WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:00.770
Toetab:

00:00:00.770 --> 00:00:02.636
Toetab:
Protocol Labs

00:00:02.636 --> 00:00:02.936
Protocol Labs

00:00:02.936 --> 00:00:04.621
Protocol Labs
Mida hoiab meie tulevik?

00:00:06.147 --> 00:00:10.336
Kõigel on oma imed, isegi pimedusel ja vaikusel...

00:00:10.336 --> 00:00:13.386
Kõigel on oma imed, isegi pimedusel ja vaikusel...
— Helen Keller

00:00:14.610 --> 00:00:18.177
Milline näeb välja tulevik?

00:00:18.687 --> 00:00:22.133
Kuidas leiab universum oma lõpu?

00:00:22.677 --> 00:00:25.577
Me ei saa kunagi olla tõeliselt kindlad.

00:00:26.428 --> 00:00:30.578
Kuid teadus on hakanud joonistama rabavat pilti sellest, kuidas tulevik võiks lahti rulluda.

00:00:31.559 --> 00:00:34.513
Lähme võtame ette reisi aja lõppu.

00:00:34.813 --> 00:00:38.620
Liigume läbi aja eksponentsiaalselt,
kahekordistades oma kiirust iga 5 sekundiga.

00:00:38.902 --> 00:00:44.634
Nägemus tulevikust kindlasti areneb, kui 
kompame rohkem juhtlõngu.
Kuid üks asi on selge:

00:00:44.814 --> 00:00:46.536
Universum on vaid alles nüüd alanud.

00:00:46.536 --> 00:00:47.536
2019
[Antropotseeni ajastu]

00:00:47.536 --> 00:00:48.541
2020
[Antropotseeni ajastu]

00:00:48.541 --> 00:00:48.791
2021
[Antropotseeni ajastu]

00:00:48.791 --> 00:00:49.175
2021
Holotseen on lõppenud.
[Antropotseeni ajastu]

00:00:49.175 --> 00:00:49.560
2021
Holotseen on lõppenud.
[Antropotseeni ajastu]

00:00:49.560 --> 00:00:50.583
2022
Holotseen on lõppenud.
[Antropotseeni ajastu]

00:00:50.583 --> 00:00:51.319
2023
Holotseen on lõppenud.
[Antropotseeni ajastu]

00:00:51.319 --> 00:00:51.569
2023
[Antropotseeni ajastu]

00:00:51.972 --> 00:00:52.234
Mis me teeme nüüd,

00:00:52.234 --> 00:00:52.484
Mis me teeme nüüd,

00:00:52.484 --> 00:00:52.974
Mis me teeme nüüd,

00:00:52.974 --> 00:00:53.344
Mis me teeme nüüd,

00:00:53.715 --> 00:00:55.245
ning mitme järgmise aasta jooksul,

00:00:56.245 --> 00:00:58.241
mõjutab põhjapanevalt

00:00:58.241 --> 00:01:01.516
mitut tuhandet järgmist aastat.

00:01:03.928 --> 00:01:06.250
Ainsad elutingimused, mis kaasaegsed inimesed

00:01:06.250 --> 00:01:09.740
on üldse senimaani tundnud, on muutumas.

00:01:10.080 --> 00:01:11.349
Ja muutumas kiiresti.

00:01:13.161 --> 00:01:15.782
Miski ei püsi endisena sellel planeedil.

00:01:15.782 --> 00:01:17.702
Kõik muutub.

00:01:17.941 --> 00:01:18.671
Maa läheb ühte nendesse hüpetesse

00:01:18.671 --> 00:01:20.231
Maa läheb ühte nendesse hüpetesse

00:01:20.231 --> 00:01:21.254
ning sa ei tea, mis hakkab olema

00:01:21.254 --> 00:01:23.236
nende hüpete teises otsas.

00:01:24.313 --> 00:01:25.746
Maa hüppab kogu aeg.
[Maa magnetväli pöördub ümber]

00:01:25.746 --> 00:01:25.996
[Maa magnetväli pöördub ümber]

00:01:26.546 --> 00:01:30.389
[Hale-Bopp komeedi naasmine]

00:01:32.140 --> 00:01:32.775
[Drastiline mereveetaseme tõus]

00:01:32.775 --> 00:01:34.715
Asjad liiguvad sellel planeedil
[Drastiline mereveetaseme tõus]

00:01:35.220 --> 00:01:36.677
Asjad ei püsi paigal!

00:01:37.237 --> 00:01:38.641
Kõik pöörleb.
[30-meetrise asteroidi kokkupõrge]

00:01:38.641 --> 00:01:39.380
[30-meetrise asteroidi kokkupõrge]

00:01:39.380 --> 00:01:41.203
[Antares läheb supernoovaks]

00:01:42.723 --> 00:01:44.509
[Sahara muutub troopiliseks]

00:01:46.359 --> 00:01:48.511
[Tähtkujud hakkavad uitama]

00:01:50.121 --> 00:01:51.768
[Voyager I möödub lähemast tähest]

00:01:53.818 --> 00:01:55.493
[Jääaegadevaheline periood lõppeb]

00:01:57.608 --> 00:02:00.138
[Supervulkaanipurse]

00:02:05.444 --> 00:02:07.501
[Ilmub uus Hawaii saar]

00:02:08.049 --> 00:02:09.571
[Uued saarestikud]

00:02:13.555 --> 00:02:15.495
[Apollo jalajäljed hajuvad]

00:02:17.535 --> 00:02:18.601
[Betelgeuse läheb supernoovaks]

00:02:21.578 --> 00:02:24.433
[Kivimonumendid murenevad]

00:02:29.525 --> 00:02:31.485
[Surmav gammakiirepurse]

00:02:32.635 --> 00:02:35.274
[Marsi kuu muutub rõngaks]

00:02:37.674 --> 00:02:39.264
[Saturni rõngad haihtuvad]

00:02:41.688 --> 00:02:43.497
[Antarktika sulab]

00:02:44.828 --> 00:02:46.237
[Suur asteroidi kokkupõrge]

00:02:50.833 --> 00:02:55.953
[Uus supermanner]

00:02:57.733 --> 00:02:58.793
[Päikese heledus tõuseb]

00:02:58.793 --> 00:02:59.752
Alustanud kütusest tühjaksjooksmist,
[Päikese heledus tõuseb]

00:02:59.752 --> 00:03:01.037
Alustanud kütusest tühjaksjooksmist,
[Fotosüntees lakkab olemast]

00:03:01.037 --> 00:03:02.737
ei hääbu Päike lihtsalt mittemillessegi.
[Fotosüntees lakkab olemast]

00:03:02.737 --> 00:03:03.957
ei hääbu Päike lihtsalt mittemillessegi.
[Kõik taimestik sureb]

00:03:03.957 --> 00:03:05.413
[Kõik taimestik sureb]

00:03:05.413 --> 00:03:05.883
[Ookeanid aurustuvad]

00:03:05.883 --> 00:03:07.678
Selle tuum kukub kokku,
[Ookeanid aurustuvad]

00:03:07.678 --> 00:03:07.928
[Ookeanid aurustuvad]

00:03:07.928 --> 00:03:10.007
ja ülejääv kuumus, mida see toodab,
[Ookeanid aurustuvad]

00:03:10.007 --> 00:03:11.908
põhjustab selle väliskihtide paisumist.
[Ookeanid aurustuvad]

00:03:11.908 --> 00:03:12.620
põhjustab selle väliskihtide paisumist.
[Kõik elu sureb]

00:03:12.620 --> 00:03:13.183
[Kõik elu sureb]

00:03:13.183 --> 00:03:16.777
[Päike paisub]

00:03:16.777 --> 00:03:18.737
[Päiksest saab punane hiiglane]

00:03:18.737 --> 00:03:21.093
[Maa häving läbi sureva Päikese]

00:03:21.093 --> 00:03:22.182
[Päiksest saab Valge Kääbus]

00:03:22.182 --> 00:03:24.605
Päike on nüüd surnud.
[Päiksest saab Valge Kääbus]

00:03:24.605 --> 00:03:26.767
Selle jäänused aeglaselt jahtumas
[Päiksest saab Valge Kääbus]

00:03:26.767 --> 00:03:30.242
süvakosmose kärekülmades temperatuurides.

00:03:39.952 --> 00:03:43.771
Päikese saatus on sama, mis kõigil tähtedel.

00:03:44.381 --> 00:03:47.711
Ühel päeval peavad nad kõik viimaks surema,

00:03:47.711 --> 00:03:49.650
ning kosmos laskub

00:03:49.650 --> 00:03:52.410
igavesse öhe.

00:03:54.133 --> 00:03:57.509
Kõik tähed jooksevad ükskord kütusest tühjaks.
[Tähed hakkavad välja surema]

00:03:57.509 --> 00:03:58.299
[Tähed hakkavad välja surema]

00:03:58.299 --> 00:03:59.939
Universumi temperatuur alaneb.
[Tähed hakkavad välja surema]

00:03:59.939 --> 00:04:00.189
[Tähed hakkavad välja surema]

00:04:00.939 --> 00:04:02.499
Tähed, üks teise järel,

00:04:02.499 --> 00:04:04.257
öises taevas,

00:04:04.257 --> 00:04:06.226
kustuvad.

00:04:07.982 --> 00:04:10.234
Ja mitte ühtegi uut tähte

00:04:10.234 --> 00:04:11.674
ei teki.

00:04:13.005 --> 00:04:14.778
Ja nii universum lõppeb

00:04:14.948 --> 00:04:16.238
mitte paugu,

00:04:16.238 --> 00:04:18.488
vaid niuksuga.

00:04:21.364 --> 00:04:23.130
Ja mitte "tules",
[Viimased punased kääbustähed surevad]

00:04:23.130 --> 00:04:23.380
[Viimased punased kääbustähed surevad]

00:04:23.380 --> 00:04:26.240
vaid "jääs".
[Viimased punased kääbustähed surevad]

00:04:26.240 --> 00:04:27.742
[Viimased punased kääbustähed surevad]

00:04:29.694 --> 00:04:37.594
"Viimase päikese surmaga saabub päiksevalguse ajastu lõpp."
[Taandarengu ajastu]

00:04:37.594 --> 00:04:39.801
[Taandarengu ajastu]

00:04:39.801 --> 00:04:40.879
[Taandarengu ajastu]
"Universumist saab kosmiline luistik, mis
laotud laiali surnud tähtede jäänustega.

00:04:40.879 --> 00:04:47.566
"Universumist saab kosmiline luistik, mis
laotud laiali surnud tähtede jäänustega.

00:04:50.259 --> 00:04:56.649
"Meie Päikesest saab Valge Kääbus — 
kuum, tihke, kärbunud tähelaip."

00:05:01.502 --> 00:05:03.592
Jäänud kütuseta, mida põletada

00:05:03.672 --> 00:05:05.742
tuleb valge kääbuse tuhm kuma

00:05:05.852 --> 00:05:08.492
oma kustunud ahju

00:05:08.492 --> 00:05:10.472
viimasest jääksoojusest.

00:05:15.513 --> 00:05:18.273
Vaadeldes seda Maa praegusest asukohast

00:05:18.273 --> 00:05:20.933
toodaks see vaid samapalju valgust

00:05:20.933 --> 00:05:22.603
nagu täiskuu

00:05:22.643 --> 00:05:25.571
selgel ööl.

00:05:28.960 --> 00:05:31.500
Valgete kääbuste tuhm kuma

00:05:31.500 --> 00:05:34.230
tagab ainsa valgustuse

00:05:34.230 --> 00:05:36.503
pimedas ja õõnsas tühjuses,

00:05:36.933 --> 00:05:39.490
risustatud surnud tähtede

00:05:39.490 --> 00:05:41.890
ja mustade aukudega.

00:05:50.491 --> 00:05:52.926
Mõnel moel on see mingit sorti kummitus-universum

00:05:52.926 --> 00:05:54.044
Need on laibad,

00:05:54.044 --> 00:05:55.164
zombitähed,

00:05:55.226 --> 00:05:56.686
mis viivad meid tulevikku.

00:06:06.742 --> 00:06:13.152
"Aja jooksul heidab gravitatsioon surnud tähed ja planeedid oma galaktikaist,
saates nad ära tarretavasse tühjusesse.

00:06:18.105 --> 00:06:22.955
"Juhtumisi põrkavad mõned Pruunid Kääbused kokku ja moodustavad
juhuslikke uusi tähti."

00:06:27.621 --> 00:06:31.560
"Kokkupõrkuvad neutrontähed läbistavad pimeduse ultraeredate supernoovadega."

00:06:31.560 --> 00:06:32.880
[Neutrontähtede kokkupõrge]
"Kokkupõrkuvad neutrontähed läbistavad pimeduse ultraeredate supernoovadega."

00:06:32.880 --> 00:06:35.530
[Neutrontähtede kokkupõrge]

00:06:51.215 --> 00:06:58.015
"Mistahes allesjäänud eluvormid leiavad varjupaiga vananevate Valgete Kääbuste ümbert."

00:07:05.750 --> 00:07:11.620
"Kuid aja jooksul isegi Valged Kääbustähed tuhmuvad ja surevad."

00:07:13.238 --> 00:07:17.238
Must kääbus on nende viimaste tähtede lõppseisund.
[Tähedest saavad Mustad Kääbused]

00:07:17.238 --> 00:07:19.751
Valged kääbused, mis muutunud nii külmaks,
[Tähedest saavad Mustad Kääbused]

00:07:19.751 --> 00:07:23.491
et nad vaevalt üldse enam
eraldavad soojust või valgust.

00:07:27.513 --> 00:07:29.234
Mustad kääbused on tumedad,

00:07:29.234 --> 00:07:30.249
tihked,

00:07:30.249 --> 00:07:34.094
taandareneva ainese lagunevad kerad.

00:07:34.274 --> 00:07:37.223
Vähe rohkem kui tähtede tuhk,

00:07:38.243 --> 00:07:41.983
on neid moodustavad aatomid
nii raskelt kokku litsutud,

00:07:41.983 --> 00:07:44.523
et mustad kääbused on miljon korda

00:07:44.523 --> 00:07:48.263
tihkemad kui meie Päike.

00:07:54.505 --> 00:07:57.178
Tähtedel võtab niipalju aega
selle punktini jõudmiseks,

00:07:57.455 --> 00:07:59.125
arvame, et praegu

00:07:59.125 --> 00:08:02.705
pole ühtegi musta kääbust universumis.

00:08:10.876 --> 00:08:16.996
"Mistahes mateeria, mis ei jõua põgeneda oma galaktikast, imetakse selle keskel olevasse supermassiivsesse musta auku."

00:08:17.036 --> 00:08:26.344
[Mustad augud neelavad uitmateeria]

00:08:26.344 --> 00:08:31.497
[Mustad augud neelavad uitmateeria]
"Pikalt suikunud mustad augud lahvatavad auhiilguses."

00:08:51.678 --> 00:08:59.498
[Taandarengu ajastu]
"Mustade aukude pöörlemisjõust saab viimane jätkusuutlik energiaallikas mistahes eksootilisele tuleviku-tsivilisatsioonile."

00:09:05.261 --> 00:09:07.211
Meil on elutempo, mis põhineb tõepoolest

00:09:07.211 --> 00:09:09.246
meile praegu kättesaadaval energial.

00:09:10.492 --> 00:09:12.252
Saate ette kujutada elavaid,

00:09:12.252 --> 00:09:13.742
teadvusel süsteeme,

00:09:13.742 --> 00:09:15.842
millel väga erinev elutempo, ning seega

00:09:15.952 --> 00:09:17.602
saavad nad laieneda välja, vähemasti,

00:09:17.602 --> 00:09:19.916
palju kaugemale kui saaksite muidu ette kujutada.

00:09:21.511 --> 00:09:23.689
Võiks olla elus süsteem, milles,

00:09:23.689 --> 00:09:26.419
kui sel oleks üks mõte iga 10 triljoni aasta järel,

00:09:26.419 --> 00:09:27.924
tunduks see normaalne.

00:09:30.759 --> 00:09:31.507
Isegi kui

00:09:31.507 --> 00:09:34.557
meie elu sureb välja, saaks ette kujutada,

00:09:34.847 --> 00:09:37.737
et mingis ajas suvaliselt kauges tulevikus

00:09:37.737 --> 00:09:41.147
toimub võnge, mis lubab intelligentsel elul

00:09:41.147 --> 00:09:43.227
eksisteerida jälle, natukeseks ajaks.

00:09:44.491 --> 00:09:47.501
Seega võiks olla intellektist saared aja sees.

00:09:56.346 --> 00:10:04.156
"Universumi laienemise kiirenedes hakkab see mateeriat laiali loopima 
kiiremini valguse kiirusest."

00:10:04.156 --> 00:10:05.505
[Aegruumi paisumine]

00:10:05.505 --> 00:10:07.230
"Selleks hetkeks taanduvad kauged galaktikad ja tähed nii kähku, et nende valgus muutub tuvastamatuks."
[Aegruumi paisumine]

00:10:07.230 --> 00:10:13.159
"Selleks hetkeks taanduvad kauged galaktikad ja tähed nii kähku, et nende valgus muutub tuvastamatuks."

00:10:14.510 --> 00:10:21.860
"Kosmose saladused on igaveseks ära lukustatud."

00:10:25.266 --> 00:10:28.250
"Praegused teooriad ennustavad, et isegi aatomid hakkavad lagunema, hävitades kogu allesjäänud mateeria universumis."

00:10:28.250 --> 00:10:33.080
[Prootonite lagunemine]
"Praegused teooriad ennustavad, et isegi aatomid hakkavad lagunema, hävitades kogu allesjäänud mateeria universumis."

00:10:33.080 --> 00:10:33.380
[Prootonite lagunemine]

00:10:34.538 --> 00:10:37.268
Prooton — üks atomaarse mateeria elementaarseid ehitusklotse,

00:10:37.268 --> 00:10:39.758
mis teeb meist meie,

00:10:39.778 --> 00:10:42.158
saab lihtsalt spontaanselt koost laguneda.

00:10:44.256 --> 00:10:47.236
Mistahes aine, mis väldib musta augu tõmmet,

00:10:47.266 --> 00:10:51.186
sureb ükskord välja, kui selle prootonid lagunevad koost.

00:10:58.419 --> 00:11:06.789
"Prootonilagunemine on siiani tõestamata — nii et see tuleviku peatükk võib uute avastuste valguses näha välja väga erinev."

00:11:17.985 --> 00:11:20.497
Mustade kääbuste sees olev mateeria,

00:11:20.527 --> 00:11:22.767
viimane mateeria universumis,

00:11:23.248 --> 00:11:25.782
ükskord haihtub ära,

00:11:25.822 --> 00:11:29.478
ning kandub tühjusesse edasi kiirgusena,

00:11:29.508 --> 00:11:34.608
jättes absoluutselt mitte midagi maha.

00:11:34.641 --> 00:11:42.234
[Mustade aukude ajastu]

00:11:42.234 --> 00:11:44.554
Kui mustad kääbused läinud,
[Mustade aukude ajastu]

00:11:44.554 --> 00:11:48.244
ei jää enam ainsatki aatomit mateeriat alles.
[Mustade aukude ajastu]

00:11:48.244 --> 00:11:48.494
[Mustade aukude ajastu]

00:11:51.729 --> 00:11:55.219
Kõik, mis veel säilib meie kunagi-rikkast kosmosest,

00:11:55.269 --> 00:11:58.619
on valguseosakesed ja mustad augud.

00:12:06.861 --> 00:12:09.751
"Algab Mustade Aukude Ajastu."

00:12:11.870 --> 00:12:17.280
"Mitte ühtki planeeti, tähte, ühtki viivuvat tähejäänukit, millele elu saaks klammerduda."

00:12:20.530 --> 00:12:26.240
"Kuid isegi nüüd on aeg alles
alustanud tiksumist."

00:12:28.610 --> 00:12:31.750
"Inimelu pikkuse skaalal on universum just
äsja väljunud üsast."

00:12:35.972 --> 00:12:42.492
"Külm, pime ja tühi — nii veedab kosmos mööda enamiku oma elust."

00:12:47.114 --> 00:12:56.354
"Me universum annab elule vaid lühikese hetke särada — pelgupaik ajas, kaitstuna oma tulisest sünnist ja jäisest surmast."

00:12:56.748 --> 00:12:59.988
"Aja nool loob ereda akna

00:12:59.988 --> 00:13:02.258
universumi teismeeas,

00:13:02.258 --> 00:13:04.468
mille kestel elu on võimalik.

00:13:08.008 --> 00:13:11.238
Kuid see on aken, mis ei jää lahti kauaks.

00:13:14.999 --> 00:13:18.759
Olles murdosa universumi eluajast,

00:13:18.759 --> 00:13:20.759
mõõdetuna selle algusest

00:13:20.759 --> 00:13:23.479
kuni viimase musta augu haihtumiseni,

00:13:23.759 --> 00:13:24.745
on elu,

00:13:24.745 --> 00:13:25.729
on elu, nagu me seda teame,

00:13:25.729 --> 00:13:27.349
on elu, nagu me seda teame, võimalik ainult

00:13:27.349 --> 00:13:27.749
ühes
(10^(0))

00:13:27.749 --> 00:13:28.756
ühes tuhandes
(10^(-3))

00:13:28.756 --> 00:13:29.226
ühes tuhandes
(10^(-3))

00:13:29.226 --> 00:13:29.716
ühes tuhandes miljard
(10^(-12))

00:13:29.716 --> 00:13:30.186
ühes tuhandes miljard miljard
(10^(-21))

00:13:30.186 --> 00:13:30.746
ühes tuhandes miljard miljard miljardik
(10^(-30))

00:13:30.746 --> 00:13:31.256
ühes tuhandes miljard miljard miljardik, miljard
(10^(-39))

00:13:31.256 --> 00:13:31.756
ühes tuhandes miljard miljard miljardik, 
miljard miljard
(10^(-48))

00:13:31.756 --> 00:13:32.320
ühes tuhandes miljard miljard miljardik, 
miljard miljard miljardik
(10^(-57))

00:13:32.320 --> 00:13:32.750
ühes tuhandes miljard miljard miljardik, 
miljard miljard miljardik miljard
(10^(-57))

00:13:32.750 --> 00:13:33.522
ühes tuhandes miljard miljard miljardik, 
miljard miljard miljardik miljard miljard
(10^(-75))

00:13:33.522 --> 00:13:34.632
ühes tuhandes miljard miljard miljardik, 
miljard miljard miljardik miljard miljard miljardikust
(10^(-84))

00:13:34.632 --> 00:13:36.476
ühes tuhandes miljard miljard miljardik, 
miljard miljard miljardik miljard miljard miljardikust protsendist.
(10^(-84)%)

00:13:44.766 --> 00:13:45.766
Mustad augud saavad universumi

00:13:45.766 --> 00:13:48.256
põhilisteks ehitusosadeks.

00:13:52.497 --> 00:13:53.967
Galaktika põhiliselt ongi

00:13:53.987 --> 00:13:55.777
supermassiivne must auk keskel,

00:13:55.777 --> 00:13:57.787
koos väiksemate mustade aukudega
tiirlemas selle orbiidil.

00:14:01.743 --> 00:14:06.763
Zombigalaktikad, täis musti auke,
jätkavad arenemist.

00:14:10.263 --> 00:14:11.784
Nad õgivad teineteist ja saavad suuremaks,

00:14:11.784 --> 00:14:12.764
ja ehk kukuvad

00:14:12.764 --> 00:14:14.964
supermassiivsesse musta auku
ja seegi saab suuremaks.

00:14:15.014 --> 00:14:17.754
Universum saab ikka olema erutav, dünaamiline koht.

00:14:17.754 --> 00:14:20.254
Lihtsalt et ajaskaalad, millest räägime,

00:14:20.254 --> 00:14:22.024
on nüüd triljonid aastad,

00:14:22.024 --> 00:14:24.504
tuhandete või miljonite aastate asemel.

00:14:29.891 --> 00:14:35.951
[Mustade aukude ühinemised]
"Selles kaugeleulatuvas ajastus saab 
mustade aukude ühinemistest põhisündmus"

00:14:38.602 --> 00:14:45.282
"Mõned kasvavad hiiglasuurteks, võib-olla 
triljoneid kordi suuremaks kui meie Päikese mass."

00:14:49.395 --> 00:14:55.475
"Kui nad ühinevad, saadavad nad välja võimsaid gravitatsioonilaineid, mis resoneeruvad läbi universumi."

00:14:56.243 --> 00:15:01.500
Mustad augud põrutavad vastu aegruumi 
nagu pulgad trummil.

00:15:08.761 --> 00:15:11.501
Ja neil on väga isepärane laul.

00:15:17.737 --> 00:15:21.037
Kujutlege kahte musta auku, 
mis on elanud koos pikka elu

00:15:22.009 --> 00:15:24.505
Oma elude lõpus nad liiguvad teineteise ümber,

00:15:24.505 --> 00:15:28.275
läbides tuhandeid kilomeetreid
sekundi murdosa jooksul.

00:15:32.232 --> 00:15:33.202
Sedasi tehes

00:15:33.202 --> 00:15:36.522
jätavad nad oma keerisjälge kosmose-helina,

00:15:36.522 --> 00:15:38.762
päris laine aegruumil.

00:15:53.256 --> 00:15:56.496
Kosmos väänleb ja venib, 
kui see eritub välja

00:15:56.496 --> 00:15:59.006
neist mustadest aukudest, 
mis prõmmivad vastu universumit.

00:16:02.988 --> 00:16:04.918
Need on gravitatsioonilained

00:16:04.918 --> 00:16:07.518
ja on sõna otseses mõttes
kõlad helisevast kosmosest

00:16:07.518 --> 00:16:09.478
ja nad reisivad nendest
mustadest aukudest välja

00:16:09.478 --> 00:16:13.758
valguse kiirusel, helisedes maha
ja sulandudes

00:16:13.758 --> 00:16:16.358
ühte, keerutavasse, tasasesse, musta auku.

00:16:20.993 --> 00:16:22.983
Kui seisaksid piisavalt lähedal,

00:16:23.013 --> 00:16:24.953
su kõrv resoneeruks

00:16:25.163 --> 00:16:27.503
kosmose väänlemise ja venimisega;

00:16:27.533 --> 00:16:29.743
sa sõna otseses mõttes
kuuleksid seda häält.

00:16:38.994 --> 00:16:41.224
Kujutlege kergemat musta auku

00:16:41.224 --> 00:16:43.114
langemas väga raskesse musta auku.

00:16:43.224 --> 00:16:44.954
Hääl, mida kuulete,

00:16:44.954 --> 00:16:46.984
on kerge must auk põrutamas

00:16:46.984 --> 00:16:49.584
vastu kosmost, iga kord
kui see jõuab lähedale.

00:16:58.007 --> 00:17:01.497
Sisse kukkudes läheb see kiiremaks
ning muutub valjemaks.

00:17:22.745 --> 00:17:25.745
Teadlased arvasid kunagi,
et mustad augud olevat surematud,

00:17:25.765 --> 00:17:28.225
kuid needki ükspäev surevad.

00:17:29.270 --> 00:17:32.990
Nüüd räägime kujuteldamatu pikkusega ajaskaaladest.

00:17:32.990 --> 00:17:35.230
kvadriljoneid aastaid tulevikus.

00:17:35.977 --> 00:17:36.997
Sellel ajaskaalal

00:17:36.997 --> 00:17:40.237
isegi mustad augud hakkavad haihtuma.

00:17:44.355 --> 00:17:46.509
[Hawkingu kiirgus]

00:17:47.245 --> 00:17:49.515
[Hawkingu kiirgus]

00:17:50.018 --> 00:17:52.008
[Hawkingu kiirgus]

00:17:52.008 --> 00:17:52.258
[Hawkingu kiirgus]
Kvantmehaanika järgi

00:17:52.258 --> 00:17:53.388
Kvantmehaanika järgi

00:17:53.388 --> 00:17:54.488
[Hawkingu kiirgus]
Kvantmehaanika järgi

00:17:54.488 --> 00:17:54.978
on kosmos täitunud virtuaalsetest osakestest

00:17:54.978 --> 00:17:56.748
[Hawkingu kiirgus]
on kosmos täitunud virtuaalsetest osakestest

00:17:56.748 --> 00:17:57.498
on kosmos täitunud virtuaalsetest osakestest

00:17:57.498 --> 00:17:59.754
[Hawkingu kiirgus]
ja antiosakestest, mis pidevalt materialiseeruvad paaridena

00:17:59.754 --> 00:18:01.238
ja antiosakestest, mis pidevalt materialiseeruvad paaridena

00:18:01.238 --> 00:18:02.718
[Hawkingu kiirgus]
ja antiosakestest, mis pidevalt materialiseeruvad paaridena

00:18:02.718 --> 00:18:03.498
[Hawkingu kiirus]
eraldudes, tulles kokku uuesti,

00:18:03.498 --> 00:18:04.744
eraldudes, tulles kokku uuesti,

00:18:04.744 --> 00:18:06.164
[Hawkingu kiirgus]
eraldudes, tulles kokku uuesti,

00:18:06.164 --> 00:18:06.741
[Hawkingu kiirgus]
ja hävitades teineteist.

00:18:06.741 --> 00:18:07.281
ja hävitades teineteist.

00:18:07.281 --> 00:18:08.281
[Hawkingu kiirgus]
ja hävitades teineteist.

00:18:09.508 --> 00:18:11.228
[Hawkingu kiirgus]

00:18:12.986 --> 00:18:15.506
[Hawkingu kiirgus]
Musta augu juures

00:18:15.766 --> 00:18:16.636
üks virtuaalosakeste paari liige

00:18:16.636 --> 00:18:17.437
[Hawkingu kiirgus]
üks virtuaalosakeste paari liige

00:18:17.437 --> 00:18:18.746
[Hawkingu kiirgus]
võib kukkuda auku,

00:18:18.746 --> 00:18:19.756
võib kukkuda auku,

00:18:19.756 --> 00:18:20.246
[Hawkingu kiirgus]
võib kukkuda auku,

00:18:20.246 --> 00:18:20.496
võib kukkuda auku,

00:18:20.985 --> 00:18:22.376
jättes teise liikme

00:18:22.376 --> 00:18:24.009
ilma partnerita millega hävineda.

00:18:24.009 --> 00:18:24.499
[Hawkingu kiirgus]
ilma partnerita millega hävineda.

00:18:24.499 --> 00:18:25.499
ilma partnerita millega hävineda.

00:18:27.264 --> 00:18:27.744
[Hawkingu kiirgus]
Hüljatud osake paistab olevat radiatsioon

00:18:27.744 --> 00:18:29.994
Hüljatud osake paistab olevat radiatsioon

00:18:29.994 --> 00:18:30.504
[Hawkingu kiirgus]
Hüljatud osake paistab olevat radiatsioon

00:18:30.504 --> 00:18:31.274
Hüljatud osake paistab olevat radiatsioon

00:18:31.274 --> 00:18:32.974
mida must auk emiteerib.

00:18:32.974 --> 00:18:33.514
[Hawkingu kiirgus]
mida must auk emiteerib.

00:18:34.278 --> 00:18:34.758
[Hawkingu kiirgus]

00:18:35.241 --> 00:18:35.778
[Hawkingu kiirgus]

00:18:36.503 --> 00:18:37.493
Ja sedasi, mustad augud ei ole igavesed.

00:18:37.493 --> 00:18:41.033
Ja sedasi, mustad augud ei ole igavesed.
[Mustade aukude aurustumine]

00:18:43.233 --> 00:18:47.233
Nad haihtuvad ära suurenevas tempos,

00:18:47.233 --> 00:18:51.523
kuni nad haihtuvad gigantses plahvatuses.

00:18:57.500 --> 00:19:01.747
Kvantmehaanika on võimaldanud osakestel ja radiatsioonil
[Mustad augud hakkavad surema]

00:19:01.747 --> 00:19:04.758
põgeneda ülimast vanglast —

00:19:04.918 --> 00:19:06.498
Mustast august.

00:19:06.871 --> 00:19:13.091
"Mustad augud hakkavad ära haihtuma, kustutades viimased suuremahulised struktuurid universumis."

00:19:14.754 --> 00:19:18.754
"Surres
valgustavad nad üksteise järel pimeduse."

00:19:59.507 --> 00:20:00.307
"Kui mustad augud aeglaselt välja surevad,
jätkab universum laienemist salapärase jõu mõjul, mida me veel ei mõista."

00:20:00.307 --> 00:20:08.767
[Tumeenergia paisutab universumit]
"Kui mustad augud aeglaselt välja surevad, jätkab universum laienemist salapärase jõu mõjul, mida me veel ei mõista."

00:20:11.896 --> 00:20:17.726
"See on inimteadmiste piir — piir, mis on küps uurimisteks ja avastusteks."

00:20:17.726 --> 00:20:20.044
Filosoofid ja luuletajad on esitanud küsimuse:

00:20:20.044 --> 00:20:22.254
"Kas maailm lõpeb "tules" või "jääs"?"

00:20:23.487 --> 00:20:26.247
Me saame nüüd anda vastuse:

00:20:28.233 --> 00:20:30.733
Viimatised tõendid näitavad, et universum

00:20:30.733 --> 00:20:31.753
ei aeglustu,

00:20:31.753 --> 00:20:34.273
vaid võtab kiirust üles, kontrollimatult.

00:20:35.242 --> 00:20:38.022
Ning universum, me arvame, sureb "jääs"

00:20:38.996 --> 00:20:41.516
triljoneid ja triljoneid aastaid nüüdsest ajast.

00:20:45.273 --> 00:20:47.753
Tühjas kosmoses endas on energiat.

00:20:47.753 --> 00:20:50.013
Igas väikses kuupsentimeetris kosmosest,

00:20:50.013 --> 00:20:51.503
olgu seal asju või mitte,

00:20:51.503 --> 00:20:52.755
olgu seal osakesi või mitte,

00:20:52.755 --> 00:20:54.255
mateeriat, kiirgust, midaiganes...

00:20:54.255 --> 00:20:57.255
on seal ikkagi energiat,
isegi kosmoses endas.

00:21:00.484 --> 00:21:02.424
Ning see energia, Einsteini järgi,

00:21:02.424 --> 00:21:04.724
avaldab universumile tõukejõudu.

00:21:07.009 --> 00:21:09.959
Mis on see imelik värk,
mis kiirendab universumit?

00:21:10.499 --> 00:21:12.489
Me nimetame seda 'tumeenergiaks'.

00:21:14.749 --> 00:21:18.219
Ja see värk on universumi valdavaim värk.

00:21:18.259 --> 00:21:20.989
Pea ¾ universumi
mateeria-energia sisaldusest

00:21:20.989 --> 00:21:23.499
on see tumeenergia

00:21:23.529 --> 00:21:25.749
ja meie ei tea, mis see on.

00:21:29.718 --> 00:21:32.194
Tumeenergia,
erinevalt mateeriast või kiirgusest,

00:21:32.234 --> 00:21:35.214
ei haju ära kui universum laieneb.

00:21:36.504 --> 00:21:38.724
Sellel on olulised järelmid sellele,

00:21:38.754 --> 00:21:41.733
mida universum hakkab tegema tulevikus.

00:21:43.253 --> 00:21:45.473
Seega,
milline saab olema universumi tulevik?

00:21:47.753 --> 00:21:51.023
No kui tumeenergia jääb
dominantseks ja eemaletõukavaks,

00:21:52.233 --> 00:21:54.783
paisub universum igavesti.

00:22:00.508 --> 00:22:03.508
Kiiremini ja kiiremini ja kiiremini aja jooksul —

00:22:04.233 --> 00:22:06.233
plehkujooksnud universum.

00:22:08.268 --> 00:22:11.018
70% universumi energiast asetseb

00:22:11.078 --> 00:22:15.738
tühjas kosmoses ja me ei saa aru, miks.

00:22:17.511 --> 00:22:19.751
Kuid me teame küll, mis hakkab juhtuma.

00:22:21.254 --> 00:22:23.754
Kui see energia jätkab seal olemist,

00:22:23.814 --> 00:22:27.244
muutub universum
külmaks ja pimedaks ja tühjaks.

00:22:30.002 --> 00:22:32.021
See on tulevik nagu see võib ehk olla.

00:22:33.006 --> 00:22:34.496
Meie ei tea, sest

00:22:34.536 --> 00:22:37.246
me veel ei mõista tumeenergia olemust.

00:22:37.276 --> 00:22:37.967
Kuni me mõistame,

00:22:38.017 --> 00:22:39.517
ei hakka me teadma tulevikku,

00:22:39.557 --> 00:22:41.737
ei hakka me isegi omaenda päritolu mõistma.

00:22:41.778 --> 00:22:43.247
Ja seepärast me tahame teada

00:22:43.247 --> 00:22:45.237
ja uurida seda teemat.

00:22:47.096 --> 00:22:54.226
"Tumeenergia tõelise olemuse avastamine 
muudaks meie nägemuse tulevikust dramaatiliselt."

00:22:55.889 --> 00:23:02.899
"Kui see kuidagi aja möödudes nõrgeneb, kukuks universum külgetõmbejõu all kokku — e. 'suur prõks'."

00:23:04.098 --> 00:23:10.228
"Saades võimenduse, rebiks see universumi
õmbluskohtadest tükkideks — e. 'suur kärin'."

00:23:12.487 --> 00:23:22.017
[Mustade aukude ajastu]
"Füüsikud järjest enam kahtlustavad, et võib olla palju universumeid teispool meie enda oma, igaüks omaenda ainulaadsete füüsikaseadustega."

00:23:25.074 --> 00:23:33.744
"Mõned omavad eluks õigeid tingimusi.
Teised kukuvad kokku või kärisevad laiali."

00:23:35.372 --> 00:23:41.592
"Veel mõned võiksid olla eksootilisemadki kui
misiganes meie suudaksime ette kujutada."

00:23:46.065 --> 00:23:51.875
"Selle mõistatuse uued tükid on seal kuskil olemas, ootamas enda leidmist."

00:23:52.584 --> 00:23:54.474
Prognoos tundub olevat

00:23:54.474 --> 00:23:58.274
üha külmema, üha tühjema
universumi suunas.

00:24:02.980 --> 00:24:04.720
Kuid siis, muidugi, peame endilt küsima:

00:24:04.720 --> 00:24:08.000
"Kas see lõpp võiks viia uue alguseni?"

00:24:10.488 --> 00:24:13.488
Ja on olemas ideed, mille järgi — 
mis tõepoolest on

00:24:13.488 --> 00:24:15.328
meie universumi lõpp, võiks mõnes mõttes

00:24:15.328 --> 00:24:17.488
viia uue alguseni.

00:24:23.088 --> 00:24:29.628
"Mõned spekuleerivad, et võib olla olemas viis meie universumist põgenemiseks enne kui entroopia kustutab kõik."

00:24:32.064 --> 00:24:38.054
"Saaksime luua simuleeritud virtuaaluniversumeid, või koos piisava energiaga luua teise sellise nagu meie oma."

00:24:43.507 --> 00:24:44.967
Oleme välja töötanud matemaatika,

00:24:44.967 --> 00:24:45.747
valemid,

00:24:45.747 --> 00:24:46.739
mis paistavad ütlevat,

00:24:46.739 --> 00:24:48.759
et kui on olemas aatomipurustaja,

00:24:48.759 --> 00:24:50.749
mis suudab kokku tõmmata vapustavaid

00:24:50.749 --> 00:24:52.994
energiahulki ainsasse punkti,

00:24:52.994 --> 00:24:55.514
oleks võimalik avada pääsuava —

00:24:55.514 --> 00:24:56.574
'beebiuniversumi'

00:25:02.740 --> 00:25:06.250
Seistes kõige olemasoleva surma palge ees

00:25:06.250 --> 00:25:09.970
on see ehk nende ainuke võimalus pääseda.

00:25:11.727 --> 00:25:15.007
Ja see ka tõstatab väga intrigeeriva võimaluse —

00:25:15.007 --> 00:25:16.777
puhas spekulatsioon, muidugi —

00:25:17.017 --> 00:25:20.767
et võib-olla mistahes universum,
kus asub intelligentne elu,

00:25:20.847 --> 00:25:23.742
loob beebiuniversumeid, loob 'päästepaate',

00:25:23.792 --> 00:25:25.940
ning taastoodab laps-universumeid.

00:25:25.940 --> 00:25:27.600
[Viimane must auk haihtub]
ning taastoodab laps-universumeid.

00:25:27.600 --> 00:25:29.742
[Viimane must auk haihtub]

00:25:29.742 --> 00:25:33.502
Nii et evolutsioon võib toimuda universumite seas,
[Viimane must auk haihtub]

00:25:33.502 --> 00:25:34.502
multiversumis.
[Viimane must auk haihtub]

00:25:34.762 --> 00:25:38.732
Tugevaimate ellujäämine võib toimuda.

00:25:38.732 --> 00:25:42.252
Seega need universumid,
milles pole intelligentset elu, on viljatud,

00:25:42.252 --> 00:25:43.472
neil pole lapsi.

00:25:43.752 --> 00:25:45.392
Aga need universumid, millel on

00:25:45.392 --> 00:25:47.772
mõõdukad temperatuurid,
tähed nagu meie omad,

00:25:47.772 --> 00:25:50.982
looksid tsivilisatsioone,
mis saaksid avada laps-universumeid

00:25:50.982 --> 00:25:54.242
ja nad saaksid siis paljuneda.

00:25:59.249 --> 00:26:05.819
"Kui ei teki mingit viisi universumist põgenemiseks, marsib entroopia edasi, hävitades viimased allesjäänud supermassiivsed mustad augud."

00:26:08.969 --> 00:26:13.319
"Kui kõigeviimane plahvatab ja sureb, kümbleb ta universumit veel ühte viimast korda valguses."

00:26:13.319 --> 00:26:15.789
[Mustade Aukude ajastu]
"Kui kõigeviimane plahvatab ja sureb, kümbleb ta universumit veel ühte viimast korda valguses."

00:26:15.789 --> 00:26:16.629
[Viimane Must Auk haihtub]
"Kui kõigeviimane plahvatab ja sureb, kümbleb ta universumit veel ühte viimast korda valguses."

00:27:11.492 --> 00:27:11.523
LÕPP.

00:27:24.476 --> 00:27:27.746
Peale kujuteldamatut ajakestust

00:27:27.831 --> 00:27:30.966
isegi mustad augud haihtuvad,

00:27:31.036 --> 00:27:32.762
ning universumist ei saa

00:27:32.832 --> 00:27:35.976
miskit muud kui meri footoneid

00:27:36.056 --> 00:27:38.996
tasaselt kaldumas sama temperatuuri poole,

00:27:39.056 --> 00:27:41.878
kui universumi paisumine jahutab neid

00:27:41.918 --> 00:27:43.488
absoluutse nullini.

00:27:57.489 --> 00:27:59.249
Kord kui kõigeviimased jäänukid

00:27:59.289 --> 00:28:01.239
kõigeviimsematest tähtedest

00:28:01.289 --> 00:28:04.239
on lõpuks ära lagunenud mittemillekski,

00:28:04.289 --> 00:28:07.169
ning kõik jõuab sama temperatuurini,

00:28:07.239 --> 00:28:11.495
saab universumi lugu lõppude lõpuks otsa.

00:28:12.365 --> 00:28:14.885
"AEG MUUTUB MÕTTETUKS"

00:28:14.885 --> 00:28:16.955
Esimest korda oma elus
"AEG MUUTUB MÕTTETUKS"

00:28:16.955 --> 00:28:20.505
saab universum olema igavene ja muutumatu.
"AEG MUUTUB MÕTTETUKS"

00:28:20.505 --> 00:28:21.305
"AEG MUUTUB MÕTTETUKS"

00:28:21.305 --> 00:28:24.055
Entroopia lõpuks lõpetab laienemise,
"AEG MUUTUB MÕTTETUKS"

00:28:24.055 --> 00:28:27.975
sest kosmos ei saa muutuda veelgi korratumaks.
"AEG MUUTUB MÕTTETUKS"

00:28:27.975 --> 00:28:28.655
"AEG MUUTUB MÕTTETUKS"

00:28:28.655 --> 00:28:28.780
Mitte midagi ei juhtu,
"AEG MUUTUB MÕTTETUKS"

00:28:28.780 --> 00:28:28.905
Mitte midagi ei juhtu,
"AEG MUUTUB MÕTTETUKS

00:28:28.905 --> 00:28:29.030
Mitte midagi ei juhtu,
"AEG MUUTUB MÕTTETUKS,

00:28:29.030 --> 00:28:29.155
Mitte midagi ei juhtu,
"AEG MUUTUB MÕTTETUKS",

00:28:29.155 --> 00:28:29.280
Mitte midagi ei juhtu,
"AEG MUUTUB MÕTTETUKS, I

00:28:29.280 --> 00:28:29.405
Mitte midagi ei juhtu,
"AEG MUUTUB MÕTTETUKS, IG

00:28:29.405 --> 00:28:29.530
Mitte midagi ei juhtu,
"AEG MUUTUB MÕTTETUKS, IGA

00:28:29.530 --> 00:28:29.655
Mitte midagi ei juhtu,
"AEG MUUTUB MÕTTETUKS, IGAV

00:28:29.655 --> 00:28:29.780
Mitte midagi ei juhtu,
"AEG MUUTUB MÕTTETUKS, IGAVE

00:28:29.780 --> 00:28:29.905
Mitte midagi ei juhtu,
"AEG MUUTUB MÕTTETUKS, IGAVES

00:28:29.905 --> 00:28:30.030
Mitte midagi ei juhtu,
"AEG MUUTUB MÕTTETUKS, IGAVESE

00:28:30.030 --> 00:28:30.155
Mitte midagi ei juhtu,
"AEG MUUTUB MÕTTETUKS, IGAVESEK

00:28:30.155 --> 00:28:30.280
Mitte midagi ei juhtu,
"AEG MUUTUB MÕTTETUKS, IGAVESEKS

00:28:30.280 --> 00:28:30.405
Mitte midagi ei juhtu,
"AEG MUUTUB MÕTTETUKS, IGAVESEKS.

00:28:30.405 --> 00:28:32.115
ja jätkab mittemidagi juhtumist,
"AEG MUUTUB MÕTTETUKS, IGAVESEKS.

00:28:32.115 --> 00:28:33.005
"AEG MUUTUB MÕTTETUKS, IGAVESEKS.

00:28:33.005 --> 00:28:33.755
igaveseks...
"AEG MUUTUB MÕTTETUKS, IGAVESEKS."

00:28:33.755 --> 00:28:35.304
"AEG MUUTUB MÕTTETUKS, IGAVESEKS."

00:28:37.234 --> 00:28:45.084
"Kõigel on omad imed, isegi pimedusel ja vaikusel...
...ja ma mõistan, mistahes olekus ma olla võin, olla selles rahul."
— Helen Keller

00:28:47.792 --> 00:28:51.962
VALMISTAS MELODYSHEEP

00:28:53.360 --> 00:28:53.974
Toetab:

00:28:53.974 --> 00:28:55.909
Toetab:
Protocol Labs

00:28:55.909 --> 00:28:56.333
Protocol Labs

00:28:56.333 --> 00:28:56.893
Protocol Labs
Mida hakkad Sina avastama?

00:28:56.893 --> 00:28:58.602
Protocol Labs
Mida hakkad Sina avastama?
Kuidas hakkad Sina tulevikku muutma?

00:28:58.602 --> 00:28:58.992
Mida hakkad Sina avastama?
Kuidas hakkad Sina tulevikku muutma?

00:28:59.504 --> 00:29:00.504
Kõlasid järgmiste inimeste hääled:

00:29:00.504 --> 00:29:00.754
Kõlasid järgmiste inimeste hääled:
David Attenborough

00:29:00.754 --> 00:29:01.004
Kõlasid järgmiste inimeste hääled:
Craig Childs

00:29:01.004 --> 00:29:01.254
Kõlasid järgmiste inimeste hääled:
Brian Cox

00:29:01.254 --> 00:29:01.504
Kõlasid järgmiste inimeste hääled:
Neil Degrasse Tyson

00:29:01.504 --> 00:29:01.754
Kõlasid järgmiste inimeste hääled:
Michelle Thaller

00:29:01.754 --> 00:29:02.004
Kõlasid järgmiste inimeste hääled:
Lawrence Krauss

00:29:02.004 --> 00:29:02.254
Kõlasid järgmiste inimeste hääled:
Michio Kaku

00:29:02.254 --> 00:29:02.504
Kõlasid järgmiste inimeste hääled:
Mike Rowe

00:29:02.504 --> 00:29:02.754
Kõlasid järgmiste inimeste hääled:
Phil Plait

00:29:02.754 --> 00:29:03.004
Kõlasid järgmiste inimeste hääled:
Janna Levin

00:29:03.004 --> 00:29:03.254
Kõlasid järgmiste inimeste hääled:
Stephen Hawking

00:29:03.254 --> 00:29:03.504
Kõlasid järgmiste inimeste hääled:
Sean Carroll

00:29:03.504 --> 00:29:03.754
Kõlasid järgmiste inimeste hääled:
Alex Filippenko

00:29:03.754 --> 00:29:04.544
Kõlasid järgmiste inimeste hääled:
Martin Rees

00:29:05.599 --> 00:29:09.629
Tänud:
Juan Benet & mu toetajad Patreonis
Patreon.com/melodysheep

00:29:11.082 --> 00:29:13.612
MELODYSHEEP.COM | @MUSICALSCIENCE

00:29:15.061 --> 00:29:16.456
Ash'ile

00:29:18.606 --> 00:29:19.956
[Eestikeelsed subtiitrid: Mart Rootamm.]