapsiuniversumeita.
Dialogue: 0,0:25:44.01,0:25:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Mutta omamme kaltaisissa voisi
Dialogue: 0,0:25:47.96,0:25:52.76,Default,,0000,0000,0000,,kehittyä sivilisaatioita jotka voisivat luoda lapsiuniversumeita.
Dialogue: 0,0:25:59.20,0:26:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Jos universumista ei voi paeta, entropia jatkuu ja tuhoaa lopulta viimeisetkin mustat aukot.
Dialogue: 0,0:26:08.82,0:26:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Viimeisen räjähtäessä universumi kylpee sen valossa vielä viimeistä kertaa.
Dialogue: 0,0:27:24.79,0:27:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Järjettömän pitkän ajan päästä jopa mustat aukot ovat poissa,
Dialogue: 0,0:27:30.90,0:27:36.18,Default,,0000,0000,0000,,ja universumi on vain joukko fotoneja
Dialogue: 0,0:27:36.18,0:27:38.92,Default,,0000,0000,0000,,jotka hiljalleen viilenevät
Dialogue: 0,0:27:38.92,0:27:43.50,Default,,0000,0000,0000,,laajenemisen vaikutuksesta absoluuttiseen nollapisteeseen.
Dialogue: 0,0:27:57.38,0:28:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Viimeisten tähtien vihoviimeisten jäänteidenkin kadottua,
Dialogue: 0,0:28:03.93,0:28:11.33,Default,,0000,0000,0000,,ja kaiken jäähdyttyä samaan lämpötilaan, maailmankaikkeuden tarina saa päätöksensä.
Dialogue: 0,0:28:12.36,0:28:14.92,Default,,0000,0000,0000,,AJALLA EI OLE ENÄÄ MERKITYSTÄ
Dialogue: 0,0:28:14.93,0:28:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Ensimmäistä kertaa elinkaarensa aikana, universumi on pysyvä ja muuttumaton.
Dialogue: 0,0:28:21.41,0:28:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Entropia loppuu sillä kosmos ei voi enää tulla sekalaisemmaksi.
Dialogue: 0,0:28:28.62,0:28:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Mitään ei tapahdu, eikä tule enää koskaan tapahtumaankaan.
Dialogue: 0,0:28:37.56,0:28:45.28,Default,,0000,0000,0000,,"Kaikessa on ihmeensä, myös pimeydessä ja hiljaisuudessa... ja millaisena olenkin, opin olemaan siinä tyytyväinen." –Helen Keller
Dialogue: 0,0:28:47.73,0:28:52.92,Default,,0000,0000,0000,,Videon luonut: MELODYSHEEP
Dialogue: 0,0:29:11.10,0:29:14.01,Default,,0000,0000,0000,,(Videon soundtrack on saatavilla Spotifyssa nimellä "The Arrow of Time")